ค้นหา
Searchหลัง
lǎng · clf. for houses, buildings; after (time); back (of the body); behind; later, last (in order)In 24 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ตอน เที่ยง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ เสียง ไฟ จาก เตา ดัง อยู่ หลัง, หลัง ตู้ กระจกAt noon, at a made-to-order food shop by a road in Bangkok, the flame of the stove roars behind the glass case.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม หลัง, หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เขา แบก มัน ขึ้น หลัง, หลัง แล้ว ค่อย ๆ เดิน ไป ทาง สะพานHe hoisted it onto his back, then slowly walked toward the bridge.ส่วน หลวงพ่อ ทำ ธุระ อยู่ ที่ บ้าน หลัง, หลัง หนึ่ง ท้าย หมู่บ้าน ทั้ง วันAs for the abbot, he spent the whole day on business at a house at the far end of the village.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →วัน ที่ สอง หลวงพ่อ นั่ง ได้ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ขยับ ตัว ซ้าย ที ขวา ที แล้ว ก็ ยก มือขึ้น เกา หลัง, หลัง เกา ขาOn the second day, the abbot had not been sitting long before he began to shift around, left, then right. Then he raised his hand to scratch his back and scratch his legs.วัน ที่ สาม ศรีธนญชัย นั่ง บน เบาะ ตั้งแต่ เช้า หลัง, หลัง ตรง มือ วาง บน เข่าOn the third day, Sri Thanonchai sat on the cushion from early morning, his back straight and his hands resting on his knees.ส่วน หลวงพ่อ เดิน ตาม หลัง, หลัง รถ ฝุ่น เต็ม เท้าThe abbot, meanwhile, walked behind the cart with his feet covered in dust.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ตอนนั้น ศรีธนญชัย โต เป็น หนุ่ม แล้ว อยู่ บ้าน หลัง, หลัง เล็ก ท้าย ตลาดBy then Sri Thanonchai had grown into a young man. He lived in a small house at the far end of the market.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →สระ บัว หลัง, หลัง วังThe Lotus Pond Behind the Palaceใน สวน หลัง, หลัง วัง มี สระ บัว ใหญ่ อยู่ สระ หนึ่งIn the garden behind the palace, there was a large lotus pond.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →สุดท้าย เขา วิ่ง ไป หลบ หลัง, หลัง เสา กอด เสา ไว้ แน่น ร้อง เสียง สูง " อย่า อย่า เข้า มา นะ "In the end he ran to hide behind a pillar, hugged the pillar tight, and cried out in a high voice, 'Don't, don't come near me!'
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ปี หนึ่ง พระราชา สั่ง ให้ สร้าง ศาลา หลัง, หลัง ใหม่ ริม สวนOne year, the king ordered a new pavilion built beside the garden.เรือน ทุก หลัง, หลัง ต้อง เริ่ม จาก เสา ต้น แรก ที่ ผม ปัก เองEvery building must begin from the first post, which I set myself.ศรีธนญชัย ถาม ต่อ " ทุก หลัง, หลัง เลย เหรอ ครับ "
"Sri Thanonchai went on to ask, 'Every single building?'6 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →แดด ยัง ไม่ ทัน ร้อน พระราชา ก็ มา ถึง ประตู เมือง เอง เดิน มา เร็ว จน พวก เสนา ที่ ตาม หลัง, หลัง ต้อง วิ่งBefore the sun had even grown hot, the king came to the city gate himself. He walked so fast that the ministers following behind him had to run.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง, หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ฝน มา ช่วย ป้า ล้าง ถุง ชง กาแฟ หน่อย จ้ะ " ป้า พูด จาก หลัง, หลัง ร้าน แล้ว ก็ ร้อง เพลง ต่อ'Fon, come help me wash the coffee filter bag,' Auntie said from the back of the shop, then went on singing.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ห้า คน หลัง, หลัง ฝน รู้ แต่ว่า สั่ง อะไร ยัง ไม่ รู้ ชื่อOf the last five, Fon only knew what they ordered. She didn't know their names yet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง, หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง, หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก วัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.ป้า ทำ แก้ว ให้ ลูกค้า อยู่ หลัง, หลัง เครื่อง ไม่ หัน มา เลยAuntie was making drinks for customers behind the machine and never once turned around.ฝน มอง ไป รอบ ร้าน เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา กระดาษ บน กำแพง ป้าย ใหม่ ข้าง กล่อง เงิน เก้าอี้ สิบหก ตัว ป้า อ้อย ที่ ยัง ร้อง เพลง อยู่ หลัง, หลัง ร้านFon looked around the shop: Auntie Pla's silver machine, the paper on the wall, the new sign beside the money box, the sixteen chairs, and Auntie Oy, still singing at the back of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง, หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ ลุง " ลุง ดำ พูด " หก โมง ครึ่ง ลุง ไป ล้าง หน้า หลัง, หลัง ร้าน ห้า นาที'As for mine,' Uncle Dam said. At half past six, I went to wash my face behind the shop for five minutes.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน รู้จัก บ้าน หลัง, หลัง นั้น
"Fon knew that house.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →อ่าง หลัง, หลัง ร้านThe Sink Behind the Shopอ่าง ล้าง แก้ว อยู่ หลัง, หลัง ร้าน ข้างนอกThe sink for washing glasses was behind the shop, outside.สิบเอ็ด สร้อย ของ แม่ หลัง, หลัง ร้าน หก โมง ถึง หก โมง สิบEleven. Mom's necklace, behind the shop, six o'clock to ten past six.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า หลัง, หลัง ร้าน ยัง มืดFive a.m. Behind the shop, it was still dark.หลัง, หลัง ร้าน เงียบ
"The back of the shop went silent.อีกา บิน ช้า ลง ที่ ประตู วัด ครั้ง หนึ่ง แล้ว บิน ต่อไป หลัง, หลัง วัดThe crow flew slowly. It landed once on the temple gate, then flew on behind the temple.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง, หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.