ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →มี โต๊ะ เล็ก สาม, สาม ตัว กับ เก้าอี้ พลาสติกThere are three small tables with plastic chairs.ทำ ทีละ จาน หรือ ทีละ สอง สาม, สาม จาน ที่ เหมือนกัน จาก ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →คิว มี สาม, สาม คนThere were three people in the queue.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ที่ สาม, สาม มี หม้อ ดำ ใบ ใหญ่ ป้าย เขียน ว่า ข้าวขาหมูThe third shop had a big black pot, and its sign said pork leg rice.ส่วนใหญ่ เลือก หนึ่ง ถึง สาม, สาม อย่าง ราด ข้าว หรือ แยก ไว้ ต่างหากMost choose one to three dishes, served over rice or kept separate on the side.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ทาง ไกล จน ต้อง เดินทาง กัน สาม, สาม วันThe way was so far that they had to travel for three days.พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้ จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม, สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.ก่อน ขึ้น รถ ศรีธนญชัย ยก เบาะ ขึ้น มา ตบ ฝุ่น สะบัด แรง ๆ สอง สาม, สาม ทีBefore getting onto the cart, Sri Thanonchai lifted up the cushion to beat the dust out of it, shaking it hard two or three times.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง สาม, สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'ไม่ ถึง สาม, สาม คำ "
"'Fewer than three words?'ครับ ไม่ ถึง สาม, สาม คำ "'Yes. Not even three words.'1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เชือก ม้วน ใหญ่ อยู่ บน ไหล่ บน หลัง แบก บันได ยาว เท่า คน สาม, สาม คน ต่อ กันA big coil of rope was on his shoulder, and on his back he carried a ladder as long as three people end to end.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง คน ช่วย จับ แล้ว ปีน ขึ้น ไป สาม, สาม สี่ ขั้น มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.ท่าน เดิน ผ่าน หัวหน้า เสนา ไป สอง สาม, สาม ก้าว แล้ว ก็ หยุด
"He walked two or three steps past the chief minister, then stopped.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ข้า ให้ เวลา เจ้า สาม, สาม วัน ออก ไป ให้ พ้น แดน แล้ว ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นไป ห้าม เหยียบ แผ่นดิน ของ เรา อีก "'I give you three days to get out beyond the border. And from then on, you are forbidden ever to set foot on our land again.'
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เด็ก เดิน ต่อไป อีก สาม, สาม ก้าว หยุด ที่ ร้าน ข้าวเหนียวมะม่วง "The boy walked on another three steps and stopped at the mango sticky rice stall.ร้าน ที่ สาม, สาม ขาย กล้วย ทอด "The third stall sold fried bananas.สาม, สาม ห่อ ครับ " เด็ก บอก "'Three packets,' the boy said.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า จับ มือ ฝน ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม, สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อีก สาม, สาม เดือน ค่าเช่า ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น เดือน ละ หนึ่งหมื่นห้าพัน บาทIn three months, the rent goes up from eight thousand a month to fifteen thousand baht a month.แก้ว ละ ยี่สิบห้า บาท ค่าเช่า แปดพัน ก็ ต้อง ขาย สาม, สามร้อยยี่สิบ แก้วTwenty-five baht a cup. With the rent at eight thousand, that meant selling three hundred and twenty cups.เธอ ลืมตา มอง เพดาน ใน ความมืด แล้ว เริ่ม นับ ใหม่ หนึ่ง แก้ว สอง แก้ว สาม, สาม แก้วShe opened her eyes and looked at the ceiling in the dark, then started counting again: one glass, two glasses, three glasses.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ปี ละ สาม, สามร้อยหกสิบห้า แก้ว แปด ปี ก็ เกือบ สาม, สามพัน แก้วThree hundred and sixty-five cups a year, so eight years is almost three thousand cups.สาม, สาม ลุง ดำ ชา ไทย หวาน มากThree: Uncle Dam, Thai tea, extra sweet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ครบ สาม, สาม อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน มา อยู่ กรุงเทพฯIt had been three full weeks since Fon came to live in Bangkok.สิบ แก้ว แก้ว ละ สามสิบ บาท ขาย หมด ก็ สาม, สามร้อย บาทTen glasses, thirty baht a glass. Sell them all and that's three hundred baht.สาม, สาม คนThree people.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม, สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.แล้ว ก็ มี ผู้ชาย ถือ กล้อง ครอบครัว นึง สาม, สาม คน นักศึกษา อีก สอง คนThen came a man with a camera, a family of three, and two students as well.ป้า อ้อย ไม่ อธิบาย ยก ถุง ผ้า ขึ้น เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม, สาม รอบ แล้ว ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie Oy didn't explain. She lifted the cloth bag and slowly poured hot water through it, once, twice, three times, then sang softly, 'Let the rain fall if it will, let the road be long if it will.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน นับ ใน ใจ หนึ่ง ครั้ง สอง ครั้ง สาม, สาม ครั้งFon counted in her head: once, twice, three times.ฝน นั่ง ที่ ประตู นับ คน ที่ ถือ แก้ว ออก มา จาก ประตู กระจก หนึ่ง สอง สาม, สาม ... สิบ ... ห้าสิบFon sat at the door and counted the people coming out of the glass doors holding cups. One, two, three... Ten... fifty.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ขอ สาม, สาม สี่ วัน นะ "Give me three or four days, okay?เจ็ด โมง ลุง ดำ กับ ป้า แดง มา กับ แม่ค้า จาก ตลาด อีก สาม, สาม คนAt seven o'clock, Uncle Dam and Auntie Daeng came with three more vendors from the market.ฝน นับ ใน ใจถึง สาม, สาม แล้ว ถือ ซอง เดิน ไป ที่ โต๊ะ
"Fon counted to three in her head, then carried the envelope over to the table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เก้า โมง ห้าสิบ ฝน ล้าง แก้ว ใบ เดียวกัน เป็น รอบ ที่ สาม, สามAt nine fifty, Fon was washing the same glass for the third time.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม, สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ผม เลิก สูบ มา สาม, สาม ปี แล้วI quit smoking three years ago.ใน หัว กำลัง นับ ช้อน หนึ่ง ไฟแช็ก หนึ่ง เหรียญ หนึ่ง สาม, สาม อย่าง สาม, สาม ที่ วัน เดียวIn her head she was counting: one spoon, one lighter, one coin. Three things, three places, one day.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →พี่ นก หยิบ ปากกา ของ ฝน เขียน ใหม่ ทั้ง หน้า แบ่ง เป็น สาม, สาม ช่อง " ของ " " ที่ " " เวลา "Nok picked up Fon's pen and rewrote the whole page, dividing it into three columns: '''Item, Place, Time.'''สาม, สาม เหรียญ โต๊ะ ลุง ดำ หก โมง ครึ่งThree: coin, Uncle Dam's table, half past six.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ตีห้า สิบ นาที นาฬิกา ดัง รอบ ที่ สาม, สามAt ten past five, the alarm rang for the third time.ใน ชาม มี ใบ ละ ร้อยหนึ่ง ใบ ใบ ละ ยี่สิบ สาม, สาม ใบ ไม่ มี เหรียญ "Inside the bowl there was one hundred-baht note and three twenty-baht notes, and no coins.ลุง นับ แล้ว สาม, สาม รอบ "I have counted three times.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →สาม, สาม วัน ก่อน ไม่ มี แล้วThree days ago it wasn't there anymore.เก้า นาฬิกา ลุง โต ริม หน้าต่าง สาม, สาม วัน ก่อนNine: Uncle Toh's watch, by the window, three days ago.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หน้า นั้น ฝน เขียน ตาม แบบ พี่ นก สาม, สาม ช่อง ของ ที่ เวลาOn that page she had written things out in Nok's format, with three columns: item, place, time.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →แล้ว ป้า ให้ นับ ขวด นม นับ สาม, สาม รอบ ได้ สาม, สาม ขวด ทุก รอบThen Auntie had her count the milk bottles. She counted three times and got three bottles every time.ฝน กิน ไป สาม, สาม คำ
"Fon ate three bites.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ข้อ สาม, สาม ห้าม พูดPoint three, no talking.วันนี้ ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก มา ทาง หน้าต่าง สาม, สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.สาม, สาม คน มอง ขึ้น ฟ้า หลังคา ทั้ง แถว สาย ไฟThe three of them looked up at the sky, the whole row of roofs, the power lines.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ฝน นับ ข้างล่าง หนึ่ง สอง สาม, สามFon counted from below. One, two, three.สูง มาก " ต้น พูด เบา แล้ว ค่อย ๆ ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น สาม, สาม เท่า
"'Very high,' Ton said quietly, then slowly came back down, three times slower than he had gone up.ข้อ สาม, สาม เหรียญ "'Item three, coins.'1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เอกสาร อยู่ บน โต๊ะ แล้ว นะ คะ สาม, สาม ชุดThe documents are already on the desk, three sets.สาม, สาม ชุด พอดี ค่ะExactly three sets.นก : ภาษา ที่ สาม, สาม ตอน เจอ ท่าน ใน ลิฟต์Nok: The third language is for when you run into His Excellency in the elevator.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ปี ที่ สาม, สาม พี่ เดิน ดม กลิ่น ไป ทั้ง ถนน ตอน เที่ยงMoo: in the third year, I walked the whole street at lunchtime, sniffing.ใหม่ : หนู ค้นหา ใน แอป ว่า « ชา ไทย โบราณ หวาน น้อย ใส่ ถุง » ได้ มา สาม, สามร้อย ร้านMai: I searched the app for 'old-style Thai tea, less sweet, in a bag' and got three hundred shops.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →สไลด์ หน้า ห้าสิบสาม, สาม ผู้ชม เริ่ม ง่วงSlide fifty-three. The audience is starting to get sleepy.มี วง สี แดง สาม, สาม วง เขียน ว่า หลักฐาน ข้อ หนึ่ง สอง สาม, สาม 555There are three red circles, labeled evidence item one, two, three. Hahaha.ใหม่ : ข้อ สาม, สาม คือ หนังยาง ที่ ปาก ถุงMai: Item three is the rubber band at the mouth of the bag.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : พี่ รู้ แล้ว ว่า หลาน ป้า ร้าน ข้าง ๆ สอบ เข้า มหาลัย ได้ ซอย เขา มี หมา สาม, สาม ตัว ที่ ไม่ ถูกกันMoo: Now I know that the nephew of the auntie at the shop next door got into university, and that his street has three dogs that don't get along.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →น้อง เป็น คน ส่ง เหลือ สาม, สามYou're the one who sent it, so that leaves three.หมู : ทาง ที่ สาม, สาม ท่าน ขอ กลุ่ม สนุก เรา ก็ สร้าง กลุ่ม สนุก ให้ ท่าน มี ท่าน อยู่ ด้วยMoo: Option three, the boss asked for a fun group, so we make a fun group for the boss, with the boss in it.นก : โหวต ทาง ที่ สาม, สาม หนึ่ง เสียงNok: I vote for option three. One vote.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ห้า ปี ไม่ มี ถุง แค่ สาม, สาม วันMoo: In five years, there have been only three days without the bag.วันนี้ วัน ที่ สาม, สามToday is the third.หมู : รส สาม, สาม เต็ม สิบMoo: Taste: three out of ten.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : ถ้า แก้ว ละ สามสิบห้า สามสิบแปด แก้ว ก็ พันสาม, สามร้อย กว่า บาท บวก ค่า ส่ง อีกMoo: If it's thirty-five a cup, thirty-eight cups comes to over one thousand three hundred baht, plus delivery on top.หมู : !!!!!!!!!!
นก : กฎ สาม, สาม ข้อMoo:!!!!!!!!!! Nok: Three rules.ใหม่ : หนู ตั้ง นาฬิกาปลุก สาม, สาม อัน แล้ว ตีห้า ตีห้า ครึ่ง หก โมงMai: I've set three alarms: five, five thirty, six.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : นาฬิกาปลุก สาม, สาม อัน หนู ปิด ไป ทั้ง สาม, สาม อัน ตอน ยัง หลับ อยู่Mai: Three alarm clocks. I turned off all three while I was still asleep.นก : ตรงเวลา ผ่าน ข้อ สาม, สาม
[Nok: On time. Rule three passed.ใหม่ : เรา สาม, สาม คน ใส่ ชุด ทำ งาน ยืน หน้า ตลาด เหมือน หลุด มา ผิด ฉาก เลย ค่ะMai: The three of us are standing in front of the market in our work clothes, like we've wandered into the wrong scene.3 more in this episode →