ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน, วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน, วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ใบ ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน, วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน, วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ จาก ท้าย คิว มอง เห็น ตู้ กระจก ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน, วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน, วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ คน ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน, วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เช้า วัน, วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง ไป ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก ฝั่ง ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.ก่อน ไป ก็ หัน มา บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง วัน, วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.สาย วัน, วัน นั้น ลม พัด เสียง ดนตรี ข้าม แม่น้ำ มาLate that morning, the wind carried the sound of music across the river.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →อยู่ มา วัน, วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ได้รับ เชิญ ไป งาน ที่ วัด ใหญ่ อีก เมือง หนึ่งOne day, the abbot was invited to an event at a big temple in another town.ทาง ไกล จน ต้อง เดินทาง กัน สาม วัน, วันThe way was so far that they had to travel for three days.วัน, วัน แรก แดด ร้อน ตั้งแต่ เช้าOn the first day, the sun was hot from early morning.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ทุก เย็น เขา จะ ผูก ปม ลง บน ทุก เส้น วัน, วัน ละ หนึ่ง ปมEvery evening he tied a knot in every rope, one knot a day.เงิน ของ ผม ไม่ เคย หาย " ลุง ทอง ชอบ พูด " เพราะ ผม นับ วัน, วัน ไม่ เคย ผิด "'My money has never gone missing,' Uncle Thong liked to say, 'because I have never counted the days wrong.'เย็น วัน, วัน ที่ หกสิบ ลุง ทอง ถือ เชือก เดิน ไป ที่ บ้าน ท้าย ตลาดOn the evening of the sixtieth day, Uncle Thong carried the rope to the house at the end of the market.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา เรียก ศรีธนญชัย มา นั่ง คุย ด้วย แทบ ทุก วัน, วันThe King called Sri Thanonchai to sit and talk with him almost every day.เย็น วัน, วัน ต่อมา พระราชา นั่ง อยู่ ริม สระThe next evening, the king was sitting by the pond.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน, วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก วัน, วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.แต่ วัน, วัน นั้น หัวหน้า เสนา ยืน รอ อยู่ ข้างหน้า ก่อน แล้วBut that day the chief minister was already standing at the front, waiting.ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก วัน, วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เช้า วัน, วัน แรก ช่าง มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน แต่ ไม่ มี ใคร กล้า เริ่ม งาน สัก คนOn the first morning, the builders came and stood waiting all over the courtyard, but not one of them dared to start work.เช้า วัน, วัน ต่อมา ตอน ที่ ศรีธนญชัย นั่ง อยู่ ไม่ ไกล หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ต่อหน้า พระราชา "The next morning, while Sri Thanonchai was sitting not far away, the chief minister stepped forward before the king.อีก เจ็ด วัน, วัน ฟ้า จะ ใส ลม จะ ไม่ แรงIn seven days, the sky will be clear and the wind won't be strong.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เช้า วัน, วัน หนึ่ง พระราชา ตื่น มา อารมณ์ ไม่ ดีOne morning, the king woke up in a bad mood.ทั้ง วัน, วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก วัน, วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.ข้า ให้ เวลา เจ้า สาม วัน, วัน ออก ไป ให้ พ้น แดน แล้ว ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นไป ห้าม เหยียบ แผ่นดิน ของ เรา อีก "'I give you three days to get out beyond the border. And from then on, you are forbidden ever to set foot on our land again.'4 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →สอง วัน, วัน แล้ว ยัง ไม่ มี ใคร เปิดIt had been two days, and still no one had opened it.ร้าน เปิด เหมือน ทุก วัน, วันThe shop opened like every other day.เดือน ละ หก ร้อยแก้ว ก็ วัน, วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ยัง ไม่ ได้ หัก ค่า นม ค่า น้ำแข็ง ค่า กาแฟ
"Six hundred cups a month meant twenty cups a day, just for the rent alone, before taking out the cost of milk, ice and coffee.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →พี่ นก มา ทุก วัน, วัน เลย เหรอ คะ "
"'Do you come every single day?'เฮีย มา แค่ บาง วัน, วันHia only came on some days.ที่ มา ทุก วัน, วัน จริง ๆ มี แค่ เก้า คนOnly nine people really came every day.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ถ้า ได้ แบบนี้ ทุก วัน, วัน เดือน นึง ก็ ..."
"'If we get this every day, then in a month...'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน เปิด หก โมง เหมือน ทุก วัน, วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.ช่อง เข้า มี ตัวเลข ของ ป้า ทั้ง วัน, วัน ข้าง ทุก ตัว มี แก้ว เล็ก ๆThe In column held Auntie's numbers for the whole day, and beside every one was a little cup.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →วัน, วัน ที่ แย่ ที่สุดThe Worst Dayหก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วัน, วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ เปิด ได้ สอง วัน, วัน แล้วThe big coffee chain had been open for two days now.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ขอ สาม สี่ วัน, วัน นะ "Give me three or four days, okay?หก โมง ครึ่ง ป้า อ้อย เท น้ำ ร้อน ลง ถุง ผ้า ช้า ๆ กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ แก้ว แรก ของ วัน, วันAt half past six, Auntie Oy slowly poured hot water into the cloth filter. Hot old-style coffee, lots of milk: the first cup of the day.ทุก วัน, วัน ป้า อ้อย เป็น คน บอก ว่า กิน ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เฮีย คะ ค่าเช่า หมื่นห้า ร้าน ต้อง ขาย วัน, วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ค่ะHia, with the rent at fifteen thousand, the shop has to sell twenty cups a day just for the rent alone.ตอนนี้ เรา ขาย ได้ วัน, วัน ละ สี่สิบ ถึง ห้าสิบ แก้ว แต่ ยัง มี ค่า นม ค่า น้ำแข็ง อีกRight now we sell forty to fifty cups a day, but there's still the milk and the ice to pay for on top of that.เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก วัน, วัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →วัน, วัน ที่ นับ แล้ว ครบ มัก เป็น วัน, วัน ที่ ดีA day when the count comes out complete is usually a good day.ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน, วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.ยี่สิบ ปี ป้า วาง ตรงนี้ ทุก วัน, วันFor twenty years I have put it right here every day.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน, วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ของ หาย สี่ อย่าง ใน วัน, วัน เดียวFour things went missing in one day.ต้น กลับ มา เร็ว กว่า ทุก วัน, วัน ให้ พี่ นก ดู กระดาษ ที่ เสื้อTon came back earlier than usual and showed Nok the paper on his shirt.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วัน, วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วัน, วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.วันนี้ ดัง กว่า ทุก วัน, วัน
"Today it was louder than on any other day.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า ทุก วัน, วัน ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.ผม มา แต่ เช้า ทุก วัน, วัน อาบน้ำ ให้ ทำ ข้าว ให้ แล้ว ค่อย ไป ทำ งาน "I come early every day, give him a bath, make his food, and then go to work.สาม วัน, วัน ก่อน ไม่ มี แล้วThree days ago it wasn't there anymore.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ต้น ดู เวลา รีบ หยิบ ถุง กาแฟ ขี่ รถ ไป ตึก ด้วย กุญแจ สำรอง ช้า กว่า ทุก วัน, วันTon checked the time and quickly grabbed the coffee bags. He rode to the building with his spare key, later than usual.ทุก วัน, วัน ฝน มอง ไป ทาง ปาก ซอยEvery day she looked toward the end of the lane.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ก่อน ล้าง ฝน ถอด สร้อย ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน, วัน ที่ ฝน ขึ้น รถ มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.หก โมง ครึ่ง ต้น มา รับ ถุง เหมือน ทุก วัน, วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.มือ ป้า วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า ทุก วัน, วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ของ สิบสอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน, วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'วัน, วัน ที่ ช้อน หาย มี อะไร บิน ผ่าน ข้างบนThe day the spoon went missing, something flew past overhead.วัน, วัน แรก ที่ ไป ตลาด กับ พี่ ต้น หนู ได้ยิน เสียง นก ลง บน ร้าน ป้า แดงThe first day I went to the market with Ton, I heard a bird land on Auntie Daeng's shop.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →หาย มา เจ็ด วัน, วัน อยู่ บน นั้น หมด "
"'They've been going missing for seven days, and they're all up there.'ลุง หยิบ ขึ้น มา กระดิ่ง ดัง เบา ๆ เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ สอง วัน, วันUncle picked it up, and the bell rang softly for the first time in two days.ยัง เขียน ได้ หก วัน, วัน บน ต้นไม้It still writes. Six days up a tree.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หัวหน้า : วัน, วัน แรก เป็น อย่างไร บ้าง ครับ คุณ ใหม่Boss: How was your first day, Ms. Mai?น้องใหม่ กู้ ระเบิด ได้ ตั้งแต่ วัน, วัน แรกNewbie Mai defused a bomb on her very first day.ใหม่ : พี่ นก พิมพ์ ครั้ง ที่ สาม ของ วัน, วัน แล้วMai: That's the third time today Nok has typed.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : เพิ่ง มา ได้ สอง วัน, วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้ มา ห้า ปี เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก วัน, วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →วันพฤหัส วัน, วัน ประชุม ใหญ่
[Thursday, the day of the big meeting.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →พี่ นก ประชุม ทั้ง วัน, วัน 555Nok is in meetings all day. Hahaha.หมู : วัน, วัน ร้อน ๆ ตอน บ่าย นก จะ มี ชา ไทย ถุง ที่ สองMoo: on hot afternoons, Nok gets a second bag of Thai tea.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หิว ทุก วัน, วัน "Hungry every day.หัวหน้า : ตอน ผม เริ่ม ทำ งาน ใหม่ ๆ เที่ยง ก็ เป็น เวลา ที่ ดี ที่สุด ของ วัน, วัน เหมือนกัน ครับBoss: when I first started working, noon was the best time of the day for me too.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →วัน, วัน ที่ แอร์ เสียThe Day the Air Conditioning Brokeหมู : ห้า ปี ไม่ มี ถุง แค่ สาม วัน, วันMoo: In five years, there have been only three days without the bag.วันนี้ วัน, วัน ที่ สามToday is the third.1 more in this episode →