ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ตอน เที่ยง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ เสียง ไฟ จาก เตา ดัง อยู่ หลัง ตู้ กระจกAt noon, at a made-to-order food shop by a road in Bangkok, the flame of the stove roars behind the glass case.เหนือ ร้าน, ร้าน มี ป้าย ผ้า เขียน ชื่อ อาหาร มี รูป ไม่กี่ รูปAbove the shop is a cloth sign with the names of the dishes and a few pictures.ร้าน, ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน, ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.9 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน เย็น ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง อีก ร้าน, ร้าน ใน กรุงเทพฯ ฝน เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.โต๊ะ กับ เก้าอี้ พลาสติก หน้า ร้าน, ร้าน ยัง เปียกThe plastic tables and chairs in front of the shop were still wet.การสั่ง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง มัก เป็น ประโยค สั้น ๆ ที่ มี ส่วน ต่างๆ เรียง ตาม ลำดับ ที่ พูด กัน ปกติAn order at a made-to-order shop is usually a short sentence whose parts come in the order people normally say them.7 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน, ร้าน นี้ ขาย อะไรWhat Does This Shop Sell?ร้าน, ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน, ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.ร้าน, ร้าน ถัด มา มี ไก่ แขวน ใน ตู้ กระจก ป้าย เขียน ว่า ข้าวมันไก่The next shop had chickens hanging in a glass case, and its sign said chicken rice.18 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน หนึ่ง ที่ ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ใบ ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ ขาย แบบ เดียว อย่าง หมู หรือ เป็ดMost noodle shops sell one kind, such as pork or duck.แต่ จาก หม้อ เดียว หลาย ร้าน, ร้าน มี น้ำ ใส ต้มยำ เย็นตาโฟ หรือ น้ำตกBut from a single pot, many shops offer clear soup, tom yum, yen ta fo or nam tok.8 more in this episode →
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ วาง เครื่องปรุง ไว้ ให้ บน โต๊ะMost noodle shops leave the condiments out on the table for you.ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง บน โต๊ะ มัก มี พริก น้ำปลา และ การตัก พริก น้ำปลา ราด จาน ผัด ก็ เห็น กัน บ่อยAt made-to-order food shops, there is usually chili fish sauce on the table, and spooning chili fish sauce over a stir-fried dish is a common sight.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ จาก ท้าย คิว มอง เห็น ตู้ กระจก ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน, ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน, ร้าน มี วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.2 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง และ ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ขนาด ที่ มัก มี ให้ เลือก คือ ธรรมดา กับ พิเศษAt made-to-order shops and noodle shops, the sizes usually on offer are regular and special.ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.5 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน หนึ่ง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ คน ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.ร้าน, ร้าน มี ตู้เย็น มี เหยือก น้ำ เย็น ให้ ฟรี แต่ เธอ เดิน ไป ที่ โต๊ะ เล็ก ขาย เครื่องดื่ม ข้าง ๆ ร้าน, ร้านThe restaurant had a fridge and a jug of cold water for free, but she walked over to a small table selling drinks beside the restaurant.เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก ร้าน, ร้าน หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก ไป บางที เป็น คนขาย อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.10 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน, ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน, ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.ร้าน, ร้าน ที่ ลูกค้า สั่ง แล้ว นั่ง รอ ให้ ยก มา ส่วนใหญ่ จ่าย ตอน กิน เสร็จAt shops where customers order and then sit and wait for the food to be brought over, people mostly pay when they finish eating.ส่วน ร้าน, ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน รับ จาน และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.3 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →เขา เดิน ไป หา ลุง ทอง ที่ ร้าน, ร้าน หน้า ตลาดHe walked to see Uncle Thong at his shop at the front of the market.พ่อค้า แม่ค้า ยัง เก็บ ของ กัน อยู่ เต็ม หน้า ร้าน, ร้าน
"The traders were still packing up their goods all over the front of the shop.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →หน้า ร้าน, ร้าน ขนม มี เด็ก วัด ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ยืน มอง ถาด ขนม อยู่ มือสอง ข้าง กำ ไว้ ข้างหลังIn front of the sweet shop, a small temple boy stood looking at a tray of sweets, both hands clasped behind his back.เด็ก เดิน ต่อไป อีก สาม ก้าว หยุด ที่ ร้าน, ร้าน ข้าวเหนียวมะม่วง "The boy walked on another three steps and stopped at the mango sticky rice stall.ร้าน, ร้าน ที่ สาม ขาย กล้วย ทอด "The third stall sold fried bananas.5 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ตีห้า ครึ่ง เธอ ยืน อยู่ หน้า ร้าน, ร้าน กาแฟ ป้า อ้อย กับ กระเป๋า ใบ ใหญ่At half past five in the morning, she stood in front of Auntie Oy's coffee shop with a big bag.ถ้า ไม่ มี เครื่อง นี้ ร้าน, ร้าน ก็ ขาย อะไร ไม่ ได้ สัก แก้วWithout this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.กลิ่น กาแฟ ลอย เต็ม ร้าน, ร้าน
"The smell of coffee drifted through the whole shop.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อ้อย
มี ร้าน, ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ อยาก ได้ ตึก ทั้ง แถว จะ เปิด สาขา ใหญ่Oy, a big coffee chain wants the whole row of buildings. They're going to open a big branch.ร้าน, ร้าน เปิด เหมือน ทุก วันThe shop opened like every other day.บ่าย สี่ โมง ร้าน, ร้าน ปิดAt four in the afternoon, the shop closed.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน, ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.สิบ โมง ร้าน, ร้าน เงียบ ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.แม่ : ร้าน, ร้าน เป็นไง บ้าง ลูกMom: How's the shop, sweetie?1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เหมือน ร้าน, ร้าน ใน ห้าง เลย นะ หนูYou've made it just like the shops in the mall.สิบ โมง ร้าน, ร้าน เงียบ ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.หลาย คน เคย กิน ร้าน, ร้าน ป้า แต่ ไม่ มี เวลา เดิน มาLots of them used to drink at Auntie's shop, but they don't have time to walk over.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน, ร้าน เปิด หก โมง เหมือน ทุก วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.สิบ โมง ร้าน, ร้าน เงียบ ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.ฝน ลง รูป ใน เน็ต ห้า รูป เขียน ว่า " ร้าน, ร้าน กาแฟ ป้า อ้อย ซอย สุขใจ "Fon posted five photos online and wrote 'Auntie Oy's Coffee Shop, Soi Sukjai.'4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ร้าน, ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ เปิด ได้ สอง วัน แล้วThe big coffee chain had been open for two days now.มี ประตู กระจก ไฟ ขาว เต็ม ร้าน, ร้าน พนักงาน ใส่ เสื้อ สี เขียวIt had glass doors, white lights filling the shop, and staff in green shirts.ป้าย หน้า ร้าน, ร้าน เขียน ว่า แก้ว แรก ฟรี ทั้ง อาทิตย์The sign out front said: first cup free, all week.6 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ตีห้า ครึ่ง มี เสียง มอเตอร์ไซค์ จอด หน้า ร้าน, ร้าน "At five thirty in the morning, there was the sound of a motorcycle pulling up in front of the shop.เธอ จะ นับ ทุกอย่าง ที่ เข้า มา ใน ร้าน, ร้านShe would count everything that came into the shop.สอง เครื่อง เก่า ของ ร้าน, ร้านTwo: the shop's old machine.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เฮีย คะ ค่าเช่า หมื่นห้า ร้าน, ร้าน ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ค่ะHia, with the rent at fifteen thousand, the shop has to sell twenty cups a day just for the rent alone.พี่ ต้น ส่ง ที่ ตึก วัน ละ สิบเอ็ด ถึง สิบสาม แก้ว ค่ะ ส่ง แค่ คน ที่ ร้าน, ร้าน รู้จักTon delivers eleven to thirteen cups a day to the office building, only to people the shop knows.ร้าน, ร้าน จ่าย ได้ เดือน ละ หนึ่งหมื่น ค่ะ เฮีย "
"'The shop can pay ten thousand a month, Hia.'7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน, ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน, ร้าน เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.คน เสร็จ ก็ วาง บน จานรอง ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, ร้านWhen she finished stirring, she put it on the saucer on the table in front of the shop.10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน, ร้าน เหมือน ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ป้า อ้อย หัวเราะ จาก เก้าอี้ หน้า ร้าน, ร้าน "Auntie Oy laughed from the chair in front of the shop.การสัมภาษณ์ เริ่ม ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, ร้าน
"The interview began at the table in front of the shop.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หน้า ร้าน, ร้าน ยัง มืด ถนน ว่างIn front of the shop it was still dark, and the street was empty.ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน, ร้าน เร็ว กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.ร้าน, ร้าน มี ฝน คน เดียวFon was alone in the shop.8 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ใน มือ มี แก้ว กระดาษ สี ขาว แก้ว ของ ร้าน, ร้าน ฝั่ง โน้นIn her hand was a white paper cup, a cup from the shop across the street.ฝน ยืน หน้า ร้าน, ร้านFon stood in front of the shop.จอด ไว้ หน้า ร้าน, ร้าน ป้า อ้อยParked in front of Auntie Oy's shop.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน, ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.ข้างบน ร้าน, ร้าน นี้ คง มี อะไร ติด "Something must be stuck up on top of this shop.ลุง เหล็ก ตั้ง บันได ข้าง ร้าน, ร้าน แล้ว ขึ้น ไป ช้า ๆUncle Lek set the ladder up beside the shop, then climbed up slowly.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →อ่าง หลัง ร้าน, ร้านThe Sink Behind the Shopอ่าง ล้าง แก้ว อยู่ หลัง ร้าน, ร้าน ข้างนอกThe sink for washing glasses was behind the shop, outside.เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน, ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.12 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า หลัง ร้าน, ร้าน ยัง มืดFive a.m. Behind the shop, it was still dark.ต้น นั่ง มุม ร้าน, ร้านTon sat in a corner of the shop.วัน แรก ที่ ไป ตลาด กับ พี่ ต้น หนู ได้ยิน เสียง นก ลง บน ร้าน, ร้าน ป้า แดงThe first day I went to the market with Ton, I heard a bird land on Auntie Daeng's shop.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →วันนี้ ป้า ปิด ร้าน, ร้าน มา ด้วยToday Auntie had closed the shop to come too.ของ ป้า อยู่ ที่ ร้าน, ร้าน แล้ว นี่ " ป้า อ้อย พูด
"'But mine is already back at the shop,' Auntie Oi said.ยัง ไม่ ถึง ร้าน, ร้าน ฝน ก็ ได้ยิน เสียง กระดิ่ง จาก ฝั่ง โน้น ดัง กว่า เก่า หรือ ฝน คิด ไป เองBefore he had even reached the shop, Fon heard the bell from across the road, louder than before, or maybe Fon was just imagining it.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : ถุง ใส ธรรมดา ไม่ มี ชื่อ ร้าน, ร้าน ไม่ มี โล โก้ ไม่ มี อะไร เลยMai: a plain clear bag. No shop name, no logo, nothing at all.นก : ร้าน, ร้าน ลับNok: Secret shop.ไม่ เจอ ร้าน, ร้าน ไหน ที่ ใช่ เลยI didn't find a single shop that matched.10 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →มี รายการ ร้าน, ร้าน แถวนี้I have a list of the shops around here.ถ้า ลม พูด ชื่อ ร้าน, ร้าน หนู เช็ค ได้ ทันทีIf Wind says the name of the shop, I can check it right away.ใหม่ : 1 . ร้าน, ร้าน กาแฟ หัวมุม เพิ่ง เปิดMai: 1. The coffee shop on the corner, just opened.9 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →เดี๋ยว ร้าน, ร้าน ใน ตึก เดิน มา ส่ง ครับThe shop in the building will walk it over shortly.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →นก : ชา ไทย นม สด เป็น สูตร ของ ร้าน, ร้าน เองNok: Fresh-milk Thai tea is the shop's own recipe.หัวหน้า : ไม่ ทราบ ว่า คุณ นก ซื้อ จาก ร้าน, ร้าน ไหน ครับBoss: May I ask which shop you bought it from?นก : ร้าน, ร้าน เล็ก ๆ แถวนี้ ค่ะ หัวหน้าNok: A little shop around here, Boss.5 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : ลุง ร้าน, ร้าน ผัก ล้าง ผัก อยู่Mai: The uncle at the vegetable stall is washing vegetables.ร้าน, ร้าน ข้าว แกง ยัง ไม่ เปิด หม้อ แต่ กลิ่น ออก มา แล้วThe rice-and-curry shop hasn't opened its pots yet, but the smell is already coming out.ทุก ร้าน, ร้าน รู้จัก นกEvery stall knows Nok.8 more in this episode →