ค้นหา
Searchรับ
ráp · to receive, accept; to catch (a ball, blow); to pick up (person, call)In 21 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →เธอ รับ, รับ ไป นั่ง โต๊ะ ที่ มี แมวShe took it and sat at the table with the cat.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ส่วน ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน รับ, รับ จาน และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.แม่ค้า รับ, รับ ไว้ แล้ว หัน ไป ที่ โต๊ะ ถัด ไป ถาม ว่า " จ่าย รวม หรือ แยก "The vendor took it, then turned to the next table and asked, 'Together or separate?'
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →เขา แค่ นั่ง นิ่ง หน้าตา สงบ เหมือน พระ ใน โบสถ์ ก้ม หัว รับ, รับ ไหว้ ช้า ๆ ทีละ คน ไม่ ยิ้ม สักนิดHe just sat still, his face as calm as a monk in a temple hall, slowly bowing his head to accept each person's wai, one by one, without the slightest smile.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เรื่อง เลียแข้งเลียขา นี้ ข้า ไม่ รับ, รับ ฟ้อง " ท่าน พูด " เพราะ ทั้ง ห้อง หา คน ที่ ยอม ให้ เขา ประจบ ไม่ ได้ เลย สัก คน ข้า ด้วย "'This charge of bootlicking, I dismiss,' he said. 'Because in this whole room, not one person can be found who will let him flatter them. Myself included.'
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ถ้า รับ, รับ แล้ว ทำ ไม่ ได้ ก็ ขัด คำสั่ง เหมือนกันIf he accepts and then can't do it, that's disobeying the order too.ผม รับ, รับ คำสั่ง ครับI accept the order.ไม่ เคย เห็น ใคร รับ, รับ คำสั่ง ที่ ทำ ไม่ ได้ ด้วย หน้าตา ดีใจ ขนาดนี้They had never seen anyone accept an impossible order looking so happy.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เด็ก รับ, รับ ไว้ แต่ ไม่ ได้ หยิบ เงิน ออก มาThe boy took them, but he didn't take out any money.พอ หยุด ได้ เขา ก็ เช็ด ตา แล้ว รับ, รับ ห่อ ขนม จาก แขน เด็ก มา ถือ เอง "When he could finally stop, he wiped his eyes, then took the bundles of sweets from the boy's arms to carry them himself.เด็ก ฟัง แล้ว พยักหน้า จริงจัง เหมือน รับ, รับ คำสั่ง จาก หลวงพ่อ "The boy listened and nodded seriously, as if taking an order from Luang Por.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →บาง คน นั่ง ที่ โต๊ะ บาง คน รับ, รับ แก้ว แล้ว ไป เลยSome sat at the tables, and some took their cups and left right away.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง ผู้หญิง ชุด ทำ งาน มา รับ, รับ ชา ไทย หวาน น้อย จ่าย เงิน แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูงAt exactly seven forty, a woman in work clothes came for a Thai tea with less sugar, paid, then walked off toward the tall building.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ฝน รับ, รับ เงิน ใส่ กล่อง เงินFon took the money and put it in the cash box.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →น้อง ฝน พรุ่งนี้ ผม มา รับ, รับ เก้า โมง นะFon, I'll come and pick them up at nine tomorrow.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก จ่าย เงิน รับ, รับ แก้ว แต่ ไม่ เดิน ออก ไปNok paid and took the glass, but she didn't walk out.พี่ นก รับ, รับ แก้ว แล้ว ก็ ไป ทุก ครั้งEvery time, Nok had taken her cup and left.ป้า รับ, รับ ไป ใส่ กล่อง เงิน แล้ว ทำ แก้ว ต่อ
"Auntie took it, put it in the cash box, and went on making drinks.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →นก รับ, รับ แก้ว แล้ว เดิน ไป ไม่ นั่ง ไม่ หัน กลับ มาNok took her glass and walked off, without sitting down, without looking back.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →หก โมง ครึ่ง ต้น รับ, รับ กาแฟ ร้อน นม เยอะ ไป "At half past six, Ton took his hot coffee with lots of milk.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ, รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ต้น หัวเราะ รับ, รับ ถุง ใหญ่ สอง ถุง แล้ว ออก ไป ทาง ตึกTon laughed, took the two big bags, and set off toward the building.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ, รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ต้น รับ, รับ ถุง แล้ว ขี่ ออก ไปTon took the bag and rode off.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ, รับ ถุง เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.ต้น หยิบ แก้ว คืน รับ, รับ ถุง กาแฟ แล้ว ขี่ ออก ไป ไม่ ได้ พูด อะไร อีกTon took the cup back, picked up the coffee bags and rode off. He didn't say anything more.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เขา ยิ้ม อยู่ ฉัน ก็ เกรงใจ รับ, รับ มาShe was smiling, so I didn't want to be rude and I took it.ไม่ ได้ มา รับ, รับ กาแฟ มี แต่ หมวก กระดาษ กับ ปากกา
"He hadn't come to pick up coffee. He had only a hat, paper and a pen.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ครึ่ง ต้น มา เห็น ของ บน จาน เห็น หน้า ลุง เหล็ก ก็ ยัง ไม่ รับ, รับ ถุง กาแฟ
"At half past six, Ton came. He saw the things on the saucer and saw Uncle Lek's face, and still didn't take the bag of coffee.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา ตรงเวลา รับ, รับ ชา ไทย หวาน น้อย ฟัง ฝน เล่า จบ มอง ช้อน มอง เหรียญ มอง ขึ้น ไป แล้ว พูด ประโยค เดียว
"At seven forty, Nok came on time and took her less-sweet Thai tea. She listened until Fon finished telling her everything, looked at the spoon, looked at the coins, looked up, and then said just one sentence.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ครึ่ง ต้น มา รับ, รับ ถุง เหมือน ทุก วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา ตรงเวลา รับ, รับ แก้ว มอง ฝน แป๊บ เดียว
"At seven forty, Nok arrived on time, took her glass, and glanced at Fon for just a moment.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ, รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.พี่ นก ยื่น มือ มา รับ, รับ ก่อน ลุง จะ วาง
"Nok reached out to take it before Uncle could put it down.ต้น รับ, รับ ไว้ สอง มือ เหมือน เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : วันนี้ ร้อน นก ติด ประชุม ลง ไป รับ, รับ เอง ไม่ ได้Moo: Today it's hot and Nok is stuck in a meeting, so she can't go down and get it herself.พี่ ขอ สั่ง ด้วย เขา บอก ว่า ไม่ ได้ ร้าน ไม่ รับ, รับ ลูกค้า ใหม่I asked to order too, and he said no. The shop doesn't take new customers.ใหม่ : ไม่ รับ, รับ ใหม่ ??Mai: doesn't take new??2 more in this episode →