ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู ที่ ไม่ เคย ห่าง มือ, มือThe Door That Never Left His Handพอ ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ, มือ ข้าง หนึ่ง จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ, มือ ยัง จับ ประตู ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ, มือ ไว้ จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.วัน ที่ สาม ศรีธนญชัย นั่ง บน เบาะ ตั้งแต่ เช้า หลัง ตรง มือ, มือ วาง บน เข่าOn the third day, Sri Thanonchai sat on the cushion from early morning, his back straight and his hands resting on his knees.พอ เห็น รถ ทุก คน ก็ หัน ไป ยก มือ, มือ ไหว้ คน ที่ นั่ง อยู่ บน เบาะWhen they saw the cart, everyone turned and raised their hands in a wai to the person sitting on the cushion.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง หัวเราะ นับ เหรียญ ใส่ มือ, มือ เขา แล้ว เอา เชือก เส้น ใหม่ มา แขวน ไว้ ข้าง ประตูUncle Thong laughed, counted the coins into his hand, and then brought out a new rope and hung it beside the door.หัวหน้า เสนา ก้าว ออก มา จะ พูด แต่ พระราชา ยก มือ, มือ ห้าม ไว้
"The chief minister stepped forward to speak, but the king raised a hand to stop him.หนี้ นี้ ข้า จ่าย เอง " ท่าน พูด เมื่อ หยุด หัวเราะ ได้ แล้ว นับ เหรียญ ใส่ มือ, มือ ลุง ทอง ครบ สามสิบ "'I will pay this debt myself,' he said once he could stop laughing, and he counted coins into Uncle Thong's hand, a full thirty.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →หัวหน้า เสนา ต้อง รีบ เอา มือ, มือ ปิดปาก ไม่ ให้ เสียง หัวเราะ หลุด ออก มา
"The chief minister had to quickly cover his mouth with his hand to keep a laugh from slipping out.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →พระราชา มอง หน้า เขา อยู่ นาน แล้ว ก็ ยก มือ, มือ "The king looked at his face for a long time, then raised his hand.พระราชา เอา มือ, มือ เช็ด น้ำตา หายใจ หอบ อยู่ นาน กว่า จะ พูด ได้
"The king wiped away his tears with his hand. He was out of breath for a long time before he could speak.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ, มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.เขา รับ เสา ไม้ต้น นั้น มา จาก ช่าง ยื่น ให้ หัวหน้า เสนา ด้วย สอง มือ, มือ
"He took the wooden post from the builders and held it out to the chief minister with both hands.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พอ เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า มา ใน ห้อง ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ, มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.ศรีธนญชัย จับ มือ, มือ ท่าน แล้ว ก้าว ลง จาก กอง ดินSri Thanonchai took his hand and stepped down from the pile of earth.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →พอ ศรีธนญชัย เดิน มา ถึง เด็ก ก็ ก้าว ออก มา ยืน ตรง หน้า แล้ว ยก มือ, มือ ไหว้
"When Sri Thanonchai walked up, the boy stepped out, stood right in front of him, and raised his hands in a wai.ป้า ขาย ขนม หยุด มือ, มือ มอง เด็ก แล้ว มอง ศรีธนญชัยThe auntie selling sweets stopped what she was doing, looked at the boy, then looked at Sri Thanonchai.ลุง ห่อ เสร็จ ไม่ มอง เด็ก เลย ยื่น มือ, มือ มา ทาง ศรีธนญชัย ตรง ๆUncle finished wrapping it and, without even looking at the boy, held his hand straight out to Sri Thanonchai.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า ใช้ มือ, มือAuntie used her hands.ป้า จับ มือ, มือ ฝน ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →กระดาษ แผ่น เดียว เขียน ด้วย มือ, มือIt was a single sheet of paper, written by hand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →มือ, มือ เธอ สั่น นิด นึง แต่ นม ก็ ไม่ ผสม กับ ชาHer hand shook a little, but the milk didn't mix with the tea.ต้น ยก มือ, มือ "Ton raised his hands.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →มือ, มือ วาง บน เครื่อง เหมือน รอ ให้ มัน ตื่นHer hand rested on the machine, as if she were waiting for it to wake up.ฝน ไม่ เคย เห็น พี่ นก เดิน ไป โดย ไม่ มี แก้ว ใน มือ, มือFon had never seen Nok walk away without a glass in her hand.ต้น ยืน อยู่ ตรงนั้น ถือ หมวก ไว้ ใน มือ, มือTon was standing there, holding his helmet in his hand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ต้น ยก มือ, มือ " เย้ !"Ton raised his hands. 'Yay!'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย เอา แก้ว ไป จาก มือ, มือ เธอ "Auntie Oi took the glass from her hand.มือ, มือ ฝน เย็นFon's hands were cold.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →แต่ พี่ นก ไม่ ตอบ ยืน จ้อง กระเป๋า ตัวเอง มือ, มือ คลำ อยู่ ข้าง กระเป๋า
"But Nok didn't answer. She stood staring at her own bag, her hand feeling along the side of it.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →คน ที่ เปิด ประตู ตอน หก โมง โบก มือ, มือ ให้ ผม ทุก วันThe person who opens the door at six waves to me every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ใน มือ, มือ มี แก้ว กระดาษ สี ขาว แก้ว ของ ร้าน ฝั่ง โน้นIn her hand was a white paper cup, a cup from the shop across the street.ป้า แดง ถือ แก้ว สอง มือ, มือ เดิน ไป ทาง ตลาดAuntie Daeng walked off toward the market holding the cup in both hands.ต้น ยก มือ, มือ ขอโทษ หมอบ ต่ำ ลง แล้ว พูด เบา ลง แต่ ก็ เบา ลง ได้ แค่ นิดเดียวTon raised a hand to apologize, crouched lower, and spoke more quietly, but he could only get a little quieter.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง สิบ ฝน ล้าง มือ, มือ หัน ไป หยิบ สร้อยAt ten past six, Fon washed her hands and turned to pick up her necklace.ฝน ยืน นิ่ง มือ, มือ ยัง เปียก อยู่Fon stood still, her hands still wet.ฝน ยืน มอง ตาม มือ, มือ อยู่ ที่ คอFon stood watching him go, her hand at her neck.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →เห็น อะไร ให้ ยก มือ, มือ "
"If you see anything, raise your hand.ยก มือ, มือ แล้ว ไม่ พูด "'Raise your hand, and don't talk.'ต้น ยก มือ, มือ พี่ นก มองTon raised his hand. Nok looked at him.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →พี่ นก ยื่น มือ, มือ มา รับ ก่อน ลุง จะ วาง
"Nok reached out to take it before Uncle could put it down.ต้น รับ ไว้ สอง มือ, มือ เหมือน เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.สร้อย ทอง เส้น บาง ๆ อยู่ กลาง มือ, มือ ใหญ่ ๆA thin gold necklace lay in the middle of his big hand.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : หนู ต้อง ยก มือ, มือ ไหม คะMai: Do I have to raise my hand?