ค้นหา
Searchป้า
bpâa · aunt (parent's elder sister); auntie (older woman); I (an older woman)In 21 episodes · In the word list →นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ป้า, ป้า ที่ ขาย ผัก หน้า วัด เดิน มา บอก ว่า " ลูกศิษย์ หลวงพ่อ แบก ประตู ข้าม สะพาน ไป ตั้งแต่ สาย แล้ว ค่ะThe auntie who sold vegetables in front of the temple came over and said, Your disciple carried the door across the bridge back in the late morning.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ป้า, ป้า ขาย ปลา ยก มือขึ้น "The auntie who sold fish raised her hand.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย มา แล้ว " ป้า, ป้า ขาย ขนม ตะโกน ทัก "'Sri Thanonchai is here,' the auntie selling sweets called out in greeting.ไม่ เลี้ยง ใคร หรอก ป้า, ป้า "'I'm not treating anyone, Auntie,'ป้า, ป้า ขาย ขนม หยุด มือ มอง เด็ก แล้ว มอง ศรีธนญชัยThe auntie selling sweets stopped what she was doing, looked at the boy, then looked at Sri Thanonchai.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ตีห้า ครึ่ง เธอ ยืน อยู่ หน้า ร้าน กาแฟ ป้า, ป้า อ้อย กับ กระเป๋า ใบ ใหญ่At half past five in the morning, she stood in front of Auntie Oy's coffee shop with a big bag.ป้า, ป้า อ้อย เปิด ประตู ออก มา กอด เธอ ไว้ นาน แล้ว ยื่น ผ้าขนหนู ให้ เช็ด ผม ที่ เปียก "Auntie Oy opened the door and came out, hugged her for a long time, then handed her a towel to dry her wet hair.ยัง ค่ะ ป้า, ป้า หนู ช่วย ก่อน "'Not yet, Auntie. I'll help first.'21 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว ตีห้า ฝน เดิน ลง มา ข้างล่าง ก่อน ป้า, ป้าAround five in the morning, Fon came downstairs before Auntie.ซอง สี ขาว ยัง อยู่ ใต้ กล่อง เงิน ตรง ที่ ป้า, ป้า วาง ไว้The white envelope was still under the money box, where Auntie had put it.ป้า, ป้า อ้อย ลง มา เห็น ฝน ยืน มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.18 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า, ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม เบา ๆAuntie Oy softly sang the same song.อรุณสวัสดิ์ ครับ ป้า, ป้า "'Good morning, Auntie.'ป้า, ป้า อ้อย วาง กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ ไว้ ตรง หน้า เขา แล้ว "Auntie Oy had already set a hot old-style coffee with lots of milk in front of him.21 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน ป้า, ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.ป้า, ป้า อ้อย ลง มา ตอน แก้ว แรก เสร็จ พอดีAuntie Oy came down just as the first cup was finished.ป้า, ป้า ยืน ดู อยู่ นาน
"Auntie stood watching for a long time.19 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →แปด โมง ต้น แวะ มา เอา ห้า แก้ว ไป ส่ง คน ที่ทำงาน วันเสาร์ ที่ ตึก ยื่น เงิน ค่า ห้า แก้ว ให้ ป้า, ป้าAt eight o'clock, Ton stopped by to pick up five glasses to deliver to the people working Saturday at the office building. He handed Auntie the money for the five glasses.ป้า, ป้า รับ ไป ใส่ กล่อง เงิน แล้ว ทำ แก้ว ต่อ
"Auntie took it, put it in the cash box, and went on making drinks.ป้า, ป้า ไม่ นับ เหรอ คะ " นก ถาม
"'You aren't going to count it?' Nok asked.20 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ยืน ที่ ประตู ร้าน ป้า, ป้า อ้อย ก็ เห็น ชัดStanding at the door of Auntie Oy's shop, you could see it clearly.ป้า, ป้า อ้อย เปิด เครื่องทำน้ำร้อนAuntie Oi turned on the water heater.ป้า, ป้า ปิด แล้ว เปิด ใหม่Auntie switched it off and on again.26 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ตีห้า ป้า, ป้า อ้อย นั่ง เงียบ ที่ โต๊ะ ข้าง เครื่องAt five in the morning, Auntie Oy sat quietly at the table beside the machine.ป้า, ป้า อ้อย ครับ "'Auntie Oy!'ป้า, ป้า ปลา " ป้า, ป้า อ้อย ลุก ขึ้น ทันที
"'Auntie Pla.' Auntie Oy stood up at once.24 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เครื่อง สี เงิน ของ ป้า, ป้า ปลา ดัง ขึ้นAuntie Pla's silver machine rumbled to life.ป้า, ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม ยัง ไม่ มี คำ มี แค่ อืม อืมAuntie Oy sang the same song, still without words, just hmm, hmm.ป้า, ป้า อ้อย เอา แก้ว ไป จาก มือ เธอ "Auntie Oi took the glass from her hand.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า, ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.ป้า, ป้า มี ช้อน เก่า อัน หนึ่ง ใช้ คน กาแฟ มา ยี่สิบ ปีAuntie had an old spoon that she had used to stir coffee for twenty years.ป้า, ป้า บอก ว่า ช้อน มัน ชอบ อยู่ ข้างนอกAuntie said the spoon liked being outside.19 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า, ป้า อ้อย หัวเราะ จาก เก้าอี้ หน้า ร้าน "Auntie Oy laughed from the chair in front of the shop.ส่ง เสร็จ จะ กลับ มา สัมภาษณ์ ป้า, ป้า คน แรก "'When I'm done delivering, I'll come back and interview you first.'ป้า, ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม ต่อAuntie Oy went on singing the same song.17 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ป้า, ป้า อ้อย ไป วัด แต่ เช้าAuntie Oy had gone to the temple early in the morning.ป้า, ป้า อ้อย กลับ จาก วัด พอดี ฝน ก็ เลย เดิน ไป ตลาด กับ ต้นAuntie Oy got back from the temple at just that moment, so Fon walked to the market with Ton.ยัง ไม่ ถึง ร้าน ป้า, ป้า แดง ก็ ได้ยิน เสียง ป้า, ป้า แดง แล้วBefore they even reached Auntie Daeng's shop, they could already hear Auntie Daeng's voice.8 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง ห้า ป้า, ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ มา ช้า กว่า ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.ป้า, ป้า อ้อย ไป วัด ตั้งแต่ ตีห้า ครึ่ง
"Auntie Oy had left for the temple at half past five.ป้า, ป้า แดง ถาม เขา รึยัง คะ "
"'Have you asked them yet?'12 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →เมื่อคืน ฝน ตก หนัก น้ำ ไหล ลง หน้า บ้าน ป้า, ป้า ปลา ทั้ง คืนIt rained hard last night, and water poured down in front of Auntie Pla's house all night.ฝน " ลุง เรียก ลง มา เสียง เบา กว่า ปกติ " ป้า, ป้า อ้อย อยู่ ไหม "
"'Fon,' Uncle called down, more quietly than usual. 'Is Auntie Oy here?'ดี เดี๋ยว ป้า, ป้า ตกใจ " ลุง พูด แค่นั้น'Good. Otherwise Auntie would get a fright,' was all Uncle said.8 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เจ็ด โมง ป้า, ป้า อ้อย กลับ จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.ป้า, ป้า อ้อย เดิน เข้า มา มอง คอ ฝน แล้ว มอง หน้า ไม่ ถาม อะไร
"Auntie Oy came in, looked at Fon's neck, then looked at her face. She didn't ask anything.ฝน มา ช่วย ป้า, ป้า หน่อยFon, come help me.10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →วันนี้ ป้า, ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก มา ทาง หน้าต่าง สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.ฝน รู้ ว่า ป้า, ป้า อยาก ร้อง เพลงFon knew that Auntie wanted to sing.วัน แรก ที่ ไป ตลาด กับ พี่ ต้น หนู ได้ยิน เสียง นก ลง บน ร้าน ป้า, ป้า แดงThe first day I went to the market with Ton, I heard a bird land on Auntie Daeng's shop.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า, ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.วันนี้ ป้า, ป้า ปิด ร้าน มา ด้วยToday Auntie had closed the shop to come too.ป้า, ป้า อ้อย หัวเราะ ต้น หัวเราะ ด้วย แต่ หน้า ยัง ไม่ มี สี เลือดAuntie Oy laughed, and Ton laughed too, but his face still had no color in it.14 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : พี่ รู้ แล้ว ว่า หลาน ป้า, ป้า ร้าน ข้าง ๆ สอบ เข้า มหาลัย ได้ ซอย เขา มี หมา สาม ตัว ที่ ไม่ ถูกกันMoo: Now I know that the nephew of the auntie at the shop next door got into university, and that his street has three dogs that don't get along.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ป้า, ป้า ขาย กล้วย ทอด ยิ้ม ให้ พี่ ด้วยThe auntie selling fried bananas even smiled at me.ใหม่ : ป้า, ป้า เจ้าของ ร้าน เรียก พี่ หมู ว่า ลูก 555 " นั่ง ก่อน จ้ะ ลูก "Mai: The auntie who owns the shop called Moo son hahaha 'Sit down first, son.'หมู : ป้า, ป้า เรียก พี่ ว่า ลูกMoo: Auntie called me son.2 more in this episode →