ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →เหนือ ร้าน มี ป้าย, ป้าย ผ้า เขียน ชื่อ อาหาร มี รูป ไม่กี่ รูปAbove the shop is a cloth sign with the names of the dishes and a few pictures.ผู้ชาย ข้างหลัง เธอ ถาม หา ไข่เจียว หมู สับ จาน ที่ ป้าย, ป้าย ไม่ มีThe man behind her asks for a minced pork omelette, a dish that isn't on the sign.คน หน้า คิว ตอนนี้ มอง ป้าย, ป้าย ยัง ไม่ รู้ จะ เอา อะไรThe person now at the front of the queue is looking at the sign, still not sure what to get.3 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย, ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ อาหาร เขียน เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.ผู้หญิง คน ถัด ไป มอง ป้าย, ป้าย แล้ว มอง ตู้ ก่อน สั่ง " ผัด พริกแกง กุ้ง "The next woman looked at the sign, then at the cabinet, before ordering, 'Curry paste stir-fry with shrimp.'บน ป้าย, ป้าย ไม่ มี กุ้ง เลยThere was no shrimp on the sign at all.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ถัด มา มี ไก่ แขวน ใน ตู้ กระจก ป้าย, ป้าย เขียน ว่า ข้าวมันไก่The next shop had chickens hanging in a glass case, and its sign said chicken rice.ร้าน ที่ สาม มี หม้อ ดำ ใบ ใหญ่ ป้าย, ป้าย เขียน ว่า ข้าวขาหมูThe third shop had a big black pot, and its sign said pork leg rice.ร้าน ส้มตำ มี ครก ตั้ง อยู่ หน้า ร้าน ป้าย, ป้าย มี ชื่อ อาหาร อีสาน หลาย ชื่อThe papaya salad shop had a mortar standing out front, and its sign had the names of several Isan dishes.3 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ป้าย, ป้าย เขียน ว่า ก๋วยเตี๋ยว หมู น้ำ ใส ต้มยำ น้ำตกThe sign says: pork noodles, clear soup, tom yum, nam tok.ป้าย, ป้าย มัก บอก ไว้The sign usually says which.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย, ป้าย แผ่น ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.ส่วน ล่าง ของ ป้าย, ป้าย มี แถว หมู กับ ไก่ แยก จาก แถว กุ้ง กับ อาหารทะเล มี แถว เพิ่ม ไข่ดาว และ แถว ข้าว เปล่าThe bottom part of the sign had a row for pork and chicken, separate from the row for shrimp and seafood, a row for an extra fried egg, and a row for plain rice.ป้าย, ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.2 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย, ป้าย แผ่น ใหญ่ ที่ เขา อ่าน ตอน เดิน เข้า มาAbove the glass display case was a large sign, which he had read as he walked in.บน เคาน์เตอร์ มี ป้าย, ป้าย คิวอาร์ ตั้ง อยู่A QR code sign stood on the counter.ข้าง ป้าย, ป้าย มี ลำโพง เล็ก ที่ เพิ่ง พูด ออก มา ว่า ได้รับ เงิน ตาม ด้วย จำนวน เงินBeside the sign was a small speaker that had just announced that a payment had been received, followed by the amount.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้าย, ป้าย เก่า บน ประตู มี คำ เดียว ว่า กาแฟ ติด เอียง ๆThe old sign on the door had just one word on it, Coffee, and it hung crooked.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ฝน เขียน ป้าย, ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง ไว้ ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ฝน ถ่าย รูป ชา ไทย นม สด สอง สี ป้าย, ป้าย กาแฟ เก่า ที่ ติด เอียง ๆ เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ไม่ ยอม มอง กล้องFon took photos: the two-colour Thai tea with fresh milk, the old coffee sign hanging crooked, the hot water machine, and Auntie Oy, who refused to look at the camera.ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย, ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ป้าย, ป้าย หน้า ร้าน เขียน ว่า แก้ว แรก ฟรี ทั้ง อาทิตย์The sign out front said: first cup free, all week.แปด โมง ฝน เขียน ป้าย, ป้าย เล็ก ๆ ว่า วันนี้ เครื่อง เสีย ขอโทษ ค่ะ ติด ไว้ ที่ ประตูAt eight o'clock, Fon wrote a small sign that said: the machine is broken today, sorry. She stuck it on the door.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →แล้ว เขา ก็ หัน ไป ชี้ ป้าย, ป้าย ข้าง กล่อง เงิน "Then he turned and pointed at the sign beside the cash box.ฝน เขียน ป้าย, ป้าย ใหม่ ชา ไทย นม สด สามสิบห้า บาท วาง แทน ป้าย, ป้าย สามสิบ บาท ข้าง กล่อง เงินFon wrote a new sign: Thai tea with fresh milk, thirty-five baht. She put it beside the money box in place of the thirty-baht sign.ฝน มอง ไป รอบ ร้าน เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา กระดาษ บน กำแพง ป้าย, ป้าย ใหม่ ข้าง กล่อง เงิน เก้าอี้ สิบหก ตัว ป้า อ้อย ที่ ยัง ร้อง เพลง อยู่ หลัง ร้านFon looked around the shop: Auntie Pla's silver machine, the paper on the wall, the new sign beside the money box, the sixteen chairs, and Auntie Oy, still singing at the back of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น เขียน กระดาษ สอง แผ่น " ของ เล็ก " กับ " ตอน เช้า " แล้ว เดิน ไป ติด ที่ ป้าย, ป้าย หน้า วินTon wrote on two sheets of paper, 'small things' and 'in the morning', then walked over and stuck them on the sign in front of the motorcycle taxi stand.