ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คิว ยาว ไป ถึง ประตู, ประตูThe queue stretched all the way to the door.ทั้ง สอง คน ไป นั่ง รอ ที่ โต๊ะ เดียวกัน ริม ประตู, ประตูThe two of them went to sit and wait at the same table by the door.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู, ประตู จาน สอง จาน มา ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู, ประตู ที่ ไม่ เคย ห่าง มือThe Door That Never Left His Handเจ้า เฝ้า ประตู, ประตู ไว้ ให้ ดี นะ "
"Keep a good watch on the door.ประตู, ประตู วัด เป็น ประตู, ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.12 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ข้าง ประตู, ประตู บ้าน เขา มี เชือก แขวน อยู่ หลาย เส้น ลูกหนี้ คนละ เส้นBeside the door of his house hung many ropes, one rope for each debtor.ลุง ทอง หัวเราะ นับ เหรียญ ใส่ มือ เขา แล้ว เอา เชือก เส้น ใหม่ มา แขวน ไว้ ข้าง ประตู, ประตูUncle Thong laughed, counted the coins into his hand, and then brought out a new rope and hung it beside the door.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เย็น นั้น เขา เดิน ออก จาก ประตู, ประตู เมือง ไป คน เดียวThat evening he walked out of the city gate alone.ข่าว ที่ มา ถึง วัง มี แค่ ว่า ศรีธนญชัย ไป อยู่ หมู่บ้าน เล็ก ๆ นอก แดน เดิน จาก ประตู, ประตู เมือง ไป หนึ่ง วัน พอดีThe only news that reached the palace was that Sri Thanonchai had gone to live in a small village beyond the border, exactly one day's walk from the city gate.เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง คน ที่ ประตู, ประตู เมือง เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น มา บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ประตู, ประตู วัด เล็ก นิดเดียว อยู่ ที่ ปลาย ทาง
"The tiny temple gate stood at the very end.ถึง ประตู, ประตู วัด เด็ก วัด อีก ห้า หก คน โผล่ หัว ขึ้น มา เหนือ กำแพง ตา โต กัน ทุก คนAt the temple gate, five or six other temple boys popped their heads up over the wall, every one of them wide-eyed.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้าย เก่า บน ประตู, ประตู มี คำ เดียว ว่า กาแฟ ติด เอียง ๆThe old sign on the door had just one word on it, Coffee, and it hung crooked.ป้า อ้อย เปิด ประตู, ประตู ออก มา กอด เธอ ไว้ นาน แล้ว ยื่น ผ้าขนหนู ให้ เช็ด ผม ที่ เปียก "Auntie Oy opened the door and came out, hugged her for a long time, then handed her a towel to dry her wet hair.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว แปด โมง ครึ่ง ผู้ชาย ผม ขาว ครึ่ง หัว เดิน เข้า มา นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู, ประตู ไม่ สั่ง อะไรAround half past eight, a man whose hair had gone half white walked in and sat at the table by the door. He didn't order anything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ประตู, ประตู เปิด อยู่ แล้ว " ป้า พูด ช้า ๆ "The door is already open, Auntie said slowly.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →มี ประตู, ประตู กระจก ไฟ ขาว เต็ม ร้าน พนักงาน ใส่ เสื้อ สี เขียวIt had glass doors, white lights filling the shop, and staff in green shirts.ยืน ที่ ประตู, ประตู ร้าน ป้า อ้อย ก็ เห็น ชัดStanding at the door of Auntie Oy's shop, you could see it clearly.แปด โมง ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า วันนี้ เครื่อง เสีย ขอโทษ ค่ะ ติด ไว้ ที่ ประตู, ประตูAt eight o'clock, Fon wrote a small sign that said: the machine is broken today, sorry. She stuck it on the door.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →แปด โมง ครึ่ง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู, ประตู มอง คน เต็ม ร้าน แล้ว มอง เครื่อง สี เงิน
"At half past eight, Hia Chai sat at the table by the door. He looked at the shop full of people, then looked at the silver machine.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู, ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.สิบ โมง ตรง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู, ประตูAt ten o'clock sharp, Hia Chai sat down at the table by the door.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า ปลา นั่ง อยู่ หน้า ประตู, ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน ทุก วัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน ทุก วันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →คน ที่ เปิด ประตู, ประตู ตอน หก โมง โบก มือ ให้ ผม ทุก วันThe person who opens the door at six waves to me every day.ฝน มอง กระดาษ แล้ว คิดถึง คน ที่ เปิด ประตู, ประตู ตอน หก โมงFon looked at the paper, then thought about the person who opens the door at six o'clock.ประตู, ประตู ฝั่ง โน้น เปิด อยู่The door on the other side was open.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ปิด ประตู, ประตู ร้าน แล้ว เดิน ตาม ไปFon closed the shop door, then followed him.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู, ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ตอน หก โมง ทุก วัน มา ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.กระดิ่ง เล็ก ๆ สี ทอง ติด ที่ ประตู, ประตู ร้าน ค่ะ "'A little gold bell, hanging on the shop door.'ต้น มอง ไป ที่ ประตู, ประตู ร้าน โน้น ประตู, ประตู ที่ ทั้ง ตลาด มอง มา สี่ วัน
"Ton looked over at the door of the shop across the way, the door the whole market had been watching for four days.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →อีกา บิน ช้า ลง ที่ ประตู, ประตู วัด ครั้ง หนึ่ง แล้ว บิน ต่อไป หลัง วัดThe crow flew slowly. It landed once on the temple gate, then flew on behind the temple.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หัวหน้า : ประตู, ประตู ห้อง ผม เปิด เสมอ นะ ครับ คุณ ใหม่Boss: My door is always open, Khun Mai.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ตำแหน่ง พี่ เก้าอี้ ข้าง ประตู, ประตู ชั้น ล่างMoo: My position: the chair by the door downstairs.