ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน นี้, นี้ ขาย อะไรWhat Does This Shop Sell?เที่ยง วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ซอย นี้, นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.ป้าย หรือ ของ ที่ วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้, นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →โต๊ะ นี้, นี้ มี ใบ ที่ ห้า วาง แยก ไว้ ใส่ ถั่วThis table had a fifth jar set apart, holding peanuts.ที่ รถ ขาย ก๋วยเตี๋ยว บาง คัน ชุด นี้, นี้ อยู่ บน รถ ไม่ ได้ อยู่ บน โต๊ะAt some noodle carts, this set sits on the cart, not on the table.คราว นี้, นี้ เป็น คำ แรก จริง ๆ ของ ชาม นี้, นี้This time it was truly the first bite of this bowl.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →เรื่อง พวก นี้, นี้ พูด กัน ตอน สั่ง แต่ ใบสั่ง ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้, นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.ก่อนหน้า นี้, นี้ ผู้ชาย คน นั้น อ่าน ป้าย จาก แถว บน ลง มา แล้ว สั่ง กับ แม่ค้า ว่า " ผัด พริกแกง ไก่ ไข่ดาว ไม่ ใส่ ผัก "Earlier, the man had read the sign from the top row down, then ordered from the shopkeeper: 'Curry paste stir-fry with chicken, fried egg, no vegetables.'
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →แล้ว ใคร คน หนึ่ง ก็ ตะโกน ขึ้น ว่า " ศรีธนญชัย " คน อื่น ก็ ตะโกน ตาม กัน ทั้ง ตลาด เหมือน ชื่อ นี้, นี้ จะ ต้อง ถูก เรียก แบบนี้ ไป อีก นาน แสน นานThen someone shouted out 'Sri Thanonchai', and everyone else took up the shout all across the market, as if this name would be called this way for a long, long time to come.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ต่อ จาก นี้, นี้ ข้า จะ เดิน บ้าง ให้ ตัว แข็งแรงFrom now on I'll walk some, to keep my body strong.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →หนี้ นี้, นี้ ข้า จ่าย เอง " ท่าน พูด เมื่อ หยุด หัวเราะ ได้ แล้ว นับ เหรียญ ใส่ มือ ลุง ทอง ครบ สามสิบ "'I will pay this debt myself,' he said once he could stop laughing, and he counted coins into Uncle Thong's hand, a full thirty.ส่วน คน ที่ คิด คำ นี้, นี้ ออก ข้า ซื้อ ไว้ เอง "As for the man who thought up these words, I will buy him for myself.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้, นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้, นี้ ได้ ข้า จะ ให้ รางวัล ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.ปาก ขยับ เบา ๆ ทวน คำ ของ ตัวเอง " ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้, นี้ ได้ ..."His lips moved softly, repeating his own words: 'If you can make me get into this pond...'
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →คน คน นี้, นี้ ไม่ ได้ มา ถึง วันนี้ เพราะ ความสามารถ แต่ เพราะ ปากหวานThis man did not get where he is today through ability, but through sweet talk.ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้, นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.ทั้ง ห้อง นี้, นี้ ผม หา ขา ที่ อยาก ให้ ผม เลีย สัก ข้าง ก็ ไม่ เจอIn this whole room, I can't find a single leg that wants me to lick it.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →คำสั่ง นี้, นี้ ข้า ไม่ ได้ ถอนI have not taken back this order.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →แผ่นดิน นี้, นี้ ข้า ให้ เจ้า เหยียบ ได้ อีก "I allow you to set foot on this land again.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →อัน นี้, นี้ ไม่ ใช่ ค่า ขนม "'This isn't for sweets.'ศรีธนญชัย เดิน กลับ บ้าน มือเปล่า ข้าวสาร ก็ ลืม ซื้อ หัวเราะ ไป ตลอด ทาง คิด ว่า คืนนี้ จะ เล่า เรื่อง นี้, นี้ ยังไงSri Thanonchai walked home empty-handed. He had even forgotten to buy the rice. He laughed all the way, thinking about how he would tell this story tonight.ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้, นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ถ้า ไม่ มี เครื่อง นี้, นี้ ร้าน ก็ ขาย อะไร ไม่ ได้ สัก แก้วWithout this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.ช้า กว่า นี้, นี้ อีก นิด จ้ะ " ป้า พูด แค่นั้น'A little slower than this.' That was all Auntie said.เพลง นี้, นี้ ร้อง ให้ หนู เหรอ คะ "
"'Are you singing this song for me?'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เช้า นี้, นี้ ฝน ไม่ ตกThis morning it wasn't raining.เมื่อก่อน เยอะ กว่า นี้, นี้There used to be more than this.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้, นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.คน นี้, นี้ กิน อะไร จ้ะ ป้า ไม่ รู้จัก "
"'What does this one have? I don't know them.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เช้า นี้, นี้ ได้ เท่าไหร่ คะ "
"'How much did you sell this morning?'ร้าน นี้, นี้ ใช่ไหม คะ ชา ไทย สอง สี "'Is this the shop? The two-color Thai tea?'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่ ตัว นี้, นี้ แก่ แล้วI can fix anything in the world, but this one is old now.อัน นี้, นี้ ไม่ ได้ เข้า มา แต่ ออก ไปThis one didn't come in, but went out.พี่ ทำ เมื่อคืน ค่ะ เหมือน รายงาน ที่ ออฟฟิศ ขาย ได้ วัน ละ กี่ แก้ว ค่าเช่า หมื่นห้า ต้อง ขาย กี่ แก้ว ทุกอย่าง อยู่ ใน นี้, นี้ "
"'I made it last night. It's like a report at the office: how many cups you sell a day, how many cups you have to sell to pay the fifteen thousand rent. Everything is in here.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →อัน นี้, นี้ ล่ะ "
"'And this one?'คน ใหม่ มา เพราะ แก้ว นี้, นี้ "
"New customers come because of this cup.เฮีย ตอบ เอง " เยอะ กว่า นี้, นี้ มากHia answered it himself. A lot more than this.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ของ ลุง ก็ หาย เหรียญ เก่า ของ ลุง วาง บน โต๊ะ นี้, นี้ มา สิบ ปี เหรียญ นำ โชค นะSomething of mine is missing too. My old coin has sat on this table for ten years. It's a lucky coin.เช้า นี้, นี้ ไม่ มี "
"This morning it's gone.สอง ไฟแช็ก ป้า แดง ร้าน ใน ตลาด เช้า นี้, นี้Two: Auntie Daeng's lighter, the shop in the market, this morning.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →เวลา ต้อง เป็น เวลา ไม่ ใช่ คำ ว่า เช้า นี้, นี้A time has to be a real time, not words like this morning.เช้า นี้, นี้ คือ กี่ โมงWhat time is this morning?เดิน ช้า ๆ มอง บ้าน โน้น บ้าน นี้, นี้ "He walked slowly, looking at one house and then another.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →นี่ สำคัญ ที่สุด ใน หน้า นี้, นี้ " พี่ นก พูด "'This is the most important thing on this page,' Nok said.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เขา บอก ว่า สวัสดี ค่ะ อาทิตย์ นี้, นี้ เพื่อนบ้าน ได้ แก้ว แรก ฟรี แล้ว ก็ ยื่น แก้ว มา "She said, Hello, this week neighbors get their first cup free, and then she held out a cup.พอดี มี ผู้ชาย โผล่ มา จาก ทาง วัด อายุ ประมาณ สี่สิบ เสื้อ ขาว เดิน ช้า ๆ มอง บ้าน โน้น บ้าน นี้, นี้ เหมือน ที่ ป้า ปลา บอกJust then a man appeared from the direction of the temple, about forty, in a white shirt, walking slowly and looking at one house after another, just as Auntie Pla had said.ซอย เปลี่ยน ไป เยอะ เลย เดิน ดู บ้าน โน้น บ้าน นี้, นี้ ทุก เช้า "The lane has changed a lot, so I walk around looking at the houses every morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ข้างบน ร้าน นี้, นี้ คง มี อะไร ติด "Something must be stuck up on top of this shop.ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่ เรื่อง นี้, นี้ ไม่ มี อะไร ให้ ซ่อม "'I can fix anything in the world, but there's nothing in this to fix.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ของ สิบ อย่าง ใน สมุด เป็น ของ คน อื่น อัน นี้, นี้ ไม่ ใช่The ten things in the notebook belonged to other people. This one didn't.นักสืบ คน นี้, นี้ ยืน นิ่ง
"This detective stood perfectly still.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →กลุ่ม นี้, นี้ ไม่ มี หัวหน้า » 555'This group has no boss' hahaha.กลุ่ม นี้, นี้ ไว้ ใช้ชีวิตThis group is for living.หมู : ข้อ หนึ่ง อะไร ที่ พูด ใน นี้, นี้ อยู่ ใน นี้, นี้Moo: Rule one: whatever is said in here stays in here.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : พี่ ๆ เช้า นี้, นี้ พี่ นก ถือ ถุง อะไร เข้า มา อีก แล้ว คะMai: Guys, what's that bag Nok carried in again this morning?หมู : เจอ ร้าน ข้าวมันไก่ ที่ พี่ จะ พา น้อง ไป เลี้ยง เที่ยง นี้, นี้ ไงMoo: I found the chicken rice shop, the one I'm taking you to for lunch today, my treat.กลุ่ม งาน ]
หมู : นก ครับ เอกสาร ประชุม บ่าย นี้, นี้ ส่ง หัวหน้า แล้ว หรือยัง ครับ[Work group] Moo: Nok, have you sent the documents for this afternoon's meeting to the boss yet?2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →เดี๋ยว หน้า นี้, นี้ ก็ ขึ้น จอThis page will be up on the screen soon.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →อาทิตย์ นี้, นี้ พี่ เพิ่ง เห็น หลัง เขา สอง ครั้งThis week I've only just seen his back twice.ใหม่ : งั้น ทาง เดียว ที่ จะ ได้ ชา ร้าน นี้, นี้ ก็ นั่ง อยู่ โต๊ะ ข้าง เรา มา ตลอดMai: So the only way to get this shop's tea has been sitting at the desk next to us all along.ข้อความ ใน กลุ่ม นี้, นี้ สองร้อย แล้วThere are two hundred messages in this group now.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : ทาง ที่ สอง ปิด กลุ่ม นี้, นี้Moo: Option two, we close this group.หมู : กลุ่ม นี้, นี้ ก็ อยู่ ของ มัน ไปMoo: This group just carries on as it is.กลุ่ม นี้, นี้ ไม่ ต้อง พิมพ์ คำ ว่า ครับ ก็ได้ นะ ครับIn this group you don't have to type the word khrap.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →วัน เอกสาร วัน แอร์ เสีย ทั้ง ปี นี้, นี้ ด้วย น้องใหม่ ช่วย ทั้ง ชั้น ไว้ ทั้ง ชั้น ก็ ต้อง ได้ ชิมFor the document day, the day the air conditioning broke, and this whole year too. Mai saved the whole floor, so the whole floor should get a taste.ใหม่ : หนู ไม่ เคย ได้ยิน ชื่อ ซอย นี้, นี้ เลยMai: I've never even heard this lane's name.หมู : พี่ เดิน ตาม กลิ่น มา ทุก ถนน แถวนี้ ซอย นี้, นี้ พี่ ไม่ เคย เห็นMoo: I've followed the smell down every street around here, and I've never seen this lane.