ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ดู ละคร ได้ แป๊บ เดียว ตา ก็ กลับ มา มอง มัน ทุก, ทุก ที "
"I could only watch the play for a moment before my eyes came back to it every time.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ เห็น รถ ทุก, ทุก คน ก็ หัน ไป ยก มือ ไหว้ คน ที่ นั่ง อยู่ บน เบาะWhen they saw the cart, everyone turned and raised their hands in a wai to the person sitting on the cushion.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ทุก, ทุก เย็น เขา จะ ผูก ปม ลง บน ทุก, ทุก เส้น วัน ละ หนึ่ง ปมEvery evening he tied a knot in every rope, one knot a day.ลุง ทอง ลุก ขึ้น ยืน พูด เสียง ดัง " ทุก, ทุก คน ฟัง ไว้ นะUncle Thong stood up and said loudly, Listen, everyone.ปม บน เชือก เส้น นั้น เพิ่ม ขึ้น ทุก, ทุก เย็น จน ครบ หกสิบ ปมThe knots on that rope grew by one every evening until there were sixty.6 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก, ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.พระราชา เรียก ศรีธนญชัย มา นั่ง คุย ด้วย แทบ ทุก, ทุก วันThe King called Sri Thanonchai to sit and talk with him almost every day.ทุก, ทุก คน เงียบ รอ เสียง โกรธEveryone fell silent, waiting for an angry shout.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก, ทุก วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก, ทุก วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.ท่าน ครับ ผม ขอ ฟ้อง ศรีธนญชัย ต่อหน้า ทุก, ทุก คนYour Majesty, I wish to accuse Sri Thanonchai in front of everyone.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เรือน ทุก, ทุก หลัง ต้อง เริ่ม จาก เสา ต้น แรก ที่ ผม ปัก เองEvery building must begin from the first post, which I set myself.ศรีธนญชัย ถาม ต่อ " ทุก, ทุก หลัง เลย เหรอ ครับ "
"Sri Thanonchai went on to ask, 'Every single building?'ทุก, ทุก หลัง จะ เล็ก จะ ใหญ่ จะ อยู่ ที่ไหน ก็ตาม "'Every one, small or big, no matter where it is.'2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก, ทุก วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.พระราชา ยัง นั่ง ริม สระ ทุก, ทุก เย็น โยน ข้าว ให้ ปลา เอง ทีละ เม็ดThe king still sat by the pond every evening, throwing rice to the fish himself, one grain at a time.ดิน ใต้เท้า ผม นี่ ผม ขุด มา จาก หมู่บ้าน นอก แดน ทุก, ทุก ก้อน "The earth under my feet, every clod of it, I dug up from the village beyond the border.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เรื่องเล่า ของ เขา มี เป็น ร้อย เรื่อง และ ทุก, ทุก เรื่อง จบ เหมือนกัน คือ เขา ไม่ เคย แพ้ เพราะ เขา ไม่ เคย ผิด คำพูดThere were hundreds of stories about him, and every one of them ended the same way: he never lost, because he never broke his word.ผม เป็น เด็ก วัด ที่ ปลาย ตลาด ครับ " เด็ก ตอบ เสียง เบา แต่ ชัด ทุก, ทุก คำ "'I'm a temple boy from the temple at the end of the market,' the boy answered, his voice soft but every word clear.เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา จาก อก ดัง ขึ้น ทุก, ทุก ที ดัง กว่า ทุก, ทุก คน ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นับ ทุก, ทุก แก้ว ใน หัว แก้ว ละ ยี่สิบห้า บาทFon counted every cup in her head, at twenty-five baht a cup.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ร้าน เปิด เหมือน ทุก, ทุก วันThe shop opened like every other day.ทุก, ทุก ครั้ง ที่ ป้า ส่ง แก้ว ให้ ลูกค้า ฝน ก็ คิดถึง ตัวเลข ใน จดหมายEvery time Auntie handed a glass to a customer, Fon thought about the numbers in the letter.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เก้า คน ทุก, ทุก เช้าNine People Every Morningคน ที่ วิน รู้ ทุก, ทุก เรื่อง แหละ "'People at the motorcycle taxi stand know everything.'พี่ เห็น น้อง นับ แก้ว ทุก, ทุก เช้า เลย นะ "I see you counting cups every morning.7 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ป้า ก็ หัน ไป เตรียม ของ เหมือน ทุก, ทุก เช้าThen Auntie turned away to get things ready, like every morning.ทุก, ทุก คน ยิ้ม แต่ ไม่ มี ใคร ซื้อEveryone smiled, but nobody bought one.ทุก, ทุก คน ชอบ แบบ เดิม หมด "Everyone likes their usual.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน เปิด หก โมง เหมือน ทุก, ทุก วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.พี่ นก รับ แก้ว แล้ว ก็ ไป ทุก, ทุก ครั้งEvery time, Nok had taken her cup and left.ช่อง เข้า มี ตัวเลข ของ ป้า ทั้ง วัน ข้าง ทุก, ทุก ตัว มี แก้ว เล็ก ๆThe In column held Auntie's numbers for the whole day, and beside every one was a little cup.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก, ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.แปด ปี แล้ว ที่ ชา ไทย หวาน น้อย วาง รอ พี่ นก ทุก, ทุก เช้าFor eight years, a less-sweet Thai tea had been waiting for Nok every morning.ทุก, ทุก วัน ป้า ทำให้ ฝนEvery day Auntie made food for Fon.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ทุก, ทุก คน ถือ ถุง หมู ทอด แกง ข้าว ไข่ ต้ม สิบ ลูกEveryone was carrying bags: fried pork, curry, rice, ten boiled eggs.ทุก, ทุก วัน ป้า อ้อย เป็น คน บอก ว่า กิน ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.ป้า มา ทุก, ทุก เช้า ไม่ ไหว แล้ว นะI can't come every morning anymore.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เธอ อ่าน จน จำ ได้ ทุก, ทุก ตัวเลขShe had read them until she knew every number by heart.เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก, ทุก วัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.ป้า เขียน เป็น แก้ว หนู เปลี่ยน เป็น บาท ค่ะ ทุก, ทุก วัน "'Auntie writes it in cups, and I change it into baht. Every day.'3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก, ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก, ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.ใช่ ฝน จำ ได้ ทุก, ทุก ที "'Yes, you remember every time.'2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก, ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ต้น กลับ มา เร็ว กว่า ทุก, ทุก วัน ให้ พี่ นก ดู กระดาษ ที่ เสื้อTon came back earlier than usual and showed Nok the paper on his shirt.ป้า ปลา นั่ง อยู่ หน้า ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน ทุก, ทุก วัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน ทุก, ทุก วันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก, ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก, ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.แก้ว เหรียญ ของ วิน " ต้น พูด " พวก ผม ใส่ เหรียญ ไว้ ทอน ลูกค้า วาง ที่ ป้าย ทุก, ทุก เช้า'The taxi stand's coin glass,' Ton said. We keep coins in it to give customers change, and leave it by the sign every morning.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า ทุก, ทุก วัน ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.เขา ล้าง ทุก, ทุก เช้า ค่ะ "
"'They wash it every morning.'ก็ ใช่ แต่ ทำไม ต้อง ล้าง ทุก, ทุก เช้า "
"'Right, but why do they have to wash it every morning?'3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →เหรียญ สิบ หน้า เหมือนกัน ทุก, ทุก อัน ต้น " ลุง เหล็ก พูด
"'Every ten-baht coin looks the same, Ton,' Uncle Lek said.ใคร จะ ขึ้น ไป ทุก, ทุก เช้า "Who would climb up there every morning?ทุก, ทุก คน มอง ลุง เหล็กEveryone looked at Uncle Lek.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ครึ่ง ต้น มา รับ ถุง เหมือน ทุก, ทุก วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.ฝน เปิด สมุด เขียน ช้า กว่า ทุก, ทุก ข้อFon opened her notebook and wrote more slowly than for any other entry.แล้ว ป้า ให้ นับ ขวด นม นับ สาม รอบ ได้ สาม ขวด ทุก, ทุก รอบThen Auntie had her count the milk bottles. She counted three times and got three bottles every time.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ทุก, ทุก คน นั่ง ตาม ตำแหน่งEveryone sat at their positions.แล้ว ช้อน กับ เงิน ไป เจอ ที่ สูง สูง จน ไม่ มี ใคร ขึ้น ไป ทุก, ทุก เช้า "And the spoon and the money turned up somewhere high, so high that nobody climbs up there every morning.แล้ว มี เสียง ข้างบน เสียง เดียว กับ ทุก, ทุก ครั้งThen there was a sound up above, the same sound as every time.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →อ๋อ มัน ขน ของ ขึ้น ไป ทุก, ทุก เช้า หลาย อาทิตย์ แล้วOh, it's been carrying things up there every morning for several weeks now.ทุก, ทุก คน มอง แต่ ถนน "'Everyone only watches the street.'ลุง นั่ง ลง ที่ พื้น ทุก, ทุก คน เข้า มา ใกล้
"Uncle sat down on the ground, and everyone came in close.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หัวหน้า : สวัสดี ครับ ทุก, ทุก คนBoss: Hello, everyone.ใหม่ : แต่ เดี๋ยว นะ เมื่อเช้า พี่ หมู พูด « ครับ » ทุก, ทุก ประโยคMai: But wait. 'This morning Moo said khrap' in every sentence,หมู : พี่ นก พิมพ์ น้อย แต่ พิมพ์ ทีไร ถูก ทุก, ทุก ทีMoo: Nok doesn't type much, but whenever she does, she's always right.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก, ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.หมู : ปี ที่ สอง พี่ เช็ค แอป สั่ง อาหาร ทุก, ทุก แอปMoo: in the second year, I checked every food delivery app.พี่ หมู ไป ทุก, ทุก วันพุธMoo goes every Wednesday.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →กลุ่ม งาน ]
หัวหน้า : อรุณสวัสดิ์ ครับ ทุก, ทุก คน[Work group] Boss: Good morning, everyone.หมู : สวัสดี ผู้ชม ทุก, ทุก คน รายงาน สด จาก ห้องประชุม ใหญ่ 555Moo: Hello, all you viewers, reporting live from the big meeting room, hahaha.ทุก, ทุก คน ชม ว่า ตัวเลข เป๊ะ มากEveryone praised how exact the numbers were.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ประชุม ด่วน ทุก, ทุก คน ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน ห้องประชุมMoo: Urgent meeting, everyone who isn't in the meeting room.ใหม่ : 3 . ร้าน ชา ไทย สี ชมพู อยู่ ใน ทุก, ทุก แอปMai: 3. The pink Thai tea shop, on every app.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หิว ทุก, ทุก วัน "Hungry every day.หัวหน้า : เขา ชอบ นั่ง รอ ผม ตรง ประตู ทุก, ทุก เย็น ครับBoss: He likes to sit and wait for me by the door every evening.หัวหน้า พิมพ์ ครับ ได้ ทุก, ทุก ข้อความ เลย ค่าBoss, you can type khrap in every message.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ตัวเลข ครบ ทุก, ทุก หน้า ค่ะ
[The numbers are complete on every page.หัวหน้า : ร้อน หน่อย นะ ครับ ทุก, ทุก คนBoss: It's a bit hot, everyone.หมู : ประกาศ ตาราง พัดลม ตัว แรก ผลัด กัน ใช้ ทุก, ทุก ครึ่ง ชั่วโมง น้องใหม่ ก่อน เพราะ เด็ก สุด แล้ว พี่Moo: Announcing the fan schedule. The first one, we take turns every half hour. Mai goes first because she's the youngest, then me.4 more in this episode →