ค้นหา
Searchตาม
dtaam · to follow, go after; according to, as; along, around (places)In 25 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม, ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →การสั่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง มัก เป็น ประโยค สั้น ๆ ที่ มี ส่วน ต่างๆ เรียง ตาม, ตาม ลำดับ ที่ พูด กัน ปกติAn order at a made-to-order shop is usually a short sentence whose parts come in the order people normally say them.ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม, ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.มี กุ้ง อยู่ ใน จาน ตาม, ตาม ที่ เธอ สั่งThere was shrimp on the plate, just as she had ordered.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →แต่ละ ชาม เลย เรียก ตาม, ตาม ส่วน ที่ สั่ง มัก เรียง แบบนี้ เส้นเล็ก น้ำ เส้นใหญ่ แห้งSo each bowl is called by the parts ordered, usually in this order: thin noodles with soup, wide noodles dry.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ โต๊ะ เดิม ริม ถนน ผู้ชาย คน นั้น ตัก พริก น้ำ ส้ม จาก กระปุก ใส่ ลง ไป ตาม, ตาม ด้วย ถั่ว ป่น แล้ว ใช้ ช้อน คน ให้ เข้ากันAt the same roadside table, the man spooned chillies in vinegar from the jar into his bowl, followed by ground peanuts, then stirred it all together with a spoon.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →การสั่ง มัก เป็น ชื่อ เครื่องดื่ม ตาม, ตาม ด้วย ความหวาน อย่าง " ชาเย็น หวาน น้อย " "An order is usually the name of the drink followed by the sweetness, 'like iced tea, less sweet.'แก้ว ชาเย็น ห้อย อยู่ ใน ถุง แกว่ง ไป มา ตาม, ตาม จังหวะ การเดินThe glass of iced tea hung inside the bag, swinging back and forth as she walked.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ข้าง ป้าย มี ลำโพง เล็ก ที่ เพิ่ง พูด ออก มา ว่า ได้รับ เงิน ตาม, ตาม ด้วย จำนวน เงินBeside the sign was a small speaker that had just announced that a payment had been received, followed by the amount.คนขาย บอก ยอด ลูกค้า ยื่น เงิน หรือ สแกน แล้ว หัน จอ โทรศัพท์ ให้ คนขาย ดู สลิป ตาม, ตาม ด้วย คำขอบคุณThe seller says the total, and the customer hands over the money, or scans and then turns the phone screen so the seller can see the slip, followed by a thank-you.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →แล้ว ใคร คน หนึ่ง ก็ ตะโกน ขึ้น ว่า " ศรีธนญชัย " คน อื่น ก็ ตะโกน ตาม, ตาม กัน ทั้ง ตลาด เหมือน ชื่อ นี้ จะ ต้อง ถูก เรียก แบบนี้ ไป อีก นาน แสน นานThen someone shouted out 'Sri Thanonchai', and everyone else took up the shout all across the market, as if this name would be called this way for a long, long time to come.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →เหนื่อย ครับ " เด็ก ชาย ตอบ ตาม, ตาม จริง "'I'm tired,' the boy answered truthfully.ส่วน หลวงพ่อ เดิน ตาม, ตาม หลัง รถ ฝุ่น เต็ม เท้าThe abbot, meanwhile, walked behind the cart with his feet covered in dust.หลวงพ่อ เดิน ตาม, ตาม มา ห่าง ๆ ตัว หาย ไป ใน ฝุ่น หลัง รถThe abbot followed far behind, disappearing into the dust behind the cart.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ชาว ตลาด เดิน ตาม, ตาม ไป ดู กัน เป็น แถวThe market people followed in a line to watch.ทุก คน มอง ตาม, ตามEveryone looked where he pointed.ศรีธนญชัย สัญญา ไว้ ว่า ยังไง " พระราชา ถาม ชาว ตลาด ที่ ตาม, ตาม มา "'What did Sri Thanonchai promise?' the king asked the market people who had followed.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ใช่ ครับ " อีก คน รีบ พูด ตาม, ตาม "'Yes,' another one quickly added.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ศรีธนญชัย คลาน ตาม, ตาม ไป ทีละ นิดSri Thanonchai crawled after him little by little.ถอย อีก ก็ คลาน ตาม, ตาม อีก ลิ้น ยัง อยู่ นอก ปากHe stepped back again, and Sri Thanonchai crawled after him again, his tongue still out of his mouth.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ช่าง สอง คน เดิน ตาม, ตาม มา แบก เสา ไม้ต้น หนึ่ง ไว้ บน ไหล่Two builders walked behind him, carrying a wooden post on their shoulders.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฝน หัวเราะ ตาม, ตาม นิด นึง แต่ ไม่ ได้ ขำ
"Fon laughed along a little, but she didn't find it funny.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน มอง ตาม, ตาม จน รถ ผ่าน หน้า ร้าน เจ้า ใหญ่Fon watched him until his bike passed in front of the big chain's shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →คน อื่น ห้าม ตอบแทน " ต้น พูด แล้ว เขียน ว่า เจ็ด โมง ตาม, ตาม ที่ ฝน บอกNobody else is allowed to answer for her, Ton said, and then wrote seven o'clock, just as Fon had told him.ต้น เดิน ไป ตลาด ฝน ตาม, ตาม ไป ถาม เวลาTon walked to the market, and Fon followed him to ask about the times.ต้น เขียน เร็ว ฝน เขียน ตาม, ตามTon wrote fast, and Fon wrote along with him.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →คนขาย ผัก ร้าน ข้าง ๆ พูด ตาม, ตาม ว่า " ฉัน ก็ ว่า "The vegetable seller at the next stall chimed in, 'I think so too.'คนขาย ไข่ ก็ พูด ตาม, ตามThe egg seller chimed in too.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ปิด ประตู ร้าน แล้ว เดิน ตาม, ตาม ไปFon closed the shop door, then followed him.ต้น มอง ตาม, ตาม จน เขา ข้าม ถนน ไม่ พูด อะไร เลยTon watched him until he crossed the road, without saying anything at all.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หน้า นั้น ฝน เขียน ตาม, ตาม แบบ พี่ นก สาม ช่อง ของ ที่ เวลาOn that page she had written things out in Nok's format, with three columns: item, place, time.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน ยืน มอง ตาม, ตาม มือ อยู่ ที่ คอFon stood watching him go, her hand at her neck.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ทุก คน นั่ง ตาม, ตาม ตำแหน่งEveryone sat at their positions.อีกา " ต้น พูด ตาม, ตาม ดัง กว่า แล้ว รีบ ยก มือ'A crow,' Ton repeated, louder, and then quickly raised his hand.ตาม, ตาม ไป "'Follow it.'2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตาม, ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.เปิด สมุด ก่อน ฝน อ่าน มา ลุง จะ วาง ตาม, ตาม "'Open your notebook first, Fon. Read them out, and I will put each one down as you go.'