ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →เหนือ ร้าน มี ป้าย ผ้า เขียน ชื่อ, ชื่อ อาหาร มี รูป ไม่กี่ รูปAbove the shop is a cloth sign with the names of the dishes and a few pictures.ชื่อ, ชื่อ ก็ บอก อยู่ แล้วThe name already says so.ร้าน ส่วนใหญ่ มี ชื่อ, ชื่อ อาหาร เขียน ไว้ บน ป้าย มัก มี รูป ด้วยMost shops have the names of their dishes written on a sign, often with pictures too.1 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ, ชื่อ อาหาร เขียน เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.ชื่อ, ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.ชื่อ, ชื่อ อาหาร บาง ชื่อ, ชื่อ เอา หมู ขึ้น ก่อน อย่าง หมู กระเทียมSome dish names put the pork first, such as pork with garlic.3 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ส้มตำ มี ครก ตั้ง อยู่ หน้า ร้าน ป้าย มี ชื่อ, ชื่อ อาหาร อีสาน หลาย ชื่อ, ชื่อThe papaya salad shop had a mortar standing out front, and its sign had the names of several Isan dishes.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →นาน มา แล้ว ที่ วัด เล็ก ๆ ริม แม่น้ำ มี เด็ก วัด คน หนึ่ง ชื่อ, ชื่อ ศรีธนญชัยLong ago, at a small temple by a river, there was a temple boy named Sri Thanonchai.แล้ว ใคร คน หนึ่ง ก็ ตะโกน ขึ้น ว่า " ศรีธนญชัย " คน อื่น ก็ ตะโกน ตาม กัน ทั้ง ตลาด เหมือน ชื่อ, ชื่อ นี้ จะ ต้อง ถูก เรียก แบบนี้ ไป อีก นาน แสน นานThen someone shouted out 'Sri Thanonchai', and everyone else took up the shout all across the market, as if this name would be called this way for a long, long time to come.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เฮีย ... ฝน นึก ถึง ชื่อ, ชื่อ ท้าย กระดาษ เมื่อเช้า เฮีย ชัย นี่เองHia... Fon thought of the name at the bottom of the paper that morning. So this was Hia Chai.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หนู รู้จัก แต่ แก้ว ยัง ไม่ รู้ ชื่อ, ชื่อ ค่ะ "
"'I only know the drinks. I don't know the names yet.'ห้า คน หลัง ฝน รู้ แต่ว่า สั่ง อะไร ยัง ไม่ รู้ ชื่อ, ชื่อOf the last five, Fon only knew what they ordered. She didn't know their names yet.ฝน นั่ง นับ นิ้ว ทีละ นิ้ว พี่ ต้น พี่ นก ลุง ดำ ป้า แดง แล้ว ก็ อีก ห้า คน ที่ ไม่ รู้ ชื่อ, ชื่อFon sat counting on her fingers, one finger at a time: Ton, Nok, Uncle Dam, Auntie Daeng, and then five more whose names she didn't know.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ฝน นับ เงิน ก่อน ตรง ทุก บาท แล้ว ค่อย อ่าน กระดาษ สิบสอง ชื่อ, ชื่อFon counted the money first. It was right to the last baht. Then she read the paper: twelve names.บาง ชื่อ, ชื่อ เขียน ต่อว่า หวาน น้อย บาง ชื่อ, ชื่อ ว่า น้ำแข็ง น้อยSome names were followed by the words less sweet, and some by less ice.ฝน อ่าน ชื่อ, ชื่อ ให้ ป้า ฟังFon read the names out to Auntie.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี ชื่อ, ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ผู้เสียหาย ชื่อ, ชื่อ อะไร ครับ "
"'What is the victim's name?'
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ผม ยัง ไม่ เขียน ชื่อ, ชื่อ ใคร "'I'm not writing anyone's name yet.'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เป็น น้องใหม่ แล้ว ยัง ชื่อ, ชื่อ ใหม่ อีกYou're the newcomer, and on top of that your name is Mai, new.หัวหน้า : จริง ครับ คุณ หมู ชื่อ, ชื่อ ดี มาก ครับBoss: True, Khun Moo. It's a very good name.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : ถุง ใส ธรรมดา ไม่ มี ชื่อ, ชื่อ ร้าน ไม่ มี โล โก้ ไม่ มี อะไร เลยMai: a plain clear bag. No shop name, no logo, nothing at all.ใหม่ : ชื่อ, ชื่อ ยาว จัง 555Mai: What a long name hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ตั้ง ชื่อ, ชื่อ ว่า « ปฏิบัติการ ถุง ที่ สอง »Moo: We'll call it 'Operation Second Bag.'ถ้า ลม พูด ชื่อ, ชื่อ ร้าน หนู เช็ค ได้ ทันทีIf Wind says the name of the shop, I can check it right away.ใหม่ : ได้ ชื่อ, ชื่อ ร้าน ไหม คะ !!Mai: Did you get the name of the shop?!!2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ใน ข้อความ ไม่ มี ชื่อ, ชื่อ ใคร ไม่ มี คำ ว่า ท่านThe message has nobody's name in it, and it doesn't have the word His Excellency.