ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย จับ, จับ ขอบ ประตู ทั้ง สอง ข้าง ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.พอ ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ ข้าง หนึ่ง จับ, จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ ยัง จับ, จับ ประตู ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →อย่า ไป จับ, จับ นะ เจ้าDon't you go touching it.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ, จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง คน ช่วย จับ, จับ แล้ว ปีน ขึ้น ไป สาม สี่ ขั้น มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ศรีธนญชัย จับ, จับ มือ ท่าน แล้ว ก้าว ลง จาก กอง ดินSri Thanonchai took his hand and stepped down from the pile of earth.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เขา หัวเราะ จน ต้อง จับ, จับ เสา ร้าน ไว้ หัวเราะ จน น้ำตา ไหลHe laughed until he had to hold on to a post of the stall, laughed until tears ran down his face.พระราชา ฟัง จน จบ แล้ว ก็ หัวเราะ จน ต้อง จับ, จับ ที่นั่ง ไว้
"The king listened to the end, then laughed so hard he had to hold on to his seat.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า จับ, จับ มือ ฝน ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก จับ, จับ แขน ไว้ "Nok held his arm.ฝน เอา มือ จับ, จับ ที่ คอFon put her hand to her neck.