ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง, ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.บาง ร้าน ขาย สอง อย่าง ใน ร้าน เดียว มี กระทะ ตามสั่ง อยู่ ข้าง, ข้าง หม้อ ก๋วยเตี๋ยว หรือ มี ที่ ขาย น้ำ อยู่ หน้า ร้านSome shops sell two kinds of food in one shop. There is a wok for made-to-order dishes next to the noodle pot, or a drinks stand at the front of the shop.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ข้าง, ข้าง หม้อ มี เส้น กอง อยู่Beside the pot, noodles are piled up.กระปุก ข้าง, ข้าง ชาม ยัง ไม่ มี ใคร แตะNo one had touched the jars beside the bowl yet.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ข้าง, ข้าง ชาม มี ชุด เครื่องปรุง ใน นั้น มี กระปุก แก้ว สี่ ใบ ใบ หนึ่ง เป็น น้ำ สี น้ำตาล ใส ใบ หนึ่ง ขาว ใบ หนึ่ง แดง อีก ใบ เป็น น้ำ ใส ที่ มี พริก ลอย อยู่Next to the bowl was a condiment set, and in it were four glass jars: one held a clear brown liquid, one was white, one was red, and the last held a clear liquid with chillies floating in it.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน ตู้ มี ชาม พริก สด สี แดง กับ สี เขียว วาง อยู่ ข้าง, ข้าง หมู สับ ไก่ และ ไข่In the cabinet was a bowl of fresh red and green chillies, set beside the minced pork, chicken, and eggs.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ข้าง, ข้าง ชื่อ มี ราคา สอง ช่อง ช่อง หนึ่ง เขียน ว่า ธรรมดา อีก ช่อง เขียน ว่า พิเศษBeside the names were two price columns: one said regular, and the other said special.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู จาน สอง จาน มา ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง, ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย นั่ง ลง ข้าง, ข้าง ประตู มอง มัน เหมือน มอง เพื่อนSri Thanonchai sat down beside the door and looked at it the way you look at a friend.ศรีธนญชัย จับ ขอบ ประตู ทั้ง สอง ข้าง, ข้าง ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.พอ ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง, ข้าง มัน มือ ข้าง, ข้าง หนึ่ง จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →บน รถ มี เบาะ ผ้า เก่า ๆ ใบ หนึ่ง ไว้ ให้ หลวงพ่อ นั่ง ส่วน ศรีธนญชัย ต้อง เดิน อยู่ ข้าง, ข้าง ล้อOn the cart was an old cloth cushion for the abbot to sit on, while Sri Thanonchai had to walk beside the wheels.ข้าง, ข้าง ทาง มี ต้น หมา มุ่ย ขึ้น อยู่ เต็มVelvet bean plants grew thickly along the roadside.ศรีธนญชัย เดิน อยู่ ข้าง, ข้าง วัว ถอนหายใจ ยาว ๆ แล้ว พูด กับ วัว เสียง ดัง พอ ให้ ได้ยิน ถึง บน รถ " เดิน แบบนี้ ก็ ดี นะSri Thanonchai walked beside the ox, let out a long sigh, and then said to the ox, loud enough to be heard up on the cart, Walking like this is nice, you know.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ข้าง, ข้าง ประตู บ้าน เขา มี เชือก แขวน อยู่ หลาย เส้น ลูกหนี้ คนละ เส้นBeside the door of his house hung many ropes, one rope for each debtor.ลุง ทอง หัวเราะ นับ เหรียญ ใส่ มือ เขา แล้ว เอา เชือก เส้น ใหม่ มา แขวน ไว้ ข้าง, ข้าง ประตูUncle Thong laughed, counted the coins into his hand, and then brought out a new rope and hung it beside the door.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →หัวหน้า เสนา ยก ขา ข้าง, ข้าง หนึ่ง ขึ้น หนี แล้ว ก็ ยก อีก ข้าง, ข้าง กระโดด ไป มา กลาง ห้อง เหมือน ยืน บน พื้น ร้อนThe chief minister lifted one leg out of the way, then the other, hopping back and forth in the middle of the room as if he were standing on a hot floor.ยัง ไม่ ทัน ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง ข้าง, ข้าง ขึ้น ไป ไว้ บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.ทั้ง ห้อง นี้ ผม หา ขา ที่ อยาก ให้ ผม เลีย สัก ข้าง, ข้าง ก็ ไม่ เจอIn this whole room, I can't find a single leg that wants me to lick it.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เขา เดิน ชน เสา ไป หนึ่ง ต้น ก้ม หัว ขอโทษ เสา แล้ว ค่อย ๆ คลำ ทาง มา นั่ง ที่ เดิม ข้าง, ข้าง พระราชาHe walked into a pillar, bowed his head to apologize to the pillar, and then slowly felt his way to his usual seat beside the king.บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง, ข้าง ๆ เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.ชาย คน นั้น ยก มือขึ้น ทั้ง สอง ข้าง, ข้าง "The man raised both hands.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →หน้า ร้าน ขนม มี เด็ก วัด ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ยืน มอง ถาด ขนม อยู่ มือสอง ข้าง, ข้าง กำ ไว้ ข้างหลังIn front of the sweet shop, a small temple boy stood looking at a tray of sweets, both hands clasped behind his back.แล้ว ก้ม ลง กระซิบ อะไร บางอย่าง ข้าง, ข้าง หู เด็กThen he leaned down and whispered something in the boy's ear.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →เธอ นับ ไฟ ข้าง, ข้าง ถนน จน หลับShe counted the lights along the road until she fell asleep.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว แปด โมง ครึ่ง ผู้ชาย ผม ขาว ครึ่ง หัว เดิน เข้า มา นั่ง โต๊ะ ข้าง, ข้าง ประตู ไม่ สั่ง อะไรAround half past eight, a man whose hair had gone half white walked in and sat at the table by the door. He didn't order anything.พัดลม ดัง อยู่ ข้าง, ข้าง เตียงThe fan whirred beside the bed.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า อ้อย ไม่ ตอบ วาง ไข่ ต้ม สอง ลูก ไว้ ข้าง, ข้าง แก้ว เขา "Auntie Oi didn't answer. She put two boiled eggs beside his glass.ฝน ล้าง แก้ว อยู่ ข้าง, ข้าง ป้า
"Fon was washing cups beside Auntie.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง ไว้ ข้าง, ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.ฝน ไป ล้าง แก้ว ข้าง, ข้าง ป้าFon went to wash glasses beside Auntie.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ข้าง, ข้าง ๆ ป้า วาด แก้ว เล็ก ๆ ไว้ หนึ่ง ใบ
"Next to it, Auntie drew one small glass.นก เดิน ไป ยืน ข้าง, ข้าง กล่อง เงิน ให้ คน ใหม่ สั่ง ได้ สะดวกNok went and stood beside the money box so the newcomers could order easily.ช่อง เข้า มี ตัวเลข ของ ป้า ทั้ง วัน ข้าง, ข้าง ทุก ตัว มี แก้ว เล็ก ๆThe In column held Auntie's numbers for the whole day, and beside every one was a little cup.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เจ็ด โมง สามสิบเก้า ฝน ยืน อยู่ ข้าง, ข้าง กล่อง เงินAt seven thirty-nine, Fon stood beside the money box.ป้า ล้าง ถุง ชง กาแฟ ที่ ไม่ ได้ ใช้ แล้ว นั่ง เงียบ ที่ โต๊ะ ข้าง, ข้าง เครื่องAuntie washed the cloth coffee filter that hadn't been used, then sat in silence at the table beside the machine.ข้าง, ข้าง ๆ ป้า ไม่ ได้ วาด แก้วNext to it, Auntie didn't draw a glass.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ตีห้า ป้า อ้อย นั่ง เงียบ ที่ โต๊ะ ข้าง, ข้าง เครื่องAt five in the morning, Auntie Oy sat quietly at the table beside the machine.แปด โมง ครึ่ง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง, ข้าง ประตู มอง คน เต็ม ร้าน แล้ว มอง เครื่อง สี เงิน
"At half past eight, Hia Chai sat at the table by the door. He looked at the shop full of people, then looked at the silver machine.ข้าง, ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก ๆ เหมือน เดิมBeside it were little glasses, the same as before.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง, ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.สิบ โมง ตรง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง, ข้าง ประตูAt ten o'clock sharp, Hia Chai sat down at the table by the door.ข้าง, ข้าง ตัวเลข ของ ป้า มี แก้ว เล็ก ทุก ตัวEvery one of Auntie's numbers had a small glass beside it.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →แต่ พี่ นก ไม่ ตอบ ยืน จ้อง กระเป๋า ตัวเอง มือ คลำ อยู่ ข้าง, ข้าง กระเป๋า
"But Nok didn't answer. She stood staring at her own bag, her hand feeling along the side of it.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ฝน วาง ชา ไทย หวาน น้อย แล้ว วาง สมุด ไว้ ข้าง, ข้าง แก้ว
"Fon set down a less sweet Thai tea, then put the notebook beside the glass.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →แล้ว เขียน ตัว เล็ก ๆ ข้าง, ข้าง ๆ ว่า ใบ ละ ยี่สิบ สอง ใบ ยัง อยู่Then she wrote in small letters beside it: twenty-baht notes, two of them, still there.พี่ นก อ่าน ตัว เล็ก ๆ ข้าง, ข้าง ๆ ใน สมุด
"Nok read the small writing beside it in the notebook.คนขาย ผัก ร้าน ข้าง, ข้าง ๆ พูด ตาม ว่า " ฉัน ก็ ว่า "The vegetable seller at the next stall chimed in, 'I think so too.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ข้าง, ข้าง ๆ คือ ร้าน ป้า อ้อยBeside them was Auntie Oy's shop.ทุก คืน พ่อ ถอด วาง ไว้ ริม หน้าต่าง ข้าง, ข้าง เตียงEvery night Dad takes it off and puts it by the window next to the bed.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ตั้ง บันได ข้าง, ข้าง ร้าน แล้ว ขึ้น ไป ช้า ๆUncle Lek set the ladder up beside the shop, then climbed up slowly.ลุง หยิบ จาก กระเป๋า กางเกง มา วาง ข้าง, ข้าง ช้อน เหรียญ สิบ บาท สอง เหรียญ เหรียญ ห้า บาท หนึ่ง เหรียญ "Uncle took them from his trouser pocket and set them beside the spoon: two ten-baht coins and one five-baht coin.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ถอด แค่ ตอน ล้าง แก้ว วาง ข้าง, ข้าง อ่าง ที่ เดิมShe took it off only while washing glasses, and put it beside the sink in the same place as always.ข้าง, ข้าง อ่าง ไม่ มี อะไรThere was nothing beside the sink.ป้า นั่ง ลง ข้าง, ข้าง ฝนAuntie sat down beside Fon.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน นั่ง บน เก้าอี้ เก่า ข้าง, ข้าง อ่าง ล้าง แก้วFon sat on an old chair beside the sink for washing cups.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →อีกา ยืน ข้าง, ข้าง ๆ มอง ลง มา ไม่ บิน ไป ไหนThe crow stood beside it, looking down, and didn't fly anywhere.หลวงพี่ เดิน มา ยืน ข้าง, ข้าง ๆ หน้า นิ่ง แต่ ตา ยิ้ม
"The monk walked over and stood beside them, his face calm but his eyes smiling.ต้น ไม่ ขยับ มือสอง ข้าง, ข้าง จับ แน่น
"Ton didn't move, and both his hands held on tight.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ตำแหน่ง พี่ เก้าอี้ ข้าง, ข้าง ประตู ชั้น ล่างMoo: My position: the chair by the door downstairs.หมู : พี่ รู้ แล้ว ว่า หลาน ป้า ร้าน ข้าง, ข้าง ๆ สอบ เข้า มหาลัย ได้ ซอย เขา มี หมา สาม ตัว ที่ ไม่ ถูกกันMoo: Now I know that the nephew of the auntie at the shop next door got into university, and that his street has three dogs that don't get along.ใหม่ : งั้น ทาง เดียว ที่ จะ ได้ ชา ร้าน นี้ ก็ นั่ง อยู่ โต๊ะ ข้าง, ข้าง เรา มา ตลอดMai: So the only way to get this shop's tea has been sitting at the desk next to us all along.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : หู ข้าง, ข้าง นึง ตั้ง อีก ข้าง, ข้าง นึง พับMoo: One ear sticks up and the other one is folded.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : เดิน ข้าง, ข้าง กัน แท้ๆ แต่ ต้อง พิมพ์ เพราะ ข้อ หนึ่ง เสียง เบา ๆ 555[Secret group] Mai: We're walking right next to each other, but we have to type, because of rule one: keep our voices low hahaha.นก : ร้าน อยู่ ข้าง, ข้าง ต้นไม้
[Nok: The shop is next to the tree.ข้าง, ข้าง ตัวเลข มี รูป แก้ว เล็ก ๆNext to the numbers there are little pictures of glasses.1 more in this episode →