ค้นหา
Searchขึ้น
kʉ̂n · (after adj) more, -er; (after verb) arise, come about; to go up, rise, get on; (after a verb) up, upward; to grow, come up (plants, spots); to come up, show (on screen); to come first, leadIn 31 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อาหาร บาง ชื่อ เอา หมู ขึ้น, ขึ้น ก่อน อย่าง หมู กระเทียมSome dish names put the pork first, such as pork with garlic.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น, ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น, ขึ้น จาก หม้อ ใบ ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.ส่วน ต้มยำ มัก ขึ้น, ขึ้น ก่อน อย่าง ต้มยำ เส้นเล็กTom yum, though, usually comes first, as in tom yum thin noodles.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ควัน ยัง ลอย ขึ้น, ขึ้น จาก ชามSteam was still rising from the bowl.เขา หยิบ ช้อน ตัก น้ำ ซุป ขึ้น, ขึ้น มา ชิม ก่อนHe picked up a spoon and scooped up some soup to taste first.เขา ตัก เส้น กับ น้ำ ซุป ขึ้น, ขึ้น มา อีก ครั้งHe lifted up noodles and broth once more.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →เขา ตัก คำ แรก แล้ว ยก แก้ว น้ำ ขึ้น, ขึ้น ดื่มHe took the first spoonful, then lifted his glass of water and drank.ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น, ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน มี วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.เธอ ตัก คำ แรก หยุด ไป นิด หนึ่ง หน้า แดง ขึ้น, ขึ้น เล็กน้อย แล้ว ยก แก้ว น้ำ ก่อน จะ ตัก คำ ต่อไปShe took the first bite and paused for a moment. Her face went a little red, and then she lifted her glass of water before taking the next bite.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →พิเศษ ราคา สูง กว่า และ ได้ หมู ไก่ หรือ กุ้ง มาก ขึ้น, ขึ้นSpecial costs more and comes with more pork, chicken or shrimp.ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น, ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้น, ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.พิเศษ เพิ่ม ของ ที่ มี อยู่ แล้ว ให้ มาก ขึ้น, ขึ้นExtra gives you more of what is already there.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เด็ก ชาย ลุก ขึ้น, ขึ้น ยืน มองข้าม น้ำ ไป แล้ว ก็ นั่ง ลง อีก
"The boy stood up, looked across the water, then sat down again.เขา แบก มัน ขึ้น, ขึ้น หลัง แล้ว ค่อย ๆ เดิน ไป ทาง สะพานHe hoisted it onto his back, then slowly walked toward the bridge.มือ ที่ ยก ขึ้น, ขึ้น จะ ชี้ กลับ วาง ลง บน หัว เด็ก ชาย เบา ๆThe hand he had raised to point came down gently on the boy's head instead.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ฝุ่น ลอย ขึ้น, ขึ้น มา เต็ม หน้า เด็ก ชายDust rose up all over the boy's face.ข้าง ทาง มี ต้น หมา มุ่ย ขึ้น, ขึ้น อยู่ เต็มVelvet bean plants grew thickly along the roadside.เจ้า ขึ้น, ขึ้น ไป นั่ง แทน ข้า "
"You go up and sit in my place.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ตอนนั้น ค่ำ แล้ว เดือน ดวง กลม โต เพิ่ง ลอย ขึ้น, ขึ้น มา เหนือ แม่น้ำBy then it was already evening, and a big round moon had just risen above the river.ลุง ทอง ลุก ขึ้น, ขึ้น ยืน พูด เสียง ดัง " ทุก คน ฟัง ไว้ นะUncle Thong stood up and said loudly, Listen, everyone.เขา มอง ขึ้น, ขึ้น ไป บน ฟ้า อยู่ พัก หนึ่ง แล้ว พูด ช้า ๆ ทีละ คำ " สามสิบ เหรียญ เมื่อ ครบ สอง เดือน ผม รับคำ ครับ "He looked up at the sky for a while, then said slowly, one word at a time, 'Thirty coins, once two months are complete. I give my word.'5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →เขา ลุก ขึ้น, ขึ้น เดิน ไป รอบ สระ ช้า ๆ แล้ว หัก กิ่ง ไม้ ยาว ๆ มา หยั่ง น้ำ ดูHe got up and walked slowly around the pond, then broke off a long branch to test the depth of the water.แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น, ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'ท่าน คิด ว่า แค่ ลง ไป ยืน ใน น้ำ แล้ว ไม่ ยอม ขึ้น, ขึ้น ไม่ ว่า ศรีธนญชัย จะ พูด อะไร ก็ตามHe thought he would just go down and stand in the water, then refuse to come out, no matter what Sri Thanonchai said.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →พอ พระราชา นั่ง ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ยก กระดาษ ขึ้น, ขึ้น อ่าน เสียง ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.ศรีธนญชัย ลุก ขึ้น, ขึ้น ช้า ๆ หน้าตา จริงจัง กว่า ทุก วันSri Thanonchai stood up slowly, his face more serious than usual.หัวหน้า เสนา ยืด ตัว ขึ้น, ขึ้น แล้ว ม้วน กระดาษ เก็บ
"The chief minister drew himself up, then rolled up his paper and put it away.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ให้ ศรีธนญชัย สร้าง วัง " หัวหน้า ว่า แล้ว ชี้ ขึ้น, ขึ้น ไป บน ฟ้า "'Have Sri Thanonchai build a palace,' the chief said, and pointed up at the sky.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น, ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง คน ช่วย จับ แล้ว ปีน ขึ้น, ขึ้น ไป สาม สี่ ขั้น มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.เชิญ ท่าน ขึ้น, ขึ้น ไป ปัก เสา ต้น แรก บน ฟ้า เลย ครับPlease go on up and set the first post in the sky.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง คน ที่ ประตู เมือง เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น, ขึ้น มา บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.ยาม คนแก่ ปีน ขึ้น, ขึ้น ไป ดู หยิบ ดิน ขึ้น, ขึ้น มา กำ หนึ่ง ดม แล้ว ก็ ส่าย หัว "The old guard climbed up to look. He picked up a handful of soil, smelled it and shook his head.ท่าน หยุด อยู่ หน้า รถ วัว มอง ล้อ มอง กอง ดิน แล้ว มอง ขึ้น, ขึ้น ไป ที่ คน ที่ ยืน อยู่ บน นั้น
"He stopped in front of the ox cart, looked at the wheels, looked at the pile of soil, and then looked up at the man standing on top of it.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา จาก อก ดัง ขึ้น, ขึ้น ทุก ที ดัง กว่า ทุก คน ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.ถึง ประตู วัด เด็ก วัด อีก ห้า หก คน โผล่ หัว ขึ้น, ขึ้น มา เหนือ กำแพง ตา โต กัน ทุก คนAt the temple gate, five or six other temple boys popped their heads up over the wall, every one of them wide-eyed.ศรีธนญชัย คน หนึ่ง แก่ ไป ก็ มี อีก คนโต ขึ้น, ขึ้น มา เสมอ "'When one Sri Thanonchai grows old, another one always grows up.'
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า หยุด ไป แป๊บ นึง แล้ว หยิบ ขึ้น, ขึ้น มา เปิด เองAuntie stopped for a moment, then picked it up and opened it herself.อีก สาม เดือน ค่าเช่า ขึ้น, ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น เดือน ละ หนึ่งหมื่นห้าพัน บาทIn three months, the rent goes up from eight thousand a month to fifteen thousand baht a month.ป้า คะ ถ้า ค่าเช่า ขึ้น, ขึ้น จริง ร้าน เรา จะ ..."
"'Auntie, if the rent really goes up, our shop will...'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ต้น ยก แก้ว ขึ้น, ขึ้น ดู "Ton lifted the glass to look at it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ป้า อ้อย ไม่ อธิบาย ยก ถุง ผ้า ขึ้น, ขึ้น เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบ แล้ว ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie Oy didn't explain. She lifted the cloth bag and slowly poured hot water through it, once, twice, three times, then sang softly, 'Let the rain fall if it will, let the road be long if it will.'เสียง เจาะ ดัง ขึ้น, ขึ้น อีก ฝน ลืม ว่า นับ ถึง ไหน แล้วThe drilling rang out again, and Fon forgot how far she had counted.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แล้ว เสียง เพลง จาก ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ก็ ดัง ขึ้น, ขึ้นThen music started up from across the main road.ต้น ขึ้น, ขึ้น รถ ออก ไปTon got on his bike and rode off.ฝน : ค่าเช่า จะ ขึ้น, ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น หมื่นห้า อีก ไม่กี่ อาทิตย์ แล้วFon: The rent is going up from eight thousand a month to fifteen thousand, in just a few more weeks.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า ปลา " ป้า อ้อย ลุก ขึ้น, ขึ้น ทันที
"'Auntie Pla.' Auntie Oy stood up at once.มัน ดัง ขึ้น, ขึ้น มา เหมือน คนแก่ อีก คน ตื่นนอนIt started up with a noise, like another old person waking up.ยัง ไม่ ถึง หก โมง ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น, ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา ดัง ขึ้น, ขึ้นAuntie Pla's silver machine rumbled to life.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น จ้อง สมุด นาน แล้ว ลุก ขึ้น, ขึ้นTon stared at the notebook for a long time, then stood up.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ป้า แดง ยก ชาม ขึ้น, ขึ้นAuntie Daeng lifted up the bowl.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ตั้ง บันได ข้าง ร้าน แล้ว ขึ้น, ขึ้น ไป ช้า ๆUncle Lek set the ladder up beside the shop, then climbed up slowly.ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น, ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.ฝน มอง ขึ้น, ขึ้น ไปFon looked up.12 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ก่อน ล้าง ฝน ถอด สร้อย ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน ที่ ฝน ขึ้น, ขึ้น รถ มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.มอง ขึ้น, ขึ้น ไป ไม่ มี แล้วI looked up, and it was gone.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →แล้ว ช้อน กับ เงิน ไป เจอ ที่ สูง สูง จน ไม่ มี ใคร ขึ้น, ขึ้น ไป ทุก เช้า "And the spoon and the money turned up somewhere high, so high that nobody climbs up there every morning.แมว ขึ้น, ขึ้น ไป ถึง มุม หลังคา ร้าน ป้า ไม่ ได้ ค่ะ แล้ว แมว ไม่ เอา เงิน "'Cats can't get up to the corner of Auntie's shop roof. And cats don't take money.'พี่ นก วาง แก้ว ชา ไทย มอง ลง แล้ว มอง ขึ้น, ขึ้น ช้า ๆ
"Nok put down her glass of Thai tea, looked down, then looked up, slowly.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →จะ ขึ้น, ขึ้น ไป เอา ของ มัน เหรอ "
"'Are you going up to take its things?'อ๋อ มัน ขน ของ ขึ้น, ขึ้น ไป ทุก เช้า หลาย อาทิตย์ แล้วOh, it's been carrying things up there every morning for several weeks now.นักสืบ ขึ้น, ขึ้น เอง ครับ "'The detective will go up himself.'8 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →นก จะ เปิด ขึ้น, ขึ้น จอ ด้วย ค่ะI'll put it up on the screen too.จอ ใน ห้อง ยัง ไม่ ขึ้น, ขึ้น ภาพ ครับThe screen in the room still isn't showing a picture.เดี๋ยว หน้า นี้ ก็ ขึ้น, ขึ้น จอThis page will be up on the screen soon.1 more in this episode →