ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ทำ ทีละ จาน หรือ ทีละ สอง สาม จาน ที่ เหมือนกัน จาก ของ, ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.หลาย ร้าน วาง ของ, ของ ไว้ ใน ตู้ กระจก และ เก็บ อีก ส่วน ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.สั่ง แต่ละ จาน มัก พูด สั้น ๆ คือ ชื่อ อาหาร หมู หรือ ไก่ แล้ว ก็ ของ, ของ ที่ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาวAn order for each dish is usually short: the name of the dish, pork or chicken, and then what goes on top, like a fried egg.2 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ, ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.ไข่ดาว เป็น ของ, ของ โปะ ที่ เห็น บ่อย ไข่เจียว ก็ มีA fried egg is a common topping, and there is omelette too.ป้าย หลาย ร้าน เขียน ราคา ของ, ของ หมู ไก่ และ ไข่ดาว ไว้ ด้วยMany shops' signs also list the prices of pork, chicken and fried egg.3 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ, ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.ป้าย หรือ ของ, ของ ที่ วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว มี ประโยค ของ, ของ ตัวเอง แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง ตัว จาน เอง ก็ เป็น ส่วน ที่ เลือก ได้A noodle shop has its own sentence, but at a made-to-order shop, the dish itself is also a part you can choose.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ก๋วยเตี๋ยว ก็ สั่ง เป็น ประโยค เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่ ใช้ ส่วน ของ, ของ ร้าน เองNoodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ โต๊ะ ถัด ไป ผู้หญิง คน หนึ่ง เพิ่ง ได้ ชาม ของ, ของ เธอAt the next table, a woman had just gotten her bowl.ชาม น้ำ ใส มัก มา ใน รส ที่ คน ทำ ตั้ง ไว้ เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น เรื่อง ของ, ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.ของ, ของ ที่ ตัก ใส่ ลง ไป แล้ว เอา ออก ไม่ ได้What has been spooned in can't be taken out.2 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →จาน ของ, ของ ผู้ชาย มา ก่อน มี พริก สี แดง ให้ เห็น หลาย ชิ้นThe man's plate came first, with many pieces of red chilli in sight.ส่วน จาน ของ, ของ ผู้หญิง ยัง ไม่ มาThe woman's plate had not come yet.ใน จาน มี พริก น้อย กว่า จาน ของ, ของ ผู้ชาย แต่ ก็ ยัง มี สี แดง อยู่ บ้างThere were fewer chilies on her plate than on the man's, but there was still some red.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ส่วน ล่าง ของ, ของ ป้าย มี แถว หมู กับ ไก่ แยก จาก แถว กุ้ง กับ อาหารทะเล มี แถว เพิ่ม ไข่ดาว และ แถว ข้าว เปล่าThe bottom part of the sign had a row for pork and chicken, separate from the row for shrimp and seafood, a row for an extra fried egg, and a row for plain rice.ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ, ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.เรื่อง พวก นี้ พูด กัน ตอน สั่ง แต่ ใบสั่ง ของ, ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.2 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เช้า วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง ไป ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก ฝั่ง ของ, ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.ตลาด ของ, ของ หมู่บ้าน ฝั่ง โน้น มี งาน ตอน บ่าย จะ มี ละครThe market in the village on the other side was holding a fair, and in the afternoon there would be a play.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ฝัก ของ, ของ มัน มี ขน เล็ก ๆ อยู่ รอบตัวTheir pods had tiny hairs all over them.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →เงิน ของ, ของ ผม ไม่ เคย หาย " ลุง ทอง ชอบ พูด " เพราะ ผม นับ วัน ไม่ เคย ผิด "'My money has never gone missing,' Uncle Thong liked to say, 'because I have never counted the days wrong.'คืน หนึ่ง เรือ ของ, ของ ศรีธนญชัย แตกOne night, Sri Thanonchai's boat broke apart.พ่อค้า แม่ค้า ยัง เก็บ ของ, ของ กัน อยู่ เต็ม หน้า ร้าน
"The traders were still packing up their goods all over the front of the shop.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ปาก ขยับ เบา ๆ ทวน คำ ของ, ของ ตัวเอง " ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้ ได้ ..."His lips moved softly, repeating his own words: 'If you can make me get into this pond...'หน้า ของ, ของ พระราชา เริ่ม แดงThe king's face began to turn red.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ศรีธนญชัย ค่อย ๆ หมอบ ลง กับ พื้น แล้ว คลาน ไป หา หัวหน้า เสนา ช้า ๆ จ้อง ขา ของ, ของ อีก ฝ่าย ไม่ วางตาSri Thanonchai slowly got down on the floor, then crawled slowly toward the chief minister, never taking his eyes off the other man's legs.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน มา ตอบ เสียง ดัง ให้ ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น กฎ เก่า ของ, ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.ฐาน เป็น งาน ของ, ของ ผม เป็น เกียรติ ของ, ของ ผม ไม่ ใช่ ของ, ของ ใครThe foundation is my work and my honor, no one else's.ถ้า เขา บอก ว่า ทำ ไม่ ได้ ก็ คือ ขัด คำสั่ง ของ, ของ พระราชาIf he says he can't do it, that's disobeying the king's order.7 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ท่าน ครับ เขา เอา คำ ของ, ของ ท่าน มา เล่น ต่อหน้า คน ทั้ง วัง อีก แล้วYour Majesty, he has made a game of your words in front of the whole palace again.ต่อไป ใคร จะ ยัง กลัว คำสั่ง ของ, ของ ท่าน "After this, who will still fear your orders?ข้า ให้ เวลา เจ้า สาม วัน ออก ไป ให้ พ้น แดน แล้ว ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นไป ห้าม เหยียบ แผ่นดิน ของ, ของ เรา อีก "'I give you three days to get out beyond the border. And from then on, you are forbidden ever to set foot on our land again.'8 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →นาน มา แล้ว ตอนนั้น ชื่อ ของ, ของ ศรีธนญชัย ดัง ไป ทั่ว แผ่นดินLong ago, in those days, Sri Thanonchai's name was famous throughout the land.เรื่องเล่า ของ, ของ เขา มี เป็น ร้อย เรื่อง และ ทุก เรื่อง จบ เหมือนกัน คือ เขา ไม่ เคย แพ้ เพราะ เขา ไม่ เคย ผิด คำพูดThere were hundreds of stories about him, and every one of them ended the same way: he never lost, because he never broke his word.ผม ของ, ของ เขา เริ่ม ขาว แล้ว แต่ ตา ยัง ไว เหมือน เดิม
"His hair had started to turn white, but his eyes were as quick as ever.4 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เรื่อง ของ, ของ ผู้ใหญ่ จ้ะ "'That's grown-up business.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ต้น ดื่ม กาแฟ แล้ว ก็ พูด ต่อ ไม่ หยุด เรื่อง รถ ติด หน้า ตลาด เรื่อง หมา ของ, ของ ลุง ดำ ที่ ชอบ นอน กลาง ถนน แล้ว เขา ก็ ลด เสียง ลง "Ton drank his coffee, then kept talking without stopping: about the traffic jam in front of the market, about Uncle Dam's dog that likes to sleep in the middle of the road. Then he lowered his voice.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ป้า ก็ หัน ไป เตรียม ของ, ของ เหมือน ทุก เช้าThen Auntie turned away to get things ready, like every morning.ป้า อ้อย วาง กาแฟ ของ, ของ เขา ไว้ แล้วAuntie Oy had already set down his coffee.อร่อย จ้ะ แต่ ไม่ ใช่ ของ, ของ ป้า "It's delicious, but it isn't my thing.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →บัญชี ของ, ของ พี่ นกNok's Accountsนก ไม่ หัวเราะ ส่ง มือถือ คืน ไม่ ได้ หยิบ มือถือ ของ, ของ ตัวเอง ออก มา เลยNok didn't laugh. She handed the phone back, and she never took out her own phone at all.ช่อง เข้า มี ตัวเลข ของ, ของ ป้า ทั้ง วัน ข้าง ทุก ตัว มี แก้ว เล็ก ๆThe In column held Auntie's numbers for the whole day, and beside every one was a little cup.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →น้อง ฝน แล้ว ของ, ของ คน ที่ ตึก ล่ะ "
"'Fon, what about the drinks for the people at the building?'ช่อง เข้า ของ, ของ วันนี้ ยัง ว่าง
"Today's In column was still empty.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →บน กระดาษ บัญชี ศูนย์ ของ, ของ เมื่อวาน ยัง อยู่On the ledger sheet, yesterday's zero was still there.เครื่องทำน้ำร้อน ของ, ของ ป้า เอง ตอน ป้า ขาย น้ำ ที่ ตลาด "'My own water heater, from when I sold drinks at the market.'สอง เครื่อง เก่า ของ, ของ ร้านTwo: the shop's old machine.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ, ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.เครื่อง สี เงิน ของ, ของ ป้า ปลา ดัง ขึ้นAuntie Pla's silver machine rumbled to life.ข้าง ตัวเลข ของ, ของ ป้า มี แก้ว เล็ก ทุก ตัวEvery one of Auntie's numbers had a small glass beside it.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ, ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ของ, ของ ลุง ก็ หาย เหรียญ เก่า ของ, ของ ลุง วาง บน โต๊ะ นี้ มา สิบ ปี เหรียญ นำ โชค นะSomething of mine is missing too. My old coin has sat on this table for ten years. It's a lucky coin.ขาย ของ, ของ ดี มา ตลอด ก็ เพราะ เหรียญ นี่แหละBusiness has always been good because of this very coin.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ, ของ หาย สี่ อย่าง ใน วัน เดียวFour things went missing in one day.ของ, ของ แบบนี้ ไม่ มี ใคร อยาก ได้Nobody wants things like these.พี่ นก หยิบ ปากกา ของ, ของ ฝน เขียน ใหม่ ทั้ง หน้า แบ่ง เป็น สาม ช่อง " ของ, ของ " " ที่ " " เวลา "Nok picked up Fon's pen and rewrote the whole page, dividing it into three columns: '''Item, Place, Time.'''9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ต้น ถือ แก้ว เก่า ใบ หนึ่ง มา วาง บน โต๊ะ เบา ๆ เหมือน ของ, ของ สำคัญ
"Ton had brought an old cup, and he set it gently on the table, as if it were something important.แก้ว เหรียญ ของ, ของ วิน " ต้น พูด " พวก ผม ใส่ เหรียญ ไว้ ทอน ลูกค้า วาง ที่ ป้าย ทุก เช้า'The taxi stand's coin glass,' Ton said. We keep coins in it to give customers change, and leave it by the sign every morning.ฝน : ไม่ ใช่ ของ, ของ พี่ ต้น ที่ วินFon: No, it was Ton's, at the motorcycle-taxi stand.10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ใน มือ มี แก้ว กระดาษ สี ขาว แก้ว ของ, ของ ร้าน ฝั่ง โน้นIn her hand was a white paper cup, a cup from the shop across the street.แล้ว เรื่อง ของ, ของ หาย ล่ะ คะ "
"'And what about the missing things?'แต่ เสียง เบา ของ, ของ ต้น ก็ ยัง ดัง กว่า คน อื่น "but even Ton's quiet voice was still louder than everyone else's.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ของ, ของ อยู่ บน ที่ สูงThings Up Highลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ, ของ ลง บน จานรอง ของ, ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.หน้า นั้น ฝน เขียน ตาม แบบ พี่ นก สาม ช่อง ของ, ของ ที่ เวลาOn that page she had written things out in Nok's format, with three columns: item, place, time.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ของ, ของ สิบ อย่าง ใน สมุด เป็น ของ, ของ คน อื่น อัน นี้ ไม่ ใช่The ten things in the notebook belonged to other people. This one didn't.ของ, ของ ที่ เขียน ไว้ คือ ของ, ของ ที่ จะ หาWhat is written down is what we will look for.ของ, ของ ที่ ไม่ เขียน หาย จริง "What isn't written down is lost for real.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ข้อ หนึ่ง ตำแหน่ง ต้น มอง ทาง ตลาด น้อง ฝน มอง ทาง วัด พี่ มอง ที่ ล้าง แก้ว ของ, ของ หาย ตรงนั้นPoint one, positions. Ton watches toward the market, Fon watches toward the temple, and I watch the glass-washing sink, where the things went missing.ต้น หยิบ เหรียญ สิบ บาท จาก กระเป๋า อัน ใหม่ ที่สุด วาง ตรง ที่ สร้อย ของ, ของ ฝน เคย อยู่
"Ton took a ten-baht coin from his pocket, the newest one, and put it where Fon's necklace used to be.ของ, ของ สิบสอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →รัง ของ, ของ เจ้า เงินSilver's Nestจะ ขึ้น ไป เอา ของ, ของ มัน เหรอ "
"'Are you going up to take its things?'ของ, ของ ทั้ง ซอย สุขใจ ครับ หลวงพี่ " ต้น พูด "'Things from all over Soi Sukjai, Brother,' Ton said.17 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หมู : ยินดี ด้วย น้อง เพิ่ง เรียน ภาษา ที่ สอง ของ, ของ ออฟฟิศMoo: Congratulations, you've just learned the office's second language.ใหม่ : พี่ นก พิมพ์ ครั้ง ที่ สาม ของ, ของ วัน แล้วMai: That's the third time today Nok has typed.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : สไลด์ ของ, ของ ท่าน วันนี้ กี่ หน้า คะMai: How many pages of slides does he have today?ใหม่ : ระหว่าง รอ หนู เปิด เอกสาร ของ, ของ พี่ นก อ่าน เล่นMai: While I wait, I'm reading through Nok's document for fun.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : รายการ ของ, ของ น้อง คือ รายการ ร้าน ที่ ไม่ ใช่ 555Moo: Your list is a list of the shops it isn't, hahaha.หมู : เขา เล่า ว่า เคย มี นก ตัว นึง บิน มา ขโมย ช้อน กุญแจ ของ, ของ แวววาว ไป ทั้ง ซอย สุดท้าย โดน จับ ได้Moo: He told me that a bird once flew in and stole spoons, keys and shiny things from the whole street, and in the end it got caught.ใหม่ : นก ขโมย ของ, ของ 555Mai: A bird that steals things, hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : ตอน ผม เริ่ม ทำ งาน ใหม่ ๆ เที่ยง ก็ เป็น เวลา ที่ ดี ที่สุด ของ, ของ วัน เหมือนกัน ครับBoss: when I first started working, noon was the best time of the day for me too.หมู : กลุ่ม นี้ ก็ อยู่ ของ, ของ มัน ไปMoo: This group just carries on as it is.น้อง หมา ตัว เล็ก นิดเดียว ใส่ เสื้อ สี เหลือง นอน บน รองเท้า ทำ งาน ของ, ของ หัวหน้าThe doggy is tiny, wearing a yellow shirt and lying on Boss's work shoes.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ใหม่ : ถ้า เทียบ กับ ถุง ของ, ของ พี่ นก ล่ะ คะMai: And compared with Nok's bag?แพ้ ของ, ของ ที่ ไม่ มี ชื่อIt loses to something with no name.