ค้นหา
Searchกว่า
gwàa · more than, -er (comparative); (…ดีกว่า) had better, rather; (with numbers) over, a bit moreIn 25 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →แต่ ที่ เขียน ไว้ มักน้อย กว่า, กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ประโยค ที่ ใช้ สั่ง ก็ เลย มัก สั้น กว่า, กว่า ที่ ร้าน ตามสั่งSo the sentence used to order is usually shorter than at a made-to-order shop.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน จาน มี พริก น้อย กว่า, กว่า จาน ของ ผู้ชาย แต่ ก็ ยัง มี สี แดง อยู่ บ้างThere were fewer chilies on her plate than on the man's, but there was still some red.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →พิเศษ ราคา สูง กว่า, กว่า และ ได้ หมู ไก่ หรือ กุ้ง มาก ขึ้นSpecial costs more and comes with more pork, chicken or shrimp.เป็น จาน ขนาด เดียวกัน มี ไข่ดาว จาน ละ ฟอง แต่ หมู สับ บน จาน พิเศษ กอง สูง กว่า, กว่า จน แทบ ไม่ เห็น ข้าว ข้างใต้They were plates of the same size, with one fried egg on each, but the minced pork on the special plate was piled higher, so high that the rice underneath could hardly be seen.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ท่าน หัวเราะ เขา ก็ หัวเราะ ดัง กว่า, กว่าWhen Your Majesty laughs, he laughs louder.ศรีธนญชัย ลุก ขึ้น ช้า ๆ หน้าตา จริงจัง กว่า, กว่า ทุก วันSri Thanonchai stood up slowly, his face more serious than usual.พระราชา เอา มือ เช็ด น้ำตา หายใจ หอบ อยู่ นาน กว่า, กว่า จะ พูด ได้
"The king wiped away his tears with his hand. He was out of breath for a long time before he could speak.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ห้อง ใหญ่ ใน วัง เงียบ กว่า, กว่า ที่ เคยThe great hall of the palace was quieter than it had ever been.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา จาก อก ดัง ขึ้น ทุก ที ดัง กว่า, กว่า ทุก คน ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า, กว่า นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ช้า กว่า, กว่า นี้ อีก นิด จ้ะ " ป้า พูด แค่นั้น'A little slower than this.' That was all Auntie said.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม ดัง กว่า, กว่า เมื่อเช้าThen Auntie sang the same song again, louder than this morning.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง กว่า, กว่า เมื่อวานThen Auntie sang the same song again, 'If the rain falls, never mind the rain; if the road is long, never mind the road', louder than yesterday.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เมื่อก่อน เยอะ กว่า, กว่า นี้There used to be more than this.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เธอ ชง ชา ไทย ให้ เข้ม กว่า, กว่า ปกติ ใส่ น้ำตาล นิดเดียว ไม่ ใส่ นมข้น ใส่ น้ำแข็ง ที่ เหลือ จาก เมื่อวาน เต็ม แก้ว แล้ว ค่อย ๆ ริน นม สด ลง ไป ข้างบนShe brewed the Thai tea stronger than usual, with just a little sugar and no condensed milk. She filled the glass with ice left over from yesterday, then slowly poured fresh milk in on top.อร่อย นะ แต่ ผม ขอ แบบ เดิม ดี กว่า, กว่า "'It's good, but I'd rather have my usual.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ดี กว่า, กว่า ไม่ มี เยอะ เลย "
"'It's a lot better than having nothing.'ฝน เขียน ตัว ใหญ่ กว่า, กว่า ของ ป้าFon wrote her numbers bigger than Auntie's.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →นม สด แพง กว่า, กว่า นมข้น สามสิบห้า "
"Fresh milk costs more than condensed milk. Thirty-five.เฮีย ตอบ เอง " เยอะ กว่า, กว่า นี้ มากHia answered it himself. A lot more than this.ป้า อ้อย เก็บ แก้ว ของ เฮีย ไป ล้าง แล้ว เพลง ก็ มี คำ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง กว่า, กว่า ทุก วันAuntie Oy took Hia's cup away to wash, and then the song had words: 'If it rains, let it rain. If the road is long, let it be long.' It was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →แมว หน้า วัด มาก กว่า, กว่า "'More likely the cat in front of the temple.'ป้า ห่วง เรื่อง ขาย กาแฟ มาก กว่า, กว่า เรื่อง ช้อนAuntie was more worried about selling coffee than about the spoon.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น กลับ มา เร็ว กว่า, กว่า ทุก วัน ให้ พี่ นก ดู กระดาษ ที่ เสื้อTon came back earlier than usual and showed Nok the paper on his shirt.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า, กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.เบา กว่า, กว่า ไม่ มี เสียงThey're lighter and make no sound.วันนี้ ดัง กว่า, กว่า ทุก วัน
"Today it was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง ห้า ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ มา ช้า กว่า, กว่า ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.หก โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า, กว่า ทุก วัน ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.แต่ เสียง เบา ของ ต้น ก็ ยัง ดัง กว่า, กว่า คน อื่น "but even Ton's quiet voice was still louder than everyone else's.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ฝน " ลุง เรียก ลง มา เสียง เบา กว่า, กว่า ปกติ " ป้า อ้อย อยู่ ไหม "
"'Fon,' Uncle called down, more quietly than usual. 'Is Auntie Oy here?'ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า, กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.มุม นั้น สูง กว่า, กว่า อีกThat corner was even higher.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน เปิด สมุด เขียน ช้า กว่า, กว่า ทุก ข้อFon opened her notebook and wrote more slowly than for any other entry.มือ ป้า วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า, กว่า ทุก วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.ฝน " เสียง ต้น เบา กว่า, กว่า ทุก วัน " พรุ่งนี้ ตีห้า ผม เฝ้า หลัง ร้าน ป้า อ้อย'Fon.' Ton's voice was quieter than usual. Tomorrow at five in the morning, I'll keep watch behind Auntie Oy's shop.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →นก ตัว หนึ่ง ดำ ทั้ง ตัว ใหญ่ กว่า, กว่า นก ที่ ฝน เคย เห็น แถวนี้ ยืน ตรง มุม หลังคา มอง ลง มาA bird, black all over and bigger than any bird Fon had seen around here, stood at the corner of the roof, looking down.อีกา " ต้น พูด ตาม ดัง กว่า, กว่า แล้ว รีบ ยก มือ'A crow,' Ton repeated, louder, and then quickly raised his hand.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →สูง มาก " ต้น พูด เบา แล้ว ค่อย ๆ ลง มา ช้า กว่า, กว่า ตอน ขึ้น สาม เท่า
"'Very high,' Ton said quietly, then slowly came back down, three times slower than he had gone up.หาย ไป เดือน กว่า, กว่า แล้ว "
"'It went missing more than a month ago.'อัน หนึ่ง เก่า กว่า, กว่า อัน อื่น ดำ นิด ๆ
"One was older than the others, a little blackened.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →นก : อร่อย กว่า, กว่า ที่ คิด อีกNok: Even better than you'd think.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ใหม่ : ข้างนอก เย็น กว่า, กว่า ข้างใน ?? 555Mai: Outside is cooler than inside?? hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หอม กว่า, กว่า ที่ พี่ ได้กลิ่น มา ห้า ปี อีกIt smells even better than what I've been smelling for five years.หมู : ถ้า แก้ว ละ สามสิบห้า สามสิบแปด แก้ว ก็ พันสามร้อย กว่า, กว่า บาท บวก ค่า ส่ง อีกMoo: If it's thirty-five a cup, thirty-eight cups comes to over one thousand three hundred baht, plus delivery on top.หมู : พี่ ไม่ นอน ง่าย กว่า, กว่าMoo: I'm not sleeping. It's easier.