V เป็น N/ADJ

as an adverb: regularly, for the first time, by the thousands

เป็น + a noun or describing word says how or how much: เป็นประจำ 'regularly', เป็นครั้งแรก 'for the first time', เป็นพัน 'by the thousands', เป็นพิเศษ 'especially'; not 'be', and not 'know how to'

คนมาเที่ยวที่นี่เป็น, in the pattern V เป็น N/ADJพัน

People come here by the thousands.

In the library

  • ใหม่: ร้านเล็กๆ แถวนี้ แถวนี้มีเป็น, in the pattern V เป็น N/ADJร้อยร้าน 555

    Mai: A little shop around here. There are hundreds of shops around here hahaha.

    ลังที่ลมยกมา →
  • ป้าอ้อยวางจานตรงหน้าฝน ข้าวผัดไข่ร้อนๆ ไข่เยอะเป็น, in the pattern V เป็น N/ADJพิเศษ "

    Auntie Oy set a plate in front of Fon: hot egg fried rice, with extra egg.

    อ่างหลังร้าน →
  • เรื่องเล่าของเขามีเป็น, in the pattern V เป็น N/ADJร้อยเรื่อง และทุกเรื่องจบเหมือนกัน คือเขาไม่เคยแพ้ เพราะเขาไม่เคยผิดคำพูด

    There were hundreds of stories about him, and every one of them ended the same way: he never lost, because he never broke his word.

    ครั้งเดียวที่แพ้ →
  • ในเรื่องเล่าของเขา เด็กคนนั้นจะตัวเล็กกว่านี้อีกครึ่ง ร้านขนมจะเรียงยาวเป็น, in the pattern V เป็น N/ADJร้อยร้าน และตอนจบ ศรีธนญชัยต้องแบกเด็กกลับวัดบนหลังด้วย

    In his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.

    ครั้งเดียวที่แพ้ →

Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns