ไม่ V ด้วยซ้ำ

don't even …

Familyemphatic negation

ด้วยซ้ำ ends the clause and tops what came before; against แม้แต่, which names a noun; alone ด้วยซ้ำ is 'if anything'

ห้องนี้ร้อนมาก ไม่, in the pattern ไม่ V ด้วยซ้ำมีพัดลมด้วยซ้ำ, in the pattern ไม่ V ด้วยซ้ำ

This room is so hot, and it doesn't even have a fan.

In the library

No story in the library uses this pattern yet.

Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns