ของ PRON/N เอง
…'s own (and nobody else's)
Familylikewise
stresses whose it is; ของตัวเอง points back to the subject, ส่วนตัว means private, N + เอง is 'X itself'
เราอยากมีบ้านของ, in the pattern ของ PRON/N เองเราเอง, in the pattern ของ PRON/N เอง
We want a house of our own.
In the library
ส่วน
ก๋วยเตี๋ยว น้ำ มัก เป็น เรื่อง ของ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ที่ มี วิธี สั่ง ของ, in the pattern ของ PRON/N เอง ร้าน เอง, in the pattern ของ PRON/N เอง Noodle soup, on the other hand, is usually a matter for noodle shops, which have their own way of ordering.
กะเพราหมูสับไข่ดาว →ก๋วยเตี๋ยว
ก็ สั่ง เป็น ประโยค เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่ ใช้ ส่วน ของ, in the pattern ของ PRON/N เอง ร้าน เอง, in the pattern ของ PRON/N เอง Noodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.
ภาษาก๋วยเตี๋ยว →เครื่องทำน้ำร้อน
ของ, in the pattern ของ PRON/N เอง ป้า เอง, in the pattern ของ PRON/N เอง ตอน ป้า ขาย น้ำ ที่ ตลาด " 'My own water heater, from when I sold drinks at the market.'
ซอยสุขใจช่วยกัน →นก
: ชา ไทย นม สด เป็น สูตร ของ, in the pattern ของ PRON/N เอง ร้าน เอง, in the pattern ของ PRON/N เอง Nok: Fresh-milk Thai tea is the shop's own recipe.
ลังที่ลมยกมา →ฝน
: แม่ วันนี้ ของ หนู หาย อย่าง หนึ่ง ของ, in the pattern ของ PRON/N เอง หนู เอง, in the pattern ของ PRON/N เอง ไม่ ใช่ ของ ร้าน Fon: Mom, one of my things went missing today. My own, not the shop's.
อ่างหลังร้าน →
Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns