ยังไม่ V เลย

not even … yet

Familyemphatic negation

spoken

ยังไม่ is 'not yet', เลย adds 'even'; ยังไม่ทัน V เลย: before there was even time to

เย็นแล้ว ผมยัง, in the pattern ยังไม่ V เลยไม่, in the pattern ยังไม่ V เลยได้กินข้าวเลย, in the pattern ยังไม่ V เลยครับ

It's already evening and I haven't even eaten yet.

In the library

  • หนูยัง, in the pattern ยังไม่ V เลยไม่, in the pattern ยังไม่ V เลยได้กินอะไรเลย, in the pattern ยังไม่ V เลย"

    You haven't eaten anything yet.

    จดหมายจากเฮีย →
  • ยัง, in the pattern ยังไม่ V เลยไม่, in the pattern ยังไม่ V เลยเบื่อเลย, in the pattern ยังไม่ V เลย"

    I'm still not tired of it.

    เก้าคนทุกเช้า →
  • ฝนรู้ว่าป้ายัง, in the pattern ยังไม่ V เลยไม่, in the pattern ยังไม่ V เลยได้กินอะไรเลย, in the pattern ยังไม่ V เลย

    Fon knew Auntie hadn't eaten anything at all.

    วันที่แย่ที่สุด →
  • หมู: ชาไทยหวานน้อย ถุงเดิม ทุกวัน ห้าปีแล้ว พี่ยัง, in the pattern ยังไม่ V เลยไม่, in the pattern ยังไม่ V เลยรู้เลย, in the pattern ยังไม่ V เลยว่ามาจากไหน

    Moo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.

    ถุงใสของพี่นก →

Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns