ค้นหา
Searchซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →หก โมง, โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึงAt six o'clock sharp, the ice truck arrived.หก โมง, โมง ครึ่ง ผู้ชาย ใส่ เสื้อวิน มอเตอร์ไซค์ เดิน เข้า มาAt half past six, a man in a motorcycle-taxi vest walked in.เจ็ด โมง, โมง สี่สิบ ตรง ผู้หญิง ชุด ทำ งาน มา รับ ชา ไทย หวาน น้อย จ่าย เงิน แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูงAt exactly seven forty, a woman in work clothes came for a Thai tea with less sugar, paid, then walked off toward the tall building.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →หก โมง, โมง น้ำแข็ง มา สิบ ถุงAt six o'clock, ten bags of ice arrived.ราว แปด โมง, โมง ครึ่ง ผู้ชาย ผม ขาว ครึ่ง หัว เดิน เข้า มา นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู ไม่ สั่ง อะไรAround half past eight, a man whose hair had gone half white walked in and sat at the table by the door. He didn't order anything.บ่าย สี่ โมง, โมง ร้าน ปิดAt four in the afternoon, the shop closed.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง, โมง น้ำแข็ง มา สิบ ถุงAt six o'clock, ten bags of ice arrived.หก โมง, โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.หก โมง, โมง ครึ่ง โบราณ ร้อน นม เยอะ คือ พี่ ต้น "
"'Half past six, hot old-style coffee with lots of milk, that's you.'5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →หก โมง, โมง น้ำแข็ง มาAt six o'clock the ice arrived.หก โมง, โมง ครึ่ง ตรง ต้น เดิน เข้า มาAt exactly half past six, Ton walked in.สิบ โมง, โมง ร้าน เงียบ ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน เปิด หก โมง, โมง เหมือน ทุก วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.เจ็ด โมง, โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มาAt exactly seven forty, Nok walked in.แปด โมง, โมง ต้น แวะ มา เอา ห้า แก้ว ไป ส่ง คน ที่ทำงาน วันเสาร์ ที่ ตึก ยื่น เงิน ค่า ห้า แก้ว ให้ ป้าAt eight o'clock, Ton stopped by to pick up five glasses to deliver to the people working Saturday at the office building. He handed Auntie the money for the five glasses.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง, โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.หก โมง, โมง ครึ่ง ตรง ต้น จอด รถ ถอด หมวก เดิน เข้า มา
"At six-thirty sharp, Ton parked his bike, took off his helmet and walked in.เจ็ด โมง, โมง สามสิบเก้า ฝน ยืน อยู่ ข้าง กล่อง เงินAt seven thirty-nine, Fon stood beside the money box.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ยัง ไม่ ถึง หก โมง, โมง ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.หก โมง, โมง ครึ่ง ป้า อ้อย เท น้ำ ร้อน ลง ถุง ผ้า ช้า ๆ กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ แก้ว แรก ของ วันAt half past six, Auntie Oy slowly poured hot water into the cloth filter. Hot old-style coffee, lots of milk: the first cup of the day.เจ็ด โมง, โมง ลุง ดำ กับ ป้า แดง มา กับ แม่ค้า จาก ตลาด อีก สาม คนAt seven o'clock, Uncle Dam and Auntie Daeng came with three more vendors from the market.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น รับ กาแฟ ร้อน นม เยอะ ไป "At half past six, Ton took his hot coffee with lots of milk.สิบ โมง, โมง ผม อยู่ ที่ วิน นะ ฝนAt ten I'll be at the motorcycle-taxi stand, Fon.เจ็ด โมง, โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง, โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น ขี่ มอเตอร์ไซค์ มา จอด หน้า ร้านAt half past six, Ton rode up on his motorcycle and parked in front of the shop.เจ็ด โมง, โมง สิบ ฝน เดิน ไป ตลาด ปาก ซอย ซื้อ น้ำตาลAt ten past seven, Fon walked to the market at the mouth of the lane to buy sugar.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.เจ็ด โมง, โมง สี่สิบ พี่ นก มา ตรงเวลาAt seven forty, Nok arrived on time.ตรง ปากกา ของ ตัวเอง เขียน ว่า " เจ็ด โมง, โมง ถึง เจ็ด โมง, โมง สี่สิบ "
"Next to her own pen, she wrote 'Seven o'clock to seven forty.'14 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.หก โมง, โมง ยัง เกือบ ครึ่ง แก้วAt six it was still almost half full.ผม ไป ส่ง คน ที่ ตลาด กลับ มา หก โมง, โมง ยี่สิบ "I took someone to the market and came back at six twenty.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง, โมง ห้า ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ มา ช้า กว่า ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.หก โมง, โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า ทุก วัน ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.หก โมง, โมง สิบห้า ไม่ มี อะไร ขยับ
"Six fifteen. Nothing moved.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง, โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.หก โมง, โมง ยี่สิบ ป้า อ้อย กลับ จาก วัด ถึง โต๊ะ หน้า ร้าน ก็ หยุด
"At six twenty, Auntie Oy came back from the temple, and when she reached the table in front of the shop, she stopped.หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น มา เห็น ของ บน จาน เห็น หน้า ลุง เหล็ก ก็ ยัง ไม่ รับ ถุง กาแฟ
"At half past six, Ton came. He saw the things on the saucer and saw Uncle Lek's face, and still didn't take the bag of coffee.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง, โมง ตรง ฝน ล้าง แก้วAt six o'clock sharp, Fon was washing glasses.หก โมง, โมง สิบ ฝน ล้าง มือ หัน ไป หยิบ สร้อยAt ten past six, Fon washed her hands and turned to pick up her necklace.หก โมง, โมง ครึ่ง ต้น มา รับ ถุง เหมือน ทุก วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ มี เวลา ถึง เจ็ด โมง, โมง สี่สิบI have until seven-forty.ข้อ สอง เวลา ตีห้า ครึ่ง ถึง หก โมง, โมง ครึ่งPoint two, the time: half past five to half past six.หก โมง, โมง ระฆัง วัด ดังAt six o'clock, the temple bell rang.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง, โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.เจ็ด โมง, โมง ครึ่ง แล้วIt's half past seven.แปด โมง, โมง ของ กลับ บ้าน ทีละ อย่างAt eight o'clock, the things went home one by one.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : เปิด กี่ โมง, โมง คะMai: What time does it open?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →วันนี้ ประชุม ใหญ่ เริ่ม เก้า โมง, โมง ครึ่ง ที่ ห้องประชุม ชั้น สิบ ครับToday is the big meeting. It starts at half past nine in the meeting room on the tenth floor.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →แต่ เอกสาร ฉบับ ใหญ่ ต้อง ส่ง ชั้นบน ก่อน ห้า โมง, โมง นะ ครับBut the big document still has to be sent upstairs before five o'clock.ใหม่ : เก้า โมง, โมง พี่ นก ส่ง เอกสาร เข้า กลุ่ม งานMai: At nine, Nok sent the document to the work group.ใหม่ : หนู เอา ฉบับ เก้า โมง, โมง มา แล้ว แก้ สาม หน้า นั้น อีก รอบ แล้ว ค่ะMai: I took the nine o'clock version and redid the edits on those three pages.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →นก : วันศุกร์ พรุ่งนี้ เจ็ด โมง, โมง ยี่สิบ ใคร ตื่น ได้ พา ไปNok: Friday, tomorrow, seven twenty. Whoever can get up, I'll take you there.ใหม่ : หนู ตั้ง นาฬิกาปลุก สาม อัน แล้ว ตีห้า ตีห้า ครึ่ง หก โมง, โมงMai: I've set three alarms: five, five thirty, six.นก : ร้าน เปิด กี่ โมง, โมง ไม่ ต้อง รู้Nok: You don't need to know what time the shop opens.1 more in this episode →