ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ไข่ดาว เป็น ของ โปะ ที่ เห็น, เห็น บ่อย ไข่เจียว ก็ มีA fried egg is a common topping, and there is omelette too.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ป้าย หรือ ของ ที่ วาง ให้ เห็น, เห็น หน้า ร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ ร้าน ตามสั่ง บน โต๊ะ มัก มี พริก น้ำปลา และ การตัก พริก น้ำปลา ราด จาน ผัด ก็ เห็น, เห็น กัน บ่อยAt made-to-order food shops, there is usually chili fish sauce on the table, and spooning chili fish sauce over a stir-fried dish is a common sight.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ จาก ท้าย คิว มอง เห็น, เห็น ตู้ กระจก ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.จาน ของ ผู้ชาย มา ก่อน มี พริก สี แดง ให้ เห็น, เห็น หลาย ชิ้นThe man's plate came first, with many pieces of red chilli in sight.ใน ย่าน นักท่องเที่ยว คน ทำ บาง คน อาจ ลด ความเผ็ด ให้ เอง เมื่อ เห็น, เห็น ลูกค้า หน้าตา ต่างชาติIn tourist areas, some cooks may make it less spicy on their own when they see a customer who looks foreign.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ป้าย ส่วนใหญ่ มี ราคา เขียน ไว้ ให้ เห็น, เห็น ก่อน สั่งMost signs have the prices written up where you can see them before you order.ที่ ไม่ค่อย เห็น, เห็น บน ป้าย คือ ความเผ็ด กับ คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือไม่ ใส่ ถั่วงอก ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยวWhat you don't often see on the sign is spiciness, or requests like no vegetables, or no bean sprouts at a noodle shop.เป็น จาน ขนาด เดียวกัน มี ไข่ดาว จาน ละ ฟอง แต่ หมู สับ บน จาน พิเศษ กอง สูง กว่า จน แทบ ไม่ เห็น, เห็น ข้าว ข้างใต้They were plates of the same size, with one fried egg on each, but the minced pork on the special plate was piled higher, so high that the rice underneath could hardly be seen.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เห็น, เห็น ว่า ไป งาน ที่ ตลาด "
"I hear he went to the fair at the market.ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น, เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ ยัง จับ ประตู ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ เห็น, เห็น รถ ทุก คน ก็ หัน ไป ยก มือ ไหว้ คน ที่ นั่ง อยู่ บน เบาะWhen they saw the cart, everyone turned and raised their hands in a wai to the person sitting on the cushion.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →น้ำ ใส จน เห็น, เห็น ปลาทองThe water was so clear you could see the goldfish.พวก เสนา เห็น, เห็น แล้ว ไม่ สบายใจThe ministers saw this and were uneasy.พระราชา นั่ง นิ่ง ไป พัก หนึ่ง แล้ว ก็ เห็น, เห็น ทาง ชนะ อยู่ ตรง หน้าThe king sat still for a while, and then he saw the way to win right in front of him.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →คน ที่ กล้า พูด ต่อหน้า ท่าน ขนาดนี้ ก็ คง เห็น, เห็น มา กับ ตา "'Anyone who dares to say this much in front of Your Majesty must have seen it with his own eyes.'ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น, เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →พระราชา รู้ ดี ว่า พวก เสนา ไม่ ได้ อยาก ได้ วัง แต่ ท่าน ก็ อยาก เห็น, เห็น ว่า ศรีธนญชัย จะ ทำ ยังไง
"The king knew very well that the ministers didn't really want a palace, but he still wanted to see what Sri Thanonchai would do.ไม่ เคย เห็น, เห็น ใคร รับ คำสั่ง ที่ ทำ ไม่ ได้ ด้วย หน้าตา ดีใจ ขนาดนี้They had never seen anyone accept an impossible order looking so happy.ทุก คน ก้ม หน้า มอง เท้า ตัวเอง เหมือน ไม่ เคย เห็น, เห็น เท้า ตัวเอง มา ก่อนEveryone looked down at their own feet, as if they had never seen their own feet before.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พอ เห็น, เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า มา ใน ห้อง ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.วันนี้ ข้า ไม่ อยาก เห็น, เห็น หน้า เจ้า "
"'Today I don't want to see your face.'เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง คน ที่ ประตู เมือง เห็น, เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น มา บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า อ้อย ลง มา เห็น, เห็น ฝน ยืน มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →พี่ เห็น, เห็น น้อง นับ แก้ว ทุก เช้า เลย นะ "I see you counting cups every morning.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ต้น กลับ มา จาก วิน เห็น, เห็น หน้าฝน ก็ หยุด
"Ton came back from the motorcycle-taxi stand, saw Fon's face, and stopped.เค้า เห็น, เห็น แล้ว ก็ อยาก ได้ ด้วย "
"They saw it and wanted one too.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →พี่ เห็น, เห็น แบบนี้ มา แปด ปี แล้ว ค่ะ " นก พูด เบา ๆ "'I've watched it like this for eight years,' Nok said softly.ฝน นับ ได้ แปด คน ที่ ไม่ เคย เห็น, เห็น หน้าFon counted eight people she had never seen before.นี่ ครั้ง แรก ที่ ฝน เห็น, เห็น พี่ ต้น ไม่ รู้It was the first time Fon had seen Ton not know something.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ยืน ที่ ประตู ร้าน ป้า อ้อย ก็ เห็น, เห็น ชัดStanding at the door of Auntie Oy's shop, you could see it clearly.ฝน ไม่ เคย เห็น, เห็น พี่ นก เดิน ไป โดย ไม่ มี แก้ว ใน มือFon had never seen Nok walk away without a glass in her hand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ต้น เห็น, เห็น ไข่ ของ อ้อย ยัง อยู่ บน โต๊ะ เย็น หมด แล้ว "'Ton saw Oy's eggs still on the table, gone completely cold.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →เห็น, เห็น ไหม " ป้า แดง พูด " โจร "'See?' Auntie Daeng said. 'A thief.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า ปลา พูด เบา ลง " แล้ว เมื่อเช้า ตอน ตีห้า ป้า ตื่น มา เห็น, เห็น ผู้ชาย คน หนึ่ง เดิน ใน ซอย ไม่ เคย เห็น, เห็น หน้าAuntie Pla lowered her voice. And this morning at five, I woke up and saw a man walking in the lane. I had never seen his face before.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น, เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.ไม่ มี ใคร เห็น, เห็น อะไร แต่ ทุก คน ว่า เหมือนกันNobody had seen anything, but everyone said the same thing.ใน หัว นับ แปด อย่าง หก ที่ สาม เช้า แล้ว ก็ คำ ว่า ฝั่ง โน้น ที่ ทุก คน พูด แต่ ไม่ มี ใคร เห็น, เห็น อะไร เลยIn her head she counted: eight things, six places, three mornings. And then the words the other side, which everyone said, but no one had seen anything at all.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →แล้ว ทำไม ป้า ปลา ไม่ เคย เห็น, เห็น หน้า ล่ะ คะ "
"'Then why has Auntie Pla never seen his face before?'พี่ ต้น คะ " ฝน พูด เบา ๆ " ป้า ปลา เห็น, เห็น ผู้ชาย คน นั้น ตอน ตีห้า'Ton,' Fon said softly. Auntie Pla saw that man at five in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ครึ่ง ต้น มา เห็น, เห็น ของ บน จาน เห็น, เห็น หน้า ลุง เหล็ก ก็ ยัง ไม่ รับ ถุง กาแฟ
"At half past six, Ton came. He saw the things on the saucer and saw Uncle Lek's face, and still didn't take the bag of coffee.บิน มา ตอน เช้า ไม่ มี ใคร เห็น, เห็น "
"It flies over in the morning, and nobody sees it.รุ่น ใหม่ ได้ " ต้น พูด เหมือน เคย เห็น, เห็น
"'The new models can,' Ton said, as if he had seen it.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →พี่ นก เห็น, เห็น ทุกอย่าง ฝน รู้ แต่ ไม่ คิด ว่า จะ เร็ว ขนาดนี้
"Nok saw everything. Fon knew that, but she didn't think it would be this fast.ต้น เห็น, เห็น หน้าฝน ก็ ลุก ทันที
"As soon as Ton saw Fon's face, he stood up.ขอโทษ นะ คะ แถวนี้ มี ใคร เห็น, เห็น กระดิ่ง บ้าง ไหม คะ "'Excuse me, has anyone around here seen a bell?'1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →เห็น, เห็น อะไร ให้ ยก มือ "
"If you see anything, raise your hand.ของ สิบสอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น, เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'ของ วาว ๆ ค่ะ ทุกอย่าง ที่ หนู เห็น, เห็น มา "'Shiny things. Everything I've seen.'3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ไม่ เห็น, เห็น ร้าน ไหน ใส่ ถุง ใส ธรรมดา เลยI didn't see a single shop that uses a plain clear bag.ใคร เคย เห็น, เห็น พี่ นก ก่อน เข้า ออฟฟิศ บ้างHas anyone ever seen Nok before she gets to the office?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →นก : เห็น, เห็น แล้วNok: I've seen it.นก : เลข เป๊ะ เพราะ น้องใหม่ เห็น, เห็น ก่อนNok: The numbers were spot on because Mai saw it first.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →อาทิตย์ นี้ พี่ เพิ่ง เห็น, เห็น หลัง เขา สอง ครั้งThis week I've only just seen his back twice.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →เห็น, เห็น ข้อความ แล้ว ผม ยิ้ม เลย ครับWhen I saw the message, I smiled.หัวหน้า : ผม เห็น, เห็น ทีม อื่น เขา มี กลุ่ม ไว้ คุย เรื่อง สนุก ๆBoss: I see that other teams have a group for chatting about fun things.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ใหม่ : พี่ หมู เห็น, เห็น ไหม คะMai: Moo, did you see that?หมู : เห็น, เห็นMoo: I saw.หมู : พี่ เดิน ตาม กลิ่น มา ทุก ถนน แถวนี้ ซอย นี้ พี่ ไม่ เคย เห็น, เห็นMoo: I've followed the smell down every street around here, and I've never seen this lane.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →พี่ มอง ทางนี้ ตลอด ไม่ เห็น, เห็น เลยI've been watching this way the whole time and didn't see you at all.ใหม่ : หนู เพิ่ง นึก ได้ หนู ไม่ เคย เห็น, เห็น พี่ นก นั่ง แบบนี้ เลยMai: I just realized, I've never seen Nok sit like this.หมู : ห้า ปี พี่ ก็ ไม่ เคย เห็น, เห็นMoo: Five years, and I've never seen it either.1 more in this episode →