ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ, เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ที่ เหลือ, เหลือ ป้า จำ ไม่ ได้ เลย ร้อง แค่ อืม อืม
"Auntie couldn't remember the rest, so she just sang mm, mm.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ไม่ เหลือ, เหลือ นิ้ว ให้ นับ ลุง โต แล้วThere was no finger left to count Uncle To.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เธอ ชง ชา ไทย ให้ เข้ม กว่า ปกติ ใส่ น้ำตาล นิดเดียว ไม่ ใส่ นมข้น ใส่ น้ำแข็ง ที่ เหลือ, เหลือ จาก เมื่อวาน เต็ม แก้ว แล้ว ค่อย ๆ ริน นม สด ลง ไป ข้างบนShe brewed the Thai tea stronger than usual, with just a little sugar and no condensed milk. She filled the glass with ice left over from yesterday, then slowly poured fresh milk in on top.เหลือ, เหลือ สิบเอ็ด "
"'Eleven left.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ, เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.เหลือ, เหลือ คือ เงิน ใน กล่อง ตอน เย็น "
"Left is the money in the box in the evening.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ร้าน เงียบ เหลือ, เหลือ แต่ เพลง จาก ฝั่ง โน้นThe shop fell silent, leaving only the music from across the road.ฝน ยืน ฟัง เสียง รถ จน หาย ไป เหลือ, เหลือ แต่ เพลง จาก ฝั่ง โน้นFon stood listening to the sound of the bike until it faded away, leaving only the music from across the road.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ไม่ มี น้อง แล้ว เหลือ, เหลือ แค่ ฝน
"No more little sister now. Just Fon.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ร้าน เงียบ เหลือ, เหลือ แต่ เสียง เครื่อง สี เงิน กับ เพลง จาก ฝั่ง โน้นThe shop was quiet, with only the sound of the silver machine and the music from across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ, เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.แก้ว อยู่ จานรอง อยู่ กาแฟ เหลือ, เหลือ ครึ่ง แก้ว แต่ ช้อน ไม่ อยู่The cup was there, the saucer was there, and half a cup of coffee was left, but the spoon was not there.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ที่ เหลือ, เหลือ ใน ถุง ไม่ ใช่ ของ ใครWhat was left in the bag belonged to no one.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →พี่ นก บอก ว่า จะ เหลือ, เหลือ สอง กล่องNok said there would be two boxes left over.เหลือ, เหลือ สอง กล่อง พอดีThere were exactly two boxes left.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : น้ำแข็ง ละลาย หมด แล้ว แต่ ยัง เหลือ, เหลือ ครึ่ง ถุงMoo: The ice has all melted, but there's still half a bag left.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →น้อง เป็น คน ส่ง เหลือ, เหลือ สามYou're the one who sent it, so that leaves three.