ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →เหนือ ร้าน มี ป้าย ผ้า เขียน, เขียน ชื่อ อาหาร มี รูป ไม่กี่ รูปAbove the shop is a cloth sign with the names of the dishes and a few pictures.ร้าน ส่วนใหญ่ มี ชื่อ อาหาร เขียน, เขียน ไว้ บน ป้าย มัก มี รูป ด้วยMost shops have the names of their dishes written on a sign, often with pictures too.แต่ ที่ เขียน, เขียน ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ อาหาร เขียน, เขียน เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.ป้าย หลาย ร้าน เขียน, เขียน ราคา ของ หมู ไก่ และ ไข่ดาว ไว้ ด้วยMany shops' signs also list the prices of pork, chicken and fried egg.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ถัด มา มี ไก่ แขวน ใน ตู้ กระจก ป้าย เขียน, เขียน ว่า ข้าวมันไก่The next shop had chickens hanging in a glass case, and its sign said chicken rice.ร้าน ที่ สาม มี หม้อ ดำ ใบ ใหญ่ ป้าย เขียน, เขียน ว่า ข้าวขาหมูThe third shop had a big black pot, and its sign said pork leg rice.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ป้าย เขียน, เขียน ว่า ก๋วยเตี๋ยว หมู น้ำ ใส ต้มยำ น้ำตกThe sign says: pork noodles, clear soup, tom yum, nam tok.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ชื่อ อาหาร เขียน, เขียน เรียง เป็น แถว ลง มาThe names of the dishes were written in a row going down.ข้าง ชื่อ มี ราคา สอง ช่อง ช่อง หนึ่ง เขียน, เขียน ว่า ธรรมดา อีก ช่อง เขียน, เขียน ว่า พิเศษBeside the names were two price columns: one said regular, and the other said special.ป้าย หลาย ร้าน เขียน, เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน, เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →กระดาษ แผ่น เดียว เขียน, เขียน ด้วย มือIt was a single sheet of paper, written by hand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ฝน เขียน, เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง ไว้ ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.บาง ชื่อ เขียน, เขียน ต่อว่า หวาน น้อย บาง ชื่อ ว่า น้ำแข็ง น้อยSome names were followed by the words less sweet, and some by less ice.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน, เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.ป้า คะ ป้า เขียน, เขียน เป็น แก้ว ก็ได้ ค่ะAuntie, you can just write it in cups.ป้า หยิบ ปากกา ถือ ไว้ นาน แล้ว เขียน, เขียน ลง ช่อง เข้า ช้า ๆ ว่า ยี่สิบเก้าAuntie picked up the pen and held it for a long time, then slowly wrote twenty-nine in the In column.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ป้าย หน้า ร้าน เขียน, เขียน ว่า แก้ว แรก ฟรี ทั้ง อาทิตย์The sign out front said: first cup free, all week.แปด โมง ฝน เขียน, เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า วันนี้ เครื่อง เสีย ขอโทษ ค่ะ ติด ไว้ ที่ ประตูAt eight o'clock, Fon wrote a small sign that said: the machine is broken today, sorry. She stuck it on the door.ห้า โมง เย็น ป้า อ้อย ลุก ขึ้น ช้า ๆ หยิบ ปากกา ยืน หน้า กระดาษ บัญชี อยู่ นาน แล้ว เขียน, เขียน ลง ช่อง เข้าAt five in the evening, Auntie Oy slowly got up, picked up a pen and stood in front of the account sheet for a long time. Then she wrote in the In column.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →แผ่น แรก ข้างบน สุด นก เขียน, เขียน ตัว ใหญ่ ว่า ข้อเสนอ สำหรับ เฮีย ชัย
"On the first sheet, at the very top, Nok had written in big letters: a Proposal for Hia Chai.ป้า อ้อย เขียน, เขียน ลง ช่อง เข้า สี่สิบเอ็ดAuntie Oi wrote forty-one in the In column.ของ ที่ ฝน นับ วันนี้ ไม่ มี ที่ ใน กระดาษ บัญชี เธอ เลย เขียน, เขียน ไว้ ใน สมุด ของ ตัวเอง แล้ว เพิ่ม อีก ข้อThe things Fon counted today had no place on the account sheet, so she wrote them down in her own notebook, then added one more item.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า เขียน, เขียน เป็น แก้ว หนู เปลี่ยน เป็น บาท ค่ะ ทุก วัน "'Auntie writes it in cups, and I change it into baht. Every day.'ฝน เขียน, เขียน ป้าย ใหม่ ชา ไทย นม สด สามสิบห้า บาท วาง แทน ป้าย สามสิบ บาท ข้าง กล่อง เงินFon wrote a new sign: Thai tea with fresh milk, thirty-five baht. She put it beside the money box in place of the thirty-baht sign.ป้า อ้อย เขียน, เขียน ลง ช่อง เข้า ห้าสิบสอง ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก เหมือน เดิมAuntie Oi wrote fifty-two in the In column, with a little glass beside it as usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ถึง ร้าน ฝน หยิบ สมุด เล่ม ใหม่ เปิด หน้า แรก แล้ว เขียน, เขียนBack at the shop, Fon took out a new notebook, opened it to the first page, and then wrote.หนู เขียน, เขียน อะไร จ้ะ "
"'What are you writing?'เขียน, เขียน ไว้ ก่อน เผื่อ "
"I'm writing them down for now, just in case.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ที่ เสื้อวิน มี กระดาษ เล็ก ๆ ติด อยู่ เขียน, เขียน ว่า " นักสืบ " ตัวหนังสือ ใหญ่ ไม่ เท่า กัน
"A small piece of paper was stuck to his motorcycle-taxi vest. It said 'Detective', in letters of uneven sizes.พี่ ต้น เขียน, เขียน เอง เหรอ คะ "
"'Ton, did you write it yourself?'เขียน, เขียน เอง สวย ไหม "
"'I wrote it myself. Does it look nice?'10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน เขียน, เขียน ลง สมุด ด้วย นะ "
"Fon, write it in the notebook too.ฝน หยิบ สมุด เขียน, เขียนFon took out her notebook and wrote.แล้ว เขียน, เขียน ตัว เล็ก ๆ ข้าง ๆ ว่า ใบ ละ ยี่สิบ สอง ใบ ยัง อยู่Then she wrote in small letters beside it: twenty-baht notes, two of them, still there.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ไม่ หัวเราะ เขียน, เขียน ใน สมุด ว่า ป้า แดง ไป ฝั่ง โน้น แล้ว ไม่ ได้ ถามFon didn't laugh. She wrote in her notebook: Auntie Daeng went to the other side, didn't ask.ฝน เปิด สมุด เขียน, เขียนFon opened her notebook and wrote:
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หน้า นั้น ฝน เขียน, เขียน ตาม แบบ พี่ นก สาม ช่อง ของ ที่ เวลาOn that page she had written things out in Nok's format, with three columns: item, place, time.วันนี้ ฝน เขียน, เขียน เพิ่ม อีก ช่อง เจอ ที่ไหนToday Fon added one more column: where found.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ข้อ สิบเอ็ด น้อง ยัง ไม่ ได้ เขียน, เขียน ใช่ไหม "
"'Item eleven. You haven't written it yet, have you?'ไม่ อยาก เขียน, เขียน ค่ะ "
"'I don't want to write it.'ต้อง เขียน, เขียนYou have to write it down.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →อีก เรื่อง ไม่ ได้ เขียน, เขียน ไว้ แต่ จำ ได้ แค่ ไม่ เคย นับ
"There was one more thing she hadn't written down, but she remembered it. She had just never counted it.ยัง ไม่ เห็น ก็ ยัง ไม่ เขียน, เขียนShe hadn't seen it yet, so she still didn't write anything.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ฝน ไม่ ได้ นับ ไม่ ได้ เขียน, เขียนFon didn't count, and didn't write.ท้าย แต่ละ ข้อ ฝน เขียน, เขียน คำ เดียวกัน อีก สิบเอ็ด ครั้งAt the end of each entry, Fon wrote the same word, eleven more times.พี่ นก เอา ปากกา ลอง เขียน, เขียน มุม สมุด "Nok tried the pen in the corner of the notebook.3 more in this episode →