ค้นหา
Searchอย่าง
yàang · like, as (manner); (before adj) -ly, adverb marker; kind, sort, thing; clf. for kinds, itemsIn 24 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง, อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.สั่ง แต่ละ จาน มัก พูด สั้น ๆ คือ ชื่อ อาหาร หมู หรือ ไก่ แล้ว ก็ ของ ที่ โปะ ข้างบน อย่าง, อย่าง ไข่ดาวAn order for each dish is usually short: the name of the dish, pork or chicken, and then what goes on top, like a fried egg.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง, อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง, อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.ชื่อ อาหาร บาง ชื่อ เอา หมู ขึ้น ก่อน อย่าง, อย่าง หมู กระเทียมSome dish names put the pork first, such as pork with garlic.ชื่อ อย่าง, อย่าง ข้าว ผัด ไก่ ร้าน ตามสั่ง ใน จังหวัด ส่วนใหญ่ เข้าใจ ตรงกัน ได้ จาน แบบ เดียวกัน แต่ ไม่ เหมือน เป๊ะA name like chicken fried rice is understood the same way by made-to-order shops in most provinces: you get the same kind of dish, but not exactly the same.4 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →อย่าง, อย่าง ที่ ร้าน ข้าวมันไก่ คน มัก บอก ว่า เอา ต้ม ทอด หรือ ผสมAt a chicken rice shop, for example, people usually say whether they want boiled, fried, or mixed.ส่วนใหญ่ เลือก หนึ่ง ถึง สาม อย่าง, อย่าง ราด ข้าว หรือ แยก ไว้ ต่างหากMost choose one to three dishes, served over rice or kept separate on the side.บาง ร้าน ขาย สอง อย่าง, อย่าง ใน ร้าน เดียว มี กระทะ ตามสั่ง อยู่ ข้าง หม้อ ก๋วยเตี๋ยว หรือ มี ที่ ขาย น้ำ อยู่ หน้า ร้านSome shops sell two kinds of food in one shop. There is a wok for made-to-order dishes next to the noodle pot, or a drinks stand at the front of the shop.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ ขาย แบบ เดียว อย่าง, อย่าง หมู หรือ เป็ดMost noodle shops sell one kind, such as pork or duck.มี เส้น อย่าง, อย่าง เส้นเล็ก เส้นใหญ่ เส้น หมี่ บะหมี่ หรือ วุ้นเส้น มี น้ำ หรือ แห้ง หรือ ต้มยำ ที่ หลาย ร้าน มีThere's the noodle, such as thin noodles, wide noodles, vermicelli, egg noodles or glass noodles. There's soup or dry, or the tom yum that many shops have.ส่วน ต้มยำ มัก ขึ้น ก่อน อย่าง, อย่าง ต้มยำ เส้นเล็กTom yum, though, usually comes first, as in tom yum thin noodles.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ชุด หลัก มี สี่ อย่าง, อย่าง อย่าง, อย่าง ละ กระปุก น้ำปลา น้ำตาล พริก ป่น และ พริก น้ำ ส้ม ให้ เค็ม หวาน เผ็ด เปรี้ยวThe main set has four things, one jar each: fish sauce, sugar, ground chili, and chilies in vinegar, for salty, sweet, spicy, and sour.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า เป็น จาน ผัด ที่ มี พริก อย่าง, อย่าง กะเพรา หรือ ผัด พริกแกง ส่วนใหญ่ ก็ เผ็ด จริงIf it is a stir-fried dish with chilies, such as holy basil stir-fry or curry paste stir-fry, it is usually really spicy.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง, อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.ที่ ไม่ค่อย เห็น บน ป้าย คือ ความเผ็ด กับ คำขอ อย่าง, อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือไม่ ใส่ ถั่วงอก ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยวWhat you don't often see on the sign is spiciness, or requests like no vegetables, or no bean sprouts at a noodle shop.ไข่ดาว เพิ่ม ของ อีก อย่าง, อย่าง บน จานA fried egg adds something else to the plate.
นิทานพื้นบ้าน
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า คะ " เธอ เรียก เข้า ไป ใน ครัว " พรุ่งนี้ หนู ขอ ลอง อะไร อย่าง, อย่าง นึง ได้ไหม คะ "'Auntie,' she called into the kitchen. 'Can I try something tomorrow?'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แต่ หน้า ป้า พูด อีก อย่าง, อย่างbut her face said something else.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ป้า บอก ทีละ อย่าง, อย่าง ฝน คิด เป็น บาท ชา ไทย กับ โบราณ ห้าสิบหก แก้ว หนึ่งพันสี่ร้อย บาท นม สด ยี่สิบสอง แก้ว หกร้อยหกสิบ รวม สองพันหกสิบ บาทAuntie told her one item at a time, and Fon worked it out in baht. Thai tea and old-style coffee, fifty-six cups, one thousand four hundred baht. Fresh-milk tea, twenty-two cups, six hundred and sixty. Altogether, two thousand and sixty baht.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →วันนี้ ฝน จะ นับ อย่าง, อย่าง อื่น ไม่ ใช่ แก้ว ไม่ ใช่ บาทToday Fon would count something else. Not cups, not baht.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ใน หัว กำลัง นับ ช้อน หนึ่ง ไฟแช็ก หนึ่ง เหรียญ หนึ่ง สาม อย่าง, อย่าง สาม ที่ วัน เดียวIn her head she was counting: one spoon, one lighter, one coin. Three things, three places, one day.ฝน : แม่ วันนี้ ของ หาย แถว ร้าน สาม อย่าง, อย่าง ช้อน ป้า อ้อย ไฟแช็ก ป้า แดง เหรียญ ลุง ดำFon: Mom, three things went missing around the shop today: Auntie Oy's spoon, Auntie Daeng's lighter, Uncle Dam's coin.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ หาย สี่ อย่าง, อย่าง ใน วัน เดียวFour things went missing in one day.พี่ นก อ่าน สี่ อย่าง, อย่าง สี่ ที่ แล้ว เงียบ ไป นาน
"Nok read it: four things, four places. Then she was quiet for a long time.ไม่ มี สัก อย่าง, อย่าง หาย ตอน บ่าย "Not one thing went missing in the afternoon.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ใน หัว นับ แปด อย่าง, อย่าง หก ที่ สาม เช้า แล้ว ก็ คำ ว่า ฝั่ง โน้น ที่ ทุก คน พูด แต่ ไม่ มี ใคร เห็น อะไร เลยIn her head she counted: eight things, six places, three mornings. And then the words the other side, which everyone said, but no one had seen anything at all.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ลูกชาย ลุง โต ยิ้ม แล้ว เหมือน เพิ่ง นึก ได้ " อ้อ พ่อ บอก ว่า ของ หาย อย่าง, อย่าง หนึ่ง นาฬิกา เก่าUncle To's son said with a smile, then seemed to have just remembered something. Oh, Dad said one thing went missing, an old watch.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ของ สิบ อย่าง, อย่าง ที่ หาย ไป จะ ไป อยู่ บน ที่ สูง หมด เลย รึเปล่าCould all ten of the missing things be somewhere up high?
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ของ สิบ อย่าง, อย่าง ใน สมุด เป็น ของ คน อื่น อัน นี้ ไม่ ใช่The ten things in the notebook belonged to other people. This one didn't.ฝน : แม่ วันนี้ ของ หนู หาย อย่าง, อย่าง หนึ่ง ของ หนู เอง ไม่ ใช่ ของ ร้านFon: Mom, one of my things went missing today. My own, not the shop's.ของ หาย สิบสอง อย่าง, อย่าง แล้ว ของ ร้าน ฝั่ง โน้น ก็ หาย ด้วยTwelve things had gone missing now, and something from the shop across the road was gone too.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ของ สิบสอง อย่าง, อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →มัน ไม่ บิน มอง ลุง หยิบ ของ ใส่ ถุง ทีละ อย่าง, อย่างIt didn't fly away. It watched Uncle put the things into the bag one by one.สิบสอง อย่าง, อย่าง ครบTwelve things, all accounted for.แปด โมง ของ กลับ บ้าน ทีละ อย่าง, อย่างAt eight o'clock, the things went home one by one.