ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ทำ ทีละ จาน หรือ, หรือ ทีละ สอง สาม จาน ที่ เหมือนกัน จาก ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.หลาย ร้าน วาง ของ ไว้ ใน ตู้ กระจก และ เก็บ อีก ส่วน ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ, หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.ปกติ ลูกค้า จะ สั่ง กับ คน ทำ หรือ, หรือ คน ช่วย โดย ตรงCustomers usually order directly from the cook or the helper.2 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ, หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ, หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.หลาย คน พูด คำ ว่า ข้าว นำ หน้า ด้วย เป็น ข้าว หมู กระเทียม และ คำขอ อาจ มา ก่อน หรือ, หรือ มา ท้าย ก็ได้Many people also say the word rice in front, making it rice and pork with garlic, and the request can come either first or last.แต่ละ ชื่อ ไป กับ หมู หมู สับ ไก่ หรือ, หรือ กุ้ง ได้Each name can go with pork, minced pork, chicken or shrimp.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ป้าย หรือ, หรือ ของ ที่ วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.ที่ พูด กัน มัก มี แค่ เอา แบบไหน จาน เล็ก หรือ, หรือ ใหญ่ เอา ส่วน ไหน แล้ว ก็ คำขอWhat people say is usually just which kind, a small or large plate, which part, and then any requests.อย่าง ที่ ร้าน ข้าวมันไก่ คน มัก บอก ว่า เอา ต้ม ทอด หรือ, หรือ ผสมAt a chicken rice shop, for example, people usually say whether they want boiled, fried, or mixed.5 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ ขาย แบบ เดียว อย่าง หมู หรือ, หรือ เป็ดMost noodle shops sell one kind, such as pork or duck.แต่ จาก หม้อ เดียว หลาย ร้าน มี น้ำ ใส ต้มยำ เย็นตาโฟ หรือ, หรือ น้ำตกBut from a single pot, many shops offer clear soup, tom yum, yen ta fo or nam tok.มี เส้น อย่าง เส้นเล็ก เส้นใหญ่ เส้น หมี่ บะหมี่ หรือ, หรือ วุ้นเส้น มี น้ำ หรือ, หรือ แห้ง หรือ, หรือ ต้มยำ ที่ หลาย ร้าน มีThere's the noodle, such as thin noodles, wide noodles, vermicelli, egg noodles or glass noodles. There's soup or dry, or the tom yum that many shops have.3 more in this episode →
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ถ้า เผ็ด หรือ, หรือ เค็ม เกินไป การขอ น้ำ ซุป เพิ่ม ช่วย ให้ อ่อน ลง ได้If it is too spicy or too salty, asking for more broth can help make it milder.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า เป็น จาน ผัด ที่ มี พริก อย่าง กะเพรา หรือ, หรือ ผัด พริกแกง ส่วนใหญ่ ก็ เผ็ด จริงIf it is a stir-fried dish with chilies, such as holy basil stir-fry or curry paste stir-fry, it is usually really spicy.คน ทำ หรือ, หรือ คน ช่วย มัก ทวน คำขอ กลับ มา หรือ, หรือ ตอบ ว่า " ได้ "The cook or the helper usually repeats the request back, 'or answers okay.'ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ, หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน มี วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.1 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →พิเศษ ราคา สูง กว่า และ ได้ หมู ไก่ หรือ, หรือ กุ้ง มาก ขึ้นSpecial costs more and comes with more pork, chicken or shrimp.ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ, หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ, หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก ร้าน หรือ, หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก ไป บางที เป็น คนขาย อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.แก้ว ที่ ซื้อ กลับ ไป มัก เป็น พลาสติก ปิด ฝา หรือ, หรือ ปิด ฟิล์ม มี หลอดCups bought to take away are usually plastic, closed with a lid or sealed with film, with a straw.ร้าน ที่ มี โต๊ะ อาจ ถาม ว่า " ทาน ที่นี่ หรือ, หรือ กลับ บ้าน "Shops with tables may ask, 'Eating here or taking it home?'1 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →จะ เดิน ไป จ่าย ที่ เคาน์เตอร์ หรือ, หรือ เรียก คนขาย มา ที่ โต๊ะ ก็ได้They can walk over and pay at the counter, or call the seller to the table.คำ ที่ ได้ยิน บ่อย คือ " เก็บ เงิน ด้วย " " คิด เงิน ด้วย " หรือ, หรือ " เช็คบิล ด้วย "The phrases you hear most often are 'Collect the money, please,' 'Add it up, please,' 'or Check bill, please.'คนขาย มัก พูด ยอด รวม ออก มา หรือ, หรือ ให้ ลูกค้า ดู ยอดThe seller usually says the total out loud or shows the customer the total.4 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
ซอยสุขใจ
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →จะ ถาม ฉัน หรือ, หรือ ถาม เขา "
"'Are you going to ask me or ask him?'
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หรือ, หรือ คน ถือ ไม้ ยาว ๆ ยืน ข้างล่าง เอา ของ ขึ้น ไป วาง "
"'Or someone holding a long stick stands down below and puts the things up there.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ยัง ไม่ ถึง ร้าน ฝน ก็ ได้ยิน เสียง กระดิ่ง จาก ฝั่ง โน้น ดัง กว่า เก่า หรือ, หรือ ฝน คิด ไป เองBefore he had even reached the shop, Fon heard the bell from across the road, louder than before, or maybe Fon was just imagining it.