ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ลุง, ลุง คนขับ ชี้ ให้ ดู
"The old driver pointed them out.พอ ลุง, ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้ จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.หลวงพ่อ นิ่ง ไป พัก หนึ่ง แล้ว ก็ บอก ลุง, ลุง คนขับ ให้ หยุด รถ
"The abbot was silent for a while, then told the driver to stop the cart.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →นาน มา แล้ว ที่ ตลาด ริม แม่น้ำ มี คน รวย คน หนึ่ง ชื่อ ลุง, ลุง ทองLong ago, at a market by the river, there was a rich man named Uncle Thong.ลุง, ลุง ทอง ให้ คน ยืม เงิน มา ทั้ง ชีวิตUncle Thong had lent people money all his life.เงิน ของ ผม ไม่ เคย หาย " ลุง, ลุง ทอง ชอบ พูด " เพราะ ผม นับ วัน ไม่ เคย ผิด "'My money has never gone missing,' Uncle Thong liked to say, 'because I have never counted the days wrong.'12 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ลุง, ลุง คน นึง ยัง ไม่ จ่าย ติด ไว้ ก่อน แก้ว นึง "One uncle hasn't paid yet. He has one cup on his tab for now.ลุง, ลุง ยัง ไม่ จ่าย ยี่สิบห้า ใน กล่อง ก็ ต้อง มี แปดร้อยเจ็ดสิบห้า
"The old man still hadn't paid his twenty-five, so the box should have eight hundred and seventy-five in it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ต้น ดื่ม กาแฟ แล้ว ก็ พูด ต่อ ไม่ หยุด เรื่อง รถ ติด หน้า ตลาด เรื่อง หมา ของ ลุง, ลุง ดำ ที่ ชอบ นอน กลาง ถนน แล้ว เขา ก็ ลด เสียง ลง "Ton drank his coffee, then kept talking without stopping: about the traffic jam in front of the market, about Uncle Dam's dog that likes to sleep in the middle of the road. Then he lowered his voice.เก่ง ลุง, ลุง ดำ ล่ะ "
"'Well done. What about Uncle Dam?'สาม ลุง, ลุง ดำ ชา ไทย หวาน มากThree: Uncle Dam, Thai tea, extra sweet.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ลุง, ลุง ดำ ยิ้ม กว้าง "Uncle Dam smiled broadly.แต่ ลุง, ลุง ขอ หวาน มาก เหมือน เดิม นะ "But I'll have it extra sweet, same as always.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ยัง ไม่ ถึง หก โมง ลุง, ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.ลุง, ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่ ตัว นี้ แก่ แล้วI can fix anything in the world, but this one is old now.เจ็ด โมง ลุง, ลุง ดำ กับ ป้า แดง มา กับ แม่ค้า จาก ตลาด อีก สาม คนAt seven o'clock, Uncle Dam and Auntie Daeng came with three more vendors from the market.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ลุง, ลุง ดำ เอา ไฟแช็ก ฉัน ไป อีก แล้ว ใช่ไหม "
"'Uncle Dam, you took my lighter again, didn't you?'ใคร อยู่ ใกล้ ที่สุด ก็ ลุง, ลุง ดำ นี่ ไง "Who was closest? You, that's who.ลุง, ลุง ดำ บ่น เบา ๆ แล้ว หัน มา หา ฝน
"Uncle Dam grumbled quietly, then turned to Fon.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตรง ไฟแช็ก ป้า แดง กับ เหรียญ ลุง, ลุง ดำ พี่ นก เขียน ว่า " ไม่ รู้ "Next to Auntie Daeng's lighter and Uncle Dam's coin, Nok wrote 'Don't know.'ที่ ร้าน ป้า แดง ป้า แดง มอง ลุง, ลุง ดำ ก่อน "At Auntie Daeng's shop, Auntie Daeng looked at Uncle Dam first.ของ ลุง, ลุง " ลุง, ลุง ดำ พูด " หก โมง ครึ่ง ลุง, ลุง ไป ล้าง หน้า หลัง ร้าน ห้า นาที'As for mine,' Uncle Dam said. At half past six, I went to wash my face behind the shop for five minutes.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ของ ลุง, ลุง ก็ เหมือนกัน เมื่อเช้า ตอน ลุง, ลุง ไป ล้าง หน้า "'Same with mine. This morning, when I went to wash my face.'ลุง, ลุง ดำ ชี้ ถ้วย บน โต๊ะ "Uncle Dam pointed at the cup on the table.ลุง, ลุง นับ แล้ว สาม รอบ "I have counted three times.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →บ้าน ลุง, ลุง โต เหรอ คะ "
"'Uncle To's house?'พรุ่งนี้ หนู แวะ เอา กาแฟ ไป ให้ ลุง, ลุง โต นะ คะTomorrow I'll stop by and bring Uncle To some coffee.ลูกชาย ลุง, ลุง โต ยิ้ม แล้ว เหมือน เพิ่ง นึก ได้ " อ้อ พ่อ บอก ว่า ของ หาย อย่าง หนึ่ง นาฬิกา เก่าUncle To's son said with a smile, then seemed to have just remembered something. Oh, Dad said one thing went missing, an old watch.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง, ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.เฮีย ชัย ให้ มา ดู ท่อ น้ำ " ลุง, ลุง เหล็ก พูด "'Hia Chai sent me to look at the gutter,' Uncle Lek said.ลุง, ลุง เหล็ก ตั้ง บันได ข้าง ร้าน แล้ว ขึ้น ไป ช้า ๆUncle Lek set the ladder up beside the shop, then climbed up slowly.18 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →วัน ที่ ลุง, ลุง เหล็ก เจอ ช้อน มี เสียง เดิน ข้างบนThe day Uncle Lek found the spoon, there was the sound of walking up above.ลุง, ลุง ดำ มอง ตามUncle Dam watched them go.บันได ลุง, ลุง เหล็ก ต่อ กัน สอง อัน ก็ ยัง ไม่ ถึง ครับ "'Even two of Uncle Lek's ladders joined together still wouldn't reach it.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง, ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง, ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.ลุง, ลุง เหล็ก เอา สอง อัน ต่อ กัน ตั้ง กับ ต้นไม้Uncle Lek joined the two together and stood them against the tree.ฝน นับ ให้ แล้ว " ลุง, ลุง เหล็ก พูด
"Fon counted them for you, Uncle Lek said.19 more in this episode →