ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ชา ไทย ยี่สิบ, ยี่สิบ กาแฟ โบราณ สิบหกTwenty Thai teas, sixteen old-style coffees.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แก้ว ละ ยี่สิบห้า บาท ค่าเช่า แปดพัน ก็ ต้อง ขาย สามร้อยยี่สิบ, ยี่สิบ แก้วTwenty-five baht a cup. With the rent at eight thousand, that meant selling three hundred and twenty cups.เดือน ละ หก ร้อยแก้ว ก็ วัน ละ ยี่สิบ, ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ยัง ไม่ ได้ หัก ค่า นม ค่า น้ำแข็ง ค่า กาแฟ
"Six hundred cups a month meant twenty cups a day, just for the rent alone, before taking out the cost of milk, ice and coffee.อีก เก้าสิบ วัน แล้ว ก็ ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ, ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่าNinety more days, and then they would have to sell twenty cups a day, just for the rent.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เฮีย คะ ค่าเช่า หมื่นห้า ร้าน ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ, ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ค่ะHia, with the rent at fifteen thousand, the shop has to sell twenty cups a day just for the rent alone.แล้ว ก็ ชา ไทย นม สด วัน ละ เกือบ ยี่สิบ, ยี่สิบ แก้วAnd then there's the Thai tea with fresh milk, almost twenty cups a day.ร้าน นี้ อยู่ มา ยี่สิบ, ยี่สิบ ปี แล้ว "This shop has been here for twenty years.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ, ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ป้า มี ช้อน เก่า อัน หนึ่ง ใช้ คน กาแฟ มา ยี่สิบ, ยี่สิบ ปีAuntie had an old spoon that she had used to stir coffee for twenty years.ยี่สิบ, ยี่สิบ ปี ป้า วาง ตรงนี้ ทุก วันFor twenty years I have put it right here every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น รู้จัก ป้า มา ยี่สิบ, ยี่สิบ ปี "
"'Ton, you've known me for twenty years.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ, ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.ผม ไป ส่ง คน ที่ ตลาด กลับ มา หก โมง ยี่สิบ, ยี่สิบ "I took someone to the market and came back at six twenty.ไม่ มี เหรียญ สัก อัน มี แต่ แบงก์ ใบ ละ ยี่สิบ, ยี่สิบ สอง ใบ
"There wasn't a single coin in it, only twenty-baht notes, two of them.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า ทุก วัน ยี่สิบ, ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.หก โมง ยี่สิบ, ยี่สิบ ไม่ มี อะไร
"Six twenty. Nothing.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ยี่สิบ, ยี่สิบ ป้า อ้อย กลับ จาก วัด ถึง โต๊ะ หน้า ร้าน ก็ หยุด
"At six twenty, Auntie Oy came back from the temple, and when she reached the table in front of the shop, she stopped.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →แก้ว ยี่สิบ, ยี่สิบ ใบ ล้าง ไป นับ ไปTwenty glasses, counted as she washed them.ฝน ไม่ ได้ มอง สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ, ยี่สิบFon didn't look. Eighteen, nineteen, twenty.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ยี่สิบ, ยี่สิบ ปี แทบ ไม่ เคย ปิด ตอน เช้าIn twenty years she had almost never closed in the morning.เช้า วัน ต่อมา หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ, ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด ครบThe next morning, at ten past six, Fon opened the shop and counted, as she did every morning. Twenty glasses, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. All there.