ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เช้า วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง ไป ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก ฝั่ง, ฝั่ง ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.ตลาด ของ หมู่บ้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้น มี งาน ตอน บ่าย จะ มี ละครThe market in the village on the other side was holding a fair, and in the afternoon there would be a play.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง, ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แล้ว เสียง เพลง จาก ฝั่ง, ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ก็ ดัง ขึ้นThen music started up from across the main road.ร้าน เงียบ เหลือ แต่ เพลง จาก ฝั่ง, ฝั่ง โน้นThe shop fell silent, leaving only the music from across the road.บาง คน ข้าม ถนน ไป ฝั่ง, ฝั่ง โน้นSome crossed the road to the other side.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เพลง จาก ฝั่ง, ฝั่ง โน้น ยัง ดัง อยู่ แต่ ฝน ได้ยิน ไม่ ชัด แล้วThe music from across the way was still playing, but Fon could no longer hear it clearly.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ร้าน เงียบ เหลือ แต่ เสียง เครื่อง สี เงิน กับ เพลง จาก ฝั่ง, ฝั่ง โน้นThe shop was quiet, with only the sound of the silver machine and the music from across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ก็ ฝั่ง, ฝั่ง โน้น น่ะ สิThe shop across the road, of course.ประตู ฝั่ง, ฝั่ง โน้น เปิด อยู่The door on the other side was open.ใน หัว นับ แปด อย่าง หก ที่ สาม เช้า แล้ว ก็ คำ ว่า ฝั่ง, ฝั่ง โน้น ที่ ทุก คน พูด แต่ ไม่ มี ใคร เห็น อะไร เลยIn her head she counted: eight things, six places, three mornings. And then the words the other side, which everyone said, but no one had seen anything at all.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ใน มือ มี แก้ว กระดาษ สี ขาว แก้ว ของ ร้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้นIn her hand was a white paper cup, a cup from the shop across the street.ฝน ไม่ หัวเราะ เขียน ใน สมุด ว่า ป้า แดง ไป ฝั่ง, ฝั่ง โน้น แล้ว ไม่ ได้ ถามFon didn't laugh. She wrote in her notebook: Auntie Daeng went to the other side, didn't ask.หก โมง ครึ่ง รถเมล์ หนึ่ง คัน แมว หนึ่ง ตัว ร้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้น มี ลูกค้า เข้า ไป อีก คนHalf past six. One bus, one cat. One more customer went into the shop across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู ร้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้น ตอน หก โมง ทุก วัน มา ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.สิบสอง กระดิ่ง ประตู ร้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้น ก่อน หก โมงTwelve, a bell, the door of the shop across the road, before six o'clock.ของ หาย สิบสอง อย่าง แล้ว ของ ร้าน ฝั่ง, ฝั่ง โน้น ก็ หาย ด้วยTwelve things had gone missing now, and something from the shop across the road was gone too.1 more in this episode →