ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน เย็น ที่ ร้าน ตามสั่ง อีก ร้าน ใน กรุงเทพฯ ฝน, ฝน เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน, ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
นิทานพื้นบ้าน
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน, ฝน นั่ง รถทัวร์ จาก ขอนแก่น มา ทั้ง คืนFon rode the long-distance bus from Khon Kaen all night.ฝน, ฝน ตก ตลอด ทางIt rained the whole way.ฝน, ฝน นับ ได้ สิบ ถุง แล้ว ยก ไป เก็บ ทีละ ถุงFon counted ten bags, then carried them away to store, one bag at a time.15 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว ตีห้า ฝน, ฝน เดิน ลง มา ข้างล่าง ก่อน ป้าAround five in the morning, Fon came downstairs before Auntie.ป้า อ้อย ลง มา เห็น ฝน, ฝน ยืน มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.แล้ว ก็ ส่ง กระดาษ ให้ ฝน, ฝน "Then she handed the paper to Fon.18 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ครบ หนึ่ง อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน, ฝน มา อยู่ กรุงเทพฯIt had been a full week since Fon came to live in Bangkok.เช้า นี้ ฝน, ฝน ไม่ ตกThis morning it wasn't raining.ต้น จ้ะ นี่ ฝน, ฝน หลาน ป้า "
"'Ton, this is Fon, my niece.'19 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ครบ สาม อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน, ฝน มา อยู่ กรุงเทพฯIt had been three full weeks since Fon came to live in Bangkok.ฝน, ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง ไว้ ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.ฝน, ฝน ยื่น แก้ว สอง สี ให้ "Fon handed him the two-colored glass.16 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →วันเสาร์ ครบ หก อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน, ฝน มา อยู่ กรุงเทพฯSaturday. It had been a full six weeks since Fon came to live in Bangkok.ฝน, ฝน เกือบ จำ ไม่ ได้Fon almost didn't recognize her.ฝน, ฝน นับ ใน ใจ สี่สิบสอง เช้า วันเสาร์ ด้วยFon counted in her head: forty-two mornings, Saturdays included.19 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ครบ สิบ อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน, ฝน มา อยู่ กรุงเทพฯFon had been living in Bangkok for ten weeks now.ฝน, ฝน นับ ใน ใจ หนึ่ง ครั้ง สอง ครั้ง สาม ครั้งFon counted in her head: once, twice, three times.ฝน, ฝน มอง น้ำแข็ง สิบ ถุง ที่ เพิ่ง ยก เข้า มาFon looked at the ten bags of ice that had just been carried in.25 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →วันนี้ ฝน, ฝน จะ นับ อย่าง อื่น ไม่ ใช่ แก้ว ไม่ ใช่ บาทToday Fon would count something else. Not cups, not baht.ฝน, ฝน ไม่ รู้ จะ นับ ยังไงFon didn't know how to count it.ฝน, ฝน วันนี้ ของ คน ที่ ตึก กี่ แก้ว "'Fon, how many cups for the people at the building today?'10 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน, ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.สิบ โมง ผม อยู่ ที่ วิน นะ ฝน, ฝนAt ten I'll be at the motorcycle-taxi stand, Fon.เก้า โมง ห้าสิบ ฝน, ฝน ล้าง แก้ว ใบ เดียวกัน เป็น รอบ ที่ สามAt nine fifty, Fon was washing the same glass for the third time.17 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน, ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ฝน, ฝน ยิ้มFon smiled.ฝน, ฝน เคย ถาม ว่า ทำไมFon once asked why.21 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →สวย ค่ะ " ฝน, ฝน ตอบ ช้า ไป นิด'It's pretty,' Fon answered, a little too slowly.ฝน, ฝน วาง ชา ไทย หวาน น้อย แล้ว วาง สมุด ไว้ ข้าง แก้ว
"Fon set down a less sweet Thai tea, then put the notebook beside the glass.พี่ นก หยิบ ปากกา ของ ฝน, ฝน เขียน ใหม่ ทั้ง หน้า แบ่ง เป็น สาม ช่อง " ของ " " ที่ " " เวลา "Nok picked up Fon's pen and rewrote the whole page, dividing it into three columns: '''Item, Place, Time.'''18 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน, ฝน เพิ่ง ลุก สาย ไป สิบ นาทีFon had only just gotten up, ten minutes late.ฝน, ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.ร้าน มี ฝน, ฝน คน เดียวFon was alone in the shop.17 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน, ฝน ยืน หน้า ร้านFon stood in front of the shop.ป้า แดง มอง แก้ว ไม่ มอง ฝน, ฝน "Auntie Daeng looked at the cup, not at Fon.ฝน, ฝน ไม่ หัวเราะ เขียน ใน สมุด ว่า ป้า แดง ไป ฝั่ง โน้น แล้ว ไม่ ได้ ถามFon didn't laugh. She wrote in her notebook: Auntie Daeng went to the other side, didn't ask.14 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน, ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.เมื่อคืน ฝน, ฝน ตก หนัก น้ำ ไหล ลง หน้า บ้าน ป้า ปลา ทั้ง คืนIt rained hard last night, and water poured down in front of Auntie Pla's house all night.ฝน, ฝน ยืน นับ ข้างล่างFon stood below, counting.18 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ตรง ฝน, ฝน ล้าง แก้วAt six o'clock sharp, Fon was washing glasses.ก่อน ล้าง ฝน, ฝน ถอด สร้อย ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน ที่ ฝน, ฝน ขึ้น รถ มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.ฝน, ฝน ไม่ ได้ มอง สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบFon didn't look. Eighteen, nineteen, twenty.36 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน, ฝน นั่ง บน เก้าอี้ เก่า ข้าง อ่าง ล้าง แก้วFon sat on an old chair beside the sink for washing cups.ต้น กับ ฝน, ฝน มอง หน้า กันTon and Fon looked at each other.ข้อ หนึ่ง ตำแหน่ง ต้น มอง ทาง ตลาด น้อง ฝน, ฝน มอง ทาง วัด พี่ มอง ที่ ล้าง แก้ว ของ หาย ตรงนั้นPoint one, positions. Ton watches toward the market, Fon watches toward the temple, and I watch the glass-washing sink, where the things went missing.13 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน, ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน, ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.ฝน, ฝน นับ ข้างล่าง หนึ่ง สอง สามFon counted from below. One, two, three.ฝน, ฝน นับ ให้ แล้ว " ลุง เหล็ก พูด
"Fon counted them for you, Uncle Lek said.18 more in this episode →