ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →แต่ ถ้า, ถ้า ร้าน ไม่ ได้ ขาย ของ อย่างนั้น ก็ เป็น " ไม่ มี "But if the shop doesn't sell that kind of thing, 'it's Don't have it.'ถ้า, ถ้า วันนี้ ขาย ไป หมด แล้ว ก็ เป็น " หมด "If it has already sold out for today, 'it's All gone.'
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ถ้า, ถ้า ขอ จาน ที่ ร้าน แบบนี้ ไม่ ได้ ทำ มัก ได้ คำตอบ ว่า ไม่ มีIf you ask a shop like this for a dish it doesn't make, the answer is usually that they don't have it.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ถ้า, ถ้า เผ็ด หรือ เค็ม เกินไป การขอ น้ำ ซุป เพิ่ม ช่วย ให้ อ่อน ลง ได้If it is too spicy or too salty, asking for more broth can help make it milder.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า, ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.ถ้า, ถ้า เป็น จาน ผัด ที่ มี พริก อย่าง กะเพรา หรือ ผัด พริกแกง ส่วนใหญ่ ก็ เผ็ด จริงIf it is a stir-fried dish with chilies, such as holy basil stir-fry or curry paste stir-fry, it is usually really spicy.ส่วน ถ้า, ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า, ถ้า ร้าน มี วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ถ้า, ถ้า ตอน สั่ง ไม่ ได้ พูด เรื่อง ขนาด ปกติ จะ ได้ ธรรมดาIf you don't say anything about size when you order, you normally get regular.เหมือน เรื่อง เผ็ด ถ้า, ถ้า ไม่ ขอ ก็ มัก ได้ แบบ ที่ ร้าน ทำ ประจำIt's like spiciness: if you don't ask, you usually get it the way the shop always makes it.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ถ้า, ถ้า ไม่ บอก ส่วนใหญ่ จะ ได้ หวาน บ่อย ครั้ง หวาน มากIf you don't say, you will usually get it sweet, often very sweet.ถ้า, ถ้า ซื้อ กลับ ไป มัก ขอ แยก น้ำแข็งIf you're taking it away, people often ask for the ice separately.ถ้า, ถ้า ไม่ เอา น้ำแข็ง บาง ร้าน อาจ ให้ แก้ว เตี้ย กว่าIf you don't want ice, some shops may give you a shorter glass.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า, ถ้า เป็น ท่าน เขา ไม่ มี ทาง ทำ ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'ถ้า, ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้ ได้ ข้า จะ ให้ รางวัล ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.ถ้า, ถ้า ทำ ไม่ ได้ เจ้า ต้อง ออก จาก วัง ไป วันนี้ "If you cannot, you must leave the palace today.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ถ้า, ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ถ้า, ถ้า เขา บอก ว่า ทำ ไม่ ได้ ก็ คือ ขัด คำสั่ง ของ พระราชาIf he says he can't do it, that's disobeying the king's order.ถ้า, ถ้า รับ แล้ว ทำ ไม่ ได้ ก็ ขัด คำสั่ง เหมือนกันIf he accepts and then can't do it, that's disobeying the order too.ถ้า, ถ้า เมือง เรา มี วัง กลาง อากาศ สัก หลัง คน ทั้ง โลก จะ ต้อง พูด ถึง ท่านIf our city had a palace in the air, the whole world would talk about you.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ถ้า, ถ้า ไม่ มี เครื่อง นี้ ร้าน ก็ ขาย อะไร ไม่ ได้ สัก แก้วWithout this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ถ้า, ถ้า หนึ่งหมื่นห้าพัน ก็ หก ร้อยแก้วAt fifteen thousand, it would be six hundred cups.ป้า คะ ถ้า, ถ้า ค่าเช่า ขึ้น จริง ร้าน เรา จะ ..."
"'Auntie, if the rent really goes up, our shop will...'ถ้า, ถ้า ป้า ไม่ ทำ ใคร จะ ทำIf Auntie won't do it, who will?
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ถ้า, ถ้า ได้ แบบนี้ ทุก วัน เดือน นึง ก็ ..."
"'If we get this every day, then in a month...'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ยัง ไม่ รู้ ค่ะ แต่ ถ้า, ถ้า ไม่ เขียน หนู คิด ไม่ ออก "'I don't know yet. But if I don't write it down, I can't figure it out.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →แต่ ถ้า, ถ้า จะ ทำ ก็ ทำให้ ถูก "But if you're going to do it, do it properly.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ถ้า, ถ้า พี่ เป็น ขโมย พี่ เอา แบงก์ ก่อนIf I were a thief, I'd take the notes first.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ถ้า, ถ้า รถ อยู่ ที่ วิน พวก วิน จะ มา ถาม ว่า ทำ อะไรIf the bike is at the stand, the guys at the stand will come and ask what I'm doing.ป้า แดง บ่น ดัง มา จาก ตลาด " ต้น ถ้า, ถ้า จะ แอบ ก็ อย่า พูด "Auntie Daeng grumbled loudly from the market. 'Ton, if you're going to hide, don't talk.'ถ้า, ถ้า มา ตีห้า ตอนนี้ เขา ก็ อยู่ ใน ซอย แล้วIf he came at five, he's already in the lane by now.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ไม่ เห็น ครับ " ต้น พูด เบา " แต่ ถ้า, ถ้า เจอ จะ เอา ไป ให้ "
"'I haven't seen it,' Ton said quietly. 'But if I find it, I'll bring it to you.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →แล้ว ถ้า, ถ้า อยาก พูด ล่ะ ครับ "
"'And what if I want to talk?'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ถ้า, ถ้า ลม พูด ชื่อ ร้าน หนู เช็ค ได้ ทันทีIf Wind says the name of the shop, I can check it right away.ถ้า, ถ้า พี่ หมู ยัง ไม่ ตอบ หนู ถือ ว่า ภารกิจ ล่ม นะ คะIf you still don't answer, I'll take it that the mission has failed.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ถ้า, ถ้า ไม่ อยาก ก็ ไม่เป็นไร นะ ครับIf we don't want one, that's fine.