ค้นหา
Searchติด
dtìt · to be stuck, attached; addicted to, hooked on; to attach, put up; to owe; to adjoin, be right next toIn 12 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้าย เก่า บน ประตู มี คำ เดียว ว่า กาแฟ ติด, ติด เอียง ๆThe old sign on the door had just one word on it, Coffee, and it hung crooked.ลุง คน นึง ยัง ไม่ จ่าย ติด, ติด ไว้ ก่อน แก้ว นึง "One uncle hasn't paid yet. He has one cup on his tab for now.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ต้น ดื่ม กาแฟ แล้ว ก็ พูด ต่อ ไม่ หยุด เรื่อง รถ ติด, ติด หน้า ตลาด เรื่อง หมา ของ ลุง ดำ ที่ ชอบ นอน กลาง ถนน แล้ว เขา ก็ ลด เสียง ลง "Ton drank his coffee, then kept talking without stopping: about the traffic jam in front of the market, about Uncle Dam's dog that likes to sleep in the middle of the road. Then he lowered his voice.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด, ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.ฝน ถ่าย รูป ชา ไทย นม สด สอง สี ป้าย กาแฟ เก่า ที่ ติด, ติด เอียง ๆ เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ไม่ ยอม มอง กล้องFon took photos: the two-colour Thai tea with fresh milk, the old coffee sign hanging crooked, the hot water machine, and Auntie Oy, who refused to look at the camera.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แปด โมง ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า วันนี้ เครื่อง เสีย ขอโทษ ค่ะ ติด, ติด ไว้ ที่ ประตูAt eight o'clock, Fon wrote a small sign that said: the machine is broken today, sorry. She stuck it on the door.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด, ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.น้อง ฝน " พี่ นก พูด ช้า ๆ " ปากกา พี่ ปากกา สี เงิน ติด, ติด กับ กระเป๋า นี้ มา หลาย ปี'Fon,' Nok said slowly. My pen, my silver pen. It has been clipped to this bag for years.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ที่ เสื้อวิน มี กระดาษ เล็ก ๆ ติด, ติด อยู่ เขียน ว่า " นักสืบ " ตัวหนังสือ ใหญ่ ไม่ เท่า กัน
"A small piece of paper was stuck to his motorcycle-taxi vest. It said 'Detective', in letters of uneven sizes.เขา ติด, ติด กระดาษ ที่ เสื้อ เลยHe even stuck a piece of paper on his shirt.ต้น เขียน กระดาษ สอง แผ่น " ของ เล็ก " กับ " ตอน เช้า " แล้ว เดิน ไป ติด, ติด ที่ ป้าย หน้า วินTon wrote on two sheets of paper, 'small things' and 'in the morning', then walked over and stuck them on the sign in front of the motorcycle taxi stand.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →บ้าน เล็ก ๆ ติด, ติด วัด นั่น แหละ ครับ "'That little house right next to the temple.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ข้างบน ร้าน นี้ คง มี อะไร ติด, ติด "Something must be stuck up on top of this shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →กระดิ่ง เล็ก ๆ สี ทอง ติด, ติด ที่ ประตู ร้าน ค่ะ "'A little gold bell, hanging on the shop door.'ต้น ดึง กระดาษ ที่ เขียน ว่า นักสืบ ออก จาก เสื้อ มอง แป๊บ เดียว แล้ว ติด, ติด กลับ ไม่ พูด เล่น
"Ton pulled the paper that said Detective off his shirt, looked at it for a moment, then stuck it back on. He wasn't joking.