ค้นหา
Searchจาน
jaan · plate, dish; dish (of food), course; clf. for plates of foodIn 13 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ผู้ชาย ข้างหลัง เธอ ถาม หา ไข่เจียว หมู สับ จาน, จาน ที่ ป้าย ไม่ มีThe man behind her asks for a minced pork omelette, a dish that isn't on the sign.ทั้ง สอง คน ถอย ไป รอ จาน, จานBoth of them step back to wait for their food.ทำ ทีละ จาน, จาน หรือ ทีละ สอง สาม จาน, จาน ที่ เหมือนกัน จาก ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.6 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อย่าง ข้าว ผัด ไก่ ร้าน ตามสั่ง ใน จังหวัด ส่วนใหญ่ เข้าใจ ตรงกัน ได้ จาน, จาน แบบ เดียวกัน แต่ ไม่ เหมือน เป๊ะA name like chicken fried rice is understood the same way by made-to-order shops in most provinces: you get the same kind of dish, but not exactly the same.ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน, จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.มี กุ้ง อยู่ ใน จาน, จาน ตาม ที่ เธอ สั่งThere was shrimp on the plate, just as she had ordered.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ที่ พูด กัน มัก มี แค่ เอา แบบไหน จาน, จาน เล็ก หรือ ใหญ่ เอา ส่วน ไหน แล้ว ก็ คำขอWhat people say is usually just which kind, a small or large plate, which part, and then any requests.ถ้า ขอ จาน, จาน ที่ ร้าน แบบนี้ ไม่ ได้ ทำ มัก ได้ คำตอบ ว่า ไม่ มีIf you ask a shop like this for a dish it doesn't make, the answer is usually that they don't have it.แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง การขอ จาน, จาน ที่ ป้าย ไม่ มี เป็น เรื่อง ปกติBut at a made-to-order shop, asking for a dish that isn't on the sign is normal.2 more in this episode →
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ ร้าน ตามสั่ง บน โต๊ะ มัก มี พริก น้ำปลา และ การตัก พริก น้ำปลา ราด จาน, จาน ผัด ก็ เห็น กัน บ่อยAt made-to-order food shops, there is usually chili fish sauce on the table, and spooning chili fish sauce over a stir-fried dish is a common sight.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →จาน, จาน ของ ผู้ชาย มา ก่อน มี พริก สี แดง ให้ เห็น หลาย ชิ้นThe man's plate came first, with many pieces of red chilli in sight.ส่วน จาน, จาน ของ ผู้หญิง ยัง ไม่ มาThe woman's plate had not come yet.ถ้า เป็น จาน, จาน ผัด ที่ มี พริก อย่าง กะเพรา หรือ ผัด พริกแกง ส่วนใหญ่ ก็ เผ็ด จริงIf it is a stir-fried dish with chilies, such as holy basil stir-fry or curry paste stir-fry, it is usually really spicy.4 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน, จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.ไข่ดาว เพิ่ม ของ อีก อย่าง บน จาน, จานA fried egg adds something else to the plate.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู จาน, จาน สอง จาน, จาน มา ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ คน ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน, จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว ผู้หญิง คน นั้น เดิน กลับ ไป ทาง จาน, จาน ข้าว ผัด ของ เธอ นิ้ว หนึ่ง เกี่ยว หู ถุง ไว้Back at the same shop in the shophouse, the woman walked back toward her plate of fried rice, one finger hooked through the handle of the bag.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน, จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.ส่วน ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน รับ จาน, จาน และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.ที่ โต๊ะ เดิม ใน ห้องแถว แม่ค้า ลุก จาก ที่นั่ง เดิน มา มอง จาน, จาน บน โต๊ะ แล้ว บอก ยอดBack at the same table in the shophouse, the vendor got up from her seat and came over, looked at the plate on the table, and told him the total.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ป้า อ้อย วาง จาน, จาน ขนมปัง ลง ตรง หน้า เธอ "Auntie Oy set a plate of bread down in front of her.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ฝน นับ อีก รอบ แก้ว หนึ่ง จาน, จาน หนึ่ง ช้อน ศูนย์Fon counted again. Glass: one. Saucer: one. Spoon: zero.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ครึ่ง ต้น มา เห็น ของ บน จาน, จาน เห็น หน้า ลุง เหล็ก ก็ ยัง ไม่ รับ ถุง กาแฟ
"At half past six, Ton came. He saw the things on the saucer and saw Uncle Lek's face, and still didn't take the bag of coffee.ต้น ชี้ จาน, จาน
"Ton pointed at the saucer.