ค้นหา
Searchจน
jon · until, to the point that; (จนได้) in the end, after all; poorIn 23 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →บาง ร้าน เปิด แค่ ตอน เย็น หรือ ขาย ไป จน, จน ดึกSome shops open only in the evening, or sell until late at night.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →เป็น จาน ขนาด เดียวกัน มี ไข่ดาว จาน ละ ฟอง แต่ หมู สับ บน จาน พิเศษ กอง สูง กว่า จน, จน แทบ ไม่ เห็น ข้าว ข้างใต้They were plates of the same size, with one fried egg on each, but the minced pork on the special plate was piled higher, so high that the rice underneath could hardly be seen.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ทาง ไกล จน, จน ต้อง เดินทาง กัน สาม วันThe way was so far that they had to travel for three days.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ปม บน เชือก เส้น นั้น เพิ่ม ขึ้น ทุก เย็น จน, จน ครบ หกสิบ ปมThe knots on that rope grew by one every evening until there were sixty.เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา ดัง ขึ้น ทุก ที จน, จน ลั่น ไป ทั้ง วัง
"Laughter burst out, louder and louder, until it rang through the whole palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →น้ำ ใส จน, จน เห็น ปลาทองThe water was so clear you could see the goldfish.คืน หนึ่ง พวกเขา นั่ง กระซิบ กัน จน, จน ดึกOne night they sat whispering together until late.ข้า จะ ยืน อยู่ ตรงนี้ จน, จน มืด "I will stand right here until dark.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ทั้ง ห้อง หัวเราะ กัน จน, จน น้ำตา ไหลThe whole room laughed until tears ran down their faces.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน, จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.คืน นั้น พวก เสนา นั่ง กระซิบ กัน จน, จน ดึก
"That night, the ministers sat whispering together until late.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ชาววัง กลั้น หัวเราะ กัน จน, จน ตัว สั่นThe courtiers held back their laughter until they shook.ศรีธนญชัย ฟัง ให้ ดี " ท่าน พูด เสียง ดัง จน, จน ทั้ง ห้อง เงียบ "'Sri Thanonchai, listen well,' he said, so loudly that the whole room fell silent.แดด ยัง ไม่ ทัน ร้อน พระราชา ก็ มา ถึง ประตู เมือง เอง เดิน มา เร็ว จน, จน พวก เสนา ที่ ตาม หลัง ต้อง วิ่งBefore the sun had even grown hot, the king came to the city gate himself. He walked so fast that the ministers following behind him had to run.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ร้าน ผลไม้ ร้าน ขนม หวาน ร้าน ข้าว แกง เรียง กัน ยาว ไป จน, จน สุด ตลาดA fruit stall, a sweets stall, a curry rice stall, lined up all the way to the end of the market.เขา หัวเราะ จน, จน ต้อง จับ เสา ร้าน ไว้ หัวเราะ จน, จน น้ำตา ไหลHe laughed until he had to hold on to a post of the stall, laughed until tears ran down his face.พระราชา ฟัง จน, จน จบ แล้ว ก็ หัวเราะ จน, จน ต้อง จับ ที่นั่ง ไว้
"The king listened to the end, then laughed so hard he had to hold on to his seat.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →เธอ นับ ไฟ ข้าง ถนน จน, จน หลับShe counted the lights along the road until she fell asleep.ป้า วางมือ บน เครื่อง เบา ๆ รอ จน, จน น้ำ ร้อนAuntie rested her hand gently on the machine and waited until the water was hot.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เฮีย ชัย ดื่ม จน, จน หมด แก้ว วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้ บน โต๊ะ "Hia Chai drank until his glass was empty and put twenty-five baht on the table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ดู ทีละ รูป จน, จน ครบ "Nok looked through the photos one by one until she had seen them all.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เพลง ก็ ดัง จน, จน คน ใน ซอย ได้ยินIts music was so loud that people in the lane could hear it.ฝน มอง ตาม จน, จน รถ ผ่าน หน้า ร้าน เจ้า ใหญ่Fon watched him until his bike passed in front of the big chain's shop.ฝน ยืน ฟัง เสียง รถ จน, จน หาย ไป เหลือ แต่ เพลง จาก ฝั่ง โน้นFon stood listening to the sound of the bike until it faded away, leaving only the music from across the road.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า ปลา ดื่ม จน, จน หมด "Auntie Pla drank it all.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เธอ อ่าน จน, จน จำ ได้ ทุก ตัวเลขShe had read them until she knew every number by heart.เฮีย ชัย ดื่ม จน, จน หมด แล้ว มอง แก้ว ว่าง อยู่ นาน
"Hia Chai drank it all, then looked at the empty glass for a long time.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ผม คิด ออก แล้ว " ต้น พูด เบา แต่ ดัง จน, จน ป้า แดง ใน ตลาด หัน มา มอง "'Fon, I've figured it out,' Ton said quietly, but so loudly that Auntie Daeng in the market turned to look.ต้น มอง ตาม จน, จน เขา ข้าม ถนน ไม่ พูด อะไร เลยTon watched him until he crossed the road, without saying anything at all.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ขึ้น ไป ทำ งาน ข้างบน ต่อ จน, จน เสร็จ แล้ว ลง มา นั่ง พัก ที่ โต๊ะ หน้า ร้านUncle Lek went back up and kept working until he was done, then came down to sit and rest at the table in front of the shop.ฝน ยืน มอง อย่างนั้น อยู่ นาน จน, จน ปวด คอ ก็ ยัง ไม่ อยาก มอง ลงFon stood gazing like that for a long time, until her neck ached, and she still didn't want to look down.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน กิน จน, จน หมด จานFon ate until the plate was empty.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →แล้ว ช้อน กับ เงิน ไป เจอ ที่ สูง สูง จน, จน ไม่ มี ใคร ขึ้น ไป ทุก เช้า "And the spoon and the money turned up somewhere high, so high that nobody climbs up there every morning.อีกา " ฝน พูด เบา จน, จน ตัวเอง แทบ ไม่ ได้ยิน
"'A crow,' Fon said, so quietly she could barely hear herself.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ป้า อ้อย ล้าง ฝา ขวด นม สด อัน หนึ่ง จน, จน วาว แล้ว เอา ไป วาง บน เสา รั้ว หน้า ร้าน
"Auntie Oy washed a fresh-milk bottle cap until it shone, then went and put it on the fence post in front of the shop.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : 14 :05 ร้อน จน, จน ทอง จะ ละลาย แล้วMoo: 14:05 It's so hot that Gold is about to melt.