ค้นหา
Searchหน้าร้าน
nâa-ráan · shopfront; front of house; physical shop (not online)In 18 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →โต๊ะ กับ เก้าอี้ พลาสติก หน้า ร้าน, หน้าร้าน ยัง เปียกThe plastic tables and chairs in front of the shop were still wet.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน, หน้าร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.ร้าน ส้มตำ มี ครก ตั้ง อยู่ หน้า ร้าน, หน้าร้าน ป้าย มี ชื่อ อาหาร อีสาน หลาย ชื่อThe papaya salad shop had a mortar standing out front, and its sign had the names of several Isan dishes.ป้าย หรือ ของ ที่ วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน, หน้าร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน, หน้าร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ต้น จอด รถ หน้า ร้าน, หน้าร้าน ก่อน กลับ บ้าน "Ton stopped his motorbike in front of the shop before going home.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ห้า โมง เย็น ต้น มา หน้า ร้าน, หน้าร้าน "At five in the evening, Ton came to the front of the shop.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ป้าย หน้า ร้าน, หน้าร้าน เขียน ว่า แก้ว แรก ฟรี ทั้ง อาทิตย์The sign out front said: first cup free, all week.คน มา ถึง หน้า ร้าน, หน้าร้าน อ่าน แล้ว ก็ เดิน ต่อPeople came up to the shop, read it, and then walked on.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ตีห้า ครึ่ง มี เสียง มอเตอร์ไซค์ จอด หน้า ร้าน, หน้าร้าน "At five thirty in the morning, there was the sound of a motorcycle pulling up in front of the shop.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ต้น จอด รถ หน้า ร้าน, หน้าร้าน "Ton pulled up in front of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน, หน้าร้าน เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.คน เสร็จ ก็ วาง บน จานรอง ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, หน้าร้านWhen she finished stirring, she put it on the saucer on the table in front of the shop.หก โมง ครึ่ง ต้น ขี่ มอเตอร์ไซค์ มา จอด หน้า ร้าน, หน้าร้านAt half past six, Ton rode up on his motorcycle and parked in front of the shop.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน, หน้าร้าน เหมือน ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ป้า อ้อย หัวเราะ จาก เก้าอี้ หน้า ร้าน, หน้าร้าน "Auntie Oy laughed from the chair in front of the shop.การสัมภาษณ์ เริ่ม ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, หน้าร้าน
"The interview began at the table in front of the shop.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หน้า ร้าน, หน้าร้าน ยัง มืด ถนน ว่างIn front of the shop it was still dark, and the street was empty.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ยืน หน้า ร้าน, หน้าร้านFon stood in front of the shop.รถ จอด หน้า ร้าน, หน้าร้าน เหมือน เดิมThe motorbike was parked in front of the shop as before.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, หน้าร้าน วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.หก โมง ยี่สิบ ป้า อ้อย กลับ จาก วัด ถึง โต๊ะ หน้า ร้าน, หน้าร้าน ก็ หยุด
"At six twenty, Auntie Oy came back from the temple, and when she reached the table in front of the shop, she stopped.ลุง เหล็ก ขึ้น ไป ทำ งาน ข้างบน ต่อ จน เสร็จ แล้ว ลง มา นั่ง พัก ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน, หน้าร้านUncle Lek went back up and kept working until he was done, then came down to sit and rest at the table in front of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน, หน้าร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ป้า แดง ร้อง ถาม มา จาก หน้า ร้าน, หน้าร้าน ว่า วิ่ง อะไร กันAuntie Daeng called out from in front of her shop, asking what they were running for.