ค้นหา
Searchนิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ต้อง เก็บ ไว้ ใน วัง ให้ อยู่ ใน สายตา ข้า ทุก วัน, ทุกวัน "It has to be kept in the palace, where I can keep my eyes on it every day.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา เรียก ศรีธนญชัย มา นั่ง คุย ด้วย แทบ ทุก วัน, ทุกวันThe King called Sri Thanonchai to sit and talk with him almost every day.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก วัน, ทุกวันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก วัน, ทุกวันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.ศรีธนญชัย ลุก ขึ้น ช้า ๆ หน้าตา จริงจัง กว่า ทุก วัน, ทุกวันSri Thanonchai stood up slowly, his face more serious than usual.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ร้าน เปิด เหมือน ทุก วัน, ทุกวันThe shop opened like every other day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →พี่ นก มา ทุก วัน, ทุกวัน เลย เหรอ คะ "
"'Do you come every single day?'ที่ มา ทุก วัน, ทุกวัน จริง ๆ มี แค่ เก้า คนOnly nine people really came every day.ป้า คะ ลูกค้า ที่ มา ทุก วัน, ทุกวัน มี แค่ เก้า คน เหรอ คะ "
"'Auntie, are there only nine customers who come every day?'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ถ้า ได้ แบบนี้ ทุก วัน, ทุกวัน เดือน นึง ก็ ..."
"'If we get this every day, then in a month...'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน เปิด หก โมง เหมือน ทุก วัน, ทุกวันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วัน, ทุกวันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.ทุก วัน, ทุกวัน ป้า ทำให้ ฝนEvery day Auntie made food for Fon.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ทุก วัน, ทุกวัน ป้า อ้อย เป็น คน บอก ว่า กิน ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก วัน, ทุกวัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.ป้า เขียน เป็น แก้ว หนู เปลี่ยน เป็น บาท ค่ะ ทุก วัน, ทุกวัน "'Auntie writes it in cups, and I change it into baht. Every day.'ป้า อ้อย เก็บ แก้ว ของ เฮีย ไป ล้าง แล้ว เพลง ก็ มี คำ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง กว่า ทุก วัน, ทุกวันAuntie Oy took Hia's cup away to wash, and then the song had words: 'If it rains, let it rain. If the road is long, let it be long.' It was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน, ทุกวันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.ยี่สิบ ปี ป้า วาง ตรงนี้ ทุก วัน, ทุกวันFor twenty years I have put it right here every day.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก เดิน เข้า มา ตรงเวลา เหมือน ทุก วัน, ทุกวัน
"At seven forty, Nok walked in right on time, as she did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน, ทุกวัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ต้น กลับ มา เร็ว กว่า ทุก วัน, ทุกวัน ให้ พี่ นก ดู กระดาษ ที่ เสื้อTon came back earlier than usual and showed Nok the paper on his shirt.ป้า ปลา นั่ง อยู่ หน้า ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน ทุก วัน, ทุกวัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน ทุก วัน, ทุกวันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วัน, ทุกวันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วัน, ทุกวันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.วันนี้ ดัง กว่า ทุก วัน, ทุกวัน
"Today it was louder than on any other day.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง สิบ ต้น มา เร็ว กว่า ทุก วัน, ทุกวัน ยี่สิบ นาทีAt ten past six, Ton arrived, twenty minutes earlier than usual.ผม มา แต่ เช้า ทุก วัน, ทุกวัน อาบน้ำ ให้ ทำ ข้าว ให้ แล้ว ค่อย ไป ทำ งาน "I come early every day, give him a bath, make his food, and then go to work.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ต้น ดู เวลา รีบ หยิบ ถุง กาแฟ ขี่ รถ ไป ตึก ด้วย กุญแจ สำรอง ช้า กว่า ทุก วัน, ทุกวันTon checked the time and quickly grabbed the coffee bags. He rode to the building with his spare key, later than usual.ทุก วัน, ทุกวัน ฝน มอง ไป ทาง ปาก ซอยEvery day she looked toward the end of the lane.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ครึ่ง ต้น มา รับ ถุง เหมือน ทุก วัน, ทุกวัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.มือ ป้า วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า ทุก วัน, ทุกวัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ตอน หก โมง ทุก วัน, ทุกวัน มา ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →วันนี้ เพลง มี คำ ดัง กว่า ทุก วัน, ทุกวันToday the song had words, and it was louder than usual.