id	word	n	gloss	pos	tags	share	count	evidence	frame	disambiguation	note	reading	reading_note	status	source	shard	learn_at	learn_at_source	classifier	speaker	addressee	politeness	spelling
tl-00167	รู้สึก	1	to feel	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รู้สึก + adj / รู้สึกว่า + clause		Covers physical feeling (ill, hot) and opinion (รู้สึกว่า 'I feel that…') alike.	rúu-sʉ̀k		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-01177	ชาว	1	(prefix) people of	prefix		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ชาว + nation / place / group	(collective, before a nation)	In the sample almost every use is ชาว + nationality (ชาวอังกฤษ, ชาวแคนาดา); ชาวบ้าน is the commonest compound a learner meets.	chaao		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00078	ไทย	1	Thai (people, language, things)	adj		dominant	19	corpus|textbook|dictionary			Foreign-subtitle corpus: several language-sense lines are translator credits (ซับไทย, แปลไทย); the two Mai Tai cocktail lines (ไหมไทย) are noise.	tai		proposed	subagent	000	500	spoken					
tl-00078	ไทย	2	Thailand (short form)	name		common	3	corpus|dictionary		(the country alone)		tai		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00201	เจ้า	1	you (to a junior)	pron		dominant	22	corpus|draft		(period drama, juniors)	In the sample เจ้า is almost only the period-drama and fantasy-dub 'you' (paired with ข้า); the noun sense lives in compounds (เจ้าของ, เจ้านาย). One line is the period polite ending เจ้าคะ cut by the segmenter into เจ้า + คะ, counted as noise.	jâao		proposed	subagent	000	1000	spoken		any	junior	familiar	
tl-00201	เจ้า	2	(prefix) that, the little	prefix	colloquial	rare	1	corpus	เจ้า + noun / adj	(familiar, teasing)		jâao		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00201	เจ้า	3	lord, prince, master	noun		rare	0	dictionary|draft		(in compounds)		jâao		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00324	แหละ	1	(particle) that's it, exactly	particle		dominant	12	corpus|dictionary|draft	demonstrative / quantity + แหละ (sentence-final)		Nearly always closes a demonstrative or a quantity (แค่นั้นแหละ, อันนั้นแหละ) to say 'that, and nothing more'.	lɛ̀		proposed	subagent	000	500	rule		any	any	neutral	
tl-00025	นี้	1	this, these (after noun)	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	noun (+ clf.) + นี้	(after a noun)		níi		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00037	ใช่	1	yes, right	intj		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(confirms a statement)	Four in ten lines are ไม่ใช่ 'is not', the copula-negation a learner needs alongside 'yes'.	châi		proposed	subagent	000	500	spoken					
tl-00037	ใช่	2	(ไม่ใช่…) not, is not	verb		common	10	corpus|dictionary	ไม่ใช่ + noun	(before a noun)		châi		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00396	ดีใจ	1	glad, happy	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ดีใจที่ + clause / ดีใจด้วย	(pleased about something)	Half the sample is the greeting pattern ดีใจที่… ('glad that you came / to see you').	dii-jai		proposed	subagent	000	1000	rule					
tl-00270	แน่นอน	1	certainly, of course	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	แน่นอนว่า + clause / clause + แน่นอน		Stands alone as the reply 'Of course!' as often as it ends a clause ('…for sure').	nɛ̂ɛ-nɔɔn		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00050	นาย	1	you (to a peer)	pron	colloquial	dominant	22	corpus|draft		(male friends)	The dictionaries' 'Mr., master' sense is one line in twenty-four; in dialogue นาย is the informal 'you' between (mostly male) friends, paired with ฉัน. One line is ทำนาย 'predict' mis-cut.	naai		proposed	subagent	000	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-00050	นาย	2	(เจ้านาย…) boss	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(boss)	the bare word is dated for "boss"; everyday speech says เจ้านาย, so the gloss names it (example review 2026-09-24)	naai		changed	owner	000	1000	spoken					
tl-00050	นาย	3	clf. for soldiers, police	clf		rare		dictionary	noun + number + นาย	(counting officers)	Counts soldiers and police officers: ตำรวจสองนาย. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	naai		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00187	ปัญหา	1	problem, trouble	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				bpan-hǎa		proposed	subagent	000	500	rule	เรื่อง|ข้อ				
tl-00293	ด้วยกัน	1	together	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	verb + ด้วยกัน	(stronger than กัน)		dûuai-gan		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00030	เลย	1	really, at all (emphatic)	adv		dominant	17	corpus|dictionary	ไม่ + verb + เลย / adj + เลย		The textbook's 'so, therefore' (ก็เลย) is absent from the 24 marked lines and appears only in a neighbouring line; the emphatic ending dominates dialogue. Also a verb 'to go past' (เลยไป) and the province Loei, neither in the sample.	ləəi		proposed	subagent	000	500	spoken					
tl-00030	เลย	2	(after a verb) right away, just	particle		common	7	corpus|dictionary	verb + เลย (imperative / permission)			ləəi		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00030	เลย	3	(ก็เลย) so, therefore	conj		rare	0	textbook|dictionary	clause + (ก็)เลย + clause	(spoken)		ləəi		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00437	ห้าม	1	(before a verb) don't, must not	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	ห้าม + verb	(rule, sign)	Three in four lines are the bare prohibition ห้าม + verb ('no X-ing'), spoken as much as on signs.	hâam		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00437	ห้าม	2	to forbid, stop (someone)	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	ห้าม + person + (ไม่ให้) + verb	(prevent, prohibit)		hâam		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00258	ทิ้ง	1	to leave behind, abandon	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ทิ้ง + thing / person + ไว้ + place	(leave and go)	The dictionaries lead with 'throw away', but in dialogue ทิ้ง…ไว้ 'leave (something/someone) behind' and 'dump (a partner)' come first; after another verb (ฆ่าทิ้ง, ตัดทิ้ง) it means 'off, away'.	tíng		proposed	subagent	000	500	spoken					
tl-00258	ทิ้ง	2	to throw away, discard	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ทิ้ง + thing / verb + ทิ้ง	(get rid of)		tíng		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00110	คง	1	(before a verb) probably, would	adv		dominant	23	corpus|dictionary|draft	คง + (จะ) + verb	(guess, or would)	Also the counterfactual 'would' (ก็คงดี 'that would be nice'); the 'remain' sense lives in compounds (คงอยู่, คงที่, ยังคง).	kong		proposed	subagent	000	500	spoken					
tl-00110	คง	2	(ยังคง…) to remain, stay	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	คง + อยู่ / ที่ / เดิม	(unchanged)	bare คง reads as "probably"; the sense shows through ยังคง (example review 2026-09-24)	kong		changed	owner	000	2000	spoken					
tl-00020	มัน	1	it	pron		dominant	44	corpus|dictionary|draft			Neutral 'it' for things, animals and situations (นี่มัน…, มันสายไปแล้ว); used of a person it is contemptuous (พวกมัน). The food sense (มันฝรั่ง, and adj 'oily, rich') is not in the sample.	man		proposed	subagent	000	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00020	มัน	2	he or she (of people)	pron	vulgar	rare	4	corpus|dictionary|draft		(contemptuous)		man		proposed	subagent	000	2000	spoken		any	any	neutral	
tl-00020	มัน	3	(มันฝรั่ง…) potato, yam	noun		rare	0	dictionary		(in compounds)		man		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00045	บอก	1	to tell, say	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	บอก + person + ว่า + clause	(tell someone)		bɔ̀ɔk		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00222	พา	1	to take, bring (a person)	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	พา + person + ไป/มา + place	(people, not things)		paa		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00214	นาน	1	long (of time)	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	verb + นาน / นาน + แค่ไหน	(time, not length)		naan		proposed	subagent	000	500	rule					
tl-00542	ถนน	1	road, street	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(paved, in town)		tà-nǒn		proposed	subagent	000	1000	rule	สาย|เส้น				
tl-01202	ปกป้อง	1	to protect, defend	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ปกป้อง + person / thing + (จาก + danger)	(a person, from harm)	Nearly always with a person as object (ปกป้องเธอ, ปกป้องลูก); ป้องกัน is the word for guarding against a thing.	bpòk-bpɔ̂ɔng		proposed	subagent	000	2000	rule					
tl-00551	เลือด	1	blood	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				lʉ̂ʉat		proposed	subagent	000	1000	rule					
tl-00735	แถม	1	on top of that, besides	conj	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary|draft	clause, แถม + (ยัง) + clause + (อีก / ด้วย)	(spoken)	The dictionaries and draft lead with the shop sense ('extra, thrown in free'); every one of 24 lines is the connective 'on top of that'.	tɛ̌ɛm		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00735	แถม	2	to throw in, add free	verb		rare	0	dictionary|draft	แถม + thing (+ ให้)	(shop bonus)		tɛ̌ɛm		proposed	subagent	000	2000	spoken					
tl-00688	พม่า	1	Myanmar, Burma	name		dominant	13	corpus|textbook|dictionary			Historical dramas use พวกพม่า for the Burmese armies; เมียนมา is the official name but พม่า is what people say.	pá-mâa		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00688	พม่า	2	Burmese (people, language)	adj		common	10	corpus|dictionary				pá-mâa		proposed	subagent	000	1000	spoken					
tl-00538	ทั่ว	1	all over, throughout	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ไป + ทั่ว / ทั่ว + place	(spread across)	Half the lines are the adverb after ไป (วิ่งไปทั่ว 'run all over'), half the preposition before a place (ทั่วเมือง); ทั่วไป 'general' is met as its own word.	tûua		proposed	subagent	000	1000	rule					
tl-00740	กฎ	1	rule, regulation	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(rule, not the law)	'Law' in the legal sense is กฎหมาย; bare กฎ is the rules of a house, game or organisation.	gòt		proposed	subagent	000	2000	rule	ข้อ				
tl-00566	แดง	1	red	adj		dominant	22	corpus|dictionary|draft			Usually สีแดง as a colour; แดง is also a common nickname, so bare แดง in dialogue can be a person.	dɛɛng		proposed	subagent	001	500	spoken					
tl-00566	แดง	2	cent, penny (in negatives)	noun	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ไม่ … สักแดงเดียว	(negatives only)		dɛɛng		proposed	subagent	001	2000	spoken					
tl-00611	เที่ยว	1	to go out, travel (for fun)	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	(ไป) เที่ยว + place	(leisure, not เดินทาง)	Almost always ไปเที่ยว; includes going out on a date.	tîiao		proposed	subagent	001	500	spoken					
tl-00611	เที่ยว	2	clf. for trips, flights, runs	clf		common	4	corpus|dictionary|draft		(trips, not ครั้ง)		tîiao		proposed	subagent	001	2000	spoken					
tl-00611	เที่ยว	3	(before a verb) to go around doing	verb		rare	2	corpus|dictionary	เที่ยว + verb			tîiao		proposed	subagent	001	2000	spoken					
tl-00766	อินเดีย	1	India, Indian	name		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Also a fragment of Indianapolis/Indiana and a girl's name in subtitles.	in-diia		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-00765	บางครั้ง	1	sometimes, at times	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	บางครั้ง + clause (… ก็ …)	(not บางที 'maybe')		baang-kráng		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-00748	ท้อง	1	to be pregnant	verb	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft	person + ท้อง (+ duration)	(spoken, not ตั้งครรภ์)	In subtitles the verb 'pregnant' outnumbers the noun 'belly'; ท้องฟ้า 'sky' is the commonest compound.	tɔ́ɔng		proposed	subagent	001	1000	spoken					
tl-00748	ท้อง	2	stomach, belly	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(belly, not กระเพาะ)		tɔ́ɔng		proposed	subagent	001	1000	spoken					
tl-00748	ท้อง	3	(ท้อง…) expanse, area of	noun		common	6	corpus|dictionary				tɔ́ɔng		proposed	subagent	001	3000	spoken					
tl-00539	ความหมาย	1	meaning, significance (to someone)	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	X มีความหมาย + กับ/สำหรับ + person		Most uses are the fixed มีความหมาย(กับ) 'means something to'; the dictionary's word-meaning sense is the minority.	kwaam-mǎai		proposed	subagent	001	1000	spoken					
tl-00539	ความหมาย	2	meaning, definition (of a word)	noun		common	3	corpus|textbook|dictionary				kwaam-mǎai		proposed	subagent	001	2000	spoken					
tl-00746	นี่แหละ	1	exactly this, this is it	pron		dominant	7	corpus|dictionary|draft	noun + นี่แหละ | นี่แหละ + ที่/คือ + clause		Spoken. Two noise lines are ที่นี่ + แหละ 'right here' split wrongly by the segmenter.	nîi-lɛ̀		proposed	subagent	001	500	spoken					
tl-00746	นี่แหละ	2	right here (after อยู่, มา)	adv		common	3	corpus	อยู่/มา/ไว้ + นี่แหละ			nîi-lɛ̀		proposed	subagent	001	1000	spoken					
tl-00741	หาทาง	1	to find a way (to do)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หาทาง + verb | หาทาง + ออก/กลับ		Both literal (a route) and figurative (a way to do something); หาทางออก 'find a solution' is the commonest fixed form.	hǎa-taang		proposed	subagent	001	2000	rule					
tl-00679	อนาคต	1	future	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				à-naa-kót		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-00533	มากมาย	1	many, a great deal	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(stronger than มาก)	Follows the noun; a little more emphatic and written than เยอะ.	mâak-maai		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-00610	ข้างนอก	1	outside, outdoors	adv		dominant	24	corpus|dictionary|draft	verb + ข้างนอก | ข้างนอก + clause	(everyday, not ภายนอก)		kâang-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-00531	บริษัท	1	company, firm	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				bɔɔ-rí-sàt		proposed	subagent	001	1000	rule	แห่ง|บริษัท				
tl-00991	ใจดี	1	kind, kind-hearted	adj		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	person + ใจดี (+ กับ + person)	(of character, not ดี)	One noise line is จริงใจ + ดี split wrongly.	jai-dii		proposed	subagent	001	1000	spoken					
tl-00991	ใจดี	2	(ทำใจดีๆ) keep calm, take heart	expression		rare	1	corpus	ทำใจดีๆ (ไว้)			jai-dii		proposed	subagent	001	3000	spoken					
tl-02003	ส้ม	1	orange (fruit)	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary			In ส้มตำ the ส้ม is 'sour', not orange; ส้ม is also a common nickname.	sôm		proposed	subagent	001	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02003	ส้ม	2	orange (colour)	adj		common	9	corpus|dictionary				sôm		proposed	subagent	001	3000	rule					
tl-01366	ศัตรู	1	enemy	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sàt-dtruu		proposed	subagent	001	2000	rule	คน				
tl-01487	ฉลอง	1	to celebrate	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ฉลอง + occasion | ฉลอง + ที่ + clause		Often bare ฉลอง 'celebrate' with drinks; the object is optional.	chà-lɔ̌ɔng		proposed	subagent	001	3000	rule					
tl-01587	น้า	1	aunt, uncle (mother's younger sibling)	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(maternal, not อา)	Doubles as 'I' and 'you' between aunt/uncle and niece/nephew, and for unrelated adults a little younger than one's parents.	náa		proposed	subagent	001	2000	rule	คน	any	any	neutral	
tl-01587	น้า	2	auntie, uncle (older stranger)	noun		common	3	corpus|dictionary		(younger than parents)		náa		proposed	subagent	001	3000	rule	คน	any	any	neutral	
tl-01376	สาบาน	1	to swear, take an oath	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สาบาน + ว่า + clause | สาบาน + ด้วย + thing	(oath, not สัญญา)	More than half the lines are the emphatic 'I swear (it's true)' — bare สาบาน, สาบานเลย, สาบานได้.	sǎa-baan		proposed	subagent	001	5000	rule					
tl-01692	ตามล่า	1	to hunt down, pursue	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตามล่า + person	(hostile, not ตามหา)		dtaam-lâa		proposed	subagent	001	3000	rule					
tl-01357	เปิดเผย	1	to reveal, disclose	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เปิดเผย + secret/truth | ถูกเปิดเผย		The draft's adjective 'open, frank' does not appear in the sample; the verb carries every line.	bpə̀ət-pə̌əi		proposed	subagent	001	2000	rule					
tl-01720	แผ่นดิน	1	land, country (realm)	noun		dominant	14	corpus|dictionary		(elevated, not ประเทศ)	Elevated, period-drama word for a realm; one line uses it for the state (เงินแผ่นดิน 'public funds').	pɛ̀n-din		proposed	subagent	001	3000	rule	ผืน				
tl-01720	แผ่นดิน	2	ground, earth (dry land)	noun		common	10	corpus|dictionary		(land, not sea)		pɛ̀n-din		proposed	subagent	001	5000	rule	ผืน				
tl-01498	อะ	1	(particle) casual emphasis, softener	particle	colloquial	dominant	20	corpus|dictionary|draft	clause + อะ	(casual; polite นะ)	Chat and subtitle spelling of a spoken particle; three noise lines are transliteration fragments (อะจอชิ, อะมุนรา, อะแคปเปลลา).	à		proposed	subagent	001	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-01498	อะ	2	here, here you go (handing)	intj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	อะ + (handing something)			à		proposed	subagent	001	2000	spoken					
tl-01710	ลาออก	1	to resign, quit (job, school)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ลาออก + จาก + job/place	(voluntarily, not ไล่ออก)	Also dropping out of school or leaving a team, not only jobs.	laa-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	001	2000	rule					
tl-01019	ห้องนอน	1	bedroom	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				hɔ̂ɔng-nɔɔn		proposed	subagent	001	1000	rule	ห้อง				
tl-01825	ทุกที	1	every time, always	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	(… ทีไร) … ทุกที	(spoken, not ทุกครั้ง)	Sentence-final; often carries a 'here we go again' tone and pairs with ทีไร earlier in the sentence.	túk-tii		proposed	subagent	001	3000	rule					
tl-00915	กว้าง	1	wide, broad	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(width, not ใหญ่)	Of rooms it means spacious; figuratively 'broad, vague' (a few lines).	gwâang		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-01346	คุก	1	prison, jail	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(everyday, not เรือนจำ)		kúk		proposed	subagent	001	2000	rule	แห่ง				
tl-01730	ถ่ายรูป	1	to take a photo	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถ่ายรูป + person/thing | ถ่ายรูป + ให้ + person			tàai-rûup		proposed	subagent	001	1000	rule					
tl-01786	หน	1	time, occasion	clf		dominant	24	corpus|dictionary|draft	number + หน		Every sample line is 'time, occasion'; the dictionary's 'way, path' sense never occurs alone (only inside ล่องหน).	hǒn		proposed	subagent	002	2000	rule					
tl-01410	ยกเว้น	1	except, except for	prep		dominant	20	corpus|dictionary|draft	ยกเว้น + noun / ยกเว้นแต่ว่า + clause	(exclusion only)		yók-wén		proposed	subagent	002	2000	rule					
tl-01410	ยกเว้น	2	to exempt, make an exception	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ยกเว้น + (thing) + ให้ + person			yók-wén		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-00965	ป้าย	1	sign, label	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft			Alone it is a sign or label; 'bus stop' is ป้ายรถเมล์ shortened, and the verb 'smear' lives in ป้ายความผิด / ป้ายสี.	bpâai		proposed	subagent	002	1000	spoken	อัน|แผ่น|ป้าย				
tl-00965	ป้าย	2	bus stop	noun		rare	2	corpus|draft		(bus, tram)		bpâai		proposed	subagent	002	3000	spoken	ป้าย				
tl-00965	ป้าย	3	to smear, daub	verb		rare	1	corpus|dictionary	ป้าย + thing + ให้/ที่ + target			bpâai		proposed	subagent	002	2000	spoken					
tl-01342	แวะ	1	to stop by, drop in	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แวะ + ไป/มา + place or verb	(briefly, en route)		wɛ́		proposed	subagent	002	2000	rule					
tl-02336	ศีรษะ	1	head	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Medical, polite and written register; in speech หัว.	sǐi-sà		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-02329	ถิ่น	1	territory, home ground	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(home turf)	In subtitles almost always 'my turf, home ground', not the dictionary's neutral 'region'.	tìn		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-02591	ไข	1	to solve, unravel	verb		dominant	18	corpus|dictionary	ไข + คดี/ปริศนา + ได้/ออก	(cases, riddles, codes)	The noun ไข 'fat, grease' never stands alone in the sample; a learner meets it inside ไขมัน.	kǎi		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-02591	ไข	2	to unlock, turn (a key)	verb		common	6	corpus|dictionary	ไข + กุญแจ/ประตู/ลาน	(with a key)		kǎi		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-03128	นายพล	1	general (military rank)	noun		dominant	12	corpus|draft			Half the sample is the address form ท่านนายพล, the rest นายพล + name.	naai-pon		proposed	subagent	002	5000	rule	คน|นาย|ท่าน				
tl-02997	แก้ตัว	1	to make excuses	verb		dominant	8	corpus|dictionary	แก้ตัว + ว่า + clause	(for oneself)	Two-thirds of the sample is 'make excuses'; the 'second chance' sense is usually โอกาสแก้ตัว.	gɛ̂ɛ-dtuua		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02997	แก้ตัว	2	to redeem oneself, try again	verb		common	4	corpus|dictionary	โอกาส + แก้ตัว / แก้ตัว + ใหม่	(second chance)		gɛ̂ɛ-dtuua		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02791	ฝุ่น	1	dust	noun		dominant	12	corpus|dictionary				fùn		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-03071	กองทุน	1	fund	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gɔɔng-tun		proposed	subagent	002	3000	rule	กองทุน				
tl-03047	ศูนย์กลาง	1	centre, hub	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(hub, focal point)		sǔun-glaang		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02874	ยาพิษ	1	poison	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a poison, not venom)	Nearly half the sample is วางยาพิษ 'to poison someone'.	yaa-pít		proposed	subagent	002	5000	rule	ชนิด				
tl-02020	ตรงกลาง	1	in the middle, centre	prep		dominant	12	corpus|dictionary	ตรงกลาง + place	(not 'between')	Stands alone as often as it takes a noun ('the middle one').	dtrong-glaang		proposed	subagent	002	2000	rule					
tl-02673	ลังเล	1	to hesitate, waver	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลังเล + ว่า/เรื่อง/ระหว่าง + …			lang-lee		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02540	งง	1	confused, puzzled	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	งง + (เรื่อง/ว่า …)	(puzzled)		ngong		proposed	subagent	002	1000	rule					
tl-02665	โอ้โฮ	1	(exclamation) wow, oh my	intj		dominant	12	corpus	โอ้โฮ + comment		Surprise or admiration, opening a sentence; also spelled โอ้โห.	ôo-hoo		proposed	subagent	002	5000	rule					โอ้โห:variant|โอโห:variant
tl-02359	ผืน	1	clf. for cloth, flags, land	clf		dominant	7	corpus|dictionary	noun + number + ผืน	(sheet-like things)	Before a noun (ผืนป่า, ผืนแผ่นดิน) it is a literary 'expanse of' rather than a count.	pʉ̌ʉn		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-02359	ผืน	2	(ผืน…) expanse, stretch of	noun		common	5	corpus	ผืน + ป่า/ดิน/น้ำ			pʉ̌ʉn		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02765	ทั้งๆ	1	(ทั้งๆ ที่) even though, despite	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ทั้งๆ ที่ + clause	(a known fact)	Never alone: always ทั้งๆ ที่; the ๆ adds emphasis to plain ทั้งที่.	táng-táng		proposed	subagent	002	2000	rule					ทั้งที่:variant|ทั้งๆที่:variant
tl-03125	ก็ช่าง	1	never mind, whatever (dismissive)	expression	colloquial	dominant	11	corpus	clause + ก็ช่าง (+ มัน/เถอะ)		One line is ก็ + ช่าง 'so very' (ก็ช่างตื๊อ), a different ช่าง, counted as noise.	gɔ̂ɔ-châang		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02840	รับฟัง	1	to listen to, hear out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับฟัง + person/story	(and take in)		ráp-fang		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-03191	ราด	1	(ฉี่ราด) to wet oneself	verb	colloquial	dominant	5	corpus	ฉี่/ขี้ + ราด (+ กางเกง)		Only 7 usable lines: five are the ฉี่ราด/ขี้ราด idiom and two the dictionary's 'pour over' (ข้าวราดแกง, ราดหน้า), so the order here follows a thin sample.	râat		proposed	subagent	002	2000	rule					
tl-03191	ราด	2	to pour over, drizzle	verb		common	2	corpus|dictionary	ราด + liquid + บน + thing	(over a surface)		râat		proposed	subagent	002	3000	rule					
tl-02745	ปุ่ม	1	button, knob (to press)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not on clothes)	Half the sample is กดปุ่ม 'press the button'; the dictionary's 'lump, knot' does not occur.	bpùm		proposed	subagent	002	3000	rule	ปุ่ม|อัน				
tl-02342	คริสต์มาส	1	Christmas	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				krít-sà-mâat		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-02059	โซฟา	1	sofa, couch	noun		dominant	12	corpus|dictionary				soo-faa		proposed	subagent	002	2000	rule	ตัว				
tl-04165	โรคระบาด	1	epidemic, plague	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rôok-rá-bàat		proposed	subagent	002	5000	rule	โรค				
tl-03983	นอกเหนือ	1	beyond, outside (limits)	prep		dominant	10	corpus	อยู่ + นอกเหนือ + noun	(scope, control)	gloss_dict says 'besides', but the sample is mostly 'beyond' (นอกเหนือการควบคุม 'beyond control' four times); 'besides' takes จาก.	nɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-03983	นอกเหนือ	2	(นอกเหนือจาก) besides, apart from	prep		rare	2	corpus|dictionary	นอกเหนือ(ไป)จาก + noun	(formal)		nɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa		proposed	subagent	002	5000	rule					
tl-03488	ผัว	1	husband	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(blunt, informal)	Blunt and often crude in company; สามี in polite speech. Neutral inside ผัวเมีย 'husband and wife'.	pǔua		proposed	subagent	002	2000	rule	คน				
tl-04643	ผู้เยาว์	1	minor (under legal age)	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(legal term)	Legal and news register; in translated Chinese period drama a young person also uses it as a humble 'I' to an elder. One sample line is a mistranslation of English 'minor errors'.	pûu-yao		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-04643	ผู้เยาว์	2	I (humble, young speaker)	pron		rare	2	corpus		(humble, period drama)		pûu-yao		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-03832	เจ้าของบ้าน	1	homeowner, owner of the house	noun		dominant	6	corpus|dictionary			One Thai word covers the owner who lives there, the landlord who rents it out, and the person hosting you at home; context decides the English.	jâo-kɔ̌ɔng-bâan		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-03832	เจ้าของบ้าน	2	landlord, landlady	noun		common	5	corpus|dictionary				jâo-kɔ̌ɔng-bâan		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-03832	เจ้าของบ้าน	3	host (at one's home)	noun		rare	1	corpus		(home, not event)		jâo-kɔ̌ɔng-bâan		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-03464	ล้น	1	to overflow, brim over	verb		dominant	7	corpus|dictionary	liquid or feeling + ล้น (+ container)		In the sample the literal spill is rarer than the figurative one: feelings and potential brim over, and fixed phrases (รวยล้นฟ้า, งานล้นมือ) carry the 'too much' sense.	lón		proposed	subagent	003	3000	rule					
tl-03464	ล้น	2	to be too much, in excess	verb		common	5	corpus|dictionary	adj or noun + ล้น (+ ฟ้า/มือ)	(of abundance)		lón		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04124	แบรนด์	1	brand	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary			Two sample lines are the personal names Jo Brand and Brand Nubian.	brɛɛn		proposed	subagent	003	1000	rule	แบรนด์				
tl-03990	เติมเต็ม	1	to fulfil, make complete	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เติมเต็ม + ความฝัน/ชีวิต/ความต้องการ		Almost always figurative: dreams, lives, needs and hearts are filled; for topping up a glass or a tank the word is plain เติม.	dtəəm-dtem		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-03990	เติมเต็ม	2	to fill (a gap, void)	verb		common	3	corpus	เติมเต็ม + ช่องว่าง/ความว่างเปล่า	(figuratively, a lack)		dtəəm-dtem		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-03243	ปักกิ่ง	1	Beijing	name		dominant	12	corpus|dictionary			Place name; รัฐบาลปักกิ่ง and พวกปักกิ่ง stand for the Chinese government, and เป็ดปักกิ่ง is the dish.	bpàk-gìng		proposed	subagent	003	3000	rule					
tl-04470	ถัดจาก	1	next to, beside	prep		dominant	7	corpus|dictionary	X + อยู่ + ถัดจาก + place	(the next one along)	Both senses are 'the next one from X': in space (next door) or in a sequence or ranking (after famine and war).	tàt-jàak		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04470	ถัดจาก	2	after, following (in order)	prep		common	5	corpus	ถัดจาก + X + (คือ/เป็น) + Y	(next in sequence)		tàt-jàak		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-03320	ข้าราชการ	1	civil servant, government official	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A career status (teachers, police, clerks all count); in period drama it is also the court officials.	kâa-râat-chá-gaan		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-04658	จับใจ	1	deeply, intensely (after adj)	adv		dominant	8	corpus	กลัว/รัก/เหงา + จับใจ		The dictionaries give only 'captivate'; in the sample it is mostly an intensifier after a feeling word (กลัวจับใจ, รักจับใจ).	jàp-jai		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04658	จับใจ	2	to captivate, touch the heart	verb		common	4	corpus|dictionary	X + จับใจ + (person)	(grips the heart)		jàp-jai		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04257	บรรทุก	1	to carry (a load), transport	verb		dominant	12	corpus|dictionary	vehicle + บรรทุก + goods/people	(in a vehicle)	The subject is the vehicle or vessel; a learner meets it most in the compound รถบรรทุก.	ban-túk		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04286	จับตามอง	1	to watch closely, monitor	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จับตามอง + person/thing	(with suspicion or interest)	Often passive (ถูกจับตามอง) or in the news pattern เป็นที่จับตามอง 'in the public eye'.	jàp-dtaa-mɔɔng		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04705	หัวเสีย	1	upset, bad-tempered	adj		dominant	12	corpus|dictionary	person + หัวเสีย + (กับ + matter)	(foul mood, not anger)	Subtitles use it for English 'upset'; a state of temper rather than anger at a person.	hǔua-sǐia		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-04760	รุ่นน้อง	1	junior (at school, work)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(by cohort, not age)	Someone who entered the same school, university or workplace after you; also used to address that person directly.	rûn-nɔ́ɔng		proposed	subagent	003	5000	rule	คน				
tl-03775	เอ็นดู	1	(น่าเอ็นดู) endearing, adorable	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(lovable, softer than น่ารัก)	Mostly met as น่าเอ็นดู; the verb is the tender feeling of an elder for a child or junior, and เอ็นดู…หน่อย asks for a little kindness.	en-duu		proposed	subagent	003	3000	rule					
tl-03775	เอ็นดู	2	to be fond of, dote on	verb		common	5	corpus|dictionary	elder + เอ็นดู + junior	(elder toward junior)		en-duu		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-03828	สม่ำเสมอ	1	regularly, consistently	adv		dominant	6	corpus|dictionary	verb + (อย่าง) + สม่ำเสมอ	(steadily over time)	Written and formal register; most uses are the adverbial อย่างสม่ำเสมอ. One sample line is a mistranslation of ice-cream 'consistency' (texture).	sà-màm-sà-mə̌ə		proposed	subagent	003	3000	rule					
tl-03828	สม่ำเสมอ	2	steady, consistent	adj		common	5	corpus|dictionary		(evenly, unvarying)		sà-màm-sà-mə̌ə		proposed	subagent	003	5000	rule					
tl-00001	ไม่	1	not	adv		dominant	22	corpus|textbook|dictionary	ไม่ + verb/adjective		Almost every line is ไม่ before a verb; the bare 'no' answer is rare because Thai usually answers by repeating the verb (ไม่ไป, ไม่ใช่).	mâi		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00001	ไม่	2	no (as an answer)	intj		rare	2	corpus|dictionary		(refusal, not เปล่า)		mâi		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00002	ที่	1	which, that (relative); what, the one(s) that	pron		dominant	16	corpus|dictionary|draft	noun + ที่ + clause	(spoken relative, not ซึ่ง)	The corpus puts the relative use far ahead of the preposition, the reverse of the draft; the classifier use (สองที่ 'two seats') did not appear in the sample. 2026-11-14: gloss widened by the function-word senses pass — a relative clause with no head noun is this sense's job	tîi		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00002	ที่	2	place, spot	noun		common	7	corpus|dictionary				tîi		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00002	ที่	3	at, in (place)	prep		rare	1	corpus|dictionary|draft	ที่ + place	(at a point, not inside)		tîi		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00003	ฉัน	1	I, me	pron		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(female, or casual male)	The draft says 'I (female)', but the corpus has men using it too: women use ฉัน with ค่ะ in ordinary polite speech, men only with equals or juniors (ผม is their polite form). Subtitles use it for both sexes.	chǎn		proposed	subagent	004	500	rule		any	peer	neutral	
tl-00004	จะ	1	will, going to	particle		dominant	24	corpus|dictionary|draft	จะ + verb		Also marks intention and hypotheticals (ถ้า…จะ), not only time; น่าอายจะตาย 'embarrassing to death' is the one idiom in the sample.	jà		proposed	subagent	004	500	rule					
tl-00005	ได้	1	can, be able to	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	verb + ได้	(possible, not a skill)	Position decides the sense: after the verb it is 'can', before the verb it marks that the action did (or ไม่ได้: did not) happen. The plain verb 'to get, obtain' (ได้เงิน) did not appear in the sample.	dâai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00005	ได้	2	did, got to (before verb)	verb		common	8	corpus|dictionary	ได้ + verb / ไม่ได้ + verb			dâai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00005	ได้	3	okay, sure (as answer)	intj		rare	1	corpus|dictionary				dâai		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00006	ไป	1	to go	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	ไป + place / ไป + verb	(away from speaker)	More than half the lines have ไป after another verb; the 'too much' reading (ร้อนไป) the dictionary lists did not appear in the sample.	bpai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00006	ไป	2	(after a verb) away, off; over to, toward	adv		common	9	corpus|dictionary	verb + ไป	Away from this side: from the speaker (in a chat, the conversation), or from whoever the sentence is centred on. เดินไป "walked off", หันไป "turned (away, toward someone else)". มา is the opposite.	Owner-approved hint (2026-11-05), read blind against 105 prod rows across narration, dialogue and chat (data/model-eval/2026-11-05-directional-notes/). 2026-11-14: gloss widened by the function-word senses pass — the contact, turning and focus groups (โทรไป, หันไป, มุ่งไปที่) are this sense's job, which its disambiguation already claims; the gloss did not say it	bpai		changed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00006	ไป	3	(after a verb) over, through	adv		rare	4	corpus|dictionary	verb + ไป			bpai		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00007	ว่า	1	that (after say, think)	conj		dominant	21	corpus|draft	verb of saying/thinking + ว่า + clause	(after speech verbs)	The dictionaries lead with the verb 'to say, to scold'; the corpus is almost all the complementiser, and the verb survives mainly as ฉันว่า 'I think' and ว่าไง.	wâa		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00007	ว่า	2	to say, to think	verb		common	3	corpus|dictionary	person + ว่า + clause			wâa		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00008	เป็น	1	to be	verb		dominant	23	corpus|textbook|dictionary	noun + เป็น + noun	(role or kind, not คือ)	The 'have (an illness)' use (เป็นหวัด, เป็นอะไร 'what's wrong') is textbook material but did not appear in the sample; it sits in family.	bpen		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00008	เป็น	2	can, know how to	verb		rare	1	corpus|dictionary	verb + เป็น	(learned skill)		bpen		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00009	มี	1	to have	verb		dominant	14	corpus|textbook|dictionary	person + มี + noun			mii		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00009	มี	2	there is, there are	verb		common	10	corpus|textbook|dictionary	(place) + มี + noun	(existence, not อยู่)		mii		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00010	คุณ	1	you (polite)	pron		dominant	22	corpus|textbook		(polite, not เธอ)	The dictionary nouns 'virtue, benefit' (as in คุณค่า, ขอบคุณ) never stand alone in the sample; the title use before names and kin terms does.	kun		proposed	subagent	004	500	spoken		any	any	polite	
tl-00010	คุณ	2	(before a name) Mr, Ms	noun		rare	2	corpus|dictionary	คุณ + name / kin term			kun		proposed	subagent	004	500	spoken		any	any	polite	
tl-00011	แล้ว	1	already	adv		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	verb + แล้ว		Sentence-final แล้ว often marks a new state ('now': ต้องไปแล้ว 'have to go now') rather than English 'already'.	lɛ́ɛo		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00011	แล้ว	2	then, and then	conj		common	7	corpus|dictionary	clause + แล้ว + clause	(sequence, not และ)		lɛ́ɛo		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00012	มา	1	to come	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	มา + place / มา + verb	(towards speaker)	One line is a name fragment (อัล|มา). The poetic noun 'moon' never appears.	maa		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00012	มา	2	(after a verb) here, toward	adv		common	8	corpus|dictionary	verb + มา	Toward this side: the speaker (in a chat, the conversation), or whoever the sentence is centred on; in a story, the person or place the scene is with. หันมา "turned (to face us / him)", นั่งรถมา "rode (here)", ได้มา "got (it)". English often leaves it unsaid. ไป is the opposite.	Owner-approved hint (2026-11-05), read blind against 105 prod rows across narration, dialogue and chat (data/model-eval/2026-11-05-directional-notes/).	maa		changed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00012	มา	3	(after a verb) up to now	adv		rare	2	corpus|dictionary	verb + มา + duration	Up to now: มาสามปี "for three years now", ไม่เคย…มาก่อน "never … before", กินมาหรือยัง "have you eaten (yet)".	Owner-approved hint (2026-11-05), read blind against 105 prod rows across narration, dialogue and chat (data/model-eval/2026-11-05-directional-notes/).	maa		changed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00013	ของ	1	of, belonging to	prep		dominant	24	corpus|dictionary	noun + ของ + owner		The textbook teaches the noun 'thing', but every sample line is the possessive 'of'; the noun is kept because the course book and compounds (ซื้อของ, ของกิน) need it. The classifier list belongs to the noun only.	kɔ̌ɔng		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00013	ของ	2	thing, stuff; goods, items	noun		rare	0	textbook|dictionary		(concrete objects, not สิ่ง)	owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes): the shop's goods and items, 'goods' on the sheets in four episodes.	kɔ̌ɔng		changed	owner	004	2000	spoken	ชิ้น|อัน				
tl-00014	ให้	1	for, so that (after a verb)	prep		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	verb + ให้ + person / verb + ให้ + result		The textbook leads with 'to give', but only three sample lines are that; most are ให้ after another verb marking the beneficiary or the result, then the causative 'let/have'.	hâi		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00014	ให้	2	to let, to have (someone do)	verb		common	8	corpus|textbook|dictionary	ให้ + person + verb			hâi		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00014	ให้	3	to give	verb		rare	3	corpus|textbook|dictionary	ให้ + thing + (แก่/กับ) person			hâi		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00015	ผม	1	I (male)	pron		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(male speaker)	Every sample line is the pronoun; 'hair' is kept for the textbook and its compounds (classifier เส้น for single hairs). Speaker fields apply to the pronoun only.	pǒm		proposed	subagent	004	500	spoken		male	any	polite	
tl-00015	ผม	2	hair (on the head)	noun		rare	0	textbook|dictionary		(head hair, not ขน)		pǒm		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00016	ก็	1	then, so	conj		dominant	10	corpus|dictionary|draft	clause + ก็ + clause	(spoken, not จึง)	Sits between subject and verb; the three senses shade into each other, and ก็ได้ 'is fine' alone accounts for five lines.	gɔ̂ɔ		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00016	ก็	2	(particle) well…, just	particle		common	8	corpus|dictionary|draft	ก็ + clause			gɔ̂ɔ		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00016	ก็	3	also, too	adv		common	6	corpus|dictionary|draft	subject + ก็ + verb	(before the verb)		gɔ̂ɔ		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00017	ใน	1	in, inside	prep		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	ใน + place	(inside, not ที่)	Abstract 'in' (ในภาวะ, ในตัวคุณ) is counted with the spatial sense; the formal 'of' (ในหลวง) did not appear.	nai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00017	ใน	2	in, during (time)	prep		common	5	corpus|dictionary	ใน + time			nai		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00018	เรา	1	we, us, our	pron		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			The one singular line is a queen speaking of herself; among young friends เรา = 'I' is everyday and much commoner than this sample shows. The 'you (to a junior)' use did not appear. 2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — a pronoun after a noun owns it (ทีมเรา); the gloss named only the subject and object forms	rao		proposed	subagent	004	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00018	เรา	2	I (casual)	pron		rare	1	corpus|dictionary		(among friends)		rao		proposed	subagent	004	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00019	นะ	1	(particle) softens a request or statement	particle		dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause + นะ (+ คะ/ครับ)		Same function on requests (รอก่อนนะ), reminders and plain statements; it adds warmth, never a question.	ná		proposed	subagent	004	500	rule		any	any	neutral	น้า:spoken|นะะ:spoken
tl-00021	และ	1	and	conj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	X และ Y	(written, not กับ)	Wiktionary tags it formal; subtitles use it freely, but in speech Thais join nouns with กับ and clauses with แล้วก็.	lɛ́		proposed	subagent	004	500	rule					
tl-00022	เขา	1	he, she, they	pron		dominant	47	corpus|textbook|dictionary		(either sex, not เธอ)	Also 'they' without พวก (ข้อสอบเขา 'their exam'); in speech it is pronounced káo, which the spelling เค้า writes. The classifier for hills is ลูก; the pronoun takes none. 2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — เขา for several people, or for people in general (เขาทำกันยังไง); three alternatives, kept as the pronoun set	kǎo		proposed	subagent	004	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00022	เขา	2	hill, mountain	noun		rare	1	corpus|dictionary				kǎo		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00023	อะไร	1	what	pron		dominant	9	corpus|dictionary|draft	verb + อะไร		Stays at the end of the clause, never fronted; a quarter of the lines are the non-question 'anything/nothing' use.	à-rai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00023	อะไร	2	anything, something (not asking)	pron		common	3	corpus|dictionary	ไม่ … อะไร / อะไรก็ได้			à-rai		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00024	อยู่	1	to be at, to stay; to live (somewhere), be alive	verb		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	อยู่ + place	(location, not เป็น)	'To live (reside)' is counted with 'be at' (มีชีวิตอยู่, อยู่ต่อ); the ongoing-action use follows the verb where กำลัง precedes it. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes): ร้านอยู่ได้ 'the shop gets by', อยู่รอด 'survive', 'live' and 'alive' on the sheets in three episodes and no sense to meet them.	yùu		changed	owner	004	500	spoken					
tl-00024	อยู่	2	(after a verb) …-ing, in progress	adv		common	8	corpus|dictionary	verb + อยู่		owner 2026-09-28: gloss edited on the judge's note	yùu		changed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00024	อยู่	3	(after an adjective) quite, rather	adv	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	adjective + อยู่			yùu		proposed	subagent	004	2000	spoken					
tl-00026	การ	1	(prefix) the act of, -ing	prefix		dominant	23	corpus|textbook|dictionary	การ + verb	(actions, not ความ)	One line is ผู้การ 'commander' split by the segmenter. The plain noun 'work, affairs' only survives inside compounds (การงาน, การเงิน).	gaan		proposed	subagent	004	500	rule					
tl-00027	นี่	1	this, this one	pron		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	นี่ + เป็น/คือ + noun	(standalone, not นี้)	One line is a name fragment (สโต|นี่). Sentence-initial นี่ 'hey' opens a remark; sentence-final นี่ softens a suggestion.	nîi		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00027	นี่	2	here	adv		common	8	corpus|textbook|dictionary	มา/อยู่ + นี่			nîi		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00027	นี่	3	(particle) hey, you know	particle	colloquial	rare	3	corpus	นี่ + clause / clause + นี่			nîi		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00028	เธอ	1	she, her	pron		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(female; เขา is either)	Subtitles lean on เธอ as 'she' more than speech does, where เขา covers both sexes; as 'you' it is for friends, juniors, lovers and in songs. Speaker fields apply to the 'you' sense.	təə		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00028	เธอ	2	you (to a friend)	pron		common	10	corpus|dictionary|draft		(close, not คุณ)		təə		proposed	subagent	004	500	spoken		any	intimate	familiar	
tl-00029	คน	1	person, people	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary		(everyday, not มนุษย์)	The verb 'to stir' never appears; noun and classifier split the sample almost evenly.	kon		proposed	subagent	004	500	spoken	คน				
tl-00029	คน	2	clf. for people	clf		common	11	corpus|dictionary	noun + number + คน			kon		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00031	กับ	1	with	prep		dominant	11	corpus|dictionary|draft	verb + กับ + person	(companion, not ด้วย)	The noun 'trap' never appears; กับข้าว 'side dishes' is a separate noun 'that which goes with rice'.	gàp		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00031	กับ	2	(after a verb) to, about	prep		common	10	corpus|dictionary	verb + กับ + noun			gàp		proposed	subagent	004	500	spoken					
tl-00031	กับ	3	and (between nouns)	conj		rare	3	corpus|dictionary|draft	noun + กับ + noun	(spoken, not และ)		gàp		proposed	subagent	004	1000	spoken					
tl-00032	ต้อง	1	must, have to	verb		dominant	20	corpus|draft|dictionary	ต้อง + verb		The old verb senses 'touch, hit, be subject to' never appear; nearly every line is the modal, with a few epistemic 'must be' guesses.	dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00032	ต้อง	2	must be, surely (guessing)	verb		rare	4	corpus	ต้อง + verb/adj (+ แน่ๆ)	(inference, not duty)		dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00033	ทำ	1	to do, to make	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	ทำ + object / ทำให้ + person + verb		One broad sense in the corpus; the causative ทำให้ 'make (someone) …' is the pattern a learner meets next.	tam		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00034	แต่	1	but	conj		dominant	24	corpus|draft|dictionary	clause + แต่ + clause		The dictionary's 'only' and 'since' senses do not appear; every line is the conjunction.	dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00035	กัน	1	together, each other	adv		dominant	18	corpus|draft|dictionary	verb + กัน	(after the verb)	The verb 'to block, keep out' (กันแดด, กันน้ำ) and the slang pronoun do not appear in the sample.	gan		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00035	กัน	2	(particle) let's…	particle		rare	3	corpus|draft	(มา/ไป) + verb + กัน			gan		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00035	กัน	3	(after question) on earth	particle	colloquial	rare	3	corpus	question word + กัน			gan		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00036	รู้	1	to know	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	รู้ว่า + clause	(facts, not people)		rúu		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00039	ดี	1	good	adj		dominant	28	corpus|textbook|dictionary		(quality, not skill)	The two noise lines are หวัดดี, the clipped spoken form of สวัสดี split by the segmenter. As a bare reply ดี means 'Good.'	dii		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00039	ดี	2	well, nicely (after verb/adj)	adv		common	9	corpus|dictionary	verb/adj + ดี			dii		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00039	ดี	3	(in suggestions) should, had better	particle		common	9	corpus	question word + ดี / verb + ดีไหม / verb + ดีกว่า			dii		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00038	นั้น	1	that, those (mentioned)	adj		dominant	12	corpus|draft|dictionary	noun (+ clf) + นั้น	(after a noun)	Always follows a noun or classifier; the pointing pronoun that stands alone is นั่น.	nán		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00040	เหรอ	1	(particle) really?, is that so?	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft|dictionary	statement + เหรอ	(surprise or confirmation)	Turns a statement into a question that checks or reacts to what was just heard; the plain question particle is ไหม.	rə̌ə		proposed	subagent	005	500	rule		any	any	neutral	รึ:spoken
tl-00041	ด้วย	1	also, too	adv		dominant	11	corpus|draft|dictionary	clause + ด้วย	(adds an item)	The dictionary's first sense 'because' (formal) never appears; the sentence-final request softener is the second most common use.	dûuai		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00041	ด้วย	2	(softening a request) please	particle		common	8	corpus|dictionary	request + ด้วย (+ นะ)			dûuai		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00041	ด้วย	3	with, by means of	prep		common	5	corpus|draft|dictionary	verb + ด้วย + means	(instrument, not company)		dûuai		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00042	เรื่อง	1	matter, story, thing	noun		dominant	17	corpus|draft|dictionary			Also the classifier for films and stories (หนังเรื่องนี้), which the sample does not show.	rʉ̂ʉang		proposed	subagent	005	500	spoken	เรื่อง				
tl-00042	เรื่อง	2	about, concerning (topic)	prep		common	7	corpus|draft	verb + เรื่อง + topic	(topic after verb)		rʉ̂ʉang		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00042	เรื่อง	3	clf. for stories, films	clf		common		dictionary	noun + number + เรื่อง	(counting stories, films)	Counts films, stories, news items and problems: หนังสองเรื่อง. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	rʉ̂ʉang		proposed	owner	backfill	1000	rule					
tl-00043	จาก	1	from	prep		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	verb + จาก + source	(place or source)	The verb 'to leave' (จากไป) and the palm tree do not appear in the sample.	jàak		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00044	มาก	1	very, a lot	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	adj/verb + มาก	(degree or amount)	Mostly the intensifier after an adjective; two lines are the quantity use before a noun (กฎมาก 'many rules').	mâak		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00046	อยาก	1	to want to (before verb)	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อยาก + verb / อยากให้ + person + verb	(before verb, not noun)	Always followed by a verb in the sample; for a noun object Thai uses อยากได้ or เอา. The 'be hungry' sense is not attested.	yàak		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00047	อย่าง	1	like, as (manner)	prep		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	verb + อย่าง + นี้/นั้น/clause	(manner, not resemblance)	The textbook's 'kind, type' is the rarest use here; อย่างนี้/อย่างนั้น and the adverb-making อย่าง + adj carry the sample. One line is ตัวอย่าง 'sample' mis-split.	yàang		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00047	อย่าง	2	(before adj) -ly, adverb marker	adv		common	9	corpus|dictionary	verb + อย่าง + adj			yàang		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00047	อย่าง	3	kind, sort, thing	noun		rare	4	corpus|textbook|dictionary				yàang		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00047	อย่าง	4	clf. for kinds, items	clf		common		dictionary	noun + number + อย่าง	(counting kinds, dishes)	Counts kinds of a thing and dishes of food: อาหารสองอย่าง 'two dishes'. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	yàang		proposed	owner	backfill	1000	rule					
tl-00048	ถ้า	1	if	conj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ถ้า + condition + (ก็) + result			tâa		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00051	ครับ	1	(male speaker) polite sentence ending	particle		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	sentence + ครับ	(men; women say ค่ะ)	Same form in statements and questions, unlike ค่ะ/คะ.	kráp		proposed	subagent	005	500	spoken		male	any	polite	
tl-00051	ครับ	2	yes (male speaker)	particle		rare	2	corpus|dictionary		(a reply on its own)		kráp		proposed	subagent	005	2000	spoken		male	any	polite	
tl-00049	ขึ้น	1	(after adj) more, -er	adv		common	9	corpus|draft|dictionary	adj + ขึ้น		The plain motion verb is the least frequent use here; the two post-verbal uses ('more' after an adjective, 'come into being' after a verb) tie for first.	kʉ̂n		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00049	ขึ้น	2	(after verb) arise, come about	verb		common	9	corpus|dictionary	verb + ขึ้น (+ มา)			kʉ̂n		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00049	ขึ้น	3	to go up, rise, get on	verb		common	6	corpus|draft|dictionary	ขึ้น + place/vehicle	(direction, not standing up)		kʉ̂n		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00052	หรือ	1	or	conj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	A + หรือ + B		As a final question particle it is the written form; in speech it is เหรอ/หรอ, and the subtitles that keep หรือ are mostly period drama.	rʉ̌ʉ		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00052	หรือ	2	(particle) marks a yes/no question	particle	formal	common	9	corpus|dictionary	statement + หรือ	(written; spoken เหรอ)		rʉ̌ʉ		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00054	อีก	1	more, another	adj		dominant	12	corpus|draft|dictionary	อีก + number + clf			ìik		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00054	อีก	2	(after verb) again, any more	adv		common	9	corpus|draft|dictionary	(ไม่) + verb + อีก (+ แล้ว)	(repetition, not anew)		ìik		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00054	อีก	3	(after a comparison) even more	adv		rare	3	corpus	adj + กว่า + noun + อีก			ìik		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00055	คิด	1	to think, believe	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	คิดว่า + clause		The 'calculate, charge' sense (คิดเงิน) does not appear. One line is the transliterated name Kid Danger.	kít		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00055	คิด	2	to think up, figure out	verb		rare	2	corpus|dictionary	คิด (+ หา) + solution	(devise, not opine)		kít		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00056	ความ	1	(prefix) makes an abstract noun	prefix		dominant	21	corpus|draft|dictionary	ความ + adj/verb	(states; การ for actions)	Almost always the prefix; the standalone noun survives in the recap formula ความเดิม 'previously on…' and legal ลูกความ 'client'. One line misspells ความจริง as ความจิง.	kwaam		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00057	สิ	1	(particle) urging: go on, do it	particle		dominant	8	corpus|draft|dictionary	imperative + สิ	(pushing, not softening)	Blunt on its own; with ครับ/คะ it is a normal friendly nudge.	sì		proposed	subagent	005	500	spoken		any	any	familiar	
tl-00057	สิ	2	(particle) of course, obviously	particle		common	4	corpus|dictionary	statement + สิ			sì		proposed	subagent	005	1000	spoken		any	any	familiar	
tl-00058	แค่	1	just, only, merely	adv		dominant	22	corpus|draft|dictionary	แค่ + verb/number/noun	(only, not just now)		kɛ̂ɛ		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00058	แค่	2	(แค่ไหน) how much, how far	adv		rare	2	corpus|dictionary	adj + แค่ไหน			kɛ̂ɛ		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00059	พวก	1	(before pronoun) plural marker	prefix		dominant	15	corpus|dictionary	พวก + pronoun		Before a pronoun it only pluralises; before a noun it lumps people (or things) together, often dismissively: พวกนักข่าว 'those journalists'.	pûuak		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00059	พวก	2	group, bunch (of people)	noun		common	9	corpus|textbook|dictionary	พวก + noun	(casual, often dismissive)		pûuak		proposed	subagent	005	500	spoken	พวก				
tl-00060	ยัง	1	still	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ยัง + verb (+ อยู่)	(continuing, before verb)	The draft's 'not yet' is the second use; plain 'still' leads. The formal preposition 'to, towards' (ไปยัง) shows once and is not counted.	yang		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00060	ยัง	2	(ยังไม่…) not yet	adv		common	9	corpus|draft|dictionary	ยังไม่ + verb			yang		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00060	ยัง	3	(นอกจาก…ยัง) also, moreover	adv		rare	2	corpus|dictionary	นอกจาก … ยัง + verb + ด้วย			yang		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00061	ดู	1	to look, watch	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	ดู + object / ดูว่า + clause	(deliberate, not perceive)		duu		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00061	ดู	2	to seem, look	verb		rare	2	corpus|dictionary	ดู + adj	(by appearance)		duu		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00061	ดู	3	(after verb) try and see	verb		rare	1	corpus|dictionary	(ลอง) + verb + ดู			duu		proposed	subagent	005	2000	spoken					
tl-00062	พูด	1	to speak, say, talk	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	พูด (ว่า) + clause / พูดกับ + person	(not telling someone)		pûut		proposed	subagent	005	500	rule					
tl-00063	ถึง	1	(after verb) to, about	prep		dominant	11	corpus|dictionary	verb + ถึง + object	(after a verb)	The textbook's 'to arrive' is second here; most lines are ถึง linking a speech or thought verb to its object. The concessive 'even though' (ถึงจะ…ก็) is not in the sample.	tʉ̌ng		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00063	ถึง	2	to arrive, reach	verb		common	8	corpus|textbook|dictionary	(ไป/มา) + ถึง + place/time	(reaching a point)		tʉ̌ng		proposed	subagent	005	500	spoken					
tl-00063	ถึง	3	(after subject) so, that's why; (ทำไม … ถึง) why	conj		common	5	corpus|dictionary	(ทำไม) + subject + ถึง + verb	(spoken; จึง written)	2026-11-14: gloss widened by the function-word senses pass — the ทำไม … ถึง compound sits in this sense's frame; the gloss did not cover the question	tʉ̌ng		proposed	subagent	005	1000	spoken					
tl-00064	จริง	1	true, real	adj		dominant	13	corpus|textbook|dictionary			Reduplicated จริงๆ carries nearly all the adverb uses; bare จริง after a verb (พูดจริง) is the adjective as predicate.	jing		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00064	จริง	2	(จริงๆ) really, truly	adv		common	11	corpus|dictionary	adj/verb + จริงๆ			jing		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00065	ออก	1	to go out, leave, exit	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	ออก + จาก + place / ออก + ไป/มา		The verb also covers 'issue' (ออกคำเตือน) and 'appear' (ออกทีวี), counted with sense 1; 'east' (ตะวันออก) does not appear in the sample.	ɔ̀ɔk		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00065	ออก	2	(after a verb) out, off	adv		common	10	corpus|dictionary	verb + ออก (+ จาก/ไป/มา)			ɔ̀ɔk		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00065	ออก	3	(after a verb) able to, work out	adv		rare	3	corpus	verb + (ไม่) ออก			ɔ̀ɔk		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00066	คือ	1	to be (X equals Y)	verb		dominant	10	corpus|draft|dictionary	noun + คือ + noun	(identity, not เป็น)		kʉʉ		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00066	คือ	2	(sentence-initial) well, I mean	particle	colloquial	rare	2	corpus	คือ (ว่า) + clause			kʉʉ		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00067	เข้า	1	to enter, go in	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	เข้า + place + มา/ไป		A quarter of the sample is the urging เร็วเข้า; the 'get along' use (เข้ากับ…ได้ดี) and 'be released' (เข้าฉาย) are counted with sense 1.	kâo		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00067	เข้า	2	(after a verb) in, into	adv		common	6	corpus|draft	verb + เข้า (+ ไป/มา) + place			kâo		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00067	เข้า	3	(เร็วเข้า) hurry up, come on	expression	colloquial	common	6	corpus	เร็ว(ๆ) + เข้า			kâo		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00068	แบบ	1	like, in the manner of	prep		dominant	19	corpus|draft|dictionary	noun/verb + แบบ + นี้/นั้น/noun	(manner, not เหมือน)	The dictionaries' first sense (model, pattern, form) is the rarest in speech; แบบนี้/แบบนั้น 'like this/that' carry most uses.	bɛ̀ɛp		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00068	แบบ	2	(แบบว่า) like, you know	particle	colloquial	rare	3	corpus	แบบว่า + clause			bɛ̀ɛp		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00068	แบบ	3	style, type, kind	noun		rare	2	corpus|draft|dictionary		(style, not ชนิด)		bɛ̀ɛp		proposed	subagent	006	2000	spoken	แบบ				
tl-00068	แบบ	4	clf. for designs, styles	clf		rare		dictionary	noun + number + แบบ	(counting designs)	Counts designs and models of a thing: เสื้อสามแบบ. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	bɛ̀ɛp		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00069	เห็น	1	to see	verb		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	เห็น + noun	(perceive, not ดู)		hěn		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00069	เห็น	2	(เห็นว่า) to think, consider	verb		common	5	corpus|dictionary	เห็นว่า + clause	(judgement, not คิด)		hěn		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00070	ไหน	1	which, where	pron		dominant	17	corpus|draft|dictionary	verb + ไหน / noun/clf + ไหน		'Which' and 'where' are one word: ไหน after a noun or classifier asks which, after a motion verb or ที่ asks where.	nǎi		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00070	ไหน	2	(แค่ไหน) how much, how far	adv		common	4	corpus	adj/verb + แค่ไหน			nǎi		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00070	ไหน	3	(particle) come on, let's see	particle	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	ไหน + imperative			nǎi		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00071	ใคร	1	anyone, someone (indefinite)	pron		dominant	8	corpus|dictionary	ไม่มี/มี + ใคร + verb		The textbook teaches 'who'; in the sample two thirds of the uses are the indefinite 'anyone/nobody' (ไม่มีใคร, ใครสักคน).	krai		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00071	ใคร	2	who	pron		common	4	corpus|textbook|dictionary	ใคร + verb / verb + ใคร			krai		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00072	ล่ะ	1	(particle) so…?, and what about…?	particle		dominant	9	corpus|draft	question + ล่ะ		Three quarters of the sample end a question (แล้ว…ล่ะ, ทำไม…ล่ะ); after a statement it adds 'you see' emphasis.	lâ		proposed	subagent	006	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00072	ล่ะ	2	(particle) emphasises a statement	particle		common	3	corpus	statement + ล่ะ			lâ		proposed	subagent	006	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00073	นั่น	1	that, that one	pron		dominant	10	corpus|draft|dictionary		(stands alone, not นั้น)	Sentence-initial นั่นเธอทำอะไร 'hey, what are you doing?' is the pronoun used to catch attention.	nân		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00073	นั่น	2	(ที่นั่น) there	adv		rare	2	corpus|draft				nân		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00074	เอา	1	to take, bring	verb		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	เอา + thing + มา/ไป/ออก/ให้	(things, not พา)		ao		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00074	เอา	2	(expression) "I want…"	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	เอา + thing / ไม่เอา	(choosing, not อยาก)		ao		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00074	เอา	3	(ไม่เอาน่า) come on, don't	expression	colloquial	rare	2	corpus	ไม่เอาน่า + clause			ao		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00075	เพราะ	1	because	conj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	clause + เพราะ (ว่า) + clause		The adjective 'melodious, sweet-sounding' (เสียงเพราะ, เพลงเพราะ) does not appear in the sample; เพราะงั้น 'so' is two of the 24 lines.	prɔ́		proposed	subagent	006	500	rule					
tl-00053	ไหม	1	(particle) yes/no question	particle		dominant	48	corpus|textbook|dictionary	statement + ไหม		All 48 lines are the question particle; 'silk' (ผ้าไหม) is absent from the sample though the textbook lists it first.	mǎi	The particle is spoken with a high tone (mái) and often written มั้ย; the rising-tone reading mǎi belongs to 'silk'.	proposed	subagent	006	500	rule		any	any	neutral	
tl-00076	ใช้	1	to use	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	ใช้ + thing (+ verb)			chái		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00076	ใช้	2	(ใช้เวลา) to spend, take time	verb		rare	3	corpus	ใช้เวลา + duration / กับ + person			chái		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00077	ไว้	1	(after a verb) keep, leave for later	particle		dominant	22	corpus|draft|dictionary	verb + (object) + ไว้		The dictionaries' main verb 'to place, keep' never stands alone in the sample; ไว้ follows another verb and marks the result as kept or done for later.	wái		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00077	ไว้	2	(before a time) leave it until	verb		rare	2	corpus	ไว้ + time + (ค่อย) + verb			wái		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00080	กลับ	1	to return, go back	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary	กลับ + place / กลับ + มา/ไป	(go back, not คืน)	'Flip, turn over' (กลับด้าน) is absent from the sample.	glàp		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00080	กลับ	2	(after a verb) back	adv		common	3	corpus	verb + กลับ			glàp		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00080	กลับ	3	(before a verb) instead, unexpectedly	adv		rare	2	corpus|dictionary	(แต่) กลับ + verb			glàp		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00081	ทำไม	1	why	pron		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ทำไม + clause / clause + ทำไม			tam-mai		proposed	subagent	006	500	rule					
tl-00082	เพื่อ	1	for, in order to	prep		dominant	24	corpus|draft|dictionary	verb + เพื่อ + verb/noun / เพื่อให้ + clause	(purpose, not สำหรับ)	Half the sample is เพื่อ + verb 'in order to', the rest เพื่อ + person/noun 'for the sake of'; the slang 'why?' does not appear.	pʉ̂ʉa		proposed	subagent	006	500	rule					
tl-00083	กว่า	1	more than, -er (comparative)	adv		dominant	16	corpus|textbook|dictionary	adj + กว่า + noun		Clause-final ดีกว่า 'had better' is a quarter of the sample and reads as a suggestion, not a comparison.	gwàa		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00083	กว่า	2	(…ดีกว่า) had better, rather	expression		common	6	corpus	clause + ดีกว่า			gwàa		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00083	กว่า	3	(with numbers) over, a bit more	adv		rare	2	corpus|dictionary	กว่า + number / number + กว่า			gwàa		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00084	ก่อน	1	before, earlier	prep		dominant	11	corpus|draft|dictionary	ก่อน + (ที่จะ) + verb / ก่อน + noun		Sentence-final ก่อน 'first, for now' (รอก่อน, ไปก่อน) is nearly as common as 'before'.	gɔ̀ɔn		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00084	ก่อน	2	(after a verb) first, for now	adv		common	9	corpus|draft|dictionary	verb + ก่อน			gɔ̀ɔn		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00084	ก่อน	3	(after a duration) ago	adv		common	4	corpus|dictionary	(เมื่อ) + duration + ก่อน	(ago, not ที่แล้ว)		gɔ̀ɔn		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00085	ค่ะ	1	(particle) female polite ending	particle		dominant	22	corpus|draft|dictionary	statement + ค่ะ	(statements, not คะ)	Also closes requests and mild commands (เร็วเข้าค่ะ, มาเถอะค่ะ), counted with sense 1.	kâ		proposed	subagent	006	500	spoken		female	any	polite	
tl-00085	ค่ะ	2	yes (female, polite)	intj		rare	2	corpus|draft|dictionary	ค่ะ + (clause)	(female, not ครับ)		kâ		proposed	subagent	006	2000	spoken		female	any	polite	
tl-00086	ตัว	1	body, self, oneself; (after a verb) oneself, itself	noun		dominant	15	corpus|draft|dictionary		(self, not ร่างกาย)	Also a classifier for machines and devices (กล้องตัวนี้); the intimate pronoun 'you' (ตัวเอง between lovers) does not appear in the sample. owner 2026-11-20: gloss widened with the head sense — the reflexive object of a verb (ปรับตัว, เตรียมตัว, เร่งตัวขึ้น) is this sense's job; with ตัว 4 listed, the position hint is what kept V + ตัว + V on it (19 of 19 on the trial, against 14 without it)	dtuua		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00086	ตัว	2	clf. for animals, clothes, furniture, devices, letters	clf		common	5	corpus|draft|dictionary			owner 2026-11-20: gloss widened with the head sense — the list names ตัว as the classifier of โต๊ะ, เก้าอี้, โซฟา, กล้อง, พัดลม, ลำโพง; sense 1's note records the devices use (กล้องตัวนี้)	dtuua		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00086	ตัว	3	creature, character (in stories)	noun		common	4	corpus|dictionary				dtuua		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00087	ตาม	1	to follow, go after	verb		dominant	10	corpus|draft|dictionary	ตาม + person + มา/ไป		Verb and 'according to' tie at ten lines each; one further line is ก็ตาม 'no matter, regardless' (ถึงแม้…ก็ตาม).	dtaam		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00087	ตาม	2	according to, as	prep		common	10	corpus|draft|dictionary	ตาม + noun / ตามที่ + clause			dtaam		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00087	ตาม	3	along, around (places)	prep		rare	3	corpus|dictionary	verb + ตาม + place			dtaam		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00088	ช่วย	1	to help	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ช่วย + person + (verb)			chûuai		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00088	ช่วย	2	(ช่วย + verb) please, could you	verb		rare	2	corpus	ช่วย + verb + หน่อย/ได้ไหม			chûuai		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00089	ทาง	1	way, path, means	noun		dominant	10	corpus|draft|dictionary			ไม่มีทาง 'no way' is six of the ten 'way' lines; 'by (air, mail)' (ทางอากาศ) is counted with direction.	taang		proposed	subagent	006	500	spoken	ทาง|สาย				
tl-00089	ทาง	2	direction, side, towards	noun		common	8	corpus|draft|dictionary	ไป/หัน + ทาง + direction	(side, not ทิศ)		taang		proposed	subagent	006	1000	spoken					
tl-00089	ทาง	3	(before a noun) regarding, the … side	prep		common	6	corpus|dictionary	ทาง + noun (field or institution)			taang		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00090	พวกเขา	1	they, them	pron		dominant	12	corpus|draft|dictionary			In speech bare เขา often means 'they'; พวกเขา makes the plural explicit and is common in translated dialogue.	pûuak-kǎo		proposed	subagent	006	1000	rule		any	any	neutral	
tl-00079	หนึ่ง	1	one	num		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	หนึ่ง + clf / หนึ่งใน + noun		Before a classifier it counts (หนึ่งคน); after one it is the indefinite 'a, a certain' (คนหนึ่ง), and the two split the sample evenly. Spoken form นึง.	nʉ̀ng		proposed	subagent	006	500	spoken					
tl-00079	หนึ่ง	2	(after a classifier) a, a certain	adj		common	12	corpus|dictionary	clf + หนึ่ง / อีก + clf + หนึ่ง	(a certain, not เดียว)		nʉ̀ng		proposed	subagent	006	2000	spoken					
tl-00091	เคย	1	(before a verb) have ever, used to	adv		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	(ไม่) เคย + verb		Half the sample is ไม่เคย 'never'; 'be accustomed to' and the noun 'krill' (shrimp paste) do not appear.	kəəi		proposed	subagent	006	500	rule					
tl-00092	ทำให้	1	to make, cause (to)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำให้ + person/thing + verb/adj		Always causative: the thing after ทำให้ is what ends up in the new state (ทำให้ฉันภูมิใจ 'makes me proud').	tam-hâi		proposed	subagent	007	500	rule					
tl-00094	เวลา	1	time	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary			The conjunction is the noun stretched: เวลาที่… 'the times when…', so it suits habits, while ตอน suits a single moment.	wee-laa		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00094	เวลา	2	when, whenever	conj		common	3	corpus|textbook|dictionary	เวลา + clause, main clause	(habitual, not ตอน)		wee-laa		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00095	กำลัง	1	(before a verb) be …-ing	particle		dominant	24	corpus|dictionary|draft	กำลัง + verb (+ อยู่)		Every sample line is the progressive marker; the noun 'strength' lives in compounds (กำลังใจ) and is not in the sample.	gam-lang		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00095	กำลัง	2	strength, power, force	noun		rare	0	dictionary|draft		(physical or moral)		gam-lang		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00097	แม่	1	mother, mum	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft			Mother and child use แม่ as I and you; ท่านแม่ and เสด็จแม่ are the period-drama forms.	mɛ̂ɛ		proposed	subagent	007	500	spoken	คน				
tl-00097	แม่	2	I, you (mother and child)	pron		common	3	corpus|dictionary	แม่ + verb (mother as I, or you)	(family talk)		mɛ̂ɛ		proposed	subagent	007	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00097	แม่	3	(prefix) female; head, main	prefix		rare	1	corpus|dictionary		(in compounds)		mɛ̂ɛ		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00098	พ่อ	1	father, dad	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft			A third of the sample is father and child using พ่อ as I or you; ท่านพ่อ is the period-drama form; พ่อหนุ่ม addresses a young man.	pɔ̂ɔ		proposed	subagent	007	500	spoken	คน				
tl-00098	พ่อ	2	I, you (father and child)	pron		common	8	corpus|dictionary	พ่อ + verb (father as I, or you)	(family talk)		pɔ̂ɔ		proposed	subagent	007	2000	spoken		any	any	neutral	
tl-00098	พ่อ	3	(prefix) male; head, master	prefix		rare	0	dictionary		(in compounds)		pɔ̂ɔ		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00099	ไง	1	how, what (short form)	adv	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary|draft	verb + ไง	(spoken)	Half the sample is 'how' clipped from ยังไง (ว่าไง, ได้ไง); sentence-final it points at the obvious answer; alone it is a casual 'hi'.	ngai		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00099	ไง	2	(particle) see? that's why	particle	colloquial	common	6	corpus|draft	statement + ไง (sentence-final)			ngai		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00099	ไง	3	hi, hey (greeting)	intj	colloquial	common	5	corpus|dictionary		(to a friend)		ngai		proposed	subagent	007	2000	spoken		any	peer	familiar	
tl-00093	หา	1	to look for, find	verb		dominant	29	corpus|textbook|dictionary	หา + thing (+ เจอ / ไม่เจอ)		One line is the interjection หา? 'huh?', one the literary negation มีตาหาแววไม่ 'has eyes but no sight'; neither qualifies as a sense.	hǎa		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00093	หา	2	(after a verb) to (a person)	prep		common	9	corpus|dictionary	verb + หา + person	(person, not place)		hǎa		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00093	หา	3	to go to see, visit	verb		common	8	corpus|dictionary	ไป/มา + หา + person	(informal, not เยี่ยม)		hǎa		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00096	ยังไง	1	how, in what way	adv	colloquial	dominant	18	corpus|dictionary|draft	verb + ยังไง	(spoken)	A quarter of the sample is the concessive ยังไงก็… 'whatever happens, still…', not a question.	yang-ngai		proposed	subagent	007	500	spoken					ไง:spoken
tl-00096	ยังไง	2	(ยังไงก็) anyway, no matter how	adv	colloquial	common	6	corpus|dictionary|draft	ยังไง + ก็ + clause			yang-ngai		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00100	อย่า	1	don't (negative command)	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อย่า + verb (+ นะ / สิ / เลย)	(command, not ไม่)	Alone it is a cry of 'don't!'; softened with นะ, sharpened with สิ.	yàa		proposed	subagent	007	500	rule					
tl-00101	ถูก	1	(passive marker) be …-ed by	particle		dominant	17	corpus|draft	ถูก + (agent) + verb	(also โดน, spoken)	Subtitles are dominated by the passive (ถูกฆ่า, ถูกจับ), mostly for unpleasant events; 'cheap' and 'to touch' are not in the sample.	tùuk		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00101	ถูก	2	correct, right	adj		common	7	corpus|dictionary|draft	verb + ถูก / ไม่ถูก	(correct, not 'yes')		tùuk		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00101	ถูก	3	cheap	adj		rare	0	dictionary|draft				tùuk		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00102	น่ะ	1	(particle) you see, you know	particle	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft	statement + น่ะ (+ ครับ/ค่ะ)		Sits happily before ครับ/ค่ะ, so it is casual but not rude; in chat it is often written นะ or อ่ะ.	nâ		proposed	subagent	007	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00102	น่ะ	2	(after a topic) as for…	particle	colloquial	common	5	corpus|dictionary	noun/phrase + น่ะ + comment			nâ		proposed	subagent	007	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00103	ลง	1	to go down, lower, get off	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	ลง + มา/ไป/จาก; verb + ลง		Half the sample is ลง after another verb: literal downward motion (ร่วงลงมา), 'into' (เขียนลง), or decrease (ผอมลง).	long		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00103	ลง	2	(after a verb) down, into	adv		common	8	corpus|dictionary	verb + ลง + (ไป/ใน) + place			long		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00103	ลง	3	(after an adjective) less, down	adv		common	5	corpus|dictionary	adj/verb + ลง	(decrease, not ขึ้น)		long		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00104	งั้น	1	then, in that case	conj	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft	งั้น + clause (as a response)	(spoken)	Mostly sentence-initial 'then…' answering what was just said; after a clause with เหรอ it questions it ('so … then?').	ngán		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00104	งั้น	2	(…งั้นเหรอ) so, like that	adv	colloquial	common	3	corpus|dictionary	clause + งั้นเหรอ			ngán		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00104	งั้น	3	(ไม่งั้น) otherwise, or else	conj	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	ไม่งั้น + clause			ngán		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00105	ตอน	1	at, when (point in time)	prep		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	ตอน + time noun / clause	(a moment, not เวลา)	The spoken 'when' (ตอนที่…, ตอนฉันหกขวบ); the noun 'episode' is also its own classifier. One line is a fragment of 'chroniton'.	dtɔɔn		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00105	ตอน	2	part, section, episode	noun		common	4	corpus|dictionary				dtɔɔn		proposed	subagent	007	2000	spoken	ตอน				
tl-00106	เจอ	1	to meet, see (someone)	verb		dominant	5	corpus|dictionary|draft	เจอ + person / เจอกัน	(informal, not พบ)		jəə		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00106	เจอ	2	to find, come across	verb		common	4	corpus|dictionary	หา + thing + เจอ	(result of หา)		jəə		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00106	เจอ	3	to run into, go through	verb		common	3	corpus|dictionary	เจอ + trouble/event	(trouble, events)		jəə		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00107	เมื่อ	1	when, once (conjunction)	conj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	เมื่อ + clause, main clause	(written, not ตอน)	Neutral-to-written 'when'; speech prefers ตอน(ที่). A third of the sample is the past-time use เมื่อ…ก่อน, the one behind เมื่อวาน and เมื่อคืน.	mʉ̂ʉa		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00107	เมื่อ	2	(เมื่อ…ก่อน) ago, back in	prep		common	8	corpus|dictionary	เมื่อ + time span + ก่อน/ที่แล้ว	(past time)		mʉ̂ʉa		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00107	เมื่อ	3	(ในเมื่อ) since, seeing that	conj		rare	1	corpus	ในเมื่อ + clause, ก็ + clause			mʉ̂ʉa		proposed	subagent	007	3000	spoken					
tl-00108	ลูก	1	child, son, daughter	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft		(offspring, not เด็ก)	Parents address a child as ลูก and the child says ลูก for 'I'; as a prefix it makes small round things (ลูกตา, ลูกกุญแจ) and dependants (ลูกค้า, ลูกน้อง, ลูกความ 'client', one line).	lûuk		proposed	subagent	007	500	spoken	คน				
tl-00108	ลูก	2	you, I (parent and child)	pron		common	9	corpus|dictionary	ลูก + verb (child as you, or I)	(family talk)		lûuk		proposed	subagent	007	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00108	ลูก	3	clf. for fruit, balls, round things	clf		common	3	corpus|dictionary|draft	noun + number + ลูก	(round objects)		lûuk		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00109	หรอก	1	(particle) softens a negative	particle	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไม่ + verb + หรอก		Nearly always closes ไม่/ไม่ใช่/ไม่ได้ to play down a denial or reassure ('it's not that…'); one line is the surprised เป็นคุณเองหรอกเหรอ 'oh, it's you'.	rɔ̀ɔk		proposed	subagent	007	500	rule		any	any	neutral	
tl-00111	เกิด	1	to happen, occur	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	เกิด + event (+ ขึ้น)		The dictionary's first sense is 'be born', but subtitles are almost all เกิดอะไรขึ้น 'what happened?'.	gə̀ət		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00111	เกิด	2	to be born	verb		common	2	corpus|dictionary|draft	เกิด + ที่/ปี/เมื่อ			gə̀ət		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00111	เกิด	3	(ถ้าเกิด) if, in case	conj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ถ้าเกิด + clause			gə̀ət		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00112	วัน	1	day	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Counts its own units (สองวัน); named days take วัน as a prefix (วันปีใหม่, วันจันทร์).	wan		proposed	subagent	007	500	rule					
tl-00113	เอง	1	oneself, by oneself, own	pron		dominant	16	corpus|textbook|dictionary	person/noun + เอง; verb + เอง		Two thirds of the sample is the reflexive; the rest is the emphatic tail that identifies (ผมเอง 'it's me') or plays down a quantity (หกฟุตเอง 'only six feet').	eeng		proposed	subagent	007	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00113	เอง	2	(นี่เอง, ตอนนั้นเอง) it's…, right (here, then)	particle		common	5	corpus|dictionary	นี่/ผม/… + เอง		2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — the same emphatic particle after a time word	eeng		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00113	เอง	3	only, just (so little)	adv		rare	3	corpus|dictionary	quantity + เอง	(small amount)		eeng		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00114	เหมือน	1	like, the same as, similar	adj		dominant	18	corpus|dictionary|draft	A + เหมือน + B	(alike, not คล้าย)		mʉ̌ʉan		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00114	เหมือน	2	as if, seems like	conj		common	6	corpus|dictionary|draft	(รู้สึก/ดู) เหมือน + clause			mʉ̌ʉan		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00115	ขอ	1	let me, may I (request)	verb		dominant	14	corpus|textbook|dictionary	ขอ + verb (+ หน่อย / ได้ไหม)		More than half the sample is ขอ before a verb, a polite 'let me…'; the noun 'hook' is not in the sample.	kɔ̌ɔ		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00115	ขอ	2	to ask for, request	verb		common	10	corpus|textbook|dictionary	ขอ + noun (+ หน่อย)	(request, not ถาม)		kɔ̌ɔ		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00115	ขอ	3	(ขอให้…) may…, I wish	verb		rare	0	textbook|dictionary	ขอให้ + clause			kɔ̌ɔ		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00116	ตอนนี้	1	now, at the moment	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft				dtɔɔn-níi		proposed	subagent	007	500	rule					
tl-00117	สิ่ง	1	(สิ่งที่…) what, that which	noun		dominant	9	corpus|draft	สิ่งที่ + clause		Three quarters of the sample is the relative สิ่งที่… 'what…'; standing alone it is a slightly formal 'thing'.	sìng		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00117	สิ่ง	2	thing	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(abstract, not ของ)		sìng		proposed	subagent	007	2000	spoken	สิ่ง|อย่าง				
tl-00118	สอง	1	two	num		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + สอง + clf.		Twenty is ยี่สิบ, not สองสิบ; twelve is สิบสอง.	sɔ̌ɔng		proposed	subagent	007	500	rule					
tl-00119	ทั้ง	1	all, whole, entire	adj		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ทั้ง + noun/clf.; ทั้ง + number	(whole, not ทุก)	Two lines are the concessive ทั้ง(ๆ) ที่ 'even though' (its own entry) and one the idiom ทั้งเป็น 'alive'; the two main uses tie at nine lines each.	táng		proposed	subagent	007	500	spoken					
tl-00119	ทั้ง	2	(ทั้งนั้น) whatsoever, all of them	adv		dominant	9	corpus|dictionary	(ไม่ …) อะไร + ทั้งนั้น			táng		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00119	ทั้ง	3	(ทั้ง…และ) both … and	conj		common	3	corpus|dictionary|draft	ทั้ง + A + และ/ทั้ง + B			táng		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00120	โดย	1	by (agent, author)	prep		dominant	11	corpus|dictionary|draft	verb/title + โดย + agent	(written, not ด้วย)	Written register: six agent lines are subtitle credits (คำบรรยายโดย); in speech the instrument is ด้วย and the agent sits after ถูก.	dooi		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00120	โดย	2	(โดยไม่…) without, while	conj		common	8	corpus|dictionary	clause + โดย(ที่) + ไม่/มี + clause			dooi		proposed	subagent	007	1000	spoken					
tl-00120	โดย	3	by means of, in (manner)	prep		common	5	corpus|dictionary|draft	โดย + noun / โดยการ + verb			dooi		proposed	subagent	007	2000	spoken					
tl-00121	ตาย	1	to die	verb		dominant	16	corpus|textbook|dictionary	person/animal/plant + ตาย		A fifth of the sample is the exclamation ตายแล้ว / ให้ตาย, not literal dying; the intensifier จะตาย is colloquial speech.	dtaai		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00121	ตาย	2	(ตายแล้ว, ให้ตาย) oh no!, damn	intj	colloquial	common	5	corpus	ตายแล้ว / ให้ตาย(สิ) + clause			dtaai		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00121	ตาย	3	(after an adj) extremely, to death	adv	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	adj + จะตาย			dtaai		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00122	บ้าน	1	house, home	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			The dictionary's village/community senses do not appear as bare บ้าน here; the learner meets them in หมู่บ้าน.	bâan		proposed	subagent	008	500	rule	หลัง				
tl-00123	ผู้	1	(prefix) person who…, -er	prefix		dominant	19	corpus|draft|dictionary	ผู้ + verb / adj		Bare ผู้ is never a noun in this sample; every line is either the agent prefix or the written relative 'who' after a noun.	pûu		proposed	subagent	008	2000	rule					
tl-00123	ผู้	2	who, which (relative)	pron	formal	common	5	corpus|dictionary	noun + ผู้ + verb phrase	(written; ที่ in speech)		pûu		proposed	subagent	008	3000	rule					
tl-00124	หน่อย	1	(particle) softens a request	particle		dominant	17	corpus|dictionary	verb (+ object) + หน่อย (+ สิ / ได้ไหม)		The textbook gloss 'a little' is the minority use; in speech หน่อย mostly ends a request (ขอ…หน่อย, ช่วย…หน่อย).	nɔ̀ɔi		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00124	หน่อย	2	a little, a bit	adv		common	7	corpus|textbook|dictionary	adj + ไป + หน่อย			nɔ̀ɔi		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00125	คะ	1	(particle) female polite, questions	particle		dominant	14	corpus|draft|dictionary	question + คะ	(questions; ค่ะ for statements)	Speakers often write คะ for ค่ะ and vice versa; the tone rule (high คะ after questions and นะ, falling ค่ะ after statements) is the thing to teach.	ká		proposed	subagent	008	500	spoken		female	any	polite	
tl-00125	คะ	2	(after นะ, สิ) female polite ending	particle		common	6	corpus	statement + นะ/สิ + คะ			ká		proposed	subagent	008	500	spoken		female	any	polite	
tl-00125	คะ	3	(calling someone) female polite	particle		common	4	corpus	name / kin term + คะ			ká		proposed	subagent	008	2000	spoken		female	any	polite	
tl-00126	โอเค	1	okay, all right	intj		dominant	18	corpus|draft|dictionary	โอเค + clause; clause + โอเคไหม/นะ		Most lines are the discourse 'okay' opening or closing a turn; the tag โอเคไหม/โอเคนะ after a statement is the next thing a learner meets.	oo-kee		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00126	โอเค	2	fine, all right	adj		common	6	corpus|dictionary	person + โอเค (+ กับ + thing)	(informal; ไม่เป็นไร for reassurance)		oo-kee		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00127	ครั้ง	1	time, occasion	clf		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	number + ครั้ง; ครั้ง + นี้/นั้น/หน้า/แรก		A third of the lines are อีกครั้ง 'again'; the rest count occasions (สองครั้ง) or point at one (ครั้งนี้, ครั้งหน้า).	kráng		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00128	ปี	1	year	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	number + ปี; ปี + year number		ปี is its own counter (สามปี), and also names a calendar year (ปี 1966).	bpii		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00129	น่า	1	(particle) come on, go on	particle	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary	clause + น่า		Fixed compounds like น่ารัก are segmented as one token, so bare น่า under-counts the prefix; as a lone token it is mostly the coaxing particle (ไม่เอาน่า).	nâa		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00129	น่า	2	(prefix) worth …ing, -able	prefix		common	5	corpus|textbook|dictionary	น่า + verb / adj			nâa		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00129	น่า	3	(ไม่น่า…) shouldn't have	verb		rare	2	corpus|textbook	ไม่น่า + verb (+ เลย)	(hindsight; ไม่ควร is advice)		nâa		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00130	ขอบคุณ	1	thank you	intj		dominant	20	corpus|draft|dictionary	ขอบคุณ (+ person) + ที่ / สำหรับ + …	(polite; ขอบใจ to juniors)		kɔ̀ɔp-kun		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00130	ขอบคุณ	2	to thank	verb		common	4	corpus|dictionary	ขอบคุณ + person (+ ที่ + clause)			kɔ̀ɔp-kun		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00131	อาจ	1	may, might	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	subject + อาจ (+ จะ) + verb	(possible; คง is probable)	The dictionary's 'to dare' survives only in อาจหาญ; every corpus line is the modal.	àat		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00132	ทุก	1	every, each	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ทุก + classifier / noun	(each one; ทั้ง is whole)		túk		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00133	ต่อ	1	to continue, go on (after verb)	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	verb + ต่อ		The noun 'wasp' (ตัวต่อ) never appears; half the sample is the post-verb 'go on', the rest the preposition and a few 'connect' uses.	dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00133	ต่อ	2	to, toward, per	prep		common	9	corpus|draft|dictionary	adj / verb + ต่อ + noun	(attitude toward; แก่ for giving)		dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00133	ต่อ	3	to connect, join	verb		rare	3	corpus|draft|dictionary	ต่อ + thing (+ กับ + thing)			dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00134	ชอบ	1	to like	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	ชอบ + noun / verb		The habitual 'keeps …ing' is under-represented here (one line) but very common in speech; the 'rightful' sense lives only in fixed legal phrases.	chɔ̂ɔp		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00134	ชอบ	2	(before a verb) to tend to, often	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ชอบ + verb (habit)	(habit, often unwanted)		chɔ̂ɔp		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00134	ชอบ	3	(ชอบด้วยกฎหมาย…) rightful, lawful	adj	formal	rare	2	corpus|dictionary		(legal; ถูกต้อง in speech)		chɔ̂ɔp		changed	owner	008	2000	spoken					
tl-00135	เดี๋ยว	1	in a moment, soon	adv		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	เดี๋ยว (+ subject) + จะ / ก็ + verb		Sentence-initial เดี๋ยว + จะ is also the warning 'or else' (อย่าวิ่ง เดี๋ยวล้ม); เดี๋ยวนี้ stands apart as 'this instant'.	dǐiao		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00135	เดี๋ยว	2	wait, hold on	intj		common	9	corpus|dictionary	เดี๋ยว(ก่อน/นะ) + clause			dǐiao		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00135	เดี๋ยว	3	(เดี๋ยวนี้) right now, nowadays	adv		common	5	corpus	command + เดี๋ยวนี้			dǐiao		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00136	ฟัง	1	to listen, hear	verb		dominant	11	corpus|draft|dictionary	ฟัง + sound / person; เล่า + ให้ + person + ฟัง	(attend; ได้ยิน is perceive)	The dictionary's 'obey' shows up only as ไม่ฟัง 'won't listen'; เล่าให้ฟัง 'tell (to)' is the pattern learners must own.	fang		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00136	ฟัง	2	(ฟังดู) to sound, seem	verb		rare	1	corpus	ฟังดู + adj			fang		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00138	พอ	1	enough, sufficient	adv		dominant	14	corpus|textbook|dictionary	adj / verb + พอ (+ ที่จะ + verb)		A quarter of the lines are the conjunction 'as soon as' at the head of a clause, which the textbook gloss 'enough' does not cover.	pɔɔ		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00138	พอ	2	as soon as, when	conj		common	6	corpus|dictionary	พอ + clause + ก็ + clause	(the moment that; เมื่อ formal)		pɔɔ		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00138	พอ	3	(before a verb) fairly, just about	adv		rare	4	corpus	พอ + verb + ได้			pɔɔ		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00139	งาน	1	work, job	noun		dominant	19	corpus|textbook|dictionary			The land-measure งาน (400 m²) does not appear; a fifth of the lines are events (งานแถลงข่าว, งานมาราธอน, a fair).	ngaan		proposed	subagent	008	500	spoken	ชิ้น				
tl-00139	งาน	2	event, party, fair	noun		common	5	corpus|dictionary		(gathering; not งานเลี้ยง only)		ngaan		proposed	subagent	008	1000	spoken	งาน				
tl-00139	งาน	3	clf. for events	clf		rare		dictionary	noun + number + งาน	(counting events)	Counts events, fairs and parties: งานเลี้ยงสองงาน. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	ngaan		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00140	ซึ่ง	1	which, that (relative)	pron	formal	dominant	23	corpus|draft|dictionary	noun / clause + ซึ่ง + clause	(written; ที่ in speech)	Over half the lines open a new subtitle with ซึ่ง commenting on the previous statement ('…which is a lot'); the postnominal use is the rest.	sʉ̂ng		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00140	ซึ่ง	2	(นำมาซึ่ง…) to bring about	prep	formal	rare	1	corpus|dictionary	นำมา + ซึ่ง + noun			sʉ̂ng		proposed	subagent	008	3000	spoken					
tl-00141	ต้องการ	1	to want, need	verb		dominant	24	corpus|draft|dictionary	ต้องการ + noun / จะ + verb	(takes a noun; firmer)	'Need' and 'want' are not separable in the sample; ต้องการ is the neutral-to-formal verb where speech uses อยาก(ได้).	dtɔ̂ɔng-gaan		proposed	subagent	008	2000	rule					
tl-00142	เด็ก	1	child, kid	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary		(by age; ลูก is offspring)	The slang 'subordinate / kept lover' senses do not appear; ไอ้เด็กเวร is the plain noun used as an insult.	dèk		proposed	subagent	008	500	spoken	คน				
tl-00142	เด็ก	2	young, (ตอนเด็ก) as a child	adj		common	7	corpus|dictionary	ยัง + เด็ก; ตอน / สมัย / ตั้งแต่ + เด็ก	(in years; หนุ่ม is youthful)		dèk		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00137	เถอะ	1	(particle) let's…, go ahead	particle		dominant	12	corpus|draft|dictionary	verb (+ กัน) + เถอะ	(coaxing; สิ is sharper)	Takes ครับ/ค่ะ after it when said to a senior (เถอะค่ะ); ยังไงก็เถอะ 'anyway' is a fixed use.	tə̀		proposed	subagent	008	1000	rule		any	any	neutral	เถิด:variant
tl-00143	ชีวิต	1	life	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Also counts lives (ชีวิตหนึ่ง 'one life'); เสียชีวิต 'pass away' is the polite verb for dying.	chii-wít		proposed	subagent	008	500	rule	ชีวิต				
tl-00144	รัก	1	to love	verb		dominant	15	corpus|draft|dictionary	person + รัก + person / thing		Nearly a third of the sample is the address ที่รัก 'darling'; the plant senses (ต้นรัก) never appear.	rák		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00144	รัก	2	(ที่รัก) darling, dear	noun		common	7	corpus	ที่รัก + clause (as address)			rák		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00144	รัก	3	love	noun		rare	2	corpus|dictionary		(bare รัก in compounds; ความรัก alone)		rák		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00145	ควร	1	should, ought to	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	subject + ควร (+ จะ) + verb	(advice; น่าจะ is likelihood)	One line is the fixed adverb พอควร 'fairly' (short for พอสมควร) split by the segmenter, counted as noise, not as the modal.	kuuan		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00146	ทุกคน	1	everyone, everybody	pron		dominant	12	corpus|draft|dictionary			A quarter of the lines are the vocative 'everyone!' opening a call to a group.	túk-kon		proposed	subagent	008	500	rule					
tl-00147	ท่าน	1	you (respectful)	pron		dominant	13	corpus|draft|dictionary	ท่าน + verb	(rank, monks, elders)	Also the classifier for monks and dignitaries (สองท่าน), not in this sample; many lines come from period drama where ท่าน answers ข้า.	tân		proposed	subagent	008	500	spoken		any	senior	polite	
tl-00147	ท่าน	2	(before a title) honourable, Mr	prefix		common	7	corpus|dictionary	ท่าน + title / kin term			tân		proposed	subagent	008	1000	spoken					
tl-00147	ท่าน	3	he, she (respectful)	pron		common	4	corpus|draft|dictionary	ท่าน + verb (of a respected person)	(respected person; เขา otherwise)		tân		proposed	subagent	008	1000	spoken		any	senior	polite	
tl-00147	ท่าน	4	clf. for respected people	clf		common		dictionary	noun + number + ท่าน	(counting people politely)	The polite classifier for people: แขกสามท่าน, ผู้โดยสารสองท่าน; คน is the everyday one. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	tân		proposed	owner	backfill	1000	rule					
tl-00148	หน้า	1	face	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			'Page' (หน้า 38) and 'season' (หน้าหนาว) from the textbook gloss do not occur in this sample; the three noise lines are หน้าที่ 'duty' split by the segmenter.	nâa		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00148	หน้า	2	front	noun		common	6	corpus|textbook|dictionary	หน้า + place			nâa		proposed	subagent	008	500	spoken					
tl-00148	หน้า	3	(after time noun) next	adj		common	4	corpus|dictionary	time noun + หน้า	(coming; ที่แล้ว is last)		nâa		proposed	subagent	008	2000	spoken					
tl-00149	เข้าใจ	1	to understand	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เข้าใจ + noun / ว่า + clause		Often a bare reply: เข้าใจ 'I see', เข้าใจนะ 'understood?'	kâo-jai		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00151	ทุกอย่าง	1	everything	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft				túk-yàang		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00152	แน่	1	certainly, for sure (after a clause)	adv		dominant	9	corpus|dictionary|draft	clause + แน่ / แน่ๆ		The dictionary's adjective 'sure' is rare bare; the everyday use is sentence-final 'for sure'.	nɛ̂ɛ		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00152	แน่	2	(กันแน่) exactly, really	adv		rare	1	corpus	question word + กันแน่			nɛ̂ɛ		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00152	แน่	3	sure, confident; tough, bold (slang)	adj		rare	2	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	nɛ̂ɛ		changed	owner	009	2000	spoken					
tl-00153	เดียว	1	single, only one (after clf.); (เดียวกับ) the same as	adj		dominant	9	corpus|dictionary|draft	noun + clf. + เดียว	(only one, not หนึ่ง)	เดียวกัน 'the same' is common but did not fall in the sample. 2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — noun + เดียว + กับ is this sense's frame, one and the same; กับ·4 already names it from its side	diiao		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00153	เดียว	2	(คนเดียว) alone, by oneself	adv		common	3	corpus|dictionary|draft	verb + คนเดียว			diiao		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00155	ขอโทษ	1	sorry, I apologise	intj		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	ขอโทษ + ที่ + clause	(apology, not sympathy)		kɔ̌ɔ-tôot		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00155	ขอโทษ	2	excuse me	intj		common	6	corpus|dictionary	ขอโทษ + ครับ/ค่ะ + request			kɔ̌ɔ-tôot		proposed	subagent	009	3000	spoken					
tl-00155	ขอโทษ	3	to apologise	verb		rare	1	corpus|textbook|dictionary	ขอโทษ + person + (ที่ + clause)			kɔ̌ɔ-tôot		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00154	บ้าง	1	some, a little, at all	adv		dominant	7	corpus|dictionary|draft	verb / noun + บ้าง (+ ไหม)		Almost half the sample is the greeting เป็นยังไงบ้าง.	bâang		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00154	บ้าง	2	(after question word) …all, any	adv		common	5	corpus|draft	question word + บ้าง			bâang		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00156	ตัวเอง	1	oneself, myself, yourself	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ตัวเอง / ด้วยตัวเอง		Between lovers ตัวเอง is also a pet-name 'you'; not in the sample.	dtuua-eeng		proposed	subagent	009	500	rule		any	any	neutral	
tl-00157	ตรง	1	at, right at (place)	prep		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	อยู่ + ตรง + นี้/นั้น/ไหน	(a precise spot)	Corpus use is overwhelmingly ตรงนี้/ตรงนั้น/ตรงไหน; the dictionary's 'straight' is a minority.	dtrong		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00157	ตรง	2	straight, upright	adj		rare	2	corpus|textbook|dictionary				dtrong		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00157	ตรง	3	frank, direct	adj		rare	2	corpus|textbook|dictionary				dtrong		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00158	กิน	1	to eat (also drink)	verb		dominant	23	corpus|textbook|dictionary	กิน + food	(plain, not ทาน)	กิน covers drinking beer or liquor; ดื่ม is the neutral 'drink'.	gin		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00158	กิน	2	to use up, consume	verb		rare	1	corpus|dictionary	กิน + resource			gin		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00159	ใหม่	1	new	adj		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				mài		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00159	ใหม่	2	(after a verb) again, anew	adv		common	6	corpus|dictionary	verb + ใหม่	(afresh, not more)		mài		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00160	รับ	1	to receive, accept	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	รับ + thing (+ จาก + giver)	(be given, not fetch)		ráp		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00160	รับ	2	to catch (a ball, blow)	verb		common	6	corpus|dictionary	รับ + thing thrown			ráp		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00160	รับ	3	to pick up (person, call)	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ไป/มา + รับ + person + ที่ + place	(people, calls; not objects)		ráp		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00161	คุย	1	to talk, chat (with)	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	คุย + กับ + person + เรื่อง + topic	(converse, not speak)	The dictionary's 'boast' sense is absent from the sample; met as คุยโว.	kui		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00162	ที่สุด	1	the most, -est (after adj)	adv		dominant	9	corpus|dictionary|draft	adj + ที่สุด (+ ใน + group)			tîi-sùt		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00162	ที่สุด	2	extremely, utterly	adv		common	3	corpus|draft	adj + ที่สุด (+ เลย)			tîi-sùt		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00163	เร็ว	1	quick!, hurry up (command)	adv		dominant	14	corpus	verb + เร็ว / เร็ว + เข้า		In speech the bare word is mostly an exhortation (เร็วเข้า, มาเร็ว); the plain adjective is the textbook sense.	reo		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00163	เร็ว	2	fast, quick	adj		common	5	corpus|textbook|dictionary	verb + เร็ว			reo		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00163	เร็ว	3	early, soon	adj		common	5	corpus|dictionary		(ahead of time)		reo		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00164	เพื่อน	1	friend	noun		dominant	19	corpus|textbook|dictionary			The vocative 'buddy' is a subtitle habit from English dubbing; among Thais it is มึง/แก or a name.	pʉ̂ʉan		proposed	subagent	009	500	spoken	คน				
tl-00164	เพื่อน	2	buddy, man (address)	noun	colloquial	common	5	corpus	clause + เพื่อน			pʉ̂ʉan		proposed	subagent	009	2000	spoken		any	peer	familiar	
tl-00165	สำหรับ	1	for, intended for	prep		dominant	9	corpus|dictionary|draft	noun + สำหรับ + recipient / thing	(recipient, not purpose)		sǎm-ràp		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00165	สำหรับ	2	as for, in the eyes of	prep		common	3	corpus|dictionary	สำหรับ + person, + clause			sǎm-ràp		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00166	แก	1	you (familiar or rough)	pron	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft	แก + verb	(less rude than มึง)	Affectionate between close friends (especially women); to a stranger it is a threat. Also to juniors and by police to suspects.	gɛɛ		proposed	subagent	009	500	spoken		any	peer	rough	
tl-00166	แก	2	he, she (casual, after noun)	pron	colloquial	rare	1	corpus|dictionary|draft	kin term + แก + verb	(elder, spoken of)		gɛɛ		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00168	บน	1	on, on top of	prep		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	อยู่ + บน + place	(resting on, not above)	The verb 'to vow' (บนบาน) is a different word not in the sample.	bon		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00168	บน	2	top, upstairs (ข้างบน)	noun		rare	2	corpus|dictionary				bon		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00169	เงิน	1	money	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			'Silver' (metal, colour) is the dictionary's first sense but absent from the sample; met as สีเงิน.	ngəən		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00170	ส่ง	1	to send	verb		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	ส่ง + thing + ให้/ไป + recipient			sòng		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00170	ส่ง	2	to deliver, drop off	verb		common	3	corpus|dictionary	ไป/มา + ส่ง + person + ที่ + place	(take to, not post)		sòng		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00171	หลาย	1	many, several (before clf.)	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + หลาย + clf.	(with a classifier)		lǎai		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00172	อื่น	1	other, else (after a noun)	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun / clf. + อื่น	(different, not additional)		ʉ̀ʉn		proposed	subagent	009	500	rule					
tl-00173	หนู	1	I, me (junior to senior)	pron		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	หนู + verb + ค่ะ/ครับ	(young speaker to elder)	Mostly girls and young women to parents, teachers or bosses; small boys use it too. The animal is the textbook's first sense but one line in 24.	nǔu		proposed	subagent	009	500	spoken		female	senior	polite	
tl-00173	หนู	2	you, kid (to a child)	pron		common	6	corpus|dictionary	หนู + verb (adult to child)	(adult to child)		nǔu		proposed	subagent	009	1000	spoken					
tl-00173	หนู	3	mouse, rat	noun		rare	1	corpus|textbook|dictionary				nǔu		proposed	subagent	009	2000	spoken	ตัว				
tl-00174	ซะ	1	(particle) do it, get it done	particle	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft	verb (+ object) + ซะ		An order with ซะ is brusque — to juniors, or softened with นะ; writing uses เสีย.	sá		proposed	subagent	009	1000	spoken		any	junior	familiar	
tl-00174	ซะ	2	(emphatic) completely, quite	particle	colloquial	common	5	corpus|dictionary|draft	verb + ซะ + หมด/แล้ว/อีก			sá		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00175	จน	1	until, to the point that	conj		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	verb / adj + จน + result clause		The textbook's 'poor' did not appear once in 24 lines; in subtitles จน is almost always the conjunction.	jon		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00175	จน	2	(จนได้) in the end, after all	adv		common	3	corpus	verb + จนได้			jon		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00175	จน	3	poor	adj		rare	0	textbook|dictionary		(lacking money)		jon		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00176	ชื่อ	1	to be named, be called	verb		dominant	8	corpus|dictionary	X + ชื่อ (ว่า) + name		Grammatically a noun in both uses; 'X ชื่อ Y' is glossed as a verb because that is how a learner meets it.	chʉ̂ʉ		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00176	ชื่อ	2	name	noun		common	4	corpus|dictionary|draft				chʉ̂ʉ		proposed	subagent	009	500	spoken	ชื่อ				
tl-00177	ทำงาน	1	to work (a job)	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ทำงาน + ที่ + place / ให้ + person / เป็น + job			tam-ngaan		proposed	subagent	009	500	spoken					
tl-00177	ทำงาน	2	to work, function (machine)	verb		rare	1	corpus	machine + ทำงาน	(machines, not people)		tam-ngaan		proposed	subagent	009	2000	spoken					
tl-00178	ใหญ่	1	big, large	adj		dominant	20	corpus|textbook|dictionary			Size is nearly the whole sample; the rank sense (ใครใหญ่, นายใหญ่) and the adverb ไปกันใหญ่ are the two extensions a learner meets next.	yài		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00178	ใหญ่	2	top, senior (of rank)	adj		common	3	corpus|dictionary		(rank, not size)		yài		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00178	ใหญ่	3	(after a verb) badly, a lot	adv	colloquial	rare	1	corpus	verb + (กัน)ใหญ่			yài		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00150	ใช่ไหม	1	…right?, isn't it? (tag question)	particle		dominant	12	corpus|draft	clause + ใช่ไหม	(confirms a guess)	Sentence-final; answered with ใช่ or ไม่ใช่. ใช่มั้ย is how it is usually written in chat.	châi-mǎi		proposed	subagent	010	500	rule		any	any	neutral	
tl-00179	ส่วน	1	part, portion	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft			The two senses split the sample almost evenly; clause-initial ส่วน is nearly always "as for".	sùuan		proposed	subagent	010	500	spoken	ส่วน				
tl-00179	ส่วน	2	as for, whereas	conj		common	11	corpus|dictionary|draft	ส่วน + noun + clause	(contrasting a new topic)		sùuan		proposed	subagent	010	1000	spoken					
tl-00180	ถาม	1	to ask (a question)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถาม + person + ว่า + clause	(a question, not request)		tǎam		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00181	รอ	1	to wait, to wait for	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	รอ + person/thing (+ ก่อน/เดี๋ยว)		Lexitron's noun "breakwater" is absent from the sample.	rɔɔ		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00182	เสียง	1	sound, voice	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			One Thai concept split in English: about half the lines are sounds and noises, half a person's voice. "Vote" (คะแนนเสียง) and "tone" only appear inside compounds.	sǐiang		proposed	subagent	010	500	rule	เสียง				
tl-00183	มอง	1	to look at, to gaze	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	มอง + object / มอง + ไป + place	(gaze, not watch)		mɔɔng		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00184	สามารถ	1	to be able to, can	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	สามารถ + verb (+ ได้)	(more formal than ได้)	Usually closed by ได้ after the verb; the bare สามารถ + verb is written or translated style.	sǎa-mâat		proposed	subagent	010	1000	rule					
tl-00185	หยุด	1	to stop	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	หยุด + verb / หยุด + noun		Most lines are the bare imperative หยุด! The textbook's "take a break" sense lives in วันหยุด and หยุดงาน.	yùt		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00185	หยุด	2	to take time off	verb		rare	1	corpus|textbook|dictionary	หยุด + งาน/เรียน	(a day off)		yùt		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00186	เชื่อ	1	to believe	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	เชื่อ + person / เชื่อว่า + clause		Nearly half the lines are the exclamations ไม่อยากเชื่อเลย / ไม่น่าเชื่อ; "trust" is carried by เชื่อใจ, not bare เชื่อ.	chʉ̂ʉa		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00188	เสีย	1	to lose, waste (time, money)	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	เสีย + noun (+ ไป)		"Broken, out of order" (ลิฟต์เสีย, รถเสีย) is the dictionary headline and the list's reason for the word, but only 1 of 24 lines; the death euphemism outranks it here. Line 14 is a name fragment (จางเสียน).	sǐia		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00188	เสีย	2	(particle) adds emphasis, finality	particle		common	6	corpus|dictionary	verb + เสีย (+ อีก/เถอะ/ก่อน)			sǐia		proposed	subagent	010	2000	spoken					ซะ:spoken
tl-00188	เสีย	3	to pass away (euphemism)	verb		rare	3	corpus|dictionary	person + เสีย (+ แล้ว/ไป)	(polite; ตาย is blunt)		sǐia		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00189	พบ	1	to find, discover	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	พบ + thing / หา + object + (ไม่)พบ	(formal; เจอ is everyday)	The corpus puts "find" (police reports, หาไม่พบ) ahead of the dictionary's first sense "meet".	póp		proposed	subagent	010	2000	rule					
tl-00189	พบ	2	to meet, encounter	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	พบ + person / พบกับ + person	(formal; เจอ is everyday)		póp		proposed	subagent	010	3000	rule					
tl-00190	เดิน	1	to walk	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	เดิน + ไป/มา + place		Line 4 (วางเดินพัน) is a misspelling of เดิมพัน "bet", counted as noise.	dəən		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00190	เดิน	2	to run, go (of time, machines)	verb		rare	2	corpus|dictionary	clock/time + เดิน	(clock, machine running)		dəən		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00192	เล่น	1	to play	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	เล่น + game/sport/instrument		"Act in a film or play" (เล่นหนัง, เล่นละคร) is counted under "play", as English does.	lên		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00192	เล่น	2	(after a verb) for fun, casually	adv		common	3	corpus|dictionary|draft	verb + เล่น			lên		proposed	subagent	010	1000	spoken					
tl-00192	เล่น	3	to joke, kid	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	พูด/ล้อ + เล่น			lên		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00193	คำ	1	word	noun		dominant	15	corpus|textbook|dictionary			A third of the lines are คำ + verb nouns (คำท้า, คำค้าน, คำสรรเสริญ); "mouthful" and "gold" do not appear.	kam		proposed	subagent	010	500	spoken	คำ				
tl-00193	คำ	2	(prefix) words of, statement	prefix		common	9	corpus|dictionary	คำ + verb → noun			kam		proposed	subagent	010	1000	spoken					
tl-00193	คำ	3	clf. for words, bites (mouthfuls)	clf		common		dictionary	noun + number + คำ	(counting words, bites)	Counts words and mouthfuls: กินไปสามคำ 'ate three mouthfuls'. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40). 2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — seven library rows glossed 'bite' are this classifier (ข้าวสามคำ, คำแรก); the gloss lacked the everyday English word, so the overlap never met it	kam		proposed	owner	backfill	1000	rule					
tl-00194	เริ่ม	1	to begin, to start	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เริ่ม + verb / เริ่ม + noun			rə̂əm		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00195	อัน	1	clf. for small objects, things	clf		dominant	11	corpus|dictionary|draft			Six lines are the last syllable of ไบรอัน / ไรอัน / เกาอัน. The literary relative อัน is common in dubbed period drama and hymns.	an		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00195	อัน	2	which, that (relative)	pron	literary	common	7	corpus	noun + อัน + adj/clause	(elevated style, vs ที่)		an		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00196	หมด	1	(after a verb) all, completely	adv		dominant	20	corpus|dictionary	verb (+ object) + หมด		The textbook teaches the verb "run out"; the corpus is overwhelmingly the sentence-final adverb "all".	mòt		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00196	หมด	2	to run out, be used up	verb		common	4	corpus|textbook|dictionary	noun + หมด (+ แล้ว)			mòt		proposed	subagent	010	1000	spoken					
tl-00197	ได้รับ	1	to receive, to get	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ได้รับ + noun / ได้รับการ + verb	(formal; ได้ is everyday)	Almost half the lines are the passive frame ได้รับการ/ความ + verb ("be supported", "be permitted"), which is news and formal register.	dâi-ráp		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00198	โลก	1	world, earth	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			The planet and the world of people are one sense here; both read lôok.	lôok		proposed	subagent	010	500	rule	ใบ				
tl-01150	แห่ง	1	of (in titles, names)	prep	formal	dominant	18	corpus|dictionary|draft	noun + แห่ง + noun	(literary; ของ is everyday)	Three quarters of the lines are epic titles (ราชาแห่ง, เทพแห่ง, ดินแดนแห่ง) from dubbed fantasy and history.	hɛ̀ng		proposed	subagent	010	2000	rule					
tl-01150	แห่ง	2	clf. for places	clf		common	6	corpus|dictionary|draft		(places, formal)		hɛ̀ng		proposed	subagent	010	3000	rule					
tl-00199	ได้ยิน	1	to hear	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ได้ยิน + sound/person + verb / ได้ยินว่า + clause	(perceive, not listen)	ยิน is bound; the compound is learnt whole.	dâi-yin		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00200	พยายาม	1	to try, to make an effort	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	พยายาม (+ จะ) + verb	(effort, not a test)		pá-yaa-yaam		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00202	จึง	1	therefore, so	conj	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary	clause + (subject) + จึง + verb	(formal; เลย is spoken)	Sits after the subject, before the verb; sentence-initial จึง is narrative style.	jʉng		proposed	subagent	010	2000	rule					
tl-00203	บ้า	1	crazy, mad	adj		dominant	17	corpus|dictionary|draft			A quarter of the lines are the expletive ทำบ้าอะไร "what the hell are you doing".	bâa		proposed	subagent	010	1000	spoken					
tl-00203	บ้า	2	(ทำบ้าอะไร) what the hell	intj	colloquial	common	6	corpus	verb + บ้า + อะไร			bâa		proposed	subagent	010	3000	spoken					
tl-00203	บ้า	3	(บ้า + noun) crazy about	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	บ้า + noun	(obsessed with)		bâa		proposed	subagent	010	3000	spoken					
tl-00191	สัก	1	just, about (before number)	adv		dominant	15	corpus|dictionary|draft	สัก + number + clf.		"To tattoo" and "teak" are absent from the sample; every line is the softening quantifier before a classifier.	sàk		proposed	subagent	010	500	spoken					
tl-00191	สัก	2	(with ไม่) not even one	adv		common	6	corpus|dictionary	ไม่ + verb + สัก + clf.			sàk		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00191	สัก	3	(สักวัน) someday	adv		rare	3	corpus	สักวัน + clause			sàk		proposed	subagent	010	2000	spoken					
tl-00204	พี่	1	you, I (the older one)	pron		dominant	17	corpus|dictionary		(speaker or listener older)	In dialogue พี่ is mostly a pronoun for whichever party is older, sibling or not; the textbook's "older sibling" is the base meaning behind it. Also a title before a name (พี่เก่ง) and a bare vocative.	pîi		proposed	subagent	010	500	spoken		any	any	neutral	
tl-00204	พี่	2	older sibling, older person	noun		common	7	corpus|textbook|dictionary		(older, not younger)		pîi		proposed	subagent	010	500	spoken	คน				
tl-00205	นั่ง	1	to sit	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	นั่ง + ลง / นั่ง + place / นั่ง + verb		"Ride" (นั่งรถ, นั่งเครื่องบิน) is common for learners but not in this sample; it lives in the family.	nâng		proposed	subagent	010	500	rule					
tl-00207	ไม่เป็นไร	1	never mind, it's okay	expression		dominant	16	corpus|dictionary|draft			One formula answers both an apology and a thank-you; before ขอบคุณ it declines an offer.	mâi-bpen-rai		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00207	ไม่เป็นไร	2	no thanks (declining)	expression		common	5	corpus|dictionary				mâi-bpen-rai		proposed	subagent	011	3000	spoken					
tl-00207	ไม่เป็นไร	3	to be all right, unhurt	verb		rare	3	corpus|dictionary	person + ไม่เป็นไร	(unhurt, cf. สบายดี)		mâi-bpen-rai		proposed	subagent	011	3000	spoken					
tl-00208	น่าจะ	1	probably, likely	adv		dominant	8	corpus|dictionary|draft	น่าจะ + verb	(reasoned likelihood)	Corpus use is mostly a hedged prediction; the 'should' reading is the same word turned into gentle advice.	nâa-jà		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00208	น่าจะ	2	should, ought to	verb		common	4	corpus|draft	น่าจะ + verb (advice)	(milder than ควร)		nâa-jà		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00209	รถ	1	car, vehicle	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Alone it usually means a car, but it heads every wheeled vehicle (รถไฟ, รถเมล์).	rót		proposed	subagent	011	500	rule	คัน				
tl-00210	ห้อง	1	room	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Also a rented flat (ห้องเช่า, ห้องพัก); it is its own classifier.	hɔ̂ɔng		proposed	subagent	011	500	rule	ห้อง				
tl-00210	ห้อง	2	clf. for rooms	clf		rare		dictionary	noun + number + ห้อง	(counting rooms)	Counts rooms of any kind: ห้องนอนสามห้อง, ครัวหนึ่งห้อง. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	hɔ̂ɔng		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00211	ไอ้	1	(prefix) you damn… (before insults)	prefix	vulgar	dominant	19	corpus|dictionary|draft	ไอ้ + insult/name	(male or any)	Rude before a stranger's name or an insult; among close male friends and to juniors (ไอ้หนุ่ม, ไอ้น้อง) it is rough affection. Also prefixes male animals (ไอ้ตัวนี้).	âi		proposed	subagent	011	500	spoken		any	peer	rough	
tl-00211	ไอ้	2	(prefix) that…, the… (before things)	prefix	colloquial	common	5	corpus|dictionary	ไอ้ + noun			âi		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00212	ใส่	1	to put in, add	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	ใส่ + thing + (ลง)ใน + container		Cooking and dressing share the word; after a verb of emotion or noise it points the action at someone (ตะโกนใส่).	sài		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00212	ใส่	2	to wear, put on	verb		common	7	corpus|textbook|dictionary	ใส่ + garment	(everyday, cf. สวม)		sài		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00212	ใส่	3	(after a verb) at, towards	prep		rare	4	corpus|dictionary	verb + ใส่ + person	(directed at someone)		sài		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00213	สาม	1	three	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft			สองสาม 'two or three' is the everyday 'a few'.	sǎam		proposed	subagent	011	500	rule					
tl-00215	สำคัญ	1	important	adj		dominant	18	corpus|dictionary|draft			The dictionary's 'to consider, suppose' sense (สำคัญผิด) is legal register and absent from the sample.	sǎm-kan		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00215	สำคัญ	2	to matter, count	verb		common	6	corpus|dictionary	(ไม่)สำคัญว่า + clause			sǎm-kan		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00216	ฆ่า	1	to kill	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ฆ่า + person/animal		The 'cross out' sense in the dictionaries does not appear; in the corpus it is only killing.	kâa		proposed	subagent	011	1000	rule					
tl-00218	เนี่ย	1	(particle) marks surprise or emphasis	particle	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary|draft	clause + เนี่ย		Lives almost entirely at the end of exclamations and questions; not for polite speech to seniors.	nîia		proposed	subagent	011	500	spoken		any	any	familiar	
tl-00218	เนี่ย	2	(after a topic) as for …, you know	particle	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	noun phrase + เนี่ย + comment		owner 2026-09-28: gloss edited on the judge's note	nîia		changed	subagent	011	500	spoken		any	any	familiar	
tl-00217	เกิดขึ้น	1	to happen, occur	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	event + เกิดขึ้น		The question form splits the compound around its subject: เกิดอะไรขึ้น.	gə̀ət-kʉ̂n		proposed	subagent	011	500	rule					
tl-00219	นัก	1	(prefix) person who does…, -er	prefix		dominant	14	corpus|dictionary|draft	นัก + verb/field	(skilled or professional)	The 'very' use is nearly always negative (ไม่ดีนัก 'not very good'); affirmative ใหญ่นัก reads as 'so big' with a hint of reproach.	nák		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00219	นัก	2	(after adj) very, so	adv		common	10	corpus|dictionary|draft	ไม่ + adj + นัก	(mostly after ไม่)		nák		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00220	ผิด	1	wrong, incorrect	adj		dominant	6	corpus|dictionary|draft	verb + ผิด		The dictionary's 'different' sense (ผิดปกติ, ผิดหูผิดตา) lives only in compounds here.	pìt		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00220	ผิด	2	at fault, guilty	adj		common	3	corpus|dictionary	person + ผิด	(blame, not error)		pìt		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00220	ผิด	3	to break, violate (rules)	verb		common	3	corpus	ผิด + rule/law			pìt		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00221	ต่าง	1	different, to differ	adj		dominant	11	corpus|dictionary|draft	A กับ B ต่างกัน / A ต่างจาก B		One line has ต่างหน้า 'in place of (one's face)', the dictionary's 'substituting' sense; too rare to list.	dtàang		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00221	ต่าง	2	(before a verb) each, all	adv		common	8	corpus|dictionary	group + ต่าง + verb	(each one, not ทุก)		dtàang		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00221	ต่าง	3	(ต่างๆ) various, all sorts of	adj		common	4	corpus|draft	noun + ต่างๆ			dtàang		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00223	รู้จัก	1	to know, be acquainted with	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	รู้จัก + person/place/thing	(people, places; not facts)	Before a verb it means having the sense or skill to do it (รู้จักพอ, รู้จักคิด).	rúu-jàk		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00223	รู้จัก	2	to know how to, learn to	verb		common	3	corpus|dictionary	รู้จัก + verb	(have the sense to)		rúu-jàk		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00224	ต่อไป	1	next, following	adj		dominant	5	corpus|dictionary|draft	noun + ต่อไป	(in sequence, cf. หน้า)		dtɔ̀ɔ-bpai		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00224	ต่อไป	2	(after a verb) on, further	adv		common	3	corpus|dictionary|draft	verb + ต่อไป			dtɔ̀ɔ-bpai		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00224	ต่อไป	3	(ไม่…อีกต่อไป) any more, any longer	adv		common	3	corpus	ไม่ + verb + อีกต่อไป			dtɔ̀ɔ-bpai		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00225	สร้าง	1	to build, construct	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary	สร้าง + thing (+ขึ้นมา)			sâang		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00225	สร้าง	2	to create, bring about	verb		common	5	corpus|dictionary	สร้างความ + noun	(abstract, cf. ทำ)		sâang		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00226	เรียก	1	to call, name	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	เรียก + X + ว่า + name	(name, not phone)	Never 'call' by telephone (that is โทร); โทรเรียก is phoning to summon someone.	rîiak		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00226	เรียก	2	to call, summon	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	เรียก + person/vehicle (+มา)	(summon, not phone)		rîiak		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00226	เรียก	3	to demand, call for	verb		rare	2	corpus|dictionary	เรียก + money/price			rîiak		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00227	น้อย	1	little, few	adj		dominant	13	corpus|dictionary|draft	noun/verb + น้อย	(amount, not size)	After a noun for a person or animal it is 'little' with affection (สาวน้อย), not a small quantity.	nɔ́ɔi		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00227	น้อย	2	(after a noun) little, young	adj		common	11	corpus|dictionary	noun + น้อย	(endearing, cf. เล็ก)		nɔ́ɔi		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00228	ที	1	(particle) marks a request, please	particle	colloquial	dominant	16	corpus|dictionary	verb + (object) + ที		The dictionary's noun 'time, occasion' never stands alone in the sample; it survives in ทีละ, ทีหลัง, บางที. Alone the word is a request particle or part of โทษที.	tii		proposed	subagent	011	500	spoken		any	any	familiar	
tl-00228	ที	2	(โทษที) sorry, my bad	expression	colloquial	dominant	16	corpus		(casual, cf. ขอโทษ)		tii		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00228	ที	3	(ซะที) finally, already (impatient)	particle	colloquial	common	7	corpus	verb + ซะที		example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	tii		changed	owner	011	500	spoken		any	any	familiar	
tl-00229	วันนี้	1	today	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wan-níi		proposed	subagent	011	500	rule					
tl-00231	แรก	1	first	adj		dominant	20	corpus|dictionary|draft	noun + (clf) + แรก	(earliest, not ที่หนึ่ง)	Always follows its noun (คนแรก), never precedes it.	rɛ̂ɛk		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00231	แรก	2	(ตอนแรก) at first, initially	adv		common	4	corpus|dictionary|draft	ตอนแรก + clause			rɛ̂ɛk		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00230	อาจจะ	1	maybe, might	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	อาจจะ + verb	(possibility, not likelihood)	Can stand alone as an answer: อาจจะ 'maybe'.	àat-jà		proposed	subagent	011	500	rule					
tl-00232	หลัง	1	clf. for houses, buildings	clf		dominant	11	corpus|dictionary|draft	บ้าน + number + หลัง		In subtitles the classifier use (บ้านหลังนี้) outnumbers 'after' and 'back'; the draft's order was the reverse.	lǎng		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00232	หลัง	2	after (time)	prep		common	7	corpus|dictionary|draft	หลัง + event/time + clause			lǎng		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00232	หลัง	3	back (of the body); behind	noun		common	6	corpus|dictionary|draft			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	lǎng		changed	owner	011	1000	spoken					
tl-00233	ปล่อย	1	to let go, release	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	ปล่อย + person/thing (+ไป/ออกมา)			bplɔ̀ɔi		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00233	ปล่อย	2	(ปล่อยให้) to let, allow	verb		common	8	corpus|dictionary	ปล่อยให้ + person + verb	(by not stopping it)		bplɔ̀ɔi		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00233	ปล่อย	3	to leave (it), let be	verb		rare	3	corpus|dictionary	ปล่อย + thing + ไว้/ไป			bplɔ̀ɔi		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-00234	น้ำ	1	water	noun		dominant	19	corpus|textbook|dictionary			In a restaurant น้ำ is any drink, so น้ำเปล่า is how you ask for plain water; the sexual sense is its own classifier (สองน้ำ).	náam		proposed	subagent	011	500	spoken	แก้ว|ขวด				
tl-00234	น้ำ	2	drink (of any kind)	noun		rare	2	corpus		(cf. เครื่องดื่ม)		náam		proposed	subagent	011	2000	spoken	แก้ว|ขวด				
tl-00234	น้ำ	3	orgasm, semen (counted)	noun	vulgar	rare	2	corpus|dictionary	number + น้ำ			náam		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-01151	แสดง	1	to act, perform	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	แสดง (+เป็น + role)	(on stage, cf. เล่น)	Subtitles put acting first; the textbook's 'show' is the wider sense and takes abstract objects (feelings, evidence), never 'show me the photo'.	sà-dɛɛng		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-01151	แสดง	2	to show, express	verb		common	9	corpus|textbook|dictionary	แสดง + noun / แสดงให้ + person + เห็น	(abstract, not objects)		sà-dɛɛng		proposed	subagent	011	1000	spoken					
tl-01151	แสดง	3	(แสดงว่า) that means, so	conj		rare	3	corpus|dictionary	แสดงว่า + clause			sà-dɛɛng		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00236	จำ	1	to remember, recall	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	จำ + thing + ได้/ไม่ได้	(keep in memory)	Nearly always with ได้/ไม่ได้ (จำได้ 'I remember'); bare จำ is an order (จำไว้).	jam		proposed	subagent	011	500	spoken					
tl-00236	จำ	2	to recognise (จำ…ได้)	verb		common	4	corpus|dictionary	จำ + person + ได้	(know again on sight)		jam		proposed	subagent	011	2000	spoken					
tl-00237	เหมือนกัน	1	too, likewise	adv		dominant	17	corpus|dictionary|draft	(ก็) + verb phrase + เหมือนกัน		Sense 3 is 'ก็ … เหมือนกัน' after an adjective: a hedged 'fairly, I suppose'.	mʉ̌ʉan-gan		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00237	เหมือนกัน	2	the same, alike	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	A กับ B + เหมือนกัน			mʉ̌ʉan-gan		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00237	เหมือนกัน	3	(softener) quite, rather	adv	colloquial	rare	4	corpus	ก็ + adjective + เหมือนกัน			mʉ̌ʉan-gan		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00238	เพิ่ง	1	just, only just	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เพิ่ง + verb		Also 'only now' in complaints: เพิ่งจะมาบอก 'you tell me only now'.	pə̂əng		proposed	subagent	012	500	rule					พึ่ง:variant
tl-00239	ผ่าน	1	to pass by, go through	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	verb + ผ่าน + place + ไป/มา		Also 'through' as a preposition after a verb: มองผ่านกระจก 'look through the glass'.	pàan		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00239	ผ่าน	2	to go by, elapse (time)	verb		common	6	corpus|dictionary	time + ผ่านไป			pàan		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00239	ผ่าน	3	to pass (a test, round)	verb		common	5	corpus|dictionary	ผ่าน + test/stage			pàan		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00240	เมือง	1	town, city	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary				mʉʉang		proposed	subagent	012	500	spoken	เมือง				
tl-00240	เมือง	2	country (before a name)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(informal, in names)		mʉʉang		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00241	เปิด	1	to open	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เปิด + object			bpə̀ət		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00241	เปิด	2	to turn on, switch on	verb		common	7	corpus|dictionary	เปิด + device	(devices, not doors)		bpə̀ət		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00241	เปิด	3	to open (a shop), start	verb		rare	3	corpus|dictionary	เปิด + business			bpə̀ət		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00242	ผู้หญิง	1	woman, female	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pûu-yǐng		proposed	subagent	012	500	rule	คน				
tl-00243	เกี่ยวกับ	1	about, concerning	prep		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	verb/noun + เกี่ยวกับ + topic			gìiao-gàp		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00243	เกี่ยวกับ	2	to concern, have to do with	verb		common	7	corpus|dictionary	subject + (ไม่)เกี่ยวกับ + noun			gìiao-gàp		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00244	ใจ	1	heart, mind	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary		(feelings, not the organ)	Mostly met inside compounds (X+ใจ 'feel X', ใจ+X 'X-hearted'); standing alone it is the seat of feeling, never the pumping organ.	jai		proposed	subagent	012	500	rule					
tl-01152	นำ	1	to bring, take	verb	formal	dominant	8	corpus|dictionary|draft	นำ + object + มา/ไป	(formal)	Written and announcer register; in speech เอา or พา replaces it.	nam		proposed	subagent	012	2000	rule					
tl-01152	นำ	2	to lead, guide	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	นำ + person + ไป + place			nam		proposed	subagent	012	3000	rule					
tl-00245	โทร	1	to phone, call	verb		dominant	23	corpus|dictionary|draft	โทร + หา + person / โทร + มา/ไป			too		proposed	subagent	012	1000	rule					
tl-00246	ทั้งหมด	1	all, everything	pron		dominant	10	corpus|dictionary|draft	noun + ทั้งหมด		Also 'in total' with amounts: ทั้งหมดร้อยบาท.	táng-mòt		proposed	subagent	012	500	rule					
tl-00247	จีน	1	Chinese	adj		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Six sample lines are the English name Jean/Gene transliterated.	jiin		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00247	จีน	2	China	name		common	8	corpus|dictionary|draft				jiin		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00248	ตา	1	eye	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Before a name or insult (ตาโง่, ตาเถร) it is a rough 'old …/that guy' — five sample lines, derogatory; noise lines are name fragments (นาตาลี, ซานตา).	dtaa		proposed	subagent	012	500	spoken	ข้าง|ดวง				
tl-00248	ตา	2	maternal grandfather	noun		common	8	corpus|dictionary		(mother's father)		dtaa		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00248	ตา	3	turn (in a game)	noun		rare	3	corpus|dictionary	ตา + person	(in a game)		dtaa		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00249	แล้วก็	1	and then	conj		dominant	8	corpus|dictionary|draft	clause + แล้วก็ + clause			lɛ́ɛo-gɔ̂ɔ		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00249	แล้วก็	2	and also, and	conj	colloquial	common	4	corpus|draft	noun + แล้วก็ + noun	(spoken list)		lɛ́ɛo-gɔ̂ɔ		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00250	พร้อม	1	ready	adj		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	พร้อม + (จะ) + verb			prɔ́ɔm		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00250	พร้อม	2	together with, along with	prep		common	4	corpus|textbook|dictionary	verb + พร้อม(กับ) + noun			prɔ́ɔm		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00251	อาหาร	1	food	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				aa-hǎan		proposed	subagent	012	500	rule	อย่าง|จาน|มื้อ				
tl-00252	ตั้ง	1	to set up, establish	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ตั้ง + object			dtâng		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00252	ตั้ง	2	as much as, as many as	adv	colloquial	common	9	corpus|dictionary|draft	ตั้ง + quantity	(surprised at amount)		dtâng		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00252	ตั้ง	3	to set (a device, route)	verb		rare	3	corpus|dictionary	ตั้ง + setting			dtâng		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00253	ขนาด	1	(ขนาดนี้/นั้น) this much, that much	adv		dominant	21	corpus|dictionary|draft	adjective + ขนาดนี้/นั้น/ไหน		The dictionary's first sense 'size' is a small minority here; nearly every use is the degree phrase ขนาดนี้/นั้น/ไหน.	kà-nàat		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00253	ขนาด	2	size	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(measurement, not amount)		kà-nàat		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00254	ตั้งแต่	1	since, from (a time)	prep		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + (มา) + ตั้งแต่ + time/clause		Also a starting point in space: ตั้งแต่ข้างล่าง 'from the bottom up'.	dtâng-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	012	500	rule					
tl-00255	เก็บ	1	to keep, put away	verb		dominant	18	corpus|textbook|dictionary	เก็บ + object + ไว้			gèp		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00255	เก็บ	2	to collect, pick, save up	verb		common	5	corpus|textbook|dictionary	เก็บ + thing			gèp		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00255	เก็บ	3	to bump off, kill	verb	slang	rare	1	corpus	(ถูก) เก็บ + person	(gangster talk)		gèp		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00256	ตลอด	1	always, all along	adv		dominant	17	corpus|dictionary	verb + (มา) + ตลอด		The textbook's 'throughout' is the preposition; sentence-final มาตลอด 'all along' is what the corpus mostly shows.	dtà-lɔ̀ɔt		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00256	ตลอด	2	throughout, all (a period)	prep		common	7	corpus|textbook|dictionary	ตลอด + period			dtà-lɔ̀ɔt		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00257	สี	1	colour	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary			The verb 'to rub, scrape' (dictionary) does not appear in the sample.	sǐi		proposed	subagent	012	500	spoken	สี				
tl-00257	สี	2	paint	noun		rare	3	corpus		(the substance)		sǐi		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-01153	พระเจ้า	1	(exclamation) oh my God	intj	colloquial	dominant	11	corpus|draft	(โอ้) พระเจ้า + clause		Subtitle Thai uses it as the calque of 'oh my God'; in real speech ตายแล้ว or ให้ตายสิ is commoner. Before a royal name (พระเจ้าตากสิน) it means 'King'.	prá-jâao		proposed	subagent	012	2000	rule					
tl-01153	พระเจ้า	2	God	noun		common	10	corpus|dictionary|draft		(Christian God)		prá-jâao		proposed	subagent	012	3000	rule	องค์				
tl-01153	พระเจ้า	3	a god, almighty one	noun		rare	3	corpus|dictionary		(figurative)		prá-jâao		proposed	subagent	012	5000	rule	องค์				
tl-00259	เปลี่ยน	1	to change	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	เปลี่ยน + object / subject + เปลี่ยน(ไป)			bplìian		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00259	เปลี่ยน	2	(radio) over	intj		rare	1	corpus	clause + เปลี่ยน	(radio talk)		bplìian		proposed	subagent	012	2000	spoken					
tl-00260	ระหว่าง	1	between, among	prep		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ระหว่าง + A + กับ + B		The two senses split the sample evenly.	rá-wàang		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00260	ระหว่าง	2	during, while	prep		common	12	corpus|dictionary|draft	ระหว่าง(ที่) + clause / ระหว่าง + event			rá-wàang		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00261	เช่น	1	(เช่นนี้/นั้น) like this, that way	adv	formal	dominant	19	corpus|dictionary	verb + เช่นนี้/เช่นนั้น	(formal for อย่างนี้)	The course-book sense 'for example' is the minority; in subtitles the word lives in period-drama เช่นนี้/เช่นนั้น.	chên		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00261	เช่น	2	for example, such as	conj		common	5	corpus|dictionary|draft	noun + เช่น + list			chên		proposed	subagent	012	1000	spoken					
tl-00262	จับ	1	to catch, arrest	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	จับ + person (+ ได้)			jàp		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00262	จับ	2	to hold, grab, touch	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	จับ + thing (+ ไว้)	(with the hand)		jàp		proposed	subagent	012	500	spoken					
tl-00263	พวกเรา	1	we, us (as a group)	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(plural, never 'I')		pûuak-rao		proposed	subagent	012	1000	rule		any	any	neutral	
tl-00264	ลอง	1	to try, give a go	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ลอง + verb (+ ดู)		Very often softened with a following ดู: ลองดู, ลองหลับตาดู.	lɔɔng		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00265	มือ	1	hand	noun		dominant	21	corpus|draft|dictionary				mʉʉ		proposed	subagent	013	500	spoken	ข้าง				
tl-00265	มือ	2	(มือ…) player, -ist	noun		rare	2	corpus|dictionary	มือ + instrument/activity	(as prefix)		mʉʉ		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00266	ละ	1	(particle) then, that's it	particle	colloquial	dominant	17	corpus|draft|dictionary	clause + ละ		Subtitles write ละ for spoken ล่ะ and for แหละ; the verb 'to leave, abandon' does not appear in the sample.	lá		proposed	subagent	013	500	spoken		any	any	neutral	ล่ะ:variant
tl-00266	ละ	2	(particle) and…?, what about…?	particle	colloquial	common	2	corpus|draft	แล้ว + noun + ละ			lá		proposed	subagent	013	2000	spoken		any	any	neutral	ล่ะ:variant
tl-00266	ละ	3	per, each	particle		common	2	corpus|dictionary	unit + ละ + amount			lá		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00267	นอน	1	to sleep, go to bed	verb		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	นอน + place / time			nɔɔn		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00267	นอน	2	to lie down	verb		common	4	corpus|dictionary	นอน + ลง / บน + place	(lie, not sleep)		nɔɔn		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00267	นอน	3	to sleep with (euphemism)	verb	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	นอนกับ + person	(sex)		nɔɔn		proposed	subagent	013	2000	spoken					
tl-00268	คืน	1	night	noun		dominant	17	corpus|draft|dictionary				kʉʉn		proposed	subagent	013	500	spoken	คืน				
tl-00268	คืน	2	to give back, return	verb		common	7	corpus|draft|dictionary	verb + object + คืน	(give back, not go back)		kʉʉn		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00206	หรือเปล่า	1	or not? (yes/no question)	particle		dominant	12	corpus|draft|dictionary	clause + หรือเปล่า		The answer to a หรือเปล่า question is the verb or เปล่า, not ไม่.	rʉ̌ʉ-bplàao		proposed	subagent	013	500	rule		any	any	neutral	หรือป่าว:spoken
tl-01154	ด้าน	1	side (of a thing)	noun		dominant	15	corpus|draft|dictionary			The adjective 'callous, shameless' (หน้าด้าน) does not appear in the sample.	dâan		proposed	subagent	013	1000	spoken	ด้าน				
tl-01154	ด้าน	2	field, aspect	noun		common	9	corpus|draft|dictionary	ด้าน + field	(field, not place)		dâan		proposed	subagent	013	1000	spoken	ด้าน				
tl-01154	ด้าน	3	clf. for sides, walls	clf		rare		dictionary	noun + number + ด้าน	(counting sides)	Counts the sides of a thing and walls: ผนังสี่ด้าน. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	dâan		proposed	owner	backfill	3000	rule					
tl-00269	ซื้อ	1	to buy	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ซื้อ + object (+ ให้ + person)			sʉ́ʉ		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00271	แย่	1	bad, terrible	adj		dominant	24	corpus|draft|dictionary			Also 'in a bad way, worn out' (มือเริ่มแย่); the archaic verb 'stoop' does not occur.	yɛ̂ɛ		proposed	subagent	013	1000	rule					
tl-00272	คนอื่น	1	other people, someone else	pron		dominant	12	corpus|draft|dictionary				kon-ʉ̀ʉn		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00273	เรียน	1	to study, learn	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	เรียน + subject / place		Two lines are fragments of transliterated names (ทาร์เกเรียน, คาทัวเรียน).	riian		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00273	เรียน	2	to inform (a superior)	verb	formal	rare	1	corpus|dictionary	เรียน + title + clause	(to a superior)		riian		proposed	subagent	013	2000	spoken					
tl-00274	โดน	1	to get …-ed (passive)	verb		dominant	11	corpus|draft|dictionary	โดน (+ agent) + verb	(unpleasant events)	As a passive marker it nearly always introduces something bad happening to the subject.	doon		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00274	โดน	2	to hit, touch	verb		rare	1	corpus|draft|dictionary	โดน + object	(physical contact)		doon		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00275	ช่วง	1	period, stretch (of time)	noun		dominant	24	corpus|draft|dictionary	ช่วง + time expression		Only the time sense occurs; the spatial 'section, stretch (of road)' does not appear.	chûuang		proposed	subagent	013	500	rule	ช่วง				
tl-00276	กลัว	1	to be afraid, fear	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	กลัว + noun / กลัวว่า + clause			gluua		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00277	อ่าน	1	to read	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	อ่าน + text			àan		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00278	บางอย่าง	1	something, some things	pron		dominant	12	corpus|draft|dictionary				baang-yàang		proposed	subagent	013	1000	rule					
tl-00279	เลือก	1	to choose, pick	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	เลือก + object (+ ให้ + person)			lʉ̂ʉak		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00235	สวัสดี	1	hello	intj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	สวัสดี + ครับ/ค่ะ (+ name)		Also used as goodbye and to answer the phone; once as a verb 'to greet' (สวัสดีฉัน).	sà-wàt-dii		proposed	subagent	013	500	rule		any	any	polite	
tl-00280	สาว	1	young woman, girl	noun		dominant	22	corpus|draft|dictionary		(young, unmarried)	The verb 'to drag, haul' does not appear in the sample.	sǎao		proposed	subagent	013	1000	spoken	คน				
tl-00280	สาว	2	(after a noun) female	adj		common	2	corpus|draft|dictionary	noun + สาว	(in compounds)		sǎao		proposed	subagent	013	3000	spoken					
tl-00281	จบ	1	to end, finish	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	thing + จบ / จบ + thing	(events, stories)		jòp		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00281	จบ	2	to graduate, finish (school)	verb		common	4	corpus|dictionary	จบ + (จาก) + school / degree	(schooling)		jòp		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00282	เขียน	1	to write	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เขียน + text (+ ถึง + person)			kǐian		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00283	ยอม	1	to be willing to	verb		dominant	14	corpus|draft|dictionary	ยอม + verb			yɔɔm		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00283	ยอม	2	to give in, yield	verb		common	8	corpus|draft|dictionary	ยอม (+ person)	(stop resisting)		yɔɔm		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00283	ยอม	3	(ยอมให้) to let, allow	verb		rare	2	corpus|draft|dictionary	ยอมให้ + person + verb	(reluctantly)		yɔɔm		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00284	ยิ่ง	1	even more, all the more	adv		dominant	7	corpus|draft|dictionary	ยิ่ง + verb/adj			yîng		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00284	ยิ่ง	2	(ยิ่ง…ยิ่ง…) the more…, the more…	conj		common	3	corpus|draft	ยิ่ง + A + (ก็)ยิ่ง + B			yîng		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00284	ยิ่ง	3	(after an adjective) extremely	adv	literary	rare	1	corpus|dictionary	adj + ยิ่ง	(written style)		yîng		proposed	subagent	013	2000	spoken					
tl-00285	สูง	1	high (price, level, rate)	adj		dominant	8	corpus|dictionary		(not แพง)	The textbook teaches 'tall', but subtitles use it mostly for prices, rates and levels; one gloss card could carry both.	sǔung		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00285	สูง	2	tall, high (physically)	adj		common	4	corpus|textbook|dictionary				sǔung		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00286	จัด	1	to hold, organise (an event)	verb		dominant	15	corpus|draft|dictionary	จัด + event	(events)	The intensifier 'very' (เผ็ดจัด, แดดจัด) is real but absent from the sample.	jàt		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00286	จัด	2	to arrange, set up	verb		common	6	corpus|draft|dictionary	จัด + object	(put in order)		jàt		proposed	subagent	013	1000	spoken					
tl-00286	จัด	3	to go for it, indulge	verb	slang	rare	2	corpus	จัด + object + ไป	(slang)		jàt		proposed	subagent	013	500	spoken					
tl-00287	เยอะ	1	a lot, many	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	noun + เยอะ / verb + เยอะ		Spoken counterpart of มาก for quantity; also 'much' after a comparative (ดีกว่าเยอะ).	yə́		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00288	เล็ก	1	small, little	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				lék		proposed	subagent	013	500	rule					
tl-00289	จัง	1	(after an adjective) so, really	adv	colloquial	dominant	10	corpus|draft|dictionary	adj + จัง (+ เลย)		Exclamatory; two sample lines are the Japanese name suffix -chan (ฮากุจัง), not this word.	jang		proposed	subagent	013	500	rule		any	any	familiar	
tl-00290	ติด	1	to be stuck, attached	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ติด + อยู่ + place		Also 'to catch (an infection)' (2 lines) and 'to owe' (ติดเงิน, ติดจำนอง, 2 lines) in the sample.	dtìt		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00290	ติด	2	addicted to, hooked on	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ติด + thing/activity			dtìt		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00290	ติด	3	to attach, put up	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	ติด + thing + ไว้/ที่ + place		2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — a badge pinned on is this sense (ติดบัตร), and 'install' did not reach it	dtìt		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00291	หาย	1	to disappear, be lost	verb		dominant	18	corpus|textbook|dictionary	หาย + ไป		หายกัน 'we're even' (1 line) is a fixed expression, not the disappear sense.	hǎai		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00291	หาย	2	to recover, get well	verb		common	5	corpus|dictionary	หาย + (จาก) + illness	(from illness)		hǎai		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00292	ครอบครัว	1	family	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				krɔ̂ɔp-kruua		proposed	subagent	014	500	rule	ครอบครัว				
tl-00294	แก่	1	old (of people)	adj		dominant	16	corpus|dictionary|draft		(people, not things)	Also 'dark, strong' of colours and tea (สีแก่, ชาแก่) — not in the sample.	gɛ̀ɛ		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00294	แก่	2	to, for (recipient)	prep	formal	common	7	corpus|dictionary|draft	verb + thing + แก่ + person	(written, not กับ)		gɛ̀ɛ		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00295	เดือน	1	month	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The dictionary's 'moon' sense is dated; the everyday word is พระจันทร์.	dʉʉan		proposed	subagent	014	500	rule	เดือน				
tl-00296	จัดการ	1	to handle, deal with	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	จัดการ + (กับ) + thing		In film dialogue the second sense is a euphemism for killing.	jàt-gaan		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00296	จัดการ	2	to get rid of, finish off	verb	colloquial	common	4	corpus	จัดการ + person	(euphemism)		jàt-gaan		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00297	หมอ	1	doctor	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary			Doctors and patients use หมอ as 'I' and 'you' (4 lines); before a surname it is the title 'Dr.'.	mɔ̌ɔ		proposed	subagent	014	500	spoken	คน				
tl-00297	หมอ	2	(หมอนี่/นั่น) this guy, that guy	noun	slang	common	6	corpus|dictionary	หมอ + นี่/นั่น	(derogatory, of men)		mɔ̌ɔ		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00298	ยา	1	medicine, drug	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Compounds take it far beyond medicine: ยาสีฟัน toothpaste, ยาฆ่าแมลง insecticide.	yaa		proposed	subagent	014	500	spoken	เม็ด|ขวด				
tl-00298	ยา	2	drugs, narcotics	noun	colloquial	common	7	corpus|dictionary		(illegal)		yaa		proposed	subagent	014	2000	spoken	เม็ด				
tl-00299	โอกาส	1	opportunity, chance	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft	มีโอกาส + verb			oo-gàat		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00299	โอกาส	2	occasion	noun		common	2	corpus|dictionary|draft				oo-gàat		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00300	วิธี	1	method, way (of doing)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	วิธี + verb			wí-tii		proposed	subagent	014	500	rule	วิธี				
tl-00301	เท่านั้น	1	only, that's all	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	(แค่/มีแต่) X + เท่านั้น		Sits at the end of the phrase it limits, usually paired with แค่ or มีแต่ before it.	tâo-nán		proposed	subagent	014	500	rule					
tl-00302	เล่า	1	to tell, recount	verb		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	เล่า + เรื่อง + ให้ + person + ฟัง	(a story, not บอก)	The particle is the older spelling of spoken ล่ะ, common in period drama; วันแล้ววันเล่า 'day after day'.	lâo		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00302	เล่า	2	(particle) emphasis in questions	particle		common	5	corpus|dictionary	question + เล่า	(written; spoken ล่ะ)		lâo		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00303	ลืม	1	to forget	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ลืม + noun / ลืม + verb		ลืมตา 'open one's eyes' is a separate verb with the same spelling; not in the sample.	lʉʉm		proposed	subagent	014	500	rule					
tl-01155	ร่วม	1	to join, take part in	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	ร่วม + event/group, ร่วมกับ + person		The dictionary's 'nearly, about' (ร่วมร้อยคน) does not appear in the sample.	rûuam		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-01155	ร่วม	2	joint, shared (with others)	adj		common	11	corpus|dictionary|draft	noun + ร่วม / verb + ร่วมกัน			rûuam		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00304	สวย	1	beautiful, pretty	adj		dominant	23	corpus|textbook|dictionary		(not of men)	ไปได้สวย 'to go well' (1 line) is a fixed expression.	sǔuai		proposed	subagent	014	500	rule					
tl-00305	ขาย	1	to sell	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ขาย + thing + ให้ + person			kǎai		proposed	subagent	014	500	rule					
tl-01156	กลุ่ม	1	group	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				glùm		proposed	subagent	014	1000	spoken	กลุ่ม				
tl-01156	กลุ่ม	2	clf. for groups	clf		common	3	corpus	number + กลุ่ม			glùm		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00306	ง่าย	1	easy, simple	adj		dominant	16	corpus|dictionary|draft				ngâai		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00306	ง่าย	2	(after a verb) easily	adv		common	8	corpus|dictionary	verb + ง่าย(ๆ)			ngâai		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00307	ประเทศ	1	country, nation	noun		dominant	19	corpus|textbook|dictionary		(formal; spoken เมือง)		bprà-têet		proposed	subagent	014	500	spoken	ประเทศ				
tl-00307	ประเทศ	2	(prefix) before a country name	prefix		common	5	corpus|dictionary	ประเทศ + country name			bprà-têet		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00308	เปล่า	1	no, not so (in answer)	intj		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	เปล่า + (ไม่ได้ + clause)	(answers, not ไม่)	The textbook leads with 'empty'; in speech it is overwhelmingly the answer 'no' and the question tag หรือเปล่า.	bplàao		proposed	subagent	014	1000	spoken					ป่าว:spoken
tl-00308	เปล่า	2	(หรือเปล่า) or not?	particle		common	2	corpus|dictionary	clause + หรือเปล่า			bplàao		proposed	subagent	014	1000	spoken					ป่าว:spoken
tl-00308	เปล่า	3	empty, bare	adj		rare	2	corpus|textbook|dictionary	noun + เปล่า			bplàao		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00309	นึก	1	(นึกว่า…) to think, assume	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	นึกว่า + clause	(usually mistaken)	Two thirds of uses are นึกว่า for a belief that turned out wrong.	nʉ́k		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00309	นึก	2	to think of, recall	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	นึก + ถึง/ออก/ดู			nʉ́k		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00310	สุดท้าย	1	last, final	adj		dominant	11	corpus|dictionary|draft	noun + สุดท้าย			sùt-táai		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00310	สุดท้าย	2	finally, in the end	adv		rare	1	corpus|dictionary|draft	สุดท้าย + clause			sùt-táai		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00311	บาง	1	some, certain (before a clf.)	adj		dominant	20	corpus|dictionary|draft	บาง + classifier		In place names (บางกอก, บางนา) it is the old 'waterside settlement' noun.	baang		proposed	subagent	014	500	spoken					
tl-00311	บาง	2	thin (of objects)	adj		common	3	corpus|dictionary|draft		(objects, not people)		baang		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00312	หวัง	1	to hope	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	หวังว่า + clause		Also the Chinese surname Wang in subtitles (2 lines).	wǎng		proposed	subagent	014	1000	rule					
tl-00313	ความสุข	1	happiness	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	มีความสุข + (กับ + thing)		Nearly always inside มีความสุข 'be happy' — Thai has no plain adjective for it.	kwaam-sùk		proposed	subagent	014	500	rule					
tl-00314	ผู้ชาย	1	man	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pûu-chaai		proposed	subagent	014	1000	rule	คน				
tl-00315	ดื่ม	1	to drink	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ดื่ม + drink			dʉ̀ʉm		proposed	subagent	014	1000	spoken					
tl-00315	ดื่ม	2	to drink alcohol (no object)	verb		common	4	corpus|dictionary	ดื่ม (no object)	(no object)		dʉ̀ʉm		proposed	subagent	014	2000	spoken					
tl-00316	หนังสือ	1	book	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary			อ่านหนังสือ is also 'to study'; the dictionary's 'document' sense lives on in หนังสือเดินทาง passport.	nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	014	500	spoken	เล่ม				
tl-00316	หนังสือ	2	writing, letters (อ่านหนังสือ, เขียนหนังสือ)	noun		rare	3	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	nǎng-sʉ̌ʉ		changed	owner	014	1000	spoken					
tl-01158	ผล	1	result, outcome	noun		dominant	15	corpus|dictionary|draft			Also the classifier for fruits (ส้มสองผล); the corpus is almost all results and effects.	pǒn		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-01158	ผล	2	effect, impact	noun		common	7	corpus|dictionary	มีผล + ต่อ/กับ + noun			pǒn		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-01158	ผล	3	fruit	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(also clf.)		pǒn		proposed	subagent	015	3000	spoken					
tl-01158	ผล	4	clf. for fruit	clf	formal	rare		dictionary	noun + number + ผล	(counting fruit)	The formal classifier for fruit (มะม่วงสามผล); speech mostly says ลูก. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	pǒn		proposed	owner	backfill	3000	rule					
tl-00317	เยี่ยม	1	great, excellent	adj	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary			The textbook teaches 'to visit'; in subtitles the standalone exclamation 'Great!' is far more frequent.	yîiam		proposed	subagent	015	2000	rule					
tl-00317	เยี่ยม	2	to visit	verb		common	7	corpus|textbook|dictionary	ไป/มา + เยี่ยม + person	(people, not places)		yîiam		proposed	subagent	015	3000	rule					
tl-00318	หัว	1	head	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft				hǔua		proposed	subagent	015	500	spoken	หัว				
tl-00318	หัว	2	top, front end	noun		common	4	corpus|dictionary|draft				hǔua		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00318	หัว	3	(ช่างหัว…) to hell with	expression	colloquial	rare	2	corpus	ช่างหัว + person/thing			hǔua		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00318	หัว	4	clf. for bulbs, heads	clf		rare		dictionary	noun + number + หัว	(counting bulbs)	Counts bulbs and round heads of a plant: กระเทียมสองหัว. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	hǔua		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00319	แน่ใจ	1	sure, certain	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แน่ใจว่า + clause			nɛ̂ɛ-jai		proposed	subagent	015	1000	rule					
tl-00320	รักษา	1	to keep, maintain	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	รักษา + noun + ไว้	(abstract things)	The draft led with 'treat'; the corpus has more 'keep, maintain' (promises, balance, safety).	rák-sǎa		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00320	รักษา	2	to treat, cure	verb		common	10	corpus|dictionary|draft	รักษา + person/illness	(medically)		rák-sǎa		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00321	ภาพ	1	picture, image	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft		(also video, mental)	As a suffix -ภาพ means 'state' (สภาพ, อิสรภาพ); one line was a mis-segmented อิสรภาพ.	pâap		proposed	subagent	015	500	rule	ภาพ|ใบ				
tl-01159	เพียง	1	only, just, merely	adv	formal	dominant	10	corpus|dictionary|draft	เพียง + amount/noun	(written, formal)		piiang		proposed	subagent	015	2000	rule					
tl-01159	เพียง	2	(เพียงนี้) this much, so	adv	literary	rare	2	corpus|dictionary	adj + ถึงเพียงนี้	(period drama)		piiang		proposed	subagent	015	5000	rule					
tl-00322	รีบ	1	to hurry, rush	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รีบ + verb			rîip		proposed	subagent	015	500	rule					
tl-00323	พระ	1	(prefix) royal, sacred	prefix		dominant	18	corpus|dictionary|draft	พระ + noun		In subtitles almost always the prefix on gods, royalty and royal things; the bare noun 'monk' is rarer here than in daily life.	prá		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00323	พระ	2	monk	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(Buddhist; also priest)		prá		proposed	subagent	015	1000	spoken	รูป|องค์				
tl-00323	พระ	3	(พระช่วย) good heavens	intj	colloquial	rare	2	corpus				prá		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00325	เดิม	1	the same, as before	adj		dominant	16	corpus|dictionary|draft	เหมือน/กว่า + เดิม			dəəm		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00325	เดิม	2	original, former	adj		common	7	corpus|dictionary|draft	noun + เดิม			dəəm		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00326	ยาก	1	difficult, hard	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	verb + ยาก			yâak		proposed	subagent	015	500	rule					
tl-00327	ดัง	1	loud, to sound	adj		dominant	13	corpus|dictionary|draft				dang		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00327	ดัง	2	famous, popular	adj	colloquial	common	10	corpus|dictionary				dang		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00327	ดัง	3	(ดัง…) like, as	prep	formal	rare	1	corpus|dictionary	ดัง + noun/clause	(written)		dang		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00328	ข้าง	1	beside, next to	prep		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ข้าง + noun			kâang		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00328	ข้าง	2	side	noun		common	6	corpus|dictionary|draft	สอง / ทั้งสอง + ข้าง (+ ทาง); อยู่ข้าง + person	(either of two)	2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — one noun covers a road's two sides and a dispute's (สองข้างทาง)	kâang		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00328	ข้าง	3	clf. for body parts, pairs	clf		rare	3	corpus|dictionary	noun + ข้าง + number/นี้	(paired things)		kâang		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00329	ค่า	1	value, worth	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also seen as a spoken misspelling of ค่ะ.	kâa		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00329	ค่า	2	(ค่า…) fee, charge for	noun		common	9	corpus|dictionary|draft	ค่า + noun			kâa		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00329	ค่า	3	reading, value (measured)	noun		rare	3	corpus		(technical)		kâa		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00330	อายุ	1	age, to be (X) old	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary	person + อายุ + number + ปี			aa-yú		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00330	อายุ	2	lifespan, duration	noun		rare	2	corpus|dictionary		(of things)		aa-yú		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00331	จำเป็น	1	necessary, need to	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จำเป็นต้อง + verb	(necessity, not obligation)		jam-bpen		proposed	subagent	015	1000	rule					
tl-00332	เลิก	1	to stop, quit	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	เลิก + verb	(for good)		lə̂ək		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00332	เลิก	2	to finish (work, school)	verb		common	4	corpus|draft	เลิก + งาน/เรียน	(for the day)		lə̂ək		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00332	เลิก	3	to break up	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	เลิกกับ + person	(a couple)		lə̂ək		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00333	ใกล้	1	near, close	prep		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	ใกล้ + place/person			glâi		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00333	ใกล้	2	(ใกล้จะ) about to, nearly	adv		common	8	corpus|dictionary	ใกล้ + จะ + verb	(in time)		glâi		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00335	ตกลง	1	to agree, okay	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ตกลง + ว่า + clause		Literally ตก 'fall' + ลง 'down'; the agree sense is not built from the parts.	dtòk-long		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00335	ตกลง	2	(ตกลง…) so, in the end	adv	colloquial	common	2	corpus|draft	ตกลง + question	(sentence-initial)		dtòk-long		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00335	ตกลง	3	to fall down	verb		rare	1	corpus|dictionary	ตกลง + มา/ไป	(literal fall)		dtòk-long		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00336	สาย	1	late	adj		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	verb + สาย	(in the morning)	Two lines used สาย alone for 'spy' (clipped สายลับ).	sǎai		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00336	สาย	2	(สายไฟ…) cord, cable, line	noun		common	6	corpus|dictionary		(long, thin)	the meaning lives in สายไฟ and its kin; the gloss names the compound (example review 2026-09-24)	sǎai		changed	owner	015	500	spoken					
tl-00336	สาย	3	clf. for roads, rivers	clf		common	4	corpus|dictionary	noun + สาย + นี้/number	(long things)		sǎai		proposed	subagent	015	2000	spoken					
tl-00337	สุด	1	(สุดๆ) extremely, totally	adv	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary	adj + สุดๆ			sùt		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00337	สุด	2	utmost, all the way	adv		common	9	corpus|dictionary|draft	สุด + noun	(limit, end)		sùt		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00337	สุด	3	most, -est	adv		common	5	corpus|dictionary|draft	adj + (ที่)สุด	(spoken, ที่ dropped)		sùt		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00338	เหตุผล	1	reason	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เหตุผลที่ + clause			hèet-pǒn		proposed	subagent	015	1000	rule	ข้อ				
tl-00339	หนี	1	to flee, escape	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	หนี + (จาก) + person/place			nǐi		proposed	subagent	015	1000	rule					
tl-00340	ร้าน	1	shop, restaurant	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(small business)		ráan		proposed	subagent	015	500	rule	ร้าน				
tl-00340	ร้าน	2	clf. for shops	clf		rare		dictionary	noun + number + ร้าน	(counting shops)	Counts shops and restaurants: ร้านกาแฟสองร้าน. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	ráan		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00341	ความคิด	1	idea, thought	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-kít		proposed	subagent	015	500	rule	อย่าง				
tl-00342	หลังจาก	1	after	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หลังจาก + noun/clause	(events, not positions)		lǎng-jàak		proposed	subagent	015	500	rule					
tl-00343	เท่า	1	(เท่าที่) as far as, as much as	conj		dominant	15	corpus|dictionary	เท่าที่ + clause			tâo		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00343	เท่า	2	as … as, equal to	prep		common	8	corpus|dictionary|draft	adj + เท่า + noun			tâo		proposed	subagent	015	500	spoken					
tl-00343	เท่า	3	times, -fold	clf		rare	1	corpus|dictionary|draft	number + เท่า	(multiples)		tâo		proposed	subagent	015	1000	spoken					
tl-00344	ชั้น	1	I, me (spoken spelling)	pron	colloquial	dominant	25	corpus|draft		(same as ฉัน)	Half the sample is the informal spelling of the pronoun ฉัน (pronounced chán); the noun senses are floor and class.	chán		proposed	subagent	015	500	spoken		any	peer	familiar	ฉัน:variant
tl-00344	ชั้น	2	floor, storey, layer	noun		common	15	corpus|dictionary|draft	ชั้น + number	(also clf.)		chán		proposed	subagent	015	500	spoken	ชั้น				
tl-00344	ชั้น	3	class, rank, grade	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(level, not room)		chán		proposed	subagent	015	1000	spoken	ชั้น				
tl-00345	รอบ	1	clf. for times, rounds, laps	clf		dominant	15	corpus|dictionary|draft	number + รอบ	(rounds, not ครั้ง occasions)	The classifier use (อีกรอบ, สองรอบ) dominates the corpus; the draft led with 'round, lap, cycle'.	rɔ̂ɔp		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00345	รอบ	2	around, round	prep		common	6	corpus|dictionary|draft	รอบ + place			rɔ̂ɔp		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00345	รอบ	3	showing (of a film)	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(cinema)		rɔ̂ɔp		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00346	ประตู	1	door, gate	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			The goal sense did not appear in the sample; kept as rare because football commentary uses it constantly.	bprà-dtuu		proposed	subagent	016	500	spoken	บาน				
tl-00346	ประตู	2	goal (sport)	noun		rare	0	dictionary|draft		(football)		bprà-dtuu		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00347	เหลือ	1	to remain, be left	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เหลือ + amount/noun (+ อยู่)		Also used transitively, 'leave (something) over': เหลือเงินไว้ให้.	lʉ̌ʉa		proposed	subagent	016	500	rule					
tl-00348	เพิ่ม	1	to add, increase	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	เพิ่ม + noun / เพิ่ม + noun + ให้ + person			pə̂əm		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00348	เพิ่ม	2	(after a verb) more, extra	adv		common	7	corpus|dictionary	verb + noun + เพิ่ม			pə̂əm		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-01161	สู่	1	to, towards, into	prep	formal	dominant	24	corpus|dictionary|draft	verb + สู่ + place/state	(formal, written)	Narration and formulas (welcome to, enter into, lead to); rarely bare in conversation.	sùu		proposed	subagent	016	2000	rule					
tl-00349	รูป	1	picture, photo	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				rûup		proposed	subagent	016	500	spoken	รูป|ใบ				
tl-00349	รูป	2	shape, form	noun		common	6	corpus|dictionary		(shape, not ภาพ image)		rûup		proposed	subagent	016	1000	spoken	รูป				
tl-00349	รูป	3	clf. for monks, pictures	clf		rare		dictionary	noun + number + รูป	(counting monks)	The classifier for monks (พระห้ารูป) as well as for pictures. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	rûup		proposed	owner	backfill	2000	rule					
tl-00350	สนใจ	1	to be interested in, care about	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	สนใจ + noun / สนใจที่จะ + verb		Negated ไม่สนใจ ('don't care') is the single commonest form in the corpus.	sǒn-jai		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00350	สนใจ	2	to pay attention to, mind	verb		common	7	corpus|draft	สนใจ + person/thing			sǒn-jai		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00351	ดูแล	1	to look after, take care of	verb		dominant	8	corpus|textbook|dictionary	ดูแล + person/thing	(people, pets, homes)		duu-lɛɛ		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00351	ดูแล	2	to be in charge of, oversee	verb		common	4	corpus|dictionary	ดูแล + task/place	(tasks, not people)		duu-lɛɛ		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00352	เสมอ	1	always	adv		dominant	23	corpus|textbook|dictionary	clause + เสมอ (sentence-final)	(sentence-final, not ตลอด)	เสมอ sits at the end of the clause; the dictionary's first sense 'even, level' surfaces only as เสมอกัน 'tied'.	sà-mə̌ə		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00352	เสมอ	2	equal, tied	verb		rare	1	corpus|dictionary	A + เสมอ + กับ + B	(a draw)		sà-mə̌ə		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00353	หมายถึง	1	to mean, refer to	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	A + หมายถึง + B		Subtitles use bare หมายถึง as a sentence opener, 'I mean / you mean', mirroring English.	mǎai-tʉ̌ng		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00353	หมายถึง	2	(expression) I mean…	expression	colloquial	common	5	corpus	(ฉัน) หมายถึง + clarification			mǎai-tʉ̌ng		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00354	ตอบ	1	to answer, reply	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ตอบ + person / ตอบว่า + clause		ตอบด้วย is the radio call 'come in / do you copy'.	dtɔ̀ɔp		proposed	subagent	016	500	rule					
tl-01162	ข้อมูล	1	information, data	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kɔ̂ɔ-muun		proposed	subagent	016	1000	rule					
tl-00355	ชาย	1	man, male	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary		(written, not ผู้ชาย)	Bare ชาย is narration and description; in speech it is ผู้ชาย. Five sample lines are องค์ชาย 'prince' in period drama.	chaai		proposed	subagent	016	1000	rule	คน				
tl-00356	ขอให้	1	may…, I wish you…	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ขอให้ + (person) + state/verb		With no subject it is a wish; with a subject and object it is a request to someone.	kɔ̌ɔ-hâi		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00356	ขอให้	2	to ask (someone) to	verb		common	6	corpus|dictionary	ขอให้ + person + verb			kɔ̌ɔ-hâi		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00357	สนุก	1	fun, enjoyable	adj		dominant	8	corpus|textbook|dictionary		(fun, not ตลก funny)		sà-nùk		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00357	สนุก	2	to have fun, enjoy	verb		common	4	corpus|dictionary	person + สนุก (+ กับ + thing)			sà-nùk		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00358	เดียวกัน	1	the same	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun (+ clf.) + เดียวกัน	(same one, not เหมือนกัน alike)	Follows the noun, usually with its classifier: คนเดียวกัน, ลำเดียวกัน.	diiao-gan		proposed	subagent	016	500	rule					
tl-01163	ใด	1	any, which	pron	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary	noun + ใด	(formal, written)	Written and period-drama register; the corpus shows it mostly in negatives and 'any X whatsoever' patterns.	dai		proposed	subagent	016	2000	rule					
tl-00359	กลายเป็น	1	to become, turn into	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	A + กลายเป็น + B	(change, not เป็น be)		glaai-bpen		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00359	กลายเป็น	2	(กลายเป็นว่า) it turned out that	expression		common	2	corpus	กลายเป็นว่า + clause			glaai-bpen		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00360	ความจริง	1	truth, fact	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			The draft's adverbial 'actually' (ความจริงแล้ว) did not appear in the sample; the noun is what the corpus shows.	kwaam-jing		proposed	subagent	016	1000	rule					
tl-00362	เสร็จ	1	to be finished, done	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	verb (+ ให้) + เสร็จ	(done, not จบ ended)	Colloquial เสร็จแล้ว can also mean 'we're done for'; the sample has one such repeated line.	sèt		proposed	subagent	016	500	rule					
tl-00361	แทน	1	instead of, in place of	prep		dominant	14	corpus|textbook|dictionary	verb + แทน (+ noun)		One sample line is the English loan แทน 'tan' (ผิวแทน), a homograph, not this word.	tɛɛn		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00361	แทน	2	to replace, stand in for	verb		common	5	corpus|dictionary	แทน + person			tɛɛn		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00361	แทน	3	on behalf of, for	prep		common	4	corpus|dictionary	verb + แทน + person	(for someone's sake)		tɛɛn		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00363	อังกฤษ	1	England, Britain	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Thai uses อังกฤษ for both England and Britain; bare พูดอังกฤษ 'speak English' is common in speech.	ang-grìt		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00363	อังกฤษ	2	English (language)	noun		common	6	corpus|textbook|dictionary				ang-grìt		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00363	อังกฤษ	3	English, British	adj		common	6	corpus|textbook|dictionary	noun + อังกฤษ			ang-grìt		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-00364	วิ่ง	1	to run	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	วิ่ง (+ ไป/มา) + place			wîng		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00364	วิ่ง	2	(of a vehicle) to run, go	verb		rare	1	corpus	vehicle + วิ่ง	(vehicles)		wîng		proposed	subagent	016	1000	spoken					
tl-01164	โปรด	1	please	adv	formal	dominant	23	corpus|dictionary|draft	โปรด + verb / ได้โปรด (standalone)	(formal or pleading, not กรุณา)	In subtitles ได้โปรด is the pleading 'please!'; bare โปรด + verb is announcements and signs.	bpròot		proposed	subagent	016	2000	rule				polite	
tl-01164	โปรด	2	favourite	adj		rare	1	corpus|dictionary|draft	noun + โปรด	(follows the noun)		bpròot		proposed	subagent	016	5000	rule					
tl-01165	ฝ่าย	1	side, party	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft	เป็นฝ่าย + verb	(a side in a dispute, not ข้าง direction)	เป็นฝ่าย + verb ('be the one who does X') is a frequent frame the dictionaries don't list.	fàai		proposed	subagent	016	1000	spoken	ฝ่าย				
tl-01165	ฝ่าย	2	department, section	noun		common	3	corpus|draft	ฝ่าย + function	(in a company)		fàai		proposed	subagent	016	3000	spoken	ฝ่าย				
tl-01166	หาก	1	if	conj	formal	dominant	24	corpus|dictionary|draft	หาก + clause, + clause	(formal, not ถ้า)	Period drama, narration, notices and song lyrics; in conversation it is ถ้า.	hàak		proposed	subagent	016	2000	rule					
tl-00365	ดังนั้น	1	therefore, so	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause, ดังนั้น + clause (+ จึง)	(sentence-initial)		dang-nán		proposed	subagent	016	2000	rule					
tl-00366	วาง	1	to put down, place	verb		dominant	22	corpus|textbook|dictionary	วาง + object + (ลง / บน + place)	(set down, not ใส่ put in)	Imperative วาง…ลง 'put it down' (weapons) is the single commonest form in the sample.	waang		proposed	subagent	016	500	spoken					
tl-00366	วาง	2	to hang up (the phone)	verb		rare	1	corpus	วาง (สาย) + ก่อน	(phone)		waang		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00366	วาง	3	(วางแผน) to plan	verb		rare	1	corpus|dictionary	วางแผน + verb			waang		proposed	subagent	016	2000	spoken					
tl-00367	เก่ง	1	skilled, good at	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + เก่ง / เก่ง + เรื่อง + noun		Also used as praise on its own (เก่งมาก 'well done').	gèng		proposed	subagent	017	500	rule					
tl-00368	สัญญา	1	to promise	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	สัญญา + (กับ + person) + ว่า + clause		In subtitles it is mostly the verb; the noun splits between 'contract' (business) and 'promise'.	sǎn-yaa		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00368	สัญญา	2	contract, agreement	noun		common	6	corpus|dictionary|draft				sǎn-yaa		proposed	subagent	017	2000	spoken	ฉบับ				
tl-00368	สัญญา	3	promise	noun		rare	3	corpus|dictionary|draft				sǎn-yaa		proposed	subagent	017	3000	spoken					
tl-01167	ดูเหมือน	1	to seem, appear	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ดูเหมือน + (ว่า) + clause			duu-mʉ̌ʉan		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-01167	ดูเหมือน	2	to look like, resemble	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	ดูเหมือน + noun	(by appearance)		duu-mʉ̌ʉan		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00369	ปิด	1	to close, shut	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ปิด + object		Same verb for shutting a door, switching off a device and a business closing; the object decides the English.	bpìt		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00369	ปิด	2	to turn off, switch off	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	ปิด + device	(a device, not close)		bpìt		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00369	ปิด	3	to be closed, shut down	verb		common	6	corpus|dictionary	place + ปิด			bpìt		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00370	เครื่อง	1	machine, device	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			Four lines show the formal 'article, regalia' sense (เครื่องทรง, เครื่องเพชร, เครื่องราชบรรณาการ); a learner meets it only inside such compounds.	krʉ̂ʉang		proposed	subagent	017	500	spoken	เครื่อง				
tl-00370	เครื่อง	2	plane (short form)	noun	colloquial	common	7	corpus		(short for เครื่องบิน)		krʉ̂ʉang		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00370	เครื่อง	3	clf. for machines, devices	clf		rare	2	corpus|dictionary	noun + number + เครื่อง			krʉ̂ʉang		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00371	เสียใจ	1	to be sad, sorry	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	เสียใจ + ที่/เรื่อง + clause	(feeling, not apology)	English 'sorry' for an apology is ขอโทษ; เสียใจ is the feeling.	sǐia-jai		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00371	เสียใจ	2	(เสียใจด้วย) my condolences, sorry	expression		common	5	corpus|draft	เสียใจด้วย + (ที่ + clause)	(sympathy, not apology)		sǐia-jai		proposed	subagent	017	3000	spoken					
tl-01168	ระดับ	1	level, class (before noun)	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft	noun + ระดับ + scope/rank		Most subtitle uses are attributive (ระดับโลก, ระดับประเทศ), a scope or rank, rather than a measured level.	rá-dàp		proposed	subagent	017	1000	spoken	ระดับ				
tl-01168	ระดับ	2	level, degree	noun		common	10	corpus|dictionary|draft				rá-dàp		proposed	subagent	017	2000	spoken	ระดับ				
tl-00372	ตำรวจ	1	police, police officer	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				dtam-rùuat		proposed	subagent	017	1000	rule	นาย|คน				
tl-00516	นา	1	(particle) you know, after all	particle	colloquial	dominant	11	corpus	statement + นี่นา		Most corpus hits are the colloquial particle in นี่นา; the rice-field noun is the course-book sense.	naa		proposed	subagent	182	1000	spoken				familiar	
tl-00516	นา	2	rice field, paddy	noun		rare	1	corpus|textbook|dictionary		(rice, not ไร่)		naa		proposed	subagent	182	2000	spoken	ผืน|แปลง				
tl-00373	ความรัก	1	love	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-rák		proposed	subagent	017	1000	rule					
tl-00334	หรือยัง	1	(question) yet?, already?	particle		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb phrase + หรือยัง (answer: แล้ว / ยัง)	(asks about completion)	Answered with แล้ว (already) or ยัง (not yet), never ใช่.	rʉ̌ʉ-yang		proposed	subagent	017	1000	rule				neutral	หรือยัง:variant
tl-00374	สั่ง	1	to order, command	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	สั่ง + (ให้) + person + verb	(with authority)	The textbook chapter (restaurants) teaches the food sense, but subtitles give the command sense more often.	sàng		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00374	สั่ง	2	to order (food, goods)	verb		common	9	corpus|draft	สั่ง + thing			sàng		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00375	ยืน	1	to stand	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	ยืน + (อยู่) + place / ยืน + verb		One line has 'the offer still stands' (ข้อเสนอยังยืนอยู่) — the dictionary's 'remain valid' sense, rare in speech.	yʉʉn		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00375	ยืน	2	(ยืนข้าง) to stand by, side with	verb		rare	2	corpus|dictionary	ยืน + (อยู่) + ข้าง + person	(support)		yʉʉn		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00376	เกิน	1	to exceed, more than	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	(ไม่)เกิน + number/limit			gəən		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00376	เกิน	2	(after adj) too, excessively	adv		common	10	corpus|dictionary|draft	adj + เกิน(ไป) / adj + เกินกว่าจะ + verb			gəən		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00377	สอน	1	to teach	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	สอน + person + (ให้) + verb / สอน + subject			sɔ̌ɔn		proposed	subagent	017	500	rule					
tl-00378	โรงเรียน	1	school	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				roong-riian		proposed	subagent	017	500	rule	โรง|แห่ง				รร.:variant
tl-01169	รวม	1	to gather, combine	verb		dominant	14	corpus|dictionary	รวม + things + (เข้าด้วย)กัน	(into one group)	The textbook's 'together' is the pattern รวมกัน; a learner will confuse it with ร่วม (join, share).	ruuam		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-01169	รวม	2	to include	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	รวม + item / รวมถึง + item			ruuam		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-01169	รวม	3	to total, add up	verb		rare	4	corpus|dictionary	รวม + (กัน) + เป็น + amount			ruuam		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00379	บางคน	1	someone, somebody	pron		dominant	7	corpus|dictionary|draft	(ใคร)บางคน + clause			baang-kon		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00379	บางคน	2	some people, some of	pron		common	5	corpus|dictionary|draft	(noun) + บางคน	(people only)		baang-kon		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00380	ชุด	1	outfit, dress, suit	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary		(a whole outfit)		chút		proposed	subagent	017	500	spoken	ชุด				
tl-00380	ชุด	2	set, kit	noun		common	5	corpus|textbook|dictionary				chút		proposed	subagent	017	1000	spoken	ชุด				
tl-00380	ชุด	3	clf. for sets, outfits	clf		rare	1	corpus|dictionary	noun + number + ชุด			chút		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-01170	จุด	1	point, spot	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft			In subtitles จุด is nearly always a place or a moment (จุดที่, ณ จุดนี้); 'dot' as a mark hardly appears.	jùt		proposed	subagent	017	1000	spoken	จุด				
tl-01170	จุด	2	to light, set fire to	verb		rare	3	corpus|dictionary|draft	จุด + ไฟ/เทียน	(a flame)		jùt		proposed	subagent	017	3000	spoken					
tl-00381	พัก	1	to rest, take a break	verb		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	พัก + (duration) / นอน/นั่ง + พัก		Three lines are 'suspend, put on hold' (พักไว้ก่อน, พักรบ), counted under rest.	pák		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00381	พัก	2	(พักนี้, พักหลัง) lately, recently	noun	colloquial	common	5	corpus|dictionary	พักนี้/พักหลัง + clause			pák		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00381	พัก	3	to stay, lodge	verb		rare	2	corpus|textbook|dictionary	พัก + (อยู่) + ที่ + place	(temporarily)		pák		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00382	ปกติ	1	normal, usual	adj		dominant	8	corpus|dictionary			The textbook's 'normally' is the sentence-initial adverb; in subtitles the adjective (เรื่องปกติ, ไม่ปกติ) is commoner.	bpòk-gà-dtì		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00382	ปกติ	2	normally, usually	adv		common	4	corpus|textbook|dictionary	ปกติ(แล้ว) + clause			bpòk-gà-dtì		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00383	ถือ	1	to hold, carry	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถือ + object + (ไว้)	(in hand, not grab)	The draft's 'observe (a faith)' (ถือศาสนา, ถือศีล) does not appear in the sample.	tʉ̌ʉ		proposed	subagent	017	500	spoken					
tl-00383	ถือ	2	(ถือเป็น, ถือว่า) to regard as	verb		common	10	corpus|dictionary|draft	ถือ + เป็น/ว่า + noun/clause			tʉ̌ʉ		proposed	subagent	017	1000	spoken					
tl-00383	ถือ	3	to mind, take offence	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	(ไม่/อย่า)ถือ + person/matter	(offence)		tʉ̌ʉ		proposed	subagent	017	2000	spoken					
tl-00384	หมายความว่า	1	to mean (that)	verb		dominant	12	corpus|draft	(subject) หมายความว่า + clause		More than half the lines are the challenge หมายความว่ายังไง/ไง 'what do you mean?'.	mǎai-kwaam-wâa		proposed	subagent	017	1000	rule					
tl-00385	ตามหา	1	to look for, track down	verb		dominant	12	corpus|draft	ตามหา + person/thing	(missing person, thing)	Implies someone or something gone missing; หา alone is the everyday 'look for'.	dtaam-hǎa		proposed	subagent	017	1000	rule					
tl-00386	ข้อ	1	item, point, clause	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Noun and classifier are the same use: numbered points, rules and questions; the body-joint sense is rare in speech.	kɔ̂ɔ		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00386	ข้อ	2	clf. for items, rules, questions	clf		common	9	corpus|dictionary	noun + number + ข้อ			kɔ̂ɔ		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00386	ข้อ	3	joint (of the body)	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft				kɔ̂ɔ		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00387	คืนนี้	1	tonight	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kʉʉn-níi		proposed	subagent	018	1000	rule					
tl-00388	พรุ่งนี้	1	tomorrow	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				prûng-níi		proposed	subagent	018	1000	rule					
tl-00389	ยิง	1	to shoot, fire	verb		dominant	23	corpus|dictionary|draft	ยิง + target			ying		proposed	subagent	018	1000	rule					
tl-00390	เต็ม	1	full, filled	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เต็ม + place / เต็มไปด้วย + noun		Half the sample is the degree use, mostly เต็มที่.	dtem		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00390	เต็ม	2	fully, all out (degree)	adv		common	12	corpus|dictionary	verb + เต็มที่			dtem		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00391	คิดถึง	1	to miss, long for	verb		dominant	6	corpus|textbook|dictionary	คิดถึง + person/place		The sample splits evenly between 'miss' (a person) and 'think about' (a matter); the object decides.	kít-tʉ̌ng		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00391	คิดถึง	2	to think about, think of	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	คิดถึง + thing/matter			kít-tʉ̌ng		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00392	พิเศษ	1	special, extra	adj		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				pí-sèet		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00392	พิเศษ	2	(เป็นพิเศษ) especially, particularly	adv		common	7	corpus|dictionary	verb/adj + เป็นพิเศษ			pí-sèet		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00393	ยก	1	to lift, raise	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ยก + object (+ ขึ้น)		Also a classifier for boxing rounds (ยกแรก) and 'whole' in ยกโคตร, ยกโขยง; too few lines to rank.	yók		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00393	ยก	2	(ยก…ให้) to give, hand over	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ยก + thing + ให้ + person	(give away, hand over)		yók		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00393	ยก	3	to cite, bring up	verb		rare	2	corpus|dictionary	ยก + words/example + มา			yók		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00394	โต	1	to grow up, be grown	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	โต + มา/ขึ้น		The dictionary leads with 'big'; the corpus leads with 'grow up'.	dtoo		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00394	โต	2	big, large	adj		common	7	corpus|dictionary|draft		(ใหญ่ is commoner)		dtoo		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00395	นาที	1	minute	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				naa-tii		proposed	subagent	018	500	rule					
tl-01171	นั่นคือ	1	that is, that's	expression		dominant	12	corpus|draft	นั่นคือ + noun phrase		Always identifying ('that = X'), often picking up what was just said.	nân-kʉʉ		proposed	subagent	018	2000	rule					
tl-00398	เกินไป	1	(after adj) too, excessively	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	adj + เกินไป			gəən-bpai		proposed	subagent	018	1000	rule					
tl-00399	ข่าว	1	news	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kàao		proposed	subagent	018	1000	rule	เรื่อง|ชิ้น				
tl-00400	เดินทาง	1	to travel, make a journey	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เดินทาง + ไป/มา + place			dəən-taang		proposed	subagent	018	500	rule					
tl-00401	เป็นไง	1	how is it?, how are you?	expression	colloquial	dominant	10	corpus|draft	topic + เป็นไง(บ้าง)		Almost always with บ้าง as a greeting or a check-in.	bpen-ngai		proposed	subagent	018	1000	spoken				familiar	
tl-00401	เป็นไง	2	how about…?, what say…?	expression	colloquial	rare	2	corpus	suggestion + เป็นไง			bpen-ngai		proposed	subagent	018	3000	spoken				familiar	
tl-00402	สี่	1	four	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft	noun + สี่ + clf.			sìi		proposed	subagent	018	500	rule					
tl-00397	โทษ	1	(โทษที) sorry, excuse me	intj	colloquial	dominant	18	corpus|draft	โทษ + ที/นะ/ด้วย		In speech the clipped โทษที / โทษนะ carries three quarters of the uses; the dictionary's noun and verb senses are the minority.	tôot		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00397	โทษ	2	to blame	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	โทษ + person			tôot		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00397	โทษ	3	punishment, penalty	noun		common	3	corpus|dictionary|draft				tôot		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00403	เพลง	1	song, music	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary				pleeng		proposed	subagent	018	500	spoken	เพลง				
tl-00403	เพลง	2	clf. for songs	clf		rare	1	corpus|dictionary	เพลง + number + เพลง			pleeng		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00404	ความรู้สึก	1	feeling, emotion	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft			One medical line uses ความรู้สึกตัว 'consciousness', a separate compound.	kwaam-rúu-sʉ̀k		proposed	subagent	018	500	rule					
tl-00405	แรง	1	strength, force, energy	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				rɛɛng		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00405	แรง	2	(after a verb) hard, forcefully	adv		common	7	corpus|dictionary	verb + แรง			rɛɛng		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00405	แรง	3	strong, powerful, intense	adj		common	6	corpus|dictionary|draft		(force, not health)		rɛɛng		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00406	โกหก	1	to lie, tell a lie	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	โกหก + person (+ ว่า + clause)			goo-hòk		proposed	subagent	018	2000	rule					
tl-00406	โกหก	2	lie, untrue story	noun		common	8	corpus|dictionary				goo-hòk		proposed	subagent	018	3000	rule					
tl-00407	ใบ	1	clf. for sheets, bags, containers	clf		dominant	18	corpus|textbook|dictionary	noun + number + ใบ		The textbook leads with 'leaf'; in the corpus it is almost entirely a classifier, and 'leaf' never appears bare.	bai		proposed	subagent	018	500	spoken					
tl-00407	ใบ	2	(prefix) slip, form, certificate	prefix		common	3	corpus|dictionary	ใบ + document type			bai		proposed	subagent	018	2000	spoken					
tl-00407	ใบ	3	leaf, blade, sail	noun		rare	3	corpus|textbook|dictionary				bai		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-01172	ระบบ	1	system	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				rá-bòp		proposed	subagent	018	1000	rule	ระบบ				
tl-00408	คอย	1	(before a verb) keep …-ing	verb		dominant	11	corpus|draft	คอย + verb		The dictionary's 'wait' is one line in twelve; the corpus use is the pre-verbal 'keep on, stand by to'.	kɔɔi		proposed	subagent	018	1000	spoken					
tl-00408	คอย	2	to wait for, await	verb		common	1	corpus|dictionary|draft	คอย + person/thing	(รอ is commoner)		kɔɔi		proposed	subagent	018	3000	spoken					
tl-00409	หญิง	1	female, woman (after a noun)	noun		dominant	6	corpus|dictionary|draft	noun + หญิง	(compounds, not alone)	Rarely stands alone; it is the second half of compounds and titles. Half the sample is period-drama titles.	yǐng		proposed	subagent	018	1000	spoken	คน				
tl-00409	หญิง	2	(in titles) lady, princess	noun		common	6	corpus|dictionary				yǐng		proposed	subagent	018	3000	spoken					
tl-02192	ทรง	1	(prefix) marks a royal action	prefix	royal	dominant	14	corpus|dictionary	royal subject + ทรง + verb		The textbook taught 'shape'; in subtitles (period drama, royal news) the royal verb prefix is the majority.	song		proposed	subagent	018	2000	rule					
tl-02192	ทรง	2	shape, style (hair, figure)	noun		common	6	corpus|textbook|dictionary				song		proposed	subagent	018	3000	rule					
tl-02192	ทรง	3	to hold, possess	verb	formal	rare	4	corpus|dictionary	ทรง + abstract noun			song		proposed	subagent	018	5000	rule					
tl-00410	มัก	1	often, tend to (มักจะ)	adv		dominant	24	corpus|dictionary|draft	subject + มัก(จะ) + verb	(before the verb)	Nearly always มักจะ; the dictionary's verb 'to like' did not appear.	mák		proposed	subagent	018	1000	rule					
tl-00411	เรียกว่า	1	to be called, known as	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	X (ที่) เรียกว่า + name		Almost always names a thing or person; the hedging 'you could say' use is rare.	rîiak-wâa		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00411	เรียกว่า	2	you could say, counts as	verb	colloquial	rare	1	corpus|draft	เรียกว่า + clause (+ ก็ได้)			rîiak-wâa		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00412	โง่	1	stupid, foolish	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Blunt and often an insult, but not vulgar.	ngôo		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00413	ทันที	1	immediately, at once	adv		dominant	7	corpus|dictionary|draft	verb + ทันที		Nearly half the sample is the conjunction ทันทีที่ 'as soon as'.	tan-tii		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00413	ทันที	2	(ทันทีที่…) as soon as	conj		common	5	corpus	ทันทีที่ + clause, + clause			tan-tii		proposed	subagent	019	3000	spoken					
tl-00414	ก็คือ	1	is, namely (after a topic)	verb		dominant	12	corpus|draft	topic + ก็คือ + noun/clause		Follows a topic or a 'the thing that…' phrase and introduces what it is; also 'is still' (คุณก็คือลูก).	gɔ̂ɔ-kʉʉ		proposed	subagent	019	500	rule					
tl-00415	เอาล่ะ	1	alright then, okay now	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	เอาล่ะ + clause		Opens a new move: starting an activity, closing a topic, or steadying oneself.	ao-lâ		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00416	ถูกต้อง	1	correct, right	adj		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(fuller than ถูก)	Often a one-word reply, 'That's right!'; the wiktionary 'touch, hit' sense does not appear.	tùuk-dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00416	ถูกต้อง	2	proper, right (morally, legally)	adj		common	10	corpus|dictionary		(conduct, rules)		tùuk-dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	019	3000	spoken					
tl-00417	สิบ	1	ten	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft				sìp		proposed	subagent	019	500	rule					
tl-00418	แต่งงาน	1	to marry, get married	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แต่งงานกับ + person			dtɛ̀ng-ngaan		proposed	subagent	019	2000	rule					
tl-00419	ห้า	1	five	num		dominant	23	corpus|dictionary|draft			One line uses ห้า as the subtitle spelling of the interjection หา 'huh?'.	hâa		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00419	ห้า	2	huh?, what? (surprise)	intj	colloquial	rare	1	corpus		(spelling of หา)		hâa		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00420	ชั่วโมง	1	hour	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Number goes before it (สองชั่วโมง); it is its own classifier.	chûua-moong		proposed	subagent	019	500	rule					
tl-00421	เกือบ	1	almost, nearly	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เกือบ + verb / number			gʉ̀ʉap		proposed	subagent	019	500	rule					
tl-00422	ตัดสินใจ	1	to decide, make up one's mind	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตัดสินใจ (ว่า) + clause			dtàt-sǐn-jai		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00423	เรือ	1	boat, ship	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The chess 'rook' sense does not appear.	rʉʉa		proposed	subagent	019	500	rule	ลำ				
tl-00424	ตก	1	to fall, drop	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	thing + ตก (+ จาก + place)		One line has the idiom คิดไม่ตก 'can't work it out'.	dtòk		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00424	ตก	2	to fall into (a state)	verb		common	5	corpus	ตกอยู่ใน + state / ตกเป็น + role			dtòk		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00424	ตก	3	to drop, decline, fail	verb		common	5	corpus|dictionary				dtòk		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00425	จ่าย	1	to pay	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	จ่าย (เงิน) + ค่า + thing / จ่าย + amount + ให้ + person		The dictionary's 'dispense, shop' senses survive only in จ่ายยา and จ่ายตลาด; the sample is all 'pay'.	jàai		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00426	นั่นแหละ	1	that's it, exactly	intj	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary|draft	นั่นแหละ (ที่ + clause)		Split evenly between a stand-alone 'that's it!' and an emphatic tag closing a phrase.	nân-lɛ̀		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00426	นั่นแหละ	2	(after a phrase) precisely, indeed	particle	colloquial	common	6	corpus	phrase + นั่นแหละ			nân-lɛ̀		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00427	ยินดี	1	glad, pleased (to)	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ยินดี + verb / ยินดีที่ + clause	(polite, formulaic)	Lives in formulas: meeting people, offering help, congratulating, answering thanks.	yin-dii		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00427	ยินดี	2	(ยินดีด้วย) congratulations	expression		common	4	corpus|draft	ยินดีด้วย (ที่ + clause)			yin-dii		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00427	ยินดี	3	(reply to thanks) you're welcome	expression		rare	1	corpus				yin-dii		proposed	subagent	019	3000	spoken					
tl-00428	ยุ่ง	1	busy	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			The sample splits evenly between 'busy' and 'meddle'; 'tangled, messy' appears only in ยุ่งเหยิง.	yûng		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00428	ยุ่ง	2	to meddle, get involved (with)	verb		common	12	corpus|dictionary|draft	ยุ่งกับ + person/thing			yûng		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00429	ภาษา	1	language	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Also 'wording, way of speaking' (ภาษาที่รุนแรง); counted itself as classifier (ห้าภาษา).	paa-sǎa		proposed	subagent	019	500	rule	ภาษา				
tl-00518	อา	1	uncle, aunt (father's younger sibling)	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft		(father's side)		aa		proposed	subagent	182	1000	spoken	คน	any	senior	neutral	
tl-00518	อา	2	ah, oh	intj		common	5	corpus|dictionary				aa		proposed	subagent	182	2000	spoken					
tl-00430	สงสัย	1	to wonder, be curious	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	สงสัยว่า + question clause		The dictionary leads with 'suspect'; speech leads with 'wonder', plus a sentence-opening 'probably'.	sǒng-sǎi		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00430	สงสัย	2	probably, I guess (sentence-initial)	adv	colloquial	common	3	corpus	สงสัย + clause (+ มั้ง)			sǒng-sǎi		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00430	สงสัย	3	to suspect, doubt	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	สงสัย + person/thing			sǒng-sǎi		proposed	subagent	019	3000	spoken					
tl-00431	ไกล	1	far, distant	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ไกลจาก + place			glai		proposed	subagent	019	500	rule					
tl-00432	แปลก	1	strange, odd	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Reduplicated แปลกๆ 'a bit off' is the commonest shape.	bplɛ̀ɛk		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00433	ยอมรับ	1	to accept	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ยอมรับ + thing/situation	(a fact, situation)	One line is ยอม + รับ(โทรศัพท์) 'won't answer the phone', a mis-segmentation.	yɔɔm-ráp		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00433	ยอมรับ	2	to admit, confess	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	ยอมรับว่า + clause			yɔɔm-ráp		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00434	ทราบ	1	to know (polite)	verb	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ทราบว่า + clause	(polite form)	ไม่ทราบว่า opens a polite question without meaning 'I don't know'.	sâap		proposed	subagent	019	1000	rule				polite	
tl-01175	ประโยชน์	1	benefit, use, advantage	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			The wiktionary 'purpose' sense does not appear; ไม่มีประโยชน์ 'no use' is the commonest line.	bprà-yòot		proposed	subagent	019	1000	rule					
tl-00436	เลี้ยง	1	to raise, bring up, keep	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	เลี้ยง + child/animal	(children, animals)	One line is 'nourish' (blood feeding the body), folded under sense 1.	líiang		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00436	เลี้ยง	2	to treat (pay for)	verb		common	9	corpus|draft	เลี้ยง + food + person / เลี้ยงเอง	(food, drinks)		líiang		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00438	ค่อย	1	then, only then (after time)	adv		dominant	10	corpus	time/ไว้/แล้ว + ค่อย + verb		The dictionary's 'gradually' is rare in speech; the sample is mostly the deferring 'later, then'. ไม่ค่อย is absent because the segmenter tokenizes it as one word.	kɔ̂ɔi		proposed	subagent	019	500	spoken					
tl-00438	ค่อย	2	(ค่อยๆ) gently, gradually	adv		common	2	corpus|dictionary|draft	ค่อยๆ + verb			kɔ̂ɔi		proposed	subagent	019	1000	spoken					
tl-00438	ค่อย	3	(ไม่ค่อย) not very, hardly	adv		common	0	dictionary|draft	ไม่ค่อย + verb/adj			kɔ̂ɔi		proposed	subagent	019	2000	spoken					
tl-00439	เก่า	1	old (not new)	adj		dominant	6	corpus|dictionary|draft		(things, not people)	After a person noun (แฟน, ภรรยา, เพื่อนร่วมทีม) it usually means former; เพื่อนเก่า is an old friend, not a former one.	gào		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00439	เก่า	2	former, ex-	adj		common	6	corpus|dictionary|draft				gào		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00441	ครั้งแรก	1	the first time	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Used both after a noun (การประชุมครั้งแรก) and as a sentence adverb (ครั้งแรกเจอเธอ).	kráng-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00442	ญี่ปุ่น	1	Japan	name		dominant	7	corpus|dictionary|draft			The same word is the country and the nationality; as a modifier it follows the noun (คน, อาหาร, ภาษา).	yîi-bpùn		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00442	ญี่ปุ่น	2	Japanese (after a noun)	adj		common	5	corpus|draft				yîi-bpùn		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00443	เฮ้	1	hey	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft			Almost always sentence-initial, to greet or get attention; subtitle Thai, less common in polite speech.	hée		proposed	subagent	020	3000	rule		any	peer	familiar	เฮ้ย:variant
tl-00444	ครู	1	teacher	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary		(school, not university)	Nearly half the lines are the pronoun use: a teacher calls themself ครู and pupils address the teacher as ครู or คุณครู.	kruu		proposed	subagent	020	500	spoken	คน				
tl-00444	ครู	2	I, me (a teacher of themself)	pron		common	11	corpus	ครู + verb (teacher as subject)	(teacher to pupils)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	kruu		changed	owner	020	2000	spoken		any	any	neutral	
tl-00445	ไม่ค่อย	1	not very, not really	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไม่ค่อย + verb/adj (+ เท่าไหร่)	(softened, not total)	Often the whole answer to "how is it?": ไม่ค่อยดี.	mâi-kɔ̂ɔi		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-01176	ความผิด	1	fault, blame	noun		dominant	5	corpus|dictionary|draft				kwaam-pìt		proposed	subagent	020	2000	rule					
tl-01176	ความผิด	2	offence, guilt	noun		common	5	corpus|dictionary|draft		(legal or moral)		kwaam-pìt		proposed	subagent	020	3000	rule					
tl-01176	ความผิด	3	mistake, wrong	noun		rare	2	corpus|dictionary				kwaam-pìt		proposed	subagent	020	5000	rule					
tl-00446	โชคดี	1	lucky, fortunate	adj		dominant	13	corpus|dictionary	โชคดีที่ + clause		As a farewell (โชคดีนะ) it works like "take care"; the textbook taught only that use.	chôok-dii		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00446	โชคดี	2	good luck, goodbye	intj		common	9	corpus|textbook|dictionary		(parting wish)		chôok-dii		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00446	โชคดี	3	good luck, good fortune	noun		rare	2	corpus|dictionary				chôok-dii		proposed	subagent	020	3000	spoken					
tl-00447	ขอบใจ	1	thanks (to a junior)	intj	colloquial	dominant	23	corpus|dictionary|draft	ขอบใจ (+ ที่ + clause)	(to juniors, peers)	Said by parents, bosses and friends to juniors or equals; to a senior it sounds off, use ขอบคุณ.	kɔ̀ɔp-jai		proposed	subagent	020	1000	spoken		any	junior	familiar	
tl-00447	ขอบใจ	2	to thank	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ขอบใจ + person			kɔ̀ɔp-jai		proposed	subagent	020	3000	spoken					
tl-00448	ช่าง	1	so, how very (before adj)	adv		dominant	18	corpus|dictionary|draft	ช่าง + adj/verb (+ เหลือเกิน/จริงๆ)	(exclamatory, dramatic)	In subtitles the exclamatory ช่าง… dominates; the craftsman noun is the everyday sense outside dialogue.	châang		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00448	ช่าง	2	craftsman, technician	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(skilled worker)		châang		proposed	subagent	020	1000	spoken	คน				
tl-00448	ช่าง	3	(ช่างมัน…) never mind, forget it	verb	colloquial	common	3	corpus|dictionary|draft	ช่าง + (หัว) + noun/pronoun			châang		proposed	subagent	020	3000	spoken					
tl-00449	หนัก	1	hard, heavily (after verb)	adv		dominant	6	corpus|dictionary	verb + หนัก / verb + อย่างหนัก		The textbook's literal "heavy" is almost absent from dialogue; the corpus sense is degree — hard, heavily, severe.	nàk		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00449	หนัก	2	severe, serious	adj		common	5	corpus|dictionary				nàk		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00449	หนัก	3	heavy (in weight)	adj		rare	1	corpus|textbook|dictionary				nàk		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00450	ตำแหน่ง	1	position, location	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(exact point, not place)	Draft put the job sense first; in dialogue the physical location (of a person, a target) is slightly commoner.	dtam-nɛ̀ng		proposed	subagent	020	1000	spoken	ตำแหน่ง				
tl-00450	ตำแหน่ง	2	position, post (job)	noun		common	5	corpus|dictionary|draft				dtam-nɛ̀ng		proposed	subagent	020	1000	spoken	ตำแหน่ง				
tl-00451	น้อง	1	younger sibling	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(younger, not older)	Also covers cousins and any younger person; as a pronoun it is the polite way to address staff and strangers younger than you.	nɔ́ɔng		proposed	subagent	020	500	spoken	คน				
tl-00451	น้อง	2	you (to a junior)	pron		common	8	corpus|dictionary	น้อง + particle / น้อง + verb	(to a younger person)		nɔ́ɔng		proposed	subagent	020	1000	spoken		any	junior	neutral	
tl-00451	น้อง	3	junior (before name)	noun		rare	2	corpus|dictionary				nɔ́ɔng		proposed	subagent	020	500	spoken	คน				
tl-00453	ทีม	1	team	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Sport teams, work teams and squads alike; the dictionary's slang verb "to side with" did not appear.	tiim		proposed	subagent	020	500	rule	ทีม				
tl-00454	อาการ	1	symptom, condition (medical)	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft				aa-gaan		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00454	อาการ	2	manner, look	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft				aa-gaan		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00455	นอก	1	outside, out of	prep		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	นอก + place noun		Bare นอก is a preposition before a place; the standalone adverb "outside" is ข้างนอก.	nɔ̂ɔk		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00455	นอก	2	(ด้านนอก…) outer, outside	adj		common	4	corpus|dictionary			outer is carried by ด้านนอก; the gloss names it (example review 2026-09-24)	nɔ̂ɔk		changed	owner	020	3000	spoken					
tl-00455	นอก	3	(นอกจาก…) except, unless	conj		rare	3	corpus	นอกจาก + noun / นอกเสียจาก + clause			nɔ̂ɔk		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00456	บางที	1	maybe, perhaps	adv		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	บางที + clause (+ อาจจะ)	(sentence adverb)	The textbook led with "sometimes"; in speech บางที is nearly always "maybe", usually with อาจจะ later in the clause.	baang-tii		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00456	บางที	2	sometimes	adv		rare	1	corpus|textbook|dictionary	บางที + subject + ก็ + verb	(with ก็)		baang-tii		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00457	ประมาณ	1	about, approximately	adv		dominant	14	corpus|dictionary|draft	ประมาณ + number/time		ประมาณนั้น is the stock "more or less" reply; ประมาณว่า introduces loose quotes in casual speech.	bprà-maan		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00457	ประมาณ	2	(ประมาณนั้น) something like that	expression	colloquial	common	9	corpus|draft				bprà-maan		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00457	ประมาณ	3	to estimate	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	ประมาณ + ว่า + clause			bprà-maan		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00458	แฟน	1	boyfriend, girlfriend	noun		dominant	8	corpus|textbook|dictionary		(also spouse, casual)	Gender-neutral; a married person may still call their spouse แฟน in casual talk.	fɛɛn		proposed	subagent	020	500	spoken	คน				
tl-00458	แฟน	2	fan, supporter	noun		common	4	corpus|dictionary		(of a team, star)		fɛɛn		proposed	subagent	020	1000	spoken	คน				
tl-00459	ห่วง	1	to worry about	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	ห่วง + person/thing	(about someone)	Two thirds of the sample is the fixed reply ไม่ต้องห่วง "don't worry".	hùuang		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00459	ห่วง	2	ring, hoop	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(loop, not jewellery)		hùuang		proposed	subagent	020	3000	spoken	อัน				
tl-00460	ตัด	1	to cut	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	ตัด + object	(with a blade)		dtàt		proposed	subagent	020	500	spoken					
tl-00460	ตัด	2	to cut off, remove	verb		common	9	corpus|dictionary|draft	ตัด + object + ออก/ทิ้ง			dtàt		proposed	subagent	020	1000	spoken					
tl-00460	ตัด	3	to cross, intersect	verb		rare	1	corpus|dictionary	A + ตัด + กับ/ผ่าน + B			dtàt		proposed	subagent	020	2000	spoken					
tl-00491	พวกคุณ	1	you (plural), you all	pron		dominant	12	corpus|dictionary		(polite plural)		pûuak-kun		proposed	subagent	020	500	rule		any	any	polite	
tl-00482	ที่นี่	1	here	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ที่นี่	(place, general)	Can also be a noun-like subject: ที่นี่ทำเงินได้ "this place makes money".	tîi-nîi		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00481	ที่นั่น	1	there	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ที่นั่น	(place, general)		tîi-nân		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00472	ตรงนี้	1	right here, this spot	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ตรงนี้	(exact spot)	Also "at this point" in a conversation (ขอขัดจังหวะตรงนี้).	dtrong-níi		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00471	ตรงนั้น	1	right there, that spot	adv		dominant	11	corpus|dictionary	verb + ตรงนั้น	(exact spot)		dtrong-nán		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00479	ทางนี้	1	this way, over here	adv		dominant	12	corpus	verb of motion + ทางนี้	(direction, not spot)	Often the whole utterance, guiding someone or calling them over.	taang-níi		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00478	ทางนั้น	1	that way, over there	adv		dominant	9	corpus	verb of motion + ทางนั้น	(direction, not spot)	Two sample lines were เส้นทาง/ปลายทาง + นั้น mis-joined by the segmenter.	taang-nán		proposed	subagent	020	500	rule					
tl-00478	ทางนั้น	2	that side, the other party	noun	colloquial	rare	1	corpus	ทางนั้น + verb of saying	(people, not direction)		taang-nán		proposed	subagent	020	2000	rule					
tl-00495	อะไรก็ได้	1	anything, whatever	pron		dominant	9	corpus	verb + อะไรก็ได้		Two lines are ไม่มี/ไม่ต้องพูด อะไร + ก็ได้ split across the construction, not the word.	à-rai-gɔ̂ɔ-dâai		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00495	อะไรก็ได้	2	(reply) whatever, fine	expression	colloquial	rare	1	corpus		(dismissive)		à-rai-gɔ̂ɔ-dâai		proposed	subagent	021	2000	rule					
tl-02191	ไหนก็ได้	1	anywhere (ที่ไหนก็ได้)	pron		dominant	9	corpus	ที่ไหนก็ได้		Almost always preceded by ที่ (ที่ไหนก็ได้ 'anywhere'); the segmenter cuts the ที่ off.	nǎi-gɔ̂ɔ-dâai		proposed	subagent	021	2000	rule					
tl-02191	ไหนก็ได้	2	any, whichever (after noun)	pron		common	3	corpus	noun + ไหนก็ได้			nǎi-gɔ̂ɔ-dâai		proposed	subagent	021	3000	rule					
tl-00483	ที่ไหน	1	where	pron		dominant	6	corpus|textbook|dictionary	verb + ที่ไหน		Sentence-final ที่ไหน after a clause is a scornful denial ('as if'), not a question.	tîi-nǎi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00483	ที่ไหน	2	anywhere, somewhere (non-question)	pron		common	3	corpus	ไม่ … ที่ไหน / ที่ไหนสักแห่ง			tîi-nǎi		proposed	subagent	021	1000	rule					
tl-00483	ที่ไหน	3	(rhetorical) hardly, not at all	particle	colloquial	common	3	corpus	clause + (ซะ)ที่ไหน	(sentence-final)		tîi-nǎi		proposed	subagent	021	1000	rule					
tl-00506	แบบไหน	1	what kind, which way	pron		dominant	12	corpus	noun + แบบไหน			bɛ̀ɛp-nǎi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00496	อันไหน	1	which one	pron		dominant	12	corpus	verb + อันไหน	(things, not people)		an-nǎi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00466	คนไหน	1	which one, who (person)	pron		dominant	9	corpus	noun + คนไหน	(people, not things)		kon-nǎi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00466	คนไหน	2	any, whatever (person)	pron		common	3	corpus	ไม่มี + noun + คนไหน			kon-nǎi		proposed	subagent	021	1000	rule					
tl-00514	ไม่ได้	1	cannot (after a verb)	adv		dominant	7	corpus|dictionary	verb (+ object) + ไม่ได้	(after the verb)	Position decides the sense: after the verb it is 'cannot', before the verb it is 'did not'.	mâi-dâai		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00514	ไม่ได้	2	did not, not (before verb)	adv		common	5	corpus|dictionary	ไม่ได้ + verb	(before the verb)		mâi-dâai		proposed	subagent	021	1000	rule					
tl-00513	ไม่ใช่	1	is not, not (before noun)	verb		dominant	11	corpus|dictionary	subject + ไม่ใช่ + noun	(before a noun)		mâi-châi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00513	ไม่ใช่	2	no, that's not it	intj		common	1	corpus|dictionary		(answer to ใช่ไหม)		mâi-châi		proposed	subagent	021	1000	rule					
tl-00511	ไม่มี	1	to not have, there is no	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ไม่มี + noun		One line is ไม่มีวัน 'never' cut after ไม่มี.	mâi-mii		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00511	ไม่มี	2	without, -less	prep		rare	1	corpus|dictionary	noun + ไม่มี + noun			mâi-mii		proposed	subagent	021	2000	rule					
tl-00494	ยังไม่	1	not yet	adv		dominant	12	corpus	ยังไม่ (+ ได้) + verb			yang-mâi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00512	ไม่เคย	1	never, have never	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ไม่เคย + verb (+ มาก่อน)	(experience)		mâi-kəəi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00510	ไม่ต้อง	1	don't have to, no need	adv		dominant	11	corpus	ไม่ต้อง + verb	(no need, not forbidden)	One line is ไม่ + ต้องการ 'not want' cut inside ต้องการ.	mâi-dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00486	นะคะ	1	(particle) softens politely (female)	particle		dominant	12	corpus	clause + นะคะ	(female speaker)	Softens a request, reminder or statement while keeping it polite; นะค่ะ is a very common misspelling.	ná-ká		proposed	subagent	021	500	rule		female	any	polite	
tl-00485	นะครับ	1	(particle) softens politely (male)	particle		dominant	12	corpus	clause + นะครับ	(male speaker)		ná-kráp		proposed	subagent	021	500	rule		male	any	polite	นะคับ:spoken
tl-02156	ครับผม	1	yes, sir (male)	particle		dominant	12	corpus|dictionary	standalone reply	(to a superior)	Every sample line is a subordinate acknowledging an order or a call of his name; also used lightly for mock deference.	kráp-pǒm		proposed	subagent	021	2000	rule		male	senior	polite	
tl-00505	เพิ่งจะ	1	just, only just	adv		dominant	12	corpus|dictionary	เพิ่งจะ + verb (+ เอง)	(a moment ago)	Often with sentence-final เอง to stress how recent or how little: เพิ่งจะห้าทุ่มเอง.	pə̂əng-jà		proposed	subagent	021	500	rule					พึ่งจะ:variant
tl-00463	กำลังจะ	1	about to, going to	adv		dominant	12	corpus	กำลังจะ + verb	(imminent, not ongoing)		gam-lang-jà		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00465	คงจะ	1	probably, will probably	adv		dominant	12	corpus|dictionary	subject + คงจะ + verb	(likely, not merely possible)		kong-jà		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-02159	ควรจะ	1	should, ought to	adv		dominant	12	corpus|dictionary	subject + ควรจะ + verb	(advice, not obligation)		kuuan-jà		proposed	subagent	021	2000	rule					
tl-00464	ข้างๆ	1	beside, next to	prep		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ข้างๆ (+ noun)	(alongside, not near)	Stands alone as an adverb too: อยู่ข้างๆ 'is right beside (me)'.	kâang-kâang		proposed	subagent	021	500	rule					ข้าง ๆ:variant
tl-00504	เพราะว่า	1	because	conj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	clause + เพราะว่า + clause	(before a clause)	Often the whole answer to ทำไม, or left trailing ('because…').	prɔ́-wâa		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-00474	ตอนที่	1	when, at the time that	conj		dominant	11	corpus|dictionary	ตอนที่ + clause, clause	(a moment in the past)	One line is ขั้นตอน 'step' + ที่.	dtɔɔn-tîi		proposed	subagent	021	500	rule					
tl-02169	ระหว่างที่	1	while, during the time that	conj		dominant	12	corpus	ระหว่างที่ + clause, clause	(over a span)		rá-wàang-tîi		proposed	subagent	021	2000	rule					
tl-02183	แต่ว่า	1	but	conj		dominant	11	corpus|dictionary	clause + แต่ว่า + clause		One line is แล้วแต่ + ว่า ("depends on whether"), not this word.	dtɛ̀ɛ-wâa		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-02189	ไม่งั้น	1	otherwise, or else	conj		dominant	12	corpus	command/condition + ไม่งั้น + consequence		Very often follows a command or threat: do X, or else.	mâi-ngán		proposed	subagent	022	2000	rule					ไม่ยังงั้น:spoken
tl-00468	จริงๆ	1	really, truly	adv		dominant	11	corpus|dictionary	verb/adj + จริงๆ			jing-jing	Engine reading jà-ring-jà-ring is wrong: it is jing-jing.	proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00468	จริงๆ	2	real, actual (after a noun)	adj		rare	1	corpus	noun + จริงๆ			jing-jing		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00492	มากกว่า	1	more than, more	adv		dominant	11	corpus|dictionary	A + verb/adj + มากกว่า + B		Sentence-final มากกว่า with ชอบ means 'prefer' — very common in speech.	mâak-gwàa		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00492	มากกว่า	2	rather than	conj		rare	1	corpus	verb phrase + มากกว่า + verb phrase			mâak-gwàa		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00487	น้อยกว่า	1	less than, fewer than	adv		dominant	12	corpus	A + verb/adj + น้อยกว่า + B			nɔ́ɔi-gwàa		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00470	ดีกว่า	1	(sentence-final) had better, let's	particle		dominant	8	corpus	clause + ดีกว่า		In speech the sentence-final suggestion use ('let's… instead') outnumbers the plain comparative.	dii-gwàa		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00470	ดีกว่า	2	better	adj		common	4	corpus	A + ดีกว่า + B			dii-gwàa		proposed	subagent	022	1000	rule					
tl-00477	ต่างกัน	1	to differ, be different	verb		dominant	11	corpus|dictionary	A กับ B + ต่างกัน	(from each other)	One line is หน้าต่าง + กัน + กระสุน (bulletproof window), mis-segmented.	dtàang-gan		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-02167	พอๆกัน	1	about the same, equally	adv		dominant	12	corpus	adj/verb + พอๆกัน	(roughly, not exactly)		pɔɔ-pɔɔ-gan		proposed	subagent	022	2000	rule					พอ ๆ กัน:variant|พอๆ กัน:variant
tl-02184	แบบเดียวกัน	1	the same, the same way	adv		dominant	12	corpus	verb/noun + แบบเดียวกัน (กับ + B)	(same kind or way)		bɛ̀ɛp-diiao-gan		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-02157	ครั้งที่แล้ว	1	last time	noun		dominant	12	corpus				kráng-tîi-lɛ́ɛo		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00500	เดี๋ยวนี้	1	right now, immediately	adv		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	command + เดี๋ยวนี้	(urgent, not ตอนนี้)	In subtitles it is almost always the urgent 'right now', usually after a command; 'nowadays' is textbook-common but rare here.	dǐiao-níi		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00500	เดี๋ยวนี้	2	nowadays	adv		rare	1	corpus|textbook|dictionary	เดี๋ยวนี้ + clause	(these days)		dǐiao-níi		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00490	ปีนี้	1	this year	noun		dominant	10	corpus			Two lines are หลาย/30 + ปี + นี้ ('these many years'), where นี้ modifies the whole number phrase.	bpii-níi		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00489	ปีที่แล้ว	1	(after a number) years ago	noun		dominant	7	corpus	(เมื่อ) + number + ปีที่แล้ว		With a number in front it means 'N years ago'; bare it means 'last year'.	bpii-tîi-lɛ́ɛo		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00489	ปีที่แล้ว	2	last year	noun		common	5	corpus				bpii-tîi-lɛ́ɛo		proposed	subagent	022	1000	rule					
tl-00488	ปีก่อน	1	(after a number) years ago	noun		dominant	10	corpus	(เมื่อ) + number + ปีก่อน		Nearly always preceded by a number in the corpus: 'N years ago'.	bpii-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00488	ปีก่อน	2	last year, the year before	noun		rare	2	corpus|dictionary				bpii-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00502	เดือนนี้	1	this month	noun		dominant	9	corpus			Three lines are สาม/หลาย + เดือน + นี้ ('these past months'), where นี้ modifies the number phrase.	dʉʉan-níi		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00503	เดือนหน้า	1	next month	noun		dominant	12	corpus				dʉʉan-nâa		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00501	เดือนที่แล้ว	1	last month	noun		dominant	8	corpus				dʉʉan-tîi-lɛ́ɛo		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00501	เดือนที่แล้ว	2	(after a number) months ago	noun		common	4	corpus	(เมื่อ) + number + เดือนที่แล้ว			dʉʉan-tîi-lɛ́ɛo		proposed	subagent	022	1000	rule					
tl-00476	ตอนแรก	1	at first, in the beginning	adv		dominant	11	corpus|dictionary	ตอนแรก + clause			dtɔɔn-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-00476	ตอนแรก	2	first episode, first part	noun		rare	1	corpus		(of a series)		dtɔɔn-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00475	ตอนหลัง	1	later, afterwards	adv		dominant	11	corpus|dictionary	ตอนหลัง + clause	(in a story)	One line is ตอน + หลังเที่ยงคืน ('after midnight'), not this word.	dtɔɔn-lǎng		proposed	subagent	022	500	rule					
tl-02174	หลังจากนี้	1	after this, from now on	adv		dominant	12	corpus|dictionary	หลังจากนี้ + clause	(from now)		lǎng-jàak-níi		proposed	subagent	022	2000	rule					
tl-00484	ทุกครั้ง	1	every time	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ทุกครั้งที่ + clause		Usually opens a clause with ที่: ทุกครั้งที่… "whenever…".	túk-kráng		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00497	อีกครั้ง	1	again, once more	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + อีกครั้ง		Sits after the verb phrase; sentence-initial "อีกครั้งที่…" means "once again…".	ìik-kráng		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00462	กลับบ้าน	1	to go home	verb		dominant	12	corpus|textbook	กลับบ้าน (+ ไป/มา)			glàp-bâan		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00469	จำได้	1	to remember, recall	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จำได้ว่า + clause / จำ + object + ได้		With an object the parts split: จำเขาได้ "remember him"; the negative is จำไม่ได้.	jam-dâai		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00480	ทำอาหาร	1	to cook	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำอาหาร (+ ให้ person)			tam-aa-hǎan		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00493	มีความสุข	1	to be happy	verb		dominant	12	corpus|textbook	person + มีความสุข (+ ที่ clause)			mii-kwaam-sùk		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-02176	เก็บเงิน	1	to save money, keep money	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เก็บเงิน (+ ไว้ + purpose)	(put aside, not collect)	Two directions: putting your own money aside, or taking payment from someone (เก็บเงินด้วย at a restaurant).	gèp-ngəən		proposed	subagent	023	2000	rule					
tl-02176	เก็บเงิน	2	to collect payment, charge	verb		common	4	corpus|dictionary	เก็บเงิน (+ person / ค่า fee)	(take payment)		gèp-ngəən		proposed	subagent	023	3000	rule					
tl-02173	ส่งของ	1	to deliver goods, make deliveries	verb		dominant	11	corpus	ส่งของ (+ ให้ person / ที่ place)	(goods, not a person)		sòng-kɔ̌ɔng		proposed	subagent	023	2000	rule					
tl-02181	เลิกงาน	1	to finish work, get off work	verb		dominant	12	corpus	เลิกงาน (+ time)	(the day's work, not quitting)		lə̂ək-ngaan		proposed	subagent	023	2000	rule					
tl-02177	เข้างาน	1	to start work, come to work	verb		dominant	8	corpus	เข้างาน (+ time)	(the day's shift)	A third of the sample is the other งาน, "event": เข้างานแต่งงาน "get into the wedding".	kâo-ngaan		proposed	subagent	023	2000	rule					
tl-02177	เข้างาน	2	to get into an event	verb		common	4	corpus	เข้างาน (+ event)	(งาน = event)		kâo-ngaan		proposed	subagent	023	3000	rule					
tl-00473	ตรงไป	1	to go straight, head straight to	verb		dominant	7	corpus|textbook	ตรงไป (+ ที่ place)		Almost half the corpus hits are the fixed reduplication ตรงไปตรงมา "frank".	dtrong-bpai		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00473	ตรงไป	2	(ตรงไปตรงมา) frank, straightforward	adj		common	5	corpus	person + ตรงไปตรงมา / verb + อย่างตรงไปตรงมา	(only in ตรงไปตรงมา)		dtrong-bpai		proposed	subagent	023	1000	rule					
tl-02188	ได้โปรด	1	please (pleading)	expression		dominant	12	corpus	ได้โปรด + verb / clause + ได้โปรด	(begging, not polite request)	Dramatic and emotional; in ordinary requests Thai uses ช่วย…หน่อย, not ได้โปรด.	dâi-bpròot		proposed	subagent	023	2000	rule					
tl-00499	เจอกัน	1	to meet, see each other	verb		dominant	6	corpus|dictionary	person + เจอกัน (+ ที่ place)	(each other, mutual)	The everyday goodbye is แล้วเจอกัน / ไว้เจอกัน, not ลาก่อน.	jəə-gan		proposed	subagent	023	500	rule					
tl-00499	เจอกัน	2	(expression) see you	expression		common	6	corpus|dictionary	(แล้ว/ไว้) เจอกัน + time/place			jəə-gan		proposed	subagent	023	1000	rule					
tl-00507	แล้วเจอกัน	1	see you later	expression		dominant	12	corpus			A parting formula; the reply is often เจอกัน or บาย.	lɛ́ɛo-jəə-gan		proposed	subagent	024	500	rule				neutral	
tl-00509	ไปก่อน	1	I'm off, see you	expression		dominant	6	corpus		(said when leaving)	As a goodbye it says the speaker leaves first; the same words also mean "for the time being" after a verb.	bpai-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	024	500	rule				neutral	
tl-00509	ไปก่อน	2	to go first, go ahead	verb		common	3	corpus	person + ไปก่อน			bpai-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-00509	ไปก่อน	3	(after a verb) for now	adv		common	3	corpus|dictionary	verb + ไปก่อน			bpai-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-00498	เก่งมาก	1	well done, good job	expression		dominant	7	corpus		(praising what someone did)	Standing alone it is praise to the hearer, like "well done".	gèng-mâak		proposed	subagent	024	500	rule				neutral	
tl-00498	เก่งมาก	2	very good, very skilled	adj		common	5	corpus	person + verb + เก่งมาก			gèng-mâak		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-02186	โชคดีนะ	1	good luck	expression		dominant	8	corpus		(said on parting)	As a wish it usually closes a goodbye; with ที่ it says someone was lucky.	chôok-dii-ná		proposed	subagent	024	2000	rule				neutral	
tl-02186	โชคดีนะ	2	to be lucky	adj		common	4	corpus	โชคดีนะที่ + clause			chôok-dii-ná		proposed	subagent	024	3000	rule					
tl-02190	ไม่ต้องห่วง	1	don't worry	expression		dominant	12	corpus	ไม่ต้องห่วง + (เรื่อง + noun)			mâi-dtɔ̂ɔng-hùuang		proposed	subagent	024	2000	rule				neutral	
tl-05196	ไม่แน่ใจ	1	to be unsure, not certain	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ไม่แน่ใจว่า + clause			mâi-nɛ̂ɛ-jai		proposed	subagent	024	1000	rule				neutral	
tl-00508	ได้เลย	1	sure, go right ahead	expression		dominant	7	corpus	verb + ได้เลย		After a negative (ไม่…ได้เลย) the same words mean "not at all".	dâai-ləəi		proposed	subagent	024	500	rule				neutral	
tl-00508	ได้เลย	2	(after a verb) you can be sure	adv		common	5	corpus	verb + ได้เลย + ว่า + clause			dâai-ləəi		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-00467	จริงเหรอ	1	really?, is that so?	expression	colloquial	dominant	12	corpus			Often just surprise, not a real question.	jing-rə̌ə		proposed	subagent	024	500	rule				familiar	จริงหรอ:spoken|จริงหรือ:variant
tl-02168	ฟังเพลง	1	to listen to music	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฟังเพลง + (ของ + person)			fang-pleeng		proposed	subagent	024	2000	rule					
tl-02175	อ่านหนังสือ	1	to read (a book)	verb		dominant	8	corpus	person + อ่านหนังสือ + (ให้ + person + ฟัง)		For students it normally means studying, not reading for pleasure.	àan-nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	024	2000	rule					
tl-02175	อ่านหนังสือ	2	to study, revise	verb		common	4	corpus|dictionary	อ่านหนังสือ + (สอบ)	(for an exam)		àan-nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	024	3000	rule					
tl-00515	โอ้	1	oh! (surprise, dismay)	intj		dominant	12	corpus|draft			Very common in dubbed dialogue, mostly before โอ้พระเจ้า.	ôo		proposed	subagent	024	500	rule		any	any	neutral	
tl-01160	มนุษย์	1	human, human being	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the species, not a person)	Bookish; in speech about individual people Thai uses คน.	má-nút		proposed	subagent	024	1000	rule	คน				
tl-00517	นาง	1	she, her	pron	literary	dominant	18	corpus|draft		(of a woman, in narrative)	The pronoun belongs to narration and period drama; in speech about a woman it can sound rude.	naang		proposed	subagent	024	1000	spoken		any	any	neutral	
tl-00517	นาง	3	Mrs. (title)	noun	formal	rare	2	corpus|dictionary	นาง + name	(married woman)		naang		proposed	subagent	024	2000	spoken					
tl-01173	ความสัมพันธ์	1	relationship, relations	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ความสัมพันธ์ระหว่าง + A + กับ + B		Covers both couples and links between countries or ideas.	kwaam-sǎm-pan		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-01174	กฎหมาย	1	law	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Everyday uses are mostly ผิดกฎหมาย and ถูกกฎหมาย.	gòt-mǎai		proposed	subagent	024	2000	rule	ฉบับ|ข้อ				
tl-01178	ภายใน	1	within (a time)	prep		dominant	13	corpus|dictionary	ภายใน + time	(a deadline)	With a length of time it means "no later than", which is the commonest use.	paai-nai		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-01178	ภายใน	2	inside, internal	prep	formal	common	11	corpus|dictionary|draft	ภายใน + place	(formal, not ข้างใน)		paai-nai		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-02193	กล่าว	1	to say, to state	verb	formal	dominant	24	corpus|dictionary|draft	person + กล่าวว่า + clause	(formal, news style)	Belongs to news reports, speeches and quoting; speech uses พูด or บอก.	glàao		proposed	subagent	024	3000	rule				polite	
tl-01180	อำนาจ	1	power, authority	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	มีอำนาจ + (ที่จะ + verb)	(over people, not strength)		am-nâat		proposed	subagent	024	3000	rule					
tl-00461	ไฟ	1	fire	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			ดวง counts lamps, กอง counts a fire.	fai		proposed	subagent	024	500	spoken	กอง				
tl-00461	ไฟ	2	light, lamp	noun		common	10	corpus|dictionary				fai		proposed	subagent	024	1000	spoken	ดวง				
tl-00461	ไฟ	3	electricity	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(short for ไฟฟ้า)		fai		proposed	subagent	024	2000	spoken					
tl-00519	นอกจาก	1	except, apart from	prep		dominant	10	corpus|dictionary|draft	นอกจาก + noun/clause		With แล้วยัง after it the meaning flips from "except" to "not only… but also".	nɔ̂ɔk-jàak		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-00519	นอกจาก	2	besides, in addition to	prep		common	2	corpus|dictionary	นอกจาก + noun + แล้วยัง + verb			nɔ̂ɔk-jàak		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-00520	อธิบาย	1	to explain	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อธิบาย + thing + ให้ + person + ฟัง			à-tí-baai		proposed	subagent	024	1000	rule					
tl-00521	เช้า	1	morning	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft				cháao		proposed	subagent	024	500	spoken					
tl-00521	เช้า	2	early	adv		common	4	corpus|dictionary	verb + เช้า	(earlier than usual)		cháao		proposed	subagent	024	2000	spoken					
tl-00522	ใต้	1	under, beneath	prep		dominant	16	corpus|textbook|dictionary	ใต้ + noun		One spelling covers both "under" and "south"; the noun after it tells them apart.	dtâai		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-00522	ใต้	2	south	noun		common	8	corpus|textbook|dictionary		(compass direction)		dtâai		proposed	subagent	024	2000	spoken					
tl-00523	สมัย	1	era, period, times	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	สมัย + noun/นี้/นั้น		Usually with นี้, นั้น or a following noun, giving "back when…".	sà-mǎi		proposed	subagent	024	500	spoken					
tl-00523	สมัย	2	term (in office)	noun		rare	1	corpus	number + สมัย	(counted terms)		sà-mǎi		proposed	subagent	024	2000	spoken					
tl-01181	กำหนด	1	to set, to fix, to determine	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	กำหนด + thing; กำหนดให้ + clause		The noun almost always appears in ตามกำหนด, ช้ากว่ากำหนด or กำหนดการ.	gam-nòt		proposed	subagent	024	2000	rule					
tl-01181	กำหนด	2	schedule, appointed time	noun		common	9	corpus|dictionary				gam-nòt		proposed	subagent	024	3000	rule					
tl-00524	ปาก	1	mouth	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft		(body part)	The "opening, entrance" sense (ปากถ้ำ, ปากน้ำ) is met later, mostly in compounds.	bpàak		proposed	subagent	024	500	spoken					
tl-00524	ปาก	2	speech, one's words	noun		common	7	corpus|dictionary		(what someone says)		bpàak		proposed	subagent	024	1000	spoken					
tl-00524	ปาก	3	clf. for witnesses	clf	formal	rare		dictionary	noun + number + ปาก	(counting witnesses)	The formal classifier for witnesses (พยานสองปาก), and for cast nets. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	bpàak		proposed	owner	backfill	5000	judged					
tl-00440	เมื่อไหร่	1	when?	adv		dominant	8	corpus|dictionary|draft	clause + เมื่อไหร่	(time, not place)	The question word sits at the end of the sentence as often as at the front.	mʉ̂ʉa-rài		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00440	เมื่อไหร่	2	whenever, as soon as	conj		common	4	corpus	clause + เมื่อไหร่ + ก็ + clause			mʉ̂ʉa-rài		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00525	หนุ่ม	1	young man	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft		(male, about 15-30)	พ่อหนุ่ม and ไอ้หนุ่ม are ways of addressing a young man, friendly or teasing.	nùm		proposed	subagent	025	1000	spoken	คน				
tl-00525	หนุ่ม	2	young (of a man)	adj		common	4	corpus|dictionary		(of a man)		nùm		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00526	ประชุม	1	meeting	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft			The noun use with การ or a bare มี is far commoner in speech than the plain verb.	bprà-chum		proposed	subagent	025	1000	spoken	ครั้ง				
tl-00526	ประชุม	2	to meet, to hold a meeting	verb		common	8	corpus|dictionary	ประชุม + (กับ + person)	(formal, at work)		bprà-chum		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00527	เชิญ	1	please, go ahead	adv		dominant	17	corpus|dictionary|draft	เชิญ + verb	(offering, not requesting)	Standing alone, เชิญ means "after you" and is one of the commonest polite words in service speech.	chəən		proposed	subagent	025	1000	spoken				polite	
tl-00527	เชิญ	2	to invite	verb		common	6	corpus|dictionary	เชิญ + person + ไป/มา			chəən		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00528	ลด	1	to reduce, to lower	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ลด + noun		ลง after ลด marks the falling result and is very often present.	lót		proposed	subagent	025	500	spoken					
tl-00528	ลด	2	to drop, to go down	verb		common	4	corpus|dictionary	noun + ลดลง			lót		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00529	ตั้งใจ	1	to intend, to mean to	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ตั้งใจ + (จะ) + verb		The negative ไม่ได้ตั้งใจ is the everyday way of saying "it was an accident".	dtâng-jai		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00529	ตั้งใจ	2	to concentrate, try hard	verb		common	3	corpus|dictionary	ตั้งใจ + verb		2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — ตั้งใจมาก of work done in earnest	dtâng-jai		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00530	คู่	1	couple, partner	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(two people together)		kûu		proposed	subagent	025	500	spoken	คู่				
tl-00530	คู่	2	clf. for pairs	clf		common	7	corpus|dictionary	noun + number + คู่	(things that come in twos)		kûu		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00530	คู่	3	even (number)	adj		rare	1	corpus|dictionary		(numbers, not odd)		kûu		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00532	หัวใจ	1	heart (organ)	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft			For feelings alone Thai usually says ใจ; หัวใจ keeps the body sense in view.	hǔua-jai		proposed	subagent	025	1000	spoken	ดวง				
tl-00532	หัวใจ	2	heart, feelings	noun		common	3	corpus|dictionary				hǔua-jai		proposed	subagent	025	1000	spoken	ดวง				
tl-01182	หลัก	1	main, principal	adj		dominant	20	corpus|dictionary|draft	noun + หลัก	(after the noun)	The dictionary's first sense "pillar, post" does not appear in the sample at all.	làk		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-01182	หลัก	2	principle, basis	noun		common	3	corpus|dictionary				làk		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00535	ราคา	1	price, cost	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				raa-kaa		proposed	subagent	025	500	rule					
tl-00536	ระวัง	1	to be careful, watch out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ระวัง + noun/verb		Alone it is a shouted warning: "Look out!"	rá-wang		proposed	subagent	025	1000	rule					
tl-00537	ด้วยซ้ำ	1	even, not even	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไม่ … ด้วยซ้ำ		It sits at the end of the clause and nearly always follows a negative.	dûuai-sám		proposed	subagent	025	1000	rule					
tl-01183	ทำลาย	1	to destroy, to ruin	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำลาย + noun			tam-laai		proposed	subagent	025	2000	rule					
tl-00540	ซิ	1	(particle) go on, do it	particle	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ซิ		Spoken only; สิ is the commoner spelling, and ซิ shows the same urging tone.	sí		proposed	subagent	025	1000	rule				familiar	สิ:variant|ซี:variant
tl-00541	ขับ	1	to drive	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	ขับ + vehicle			kàp		proposed	subagent	025	500	spoken					
tl-00541	ขับ	2	to drive out, expel	verb		rare	3	corpus|dictionary	ขับ + noun + ออก			kàp		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00543	ประจำ	1	regular, usual	adj		dominant	14	corpus|dictionary|draft	noun + ประจำ	(after the noun)		bprà-jam		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00543	ประจำ	2	to be stationed at	verb		common	8	corpus|dictionary	ประจำ + place	(a post, not a home)		bprà-jam		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00544	เรียบร้อย	1	done, finished	adj		dominant	9	corpus|draft	verb + ให้เรียบร้อย		The dictionary leads with "tidy", but in speech it usually reports that something is done.	rîiap-rɔ́ɔi		proposed	subagent	025	500	spoken					
tl-00544	เรียบร้อย	2	neat, in order; well-behaved	adj		common	3	corpus|dictionary			2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — เรียบร้อยดี of a morning that went as it should	rîiap-rɔ́ɔi		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00545	คำถาม	1	question	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kam-tǎam		proposed	subagent	025	1000	rule	ข้อ				
tl-01184	เช่นกัน	1	likewise, too	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause + เช่นกัน		Standing alone it returns a greeting or a good wish: "same to you".	chên-gan		proposed	subagent	025	2000	rule					
tl-00546	ปลอดภัย	1	safe, secure	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				bplɔ̀ɔt-pai		proposed	subagent	025	1000	rule					
tl-00547	ย้าย	1	to move, to relocate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ย้าย + (noun) + ไป/มา	(change of place)		yáai		proposed	subagent	025	1000	rule					
tl-00548	พ่อแม่	1	parents	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ		proposed	subagent	025	1000	rule	คน				
tl-00549	ยาว	1	long	adj		dominant	19	corpus|textbook|dictionary		(of length)	For a stretch of time Thai usually prefers นาน; ยาว is used of things with a measurable run.	yaao		proposed	subagent	025	500	spoken					
tl-00549	ยาว	2	long (of time)	adj		common	5	corpus|dictionary		(duration)		yaao		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00550	กล้า	1	to dare	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	กล้า + verb		The dictionary's noun "rice seedling" shows up once, only inside ต้นกล้า.	glâa		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00550	กล้า	2	brave, bold	adj		common	7	corpus|dictionary				glâa		proposed	subagent	025	3000	spoken					
tl-00552	ข้าว	1	food, a meal	noun	colloquial	dominant	19	corpus|dictionary	กิน + ข้าว	(a meal, any food)	Most uses are กินข้าว "have a meal", where no actual rice need be involved; the textbook sense "rice" is the narrower one.	kâao		proposed	subagent	025	500	spoken					
tl-00552	ข้าว	2	rice	noun		common	5	corpus|textbook|dictionary		(the grain)		kâao		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00553	ช้า	1	slow	adj		dominant	14	corpus|textbook|dictionary				cháa		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00553	ช้า	2	late	adj		common	10	corpus|dictionary	verb + ช้า	(arriving late)		cháa		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00554	แจ้ง	1	to inform, to report	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	แจ้ง + person/thing	(official, to authorities)	The dictionary's adjective "clear, bright" now survives mainly inside โล่งแจ้ง.	jɛ̂ɛng		proposed	subagent	025	1000	rule					
tl-00555	สู้	1	to fight, to struggle	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	สู้ + (กับ) + noun			sûu		proposed	subagent	025	1000	spoken					
tl-00555	สู้	2	(สู้ๆ) go for it	expression	colloquial	rare	2	corpus		(cheering someone on)		sûu		proposed	subagent	025	2000	spoken					
tl-00556	ทหาร	1	soldier, the military	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				tá-hǎan		proposed	subagent	026	1000	rule	คน|นาย				
tl-00557	ตรวจ	1	to check, to examine	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ตรวจ + object		Very often medical in the corpus: ไปตรวจ on its own means going for a checkup.	dtrùuat		proposed	subagent	026	1000	rule					
tl-00558	เตรียม	1	to prepare, to get ready	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เตรียม + noun / เตรียม + verb			dtriiam		proposed	subagent	026	1000	rule					
tl-00559	นับ	1	to count	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	นับ + thing		นับพัน, นับล้าน before a number mean "numbering thousands/millions".	náp		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00559	นับ	2	to count as, to regard as	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	นับ + X + เป็น + Y			náp		proposed	subagent	026	3000	spoken					
tl-00559	นับ	3	from, counting from (นับจาก)	prep		rare	3	corpus|dictionary	นับจาก + time			náp		proposed	subagent	026	3000	spoken					
tl-00560	ติดต่อ	1	to contact, to get in touch	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ติดต่อ + person			dtìt-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00560	ติดต่อ	2	consecutively, in a row	adv		rare	2	corpus|dictionary	number + clf + ติดต่อกัน	(of a run of days)		dtìt-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	026	3000	spoken					
tl-00561	ขาด	1	to lack, to be short of	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ขาด + noun			kàat		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00561	ขาด	2	to be torn, to snap	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	thing + ขาด	(of rope, cloth)		kàat		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-01185	ควบคุม	1	to control	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ควบคุม + object			kûuap-kum		proposed	subagent	026	1000	rule					
tl-00562	หนัง	1	movie, film	noun	colloquial	dominant	22	corpus|dictionary|draft			The dictionary's first sense is "skin, leather", but the corpus is overwhelmingly "film".	nǎng		proposed	subagent	026	500	spoken	เรื่อง				
tl-00562	หนัง	2	skin, leather	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(the material)		nǎng		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00563	ร้อง	1	to sing	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ร้อง + song		Bare ร้อง is read from context: with a song it is singing, with a child it is crying.	rɔ́ɔng		proposed	subagent	026	500	spoken					
tl-00563	ร้อง	2	to cry out, to shout	verb		common	8	corpus|dictionary|draft	ร้อง + ว่า + words			rɔ́ɔng		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00563	ร้อง	3	to cry, to weep	verb	colloquial	common	7	corpus|dictionary|draft		(of a person, tears)		rɔ́ɔng		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00564	สบาย	1	comfortable, at ease	adj		dominant	8	corpus|textbook|dictionary				sà-baai		proposed	subagent	026	500	spoken					
tl-00564	สบาย	2	well (in health)	adj		common	4	corpus|textbook|dictionary		(health, not comfort)		sà-baai		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00565	ความลับ	1	secret	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-láp		proposed	subagent	026	2000	rule	เรื่อง|ข้อ				
tl-01187	เสนอ	1	to offer, to propose	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เสนอ + thing + ให้ + person			sà-nə̌ə		proposed	subagent	026	2000	rule					
tl-01188	แม้	1	even though, although	conj		dominant	18	corpus|dictionary|draft	แม้ + clause + ก็ + clause		Leans literary; in plain speech ถึงแม้ว่า or ทั้งที่ is more usual.	mɛ́ɛ		proposed	subagent	026	2000	rule					
tl-01188	แม้	2	even (แม้แต่)	adv		common	5	corpus|dictionary|draft	แม้แต่ + noun			mɛ́ɛ		proposed	subagent	026	3000	rule					
tl-00567	อารมณ์	1	mood, emotion	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary				aa-rom		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00567	อารมณ์	2	arousal, sexual desire	noun	colloquial	rare	2	corpus		(sexual)		aa-rom		proposed	subagent	026	3000	spoken					
tl-00568	โกรธ	1	to be angry	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	โกรธ + person			gròot		proposed	subagent	026	1000	rule					
tl-02194	บท	1	role, part (in a play)	noun		dominant	6	corpus|draft		(an actor's part)	Dictionaries lead with "chapter", but in this corpus the acting sense is commonest.	bòt		proposed	subagent	026	3000	rule					
tl-02194	บท	2	script, lines	noun		common	3	corpus|draft				bòt		proposed	subagent	026	5000	rule					
tl-02194	บท	3	chapter, lesson	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(of a book)		bòt		proposed	subagent	026	5000	rule					
tl-02194	บท	4	clf. for poems, verses	clf		rare		dictionary	noun + number + บท	(counting poems)	Counts poems, a song's verses and chants: กลอนสามบท, เพลงสองบท. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	bòt		proposed	owner	backfill	5000	rule					
tl-00569	อันตราย	1	danger, harm	noun		dominant	15	corpus|dictionary	เป็นอันตรายต่อ + thing			an-dtà-raai		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00569	อันตราย	2	dangerous	adj		common	9	corpus|textbook|dictionary				an-dtà-raai		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00570	กี่	1	how many (with a classifier)	pron		dominant	24	corpus|dictionary|draft	กี่ + classifier	(with a classifier)	The dictionary's "loom" sense never appears; every line is the question word.	gìi		proposed	subagent	026	500	rule					
tl-00571	เจ้าของ	1	owner	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เจ้าของ + thing			jâo-kɔ̌ɔng		proposed	subagent	026	1000	rule	คน				
tl-01192	รายงาน	1	report	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				raai-ngaan		proposed	subagent	026	2000	rule	ฉบับ				
tl-01192	รายงาน	2	to report	verb		common	7	corpus|dictionary	รายงาน + ว่า + clause			raai-ngaan		proposed	subagent	026	3000	rule					
tl-00572	เหนือ	1	north, northern	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				nʉ̌ʉa		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00572	เหนือ	2	above, over	prep		common	7	corpus|dictionary|draft	เหนือ + thing			nʉ̌ʉa		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00572	เหนือ	3	superior, better (เหนือกว่า)	adj		common	6	corpus|dictionary	เหนือกว่า + thing			nʉ̌ʉa		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00573	กลาง	1	middle, centre	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft	กลาง + place/time			glaang		proposed	subagent	026	500	spoken					
tl-00573	กลาง	2	central, main	adj		common	5	corpus|dictionary	noun + กลาง			glaang		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00573	กลาง	3	neutral (เป็นกลาง)	adj		common	5	corpus|dictionary|draft		(taking no side)		glaang		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00574	ต่างๆ	1	various, all kinds of	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + ต่างๆ		Follows the noun and leans written or careful speech.	dtàang-dtàang		proposed	subagent	026	500	rule					ต่าง ๆ:variant
tl-00575	หลับ	1	to sleep, to fall asleep	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft		(actually asleep)		làp		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00575	หลับ	2	to close (the eyes)	verb		rare	2	corpus|dictionary|draft	หลับ + ตา			làp		proposed	subagent	026	2000	spoken					
tl-00576	สัตว์	1	animal	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary				sàt		proposed	subagent	026	500	spoken	ตัว|ชนิด				
tl-00576	สัตว์	2	brute, bastard (as an insult)	noun	vulgar|slang	rare	3	corpus|dictionary	ไอ้/อี + สัตว์	(of a person)		sàt		proposed	subagent	026	1000	spoken					
tl-00577	แผน	1	plan	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pɛ̌ɛn		proposed	subagent	026	2000	rule					
tl-00578	แต่ละ	1	each	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	แต่ละ + classifier	(one by one)	Comes before a classifier or a noun, and leans careful or written style.	dtɛ̀ɛ-lá		proposed	subagent	026	500	rule					
tl-01193	เบอร์	1	phone number	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(telephone)		bəə		proposed	subagent	182	1000	spoken					
tl-01193	เบอร์	2	number (in a series)	noun		common	4	corpus|dictionary	เบอร์ + number			bəə		proposed	subagent	182	1000	spoken					
tl-01193	เบอร์	3	size (clothes, shoes)	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(of shoes or clothes)		bəə		proposed	subagent	182	3000	spoken					
tl-00579	แทบ	1	almost, nearly	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แทบ + verb	(with a negative)	Usually before a negative or an impossible-sounding verb: แทบไม่รู้, แทบจะเป็นไปไม่ได้.	tɛ̂ɛp		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00580	เงียบ	1	quiet, silent	adj		dominant	18	corpus|dictionary|draft			On its own it is a command: "Quiet!"	ngîiap		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00580	เงียบ	2	to go quiet, fall silent	verb		common	6	corpus|dictionary				ngîiap		proposed	subagent	027	2000	spoken					
tl-00581	ชนะ	1	to win	verb		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				chá-ná		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00581	ชนะ	2	to beat, defeat	verb		common	5	corpus|dictionary	ชนะ + opponent			chá-ná		proposed	subagent	027	3000	spoken					
tl-00583	เย็น	1	cool, cold	adj		dominant	13	corpus|textbook|dictionary		(not hot, not icy)		yen		proposed	subagent	027	500	spoken					
tl-00583	เย็น	2	evening, late afternoon	noun		common	8	corpus|textbook|dictionary		(late afternoon)		yen		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00583	เย็น	3	calm, composed	adj		rare	3	corpus|dictionary		(of a person)		yen		proposed	subagent	027	2000	spoken					
tl-00582	จนกว่า	1	until (something happens)	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จนกว่า + clause (with จะ)	(a future event)	The clause after it almost always carries จะ.	jon-gwàa		proposed	subagent	027	2000	rule					
tl-00584	เอาไว้	1	(after a verb) keep it done	particle		dominant	8	corpus|draft	verb + เอาไว้			ao-wái		proposed	subagent	027	500	spoken					
tl-00584	เอาไว้	2	to keep, save for later	verb		common	4	corpus|draft	เอาไว้ + time / purpose			ao-wái		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00585	ตื่น	1	to wake up	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft				dtʉ̀ʉn		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00585	ตื่น	2	startled, spooked; (ตื่นเต้น) excited	verb		rare	1	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	dtʉ̀ʉn		changed	owner	027	3000	spoken					
tl-00586	ข้อความ	1	message, text	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kɔ̂ɔ-kwaam		proposed	subagent	027	2000	rule					
tl-00587	ชาติ	1	nation, country	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft			เป็นชาติ after a time expression means "for ages"; ไอ้ชาติชั่ว is a strong insult.	châat		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00587	ชาติ	2	life, lifetime	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(one birth, rebirth)		châat		proposed	subagent	027	2000	spoken					
tl-00588	ร้อน	1	hot	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				rɔ́ɔn		proposed	subagent	027	500	rule					
tl-00589	ขาว	1	white	adj		dominant	8	corpus|dictionary|draft				kǎao		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00589	ขาว	2	fair-skinned	adj		common	4	corpus|dictionary		(of skin)		kǎao		proposed	subagent	027	3000	spoken					
tl-01195	ชัดเจน	1	clear, obvious	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ชัดเจนว่า + clause			chát-jeen		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00593	แก้	1	to fix, to solve, to correct	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	แก้ + problem / thing			gɛ̂ɛ		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00593	แก้	2	to relieve, to cure	verb		common	5	corpus|dictionary	แก้ + ailment			gɛ̂ɛ		proposed	subagent	027	3000	spoken					
tl-00593	แก้	3	to untie, to undo	verb		rare	3	corpus|dictionary	แก้ + bound thing			gɛ̂ɛ		proposed	subagent	027	3000	spoken					
tl-00590	หัวหน้า	1	boss, chief, head	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of a group)	Also used on its own to address a boss: "chief".	hǔua-nâa		proposed	subagent	027	1000	rule	คน				
tl-00591	เกลียด	1	to hate	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เกลียด + person / thing			glìiat		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00592	ใช้ชีวิต	1	to live one's life	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ใช้ชีวิต + อยู่กับ / แบบ …			chái-chii-wít		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00594	ลูกชาย	1	son	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				lûuk-chaai		proposed	subagent	027	1000	rule	คน				
tl-00595	ต่างหาก	1	actually, on the contrary	adv	colloquial	dominant	20	corpus|dictionary|draft	X ต่างหาก (ที่ + clause)	(correcting someone)	Sentence-final, it contradicts what was just said.	dtàang-hàak		proposed	subagent	027	2000	rule					
tl-00595	ต่างหาก	2	separately, apart	adv		common	3	corpus|dictionary				dtàang-hàak		proposed	subagent	027	3000	rule					
tl-00596	ลูกสาว	1	daughter	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				lûuk-sǎao		proposed	subagent	027	1000	rule	คน				
tl-00597	แถว	1	around, in the area of	prep		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	แถว + place word		The everyday sense in speech is "around (a place)", not "row".	tɛ̌ɛo		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00597	แถว	2	row, line, queue	noun		common	1	corpus|dictionary				tɛ̌ɛo		proposed	subagent	027	2000	spoken					
tl-00598	ครึ่ง	1	half	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	number + unit + ครึ่ง		After a clock time it means "half past": สามโมงครึ่ง.	krʉ̂ng		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00599	ขา	1	leg	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft			The particle sense is women's and children's speech, the calling form of ค่ะ/คะ.	kǎa		proposed	subagent	027	1000	spoken	ข้าง				
tl-00599	ขา	2	(particle) polite, calling someone	particle		rare	2	corpus|dictionary	term of address + ขา	(calling someone)		kǎa		proposed	subagent	027	3000	spoken		female	any	polite	
tl-00600	ได้ผล	1	to work, be effective	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft		(of a method)	Most often heard in the negative: มันไม่ได้ผล.	dâai-pǒn		proposed	subagent	027	2000	rule					
tl-01197	พื้นที่	1	area, space	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pʉ́ʉn-tîi		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00601	อย่างน้อย	1	at least	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อย่างน้อย + amount / clause			yàang-nɔ́ɔi		proposed	subagent	027	1000	rule					
tl-00602	อนุญาต	1	to allow, to permit	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	อนุญาตให้ + person + verb		ขออนุญาต also works as a polite "excuse me, may I" before doing something.	à-nú-yâat		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00602	อนุญาต	2	permission	noun		common	10	corpus|dictionary|draft				à-nú-yâat		proposed	subagent	027	1000	spoken					
tl-00603	ทำตัว	1	to behave, to act	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำตัว + adj / เป็น + noun	(how one behaves)		tam-dtuua		proposed	subagent	027	2000	rule					
tl-02195	เหตุ	1	incident, case	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft	เหตุ + kind of incident	(news, police use)	On its own it is mostly a news or police word; in speech the everyday words are เหตุผล and เหตุการณ์.	hèet		proposed	subagent	027	3000	rule					
tl-02195	เหตุ	2	cause, reason	noun		common	10	corpus|dictionary|draft				hèet		proposed	subagent	027	5000	rule					
tl-00604	ต้น	1	beginning, start	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Before a plant name ต้น is both the classifier and the word-forming head: ต้นไม้, ต้นหอม.	dtôn		proposed	subagent	028	500	spoken					
tl-00604	ต้น	2	clf. for plants, trees	clf		common	9	corpus|dictionary		(plants, not animals)		dtôn		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00605	โทรศัพท์	1	telephone, phone	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Every sample line is the noun; the verb use is real but is usually shortened to โทร in speech.	too-rá-sàp		proposed	subagent	028	1000	spoken	เครื่อง				
tl-00605	โทรศัพท์	2	to telephone, to call	verb		rare	0	dictionary	โทรศัพท์ + หา + person			too-rá-sàp		proposed	subagent	028	3000	spoken					
tl-00606	นิดหน่อย	1	a little, a bit	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	adj/verb + นิดหน่อย			nít-nɔ̀ɔi		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00607	แม้แต่	1	even	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แม้แต่ + noun		Most uses are in a negative sentence: ไม่มี…แม้แต่… "not even".	mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00608	ดำ	1	black	adj		dominant	23	corpus|dictionary|draft				dam		proposed	subagent	028	500	spoken					
tl-00608	ดำ	2	to dive, to submerge	verb		rare	1	corpus|dictionary		(under water)		dam		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00609	กังวล	1	to worry, be anxious	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	กังวล + เรื่อง + noun			gang-won		proposed	subagent	028	2000	rule					
tl-01198	คดี	1	case, lawsuit	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(legal)	Every sample line is legal; the dictionaries' wider "matter, affair" sense is formal and does not appear.	ká-dii		proposed	subagent	028	3000	rule	คดี|เรื่อง				
tl-00612	ลุก	1	to get up, stand up	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ลุก + ขึ้น	(from sitting or lying)		lúk		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00612	ลุก	2	to burn, flare up	verb		rare	0	dictionary		(of fire)		lúk		proposed	subagent	028	3000	spoken					
tl-00613	น่ารัก	1	cute, adorable	adj		dominant	10	corpus|textbook|dictionary				nâa-rák		proposed	subagent	028	500	spoken					
tl-00613	น่ารัก	2	nice, kind	adj		common	2	corpus|dictionary		(of people)		nâa-rák		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00614	ไม้	1	wood, timber	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary				máai		proposed	subagent	028	500	spoken	ท่อน				
tl-00614	ไม้	2	stick, bat	noun		common	8	corpus|dictionary		(a long piece)		máai		proposed	subagent	028	1000	spoken	อัน|ท่อน				
tl-00614	ไม้	3	plant (in compounds)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(living plants)		máai		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00615	สามี	1	husband	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Wiktionary tags it formal, but the corpus shows it as the everyday word; ผัว is the blunt one.	sǎa-mii		proposed	subagent	028	1000	rule	คน				
tl-01199	เจ้าหน้าที่	1	officer, official	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Also used as a title before a surname, like English "Officer Carter".	jâo-nâa-tîi		proposed	subagent	028	2000	rule	คน				
tl-00616	ลา	1	to take leave, take time off	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	ลา + งาน/หยุด	(from work or school)	The dictionaries lead with 'say goodbye', but most corpus uses are leave from work (ลางาน, ลาออก, ลาหยุด).	laa		proposed	subagent	182	1000	spoken					
tl-00616	ลา	2	to say goodbye, bid farewell	verb		common	8	corpus|dictionary|draft	ลา + person	(on leaving)		laa		proposed	subagent	182	1000	spoken					
tl-00616	ลา	3	donkey	noun		rare	3	corpus|dictionary		(the animal)		laa		proposed	subagent	182	3000	spoken	ตัว				
tl-00617	ฝัน	1	to dream	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ฝัน + ว่า + clause			fǎn		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00617	ฝัน	2	dream	noun		common	9	corpus|dictionary				fǎn		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00618	เจ็บ	1	to hurt, be painful	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	เจ็บ + body part	(sharp, from injury)		jèp		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00618	เจ็บ	2	to be hurt, feel hurt	verb		rare	1	corpus|dictionary		(feelings)		jèp		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00619	สบายดี	1	fine, well	adj		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(of health)		sà-baai-dii		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00620	ใจเย็น	1	calm down, take it easy	intj		dominant	19	corpus|dictionary|draft			In the corpus it is nearly always the reduplicated command ใจเย็นๆ said to someone upset.	jai-yen		proposed	subagent	028	2000	rule					
tl-00620	ใจเย็น	2	calm, patient	adj		common	5	corpus|dictionary				jai-yen		proposed	subagent	028	3000	rule					
tl-00621	ร่างกาย	1	body	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(physical)		râang-gaai		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00622	โรค	1	disease, illness	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เป็น + โรค + name		Almost always as เป็นโรค + the name of the illness.	rôok		proposed	subagent	028	1000	rule	โรค|ชนิด				
tl-00623	ทำร้าย	1	to hurt, to harm	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำร้าย + person	(people, not things)		tam-ráai		proposed	subagent	028	2000	rule					
tl-00624	ตี	1	to hit, to beat	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ตี + object			dtii		proposed	subagent	028	500	spoken					
tl-00624	ตี	2	to fight, to brawl	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	ตี + กัน			dtii		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00624	ตี	3	o'clock (1–5 a.m.)	clf		rare	3	corpus|draft	ตี + number	(small hours)		dtii		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00625	ปืน	1	gun	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				bpʉʉn		proposed	subagent	028	2000	rule	กระบอก				
tl-00626	แยก	1	to separate, to split	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	แยก + object + ออกจาก			yɛ̂ɛk		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00626	แยก	2	to tell apart, distinguish	verb		common	4	corpus|dictionary	แยก … ไม่ออก			yɛ̂ɛk		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00626	แยก	3	junction, intersection	noun		rare	3	corpus|draft		(on a road)		yɛ̂ɛk		proposed	subagent	028	3000	spoken					
tl-00629	แต่ง	1	to marry	verb	colloquial	dominant	15	corpus|dictionary|draft	แต่ง(งาน) + กับ + person		In speech แต่ง on its own usually means แต่งงาน; the other senses need their object.	dtɛ̀ng		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00629	แต่ง	2	to decorate, to dress up	verb		common	5	corpus|dictionary	แต่ง + place/person			dtɛ̀ng		proposed	subagent	028	1000	spoken					
tl-00629	แต่ง	3	to compose, to write	verb		common	4	corpus|dictionary	แต่ง + เพลง/กลอน/เรื่อง	(songs and texts)		dtɛ̀ng		proposed	subagent	028	2000	spoken					
tl-00627	หัน	1	to turn, to face	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หัน + ไป/มา + direction	(body, not vehicle)		hǎn		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00628	จ้ะ	1	(particle) friendly polite ending	particle	colloquial	dominant	18	corpus|dictionary|draft	sentence + จ้ะ		Warm rather than formal: said to children, close friends and by shopkeepers, not to a senior.	jâ		proposed	subagent	028	1000	spoken		any	junior	familiar	
tl-00628	จ้ะ	2	yes, okay	intj	colloquial	common	6	corpus|dictionary		(warm reply)		jâ		proposed	subagent	028	3000	spoken		any	junior	familiar	
tl-00630	ส่วนใหญ่	1	most, mostly	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	noun + ส่วนใหญ่			sùuan-yài		proposed	subagent	028	500	rule					
tl-00631	เมื่อคืน	1	last night	adv		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(the night just past)		mʉ̂ʉa-kʉʉn		proposed	subagent	028	1000	rule					
tl-00632	เสื้อ	1	shirt, top	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(upper body)		sʉ̂ʉa		proposed	subagent	029	1000	rule	ตัว				
tl-00633	บังคับ	1	to force, to compel	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	บังคับ + person + ให้ + verb			bang-káp		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00633	บังคับ	2	to control, to steer	verb		common	5	corpus|dictionary	บังคับ + thing	(a machine)		bang-káp		proposed	subagent	029	3000	spoken					
tl-00634	ยิ้ม	1	to smile	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	ยิ้ม + ให้ + person			yím		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00634	ยิ้ม	2	a smile	noun		common	5	corpus|dictionary				yím		proposed	subagent	029	3000	spoken					
tl-00635	บิน	1	to fly	verb		dominant	11	corpus|textbook|dictionary	บิน + ไป/มา + place			bin		proposed	subagent	029	1000	rule					
tl-00636	แก้ว	1	clf. for glasses of drink	clf		dominant	12	corpus|dictionary	drink + number + แก้ว	(drinks, not bottles)	Also a very common given name, which is what the two noise lines are.	gɛ̂ɛo		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00636	แก้ว	2	glass, cup	noun		common	8	corpus|dictionary|draft		(for drinking)		gɛ̂ɛo		proposed	subagent	029	2000	spoken	ใบ				
tl-00636	แก้ว	3	glass, crystal	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the material)		gɛ̂ɛo		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-01203	ตัวตน	1	identity, true self	noun		dominant	6	corpus|dictionary|draft		(who someone is)		dtuua-dton		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-01203	ตัวตน	2	existence	noun		common	6	corpus	มี/ไม่มี + ตัวตน			dtuua-dton		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-00637	ตลก	1	funny, amusing	adj		dominant	22	corpus|textbook|dictionary				dtà-lòk		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00637	ตลก	2	comedian, comic	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the performer)		dtà-lòk		proposed	subagent	029	3000	spoken					
tl-00638	สน	1	to care, to mind	verb	colloquial	dominant	23	corpus|dictionary|draft	ไม่สน + ว่า + clause		In the corpus สน is only the clipped สนใจ, always in "don't care / who cares"; the pine tree comes from the dictionary.	sǒn		proposed	subagent	029	2000	rule					
tl-00638	สน	2	pine tree	noun		rare	0	dictionary|draft		(the tree)		sǒn		proposed	subagent	029	5000	rule	ต้น				
tl-00639	ภรรยา	1	wife	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(formal)		pan-rá-yaa		proposed	subagent	029	1000	rule	คน				
tl-00640	แนะนำ	1	to advise, to recommend	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary	แนะนำ + ให้ + verb			nɛ́-nam		proposed	subagent	029	500	spoken					
tl-00640	แนะนำ	2	to introduce (someone)	verb		common	5	corpus|textbook|dictionary	แนะนำ + person + ให้รู้จัก + person	(people to people)		nɛ́-nam		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-01204	ประกาศ	1	to announce, to declare	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	ประกาศ + ว่า + clause	(to the public)		bprà-gàat		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-01204	ประกาศ	2	announcement, notice	noun		common	4	corpus|dictionary				bprà-gàat		proposed	subagent	029	3000	spoken	ฉบับ				
tl-00534	เท่าไหร่	1	how much, how many	pron		dominant	14	corpus|dictionary|draft	noun/adj + เท่าไหร่		เท่าไหร่ is the colloquial spelling; the written form is เท่าไร.	tâo-rài		proposed	subagent	029	500	spoken					
tl-00534	เท่าไหร่	2	much (with a negative)	adv		common	6	corpus	ไม่ค่อย + adj + เท่าไหร่			tâo-rài		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00534	เท่าไหร่	3	the more… (correlative)	adv		rare	2	corpus	ยิ่ง + adj + เท่าไหร่ ยิ่ง … เท่านั้น			tâo-rài		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-01205	ไร้	1	without, lacking	prep	formal	dominant	24	corpus|dictionary|draft	ไร้ + noun	(written style)	Always bound to a following noun; it never stands alone as a verb in the sample.	rái		proposed	subagent	029	2000	rule					
tl-01206	เหล่า	1	(เหล่านี้, เหล่านั้น) these, those	pron		dominant	8	corpus	noun + เหล่านี้/เหล่านั้น	(plural only)	The segmenter splits เหล่านี้/เหล่านั้น; a learner meets เหล่า almost only inside them.	lào		proposed	subagent	029	2000	rule					
tl-01206	เหล่า	2	(before a noun) the many	prefix	formal	common	3	corpus|textbook|dictionary	เหล่า + noun	(groups of people)		lào		proposed	subagent	029	3000	rule					
tl-00641	พลาด	1	to slip up, to make a mistake	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ทำ + พลาด			plâat		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00641	พลาด	2	to miss (a chance)	verb		common	5	corpus|dictionary	พลาด + noun	(a chance, not a person)		plâat		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-00642	หมา	1	dog	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft		(everyday word)		mǎa		proposed	subagent	029	1000	spoken	ตัว				
tl-00642	หมา	2	bastard, cur	noun	vulgar|slang	rare	3	corpus|dictionary		(as an insult)		mǎa		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-00643	โดยเฉพาะ	1	especially, particularly	adv		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	โดยเฉพาะ + noun/clause			dooi-chà-pɔ́		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00643	โดยเฉพาะ	2	specially, only for	adv		common	3	corpus|dictionary	… + โดยเฉพาะ	(after the phrase)		dooi-chà-pɔ́		proposed	subagent	029	2000	spoken					
tl-00644	ขโมย	1	to steal	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	ขโมย + thing + จาก + person			kà-mooi		proposed	subagent	029	2000	rule					
tl-00644	ขโมย	2	thief	noun		common	3	corpus|textbook|dictionary		(the person)		kà-mooi		proposed	subagent	029	3000	rule	คน				
tl-00645	ขอร้อง	1	(expression) please, I beg you	expression		dominant	10	corpus|draft			In the sample it is nearly always standing alone as a plea, not as a plain verb.	kɔ̌ɔ-rɔ́ɔng		proposed	subagent	029	3000	rule					
tl-00645	ขอร้อง	2	to beg, to plead	verb		common	2	corpus|dictionary	ขอร้อง + ให้ + clause			kɔ̌ɔ-rɔ́ɔng		proposed	subagent	029	5000	rule					
tl-00646	สำเร็จ	1	to succeed, to be accomplished	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ทำ + … + สำเร็จ	(a task, not a person)	Nearly always after ทำ or under a negative; the subject is the task, not the doer.	sǎm-rèt		proposed	subagent	029	1000	rule					
tl-00647	แสน	1	extremely, so	adv		dominant	20	corpus|dictionary|draft	แสน + adj	(before an adjective)	The intensifier, not the number, dominates the corpus, often in a poetic or advertising tone.	sɛ̌ɛn		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00647	แสน	2	hundred thousand	num		common	4	corpus|dictionary|draft	number + แสน	(the number)		sɛ̌ɛn		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00648	คราว	1	time, occasion	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	คราว + นี้/หน้า/ก่อน	(an occasion)	In the sample it never stands alone: always with นี้, หน้า, ก่อน or ที่แล้ว.	kraao		proposed	subagent	029	1000	rule					
tl-00649	เรื่อย	1	continuously, keep on	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ไปเรื่อยๆ		Almost always doubled as เรื่อยๆ; the bare form appears mainly after ไป.	rʉ̂ʉai		proposed	subagent	029	500	rule					
tl-01207	สถานที่	1	place, venue	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(a site, not a spot)		sà-tǎan-tîi		proposed	subagent	029	1000	rule	แห่ง|ที่				
tl-01208	ร่าง	1	body, figure	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft		(a whole figure)		râang		proposed	subagent	029	1000	spoken	ร่าง				
tl-01208	ร่าง	2	to draft, to draw up	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	ร่าง + document	(documents, not pictures)		râang		proposed	subagent	029	3000	spoken					
tl-01209	สภาพ	1	condition, state	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อยู่ใน + สภาพ + adj			sà-pâap		proposed	subagent	029	1000	rule					
tl-01212	ยังคง	1	still, to remain	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยังคง + verb	(written style)	News and narration style; in speech ยัง…อยู่ is used instead.	yang-kong		proposed	subagent	029	2000	rule					
tl-00650	อากาศ	1	air	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(what you breathe)	The course book teaches "weather" first, but in this corpus "air" is slightly commoner.	aa-gàat		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-00650	อากาศ	2	weather	noun		common	5	corpus|textbook|dictionary		(outside, not climate)		aa-gàat		proposed	subagent	029	1000	spoken					
tl-02196	ปฏิบัติ	1	to carry out, to perform	verb	formal	dominant	14	corpus|dictionary|draft	ปฏิบัติตาม + noun	(formal)	Formal register: in speech ทำ or ทำตาม covers most of it.	bpà-dtì-bàt		proposed	subagent	030	3000	rule					
tl-02196	ปฏิบัติ	2	to treat (someone)	verb	formal	common	10	corpus|dictionary	ปฏิบัติต่อ/กับ + person	(treat a person)		bpà-dtì-bàt		proposed	subagent	030	5000	rule					
tl-00651	แปลว่า	1	means, translates as	verb		dominant	6	corpus|draft	word + แปลว่า + meaning		Very often sentence-initial, drawing a conclusion rather than glossing a word.	bplɛɛ-wâa		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00651	แปลว่า	2	that means, so	conj		common	6	corpus	แปลว่า + clause			bplɛɛ-wâa		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00652	อาทิตย์	1	week	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary		(spoken, not สัปดาห์)	The bare word almost always means a week; the sun needs พระ in front.	aa-tít		proposed	subagent	030	1000	spoken	อาทิตย์				
tl-00652	อาทิตย์	2	Sunday	noun		common	2	corpus|textbook|dictionary		(the day)		aa-tít		proposed	subagent	030	2000	spoken	วัน				
tl-00652	อาทิตย์	3	(พระอาทิตย์…) the sun	noun		rare	1	corpus|textbook|dictionary		(usually พระอาทิตย์)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	aa-tít		changed	owner	030	3000	spoken					
tl-00653	เกม	1	game	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				geem		proposed	subagent	030	500	rule	เกม				
tl-00654	เนื้อ	1	meat, beef	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(the food)	Bare เนื้อ on a menu means beef; other meats are named (เนื้อหมู, เนื้อไก่).	nʉ́ʉa		proposed	subagent	030	500	spoken	ชิ้น|ก้อน				
tl-00654	เนื้อ	2	flesh	noun		common	10	corpus|dictionary		(on the body)		nʉ́ʉa		proposed	subagent	030	500	spoken					
tl-00655	ชน	1	to collide, to crash into	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	ชน + thing		The two senses are unrelated words that share a spelling; the verb is the everyday one.	chon		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00655	ชน	2	people, ethnic group	noun	formal	rare	3	corpus|dictionary		(in compounds)		chon		proposed	subagent	030	2000	spoken					
tl-00656	โต๊ะ	1	table, desk	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				dtó		proposed	subagent	030	1000	rule	ตัว				
tl-00657	ชัด	1	clear, distinct	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft			Doubled ชัดๆ after a noun is a judgement — "that's a lie, plain and simple".	chát		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00657	ชัด	2	obviously, plainly	adv	colloquial	common	5	corpus	noun + ชัดๆ	(ชัดๆ after a noun)		chát		proposed	subagent	030	3000	spoken					
tl-00658	ศพ	1	corpse, dead body	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sòp		proposed	subagent	030	2000	rule	ศพ				
tl-00659	ป่า	1	forest, jungle	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft				bpàa		proposed	subagent	030	500	spoken	ผืน|แห่ง				
tl-00659	ป่า	2	wild	adj		rare	3	corpus|dictionary	noun + ป่า	(after a noun)		bpàa		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00660	ฉลาด	1	clever, smart	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(clever, not skilled)		chà-làat		proposed	subagent	030	1000	rule					
tl-01213	เกี่ยวข้อง	1	to be related, to be involved	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เกี่ยวข้องกับ + noun		Nearly always followed by กับ.	gìao-kɔ̂ng		proposed	subagent	030	1000	rule					
tl-00661	หก	1	six	num		dominant	22	corpus|textbook|dictionary	หก + classifier			hòk		proposed	subagent	030	500	spoken					
tl-00661	หก	2	to spill	verb		rare	2	corpus|textbook|dictionary	ทำ + thing + หก	(of a liquid)		hòk		proposed	subagent	030	2000	spoken					
tl-00662	นิด	1	a little, a bit	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + นิดนึง	(a small amount)	Rarely stands alone — it comes with หน่อย, นึง, สัก or doubled.	nít		proposed	subagent	030	500	rule					
tl-00663	ปลา	1	fish	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				bplaa		proposed	subagent	030	500	rule	ตัว				
tl-01215	ผู้คน	1	people (in general)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(people collectively)	Collective and slightly written; a counted number of people is คน, never ผู้คน.	pûu-kon		proposed	subagent	030	2000	rule					
tl-01216	แก้ไข	1	to fix, to correct	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แก้ไข + problem		Used of problems, texts and rules — a broken machine is ซ่อม.	gɛ̂ɛ-kǎi		proposed	subagent	030	1000	rule					
tl-00664	ชิ้น	1	clf. for pieces, items	clf		dominant	17	corpus|dictionary|draft	noun + number + ชิ้น	(pieces, not animals)	Counts flat or cut-off things — slices, garments, items of work.	chín		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00664	ชิ้น	2	piece, bit	noun		common	7	corpus|dictionary				chín		proposed	subagent	030	2000	spoken					
tl-00665	คำตอบ	1	answer	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kam-dtɔ̀ɔp		proposed	subagent	030	1000	rule	ข้อ				
tl-00666	เอ่อ	1	um, er	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft	เอ่อ + clause	(hesitating)	Filler while thinking — it is not agreement, unlike เออ.	ə̀ə		proposed	subagent	030	1000	rule		any	any	neutral	เออ:variant
tl-00667	เหมือนกับ	1	just like, the same as	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เหมือนกับ + noun/clause		Often a hedge before a comparison — "it's kind of like…".	mʉ̌ʉan-gàp		proposed	subagent	030	1000	rule					
tl-01083	หวัด	1	hi, hello	intj	colloquial	dominant	24	corpus		(only in หวัดดี)	Every sample line is หวัดดี, the clipped สวัสดี; the illness sense never appeared.	wàt		proposed	subagent	030	1000	spoken				familiar	
tl-01083	หวัด	2	a cold (illness)	noun		common	0	textbook|dictionary	เป็น + หวัด	(the illness)		wàt		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00668	พอดี	1	just then, just as (coincidence)	adv		dominant	18	corpus|dictionary|draft	clause + พอดี		Sentence-final พอดี usually marks coincidence, not fit — "I was just doing that".	pɔɔ-dii		proposed	subagent	030	500	spoken					
tl-00668	พอดี	2	just right; exactly	adj		common	6	corpus|dictionary		(size, amount, place)	2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — an exact amount or place is the same word (สี่สิบบาทพอดี, ตรงข้ามพี่พอดี)	pɔɔ-dii		proposed	subagent	030	1000	spoken					
tl-00669	ร้อย	1	hundred	num		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	number + ร้อย			rɔ́ɔi		proposed	subagent	030	500	spoken					
tl-00669	ร้อย	2	to thread, to string	verb		rare	3	corpus|dictionary	ร้อย + thing	(on a string)		rɔ́ɔi		proposed	subagent	030	2000	spoken					
tl-00670	กระเป๋า	1	bag, handbag, suitcase	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			Money going เข้ากระเป๋า is the same idiom as English "into one's pocket".	grà-bpǎo		proposed	subagent	030	1000	spoken	ใบ				
tl-00670	กระเป๋า	2	pocket	noun		common	4	corpus|dictionary		(on clothing)		grà-bpǎo		proposed	subagent	030	2000	spoken					
tl-00671	วะ	1	(particle) marks rough, blunt speech	particle	vulgar|colloquial	dominant	24	corpus|dictionary|draft	question/command + วะ	(rough, among friends)	Fine between close friends, insulting to anyone else — mostly men, and mostly in questions.	wá		proposed	subagent	030	500	rule		any	intimate	rough	ว่ะ:variant
tl-00672	ห่าง	1	far apart, distant	adj		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ห่างจาก + place	(apart from something)		hàang		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00672	ห่าง	2	to grow apart	verb		rare	2	corpus	ห่างกัน	(of people)		hàang		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-01219	อี	1	(prefix) rude tag before a name	prefix	vulgar	dominant	5	corpus|dictionary|draft	อี + name or insult	(female, not ไอ้)	The rude tag is never neutral; อี before a woman's name is an insult, not a title.	ii		proposed	subagent	182	1000	spoken			any	rough	
tl-01219	อี	2	the letter E	noun		common	3	corpus|dictionary				ii		proposed	subagent	182	2000	spoken					
tl-01219	อี	3	(อีแค่) just, merely	adv	colloquial	common	3	corpus|dictionary	อีแค่ + noun			ii		proposed	subagent	182	3000	spoken					
tl-00673	จนถึง	1	until, up to (a time)	prep		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จนถึง + time/place	(end point)		jon-tʉ̌ng		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-00674	หัวเราะ	1	to laugh	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	หัวเราะ (+ เยาะ + person)			hǔua-rɔ́		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-00675	ต่ำ	1	low	adj		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ต่ำกว่า + thing	(not high)		dtàm		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00675	ต่ำ	2	inferior, low-class	adj		common	4	corpus|dictionary		(of status)		dtàm		proposed	subagent	031	3000	spoken					
tl-00676	ล้าน	1	million	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft	number + ล้าน + noun		The sample shows only the number; "bald" is the same spelling and is met mainly in หัวล้าน.	láan		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00676	ล้าน	2	bald	adj		rare	0	dictionary		(of the head)		láan		proposed	subagent	031	3000	spoken					
tl-00677	ให้ตายสิ	1	good grief!, damn it!	intj	colloquial	dominant	12	corpus	ให้ตายสิ + sentence		Almost always sentence-initial, reacting to something surprising or annoying.	hâi-dtaai-sì		proposed	subagent	031	5000	rule		any	any	familiar	
tl-01220	รายการ	1	programme, show (TV)	noun		dominant	15	corpus|dictionary|draft		(on TV or radio)		raai-gaan		proposed	subagent	031	1000	spoken	รายการ				
tl-01220	รายการ	2	list, item	noun		common	8	corpus|dictionary|draft		(written list)		raai-gaan		proposed	subagent	031	3000	spoken	รายการ				
tl-00678	อดีต	1	the past	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				à-dìit		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00678	อดีต	2	former, ex-	adj		common	6	corpus|dictionary	อดีต + noun	(before a noun)		à-dìit		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-01221	หลักฐาน	1	evidence, proof	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				làk-tǎan		proposed	subagent	031	2000	rule	ชิ้น				
tl-00680	ตัวอย่าง	1	example, model	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft				dtuua-yàang		proposed	subagent	031	1000	spoken	ตัวอย่าง				
tl-00680	ตัวอย่าง	2	sample, specimen	noun		common	9	corpus|dictionary		(taken for testing)		dtuua-yàang		proposed	subagent	031	3000	spoken	ชิ้น				
tl-00680	ตัวอย่าง	3	trailer (film)	noun		rare	1	corpus|draft		(before a film)		dtuua-yàang		proposed	subagent	031	3000	spoken					
tl-00681	ธุรกิจ	1	business	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(commerce)		tú-rá-gìt		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-00684	เจ๋ง	1	cool, awesome	adj	colloquial|slang	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(casual praise)	Casual speech among friends; avoid it in formal or polite situations.	jěng		proposed	subagent	031	2000	rule		any	peer	familiar	
tl-00682	ข้าม	1	to cross, go across	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ข้าม + place	(over or across)		kâam		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00682	ข้าม	2	to skip, leave out	verb		rare	2	corpus|dictionary|draft	ข้าม + thing	(pass over)		kâam		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00683	ธรรมดา	1	ordinary, normal	adj		dominant	10	corpus|textbook|dictionary		(nothing special)		tam-má-daa		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00683	ธรรมดา	2	natural, to be expected	adj		common	2	corpus|dictionary	เป็น(เรื่อง)ธรรมดา	(only to be expected)		tam-má-daa		proposed	subagent	031	3000	spoken					
tl-01222	บันทึก	1	record, note, log	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(written record)	The corpus meets the noun more often than the verb, though the course book teaches the verb "to save".	ban-tʉ́k		proposed	subagent	031	2000	rule	ฉบับ				
tl-01222	บันทึก	2	to record, to save	verb		common	9	corpus|textbook|dictionary	บันทึก + thing			ban-tʉ́k		proposed	subagent	031	3000	rule					
tl-01223	เรียนรู้	1	to learn	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เรียนรู้ + thing / ว่า + clause	(pick up, not attend class)		riian-rúu		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-00685	ชวน	1	to invite, ask along	verb		dominant	16	corpus|textbook|dictionary	ชวน + person + ไป/มา	(casual, not formal)		chuuan		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00685	ชวน	2	(before a verb) …-inducing	prefix		common	4	corpus|dictionary	ชวน + verb	(makes you want to)		chuuan		proposed	subagent	031	3000	spoken					
tl-01226	คำสั่ง	1	order, command	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(what is ordered)		kam-sàng		proposed	subagent	031	2000	rule					
tl-00686	โรงพยาบาล	1	hospital	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary			Written รพ. in signs and notes.	roong-pá-yaa-baan		proposed	subagent	031	1000	rule	แห่ง				รพ.:variant
tl-01227	ความฝัน	1	dream, aspiration	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(what one hopes for)		kwaam-fǎn		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-01227	ความฝัน	2	dream (while asleep)	noun		common	4	corpus|dictionary		(while sleeping)		kwaam-fǎn		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00687	มั่นใจ	1	confident, sure	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	มั่นใจว่า + clause	(feeling sure)		mân-jai		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-01230	ป้องกัน	1	to protect, defend	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ป้องกัน + person/thing	(keep from harm)		bpɔ̂ɔng-gan		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-01230	ป้องกัน	2	to prevent, stop	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ป้องกัน + ไม่ให้ + clause	(stop it happening)		bpɔ̂ɔng-gan		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00689	ชม	1	to watch, to view	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	ชม + thing	(view for pleasure)	ชม. with a full stop is the abbreviation for ชั่วโมง "hour" and is not this word.	chom		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00689	ชม	2	to praise, compliment	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ชม + person	(say something good)		chom		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00690	ดึง	1	to pull	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ดึง + thing + ออก/ขึ้น	(pull toward you)		dʉng		proposed	subagent	031	1000	rule					
tl-00691	ฝรั่งเศส	1	France	name		dominant	7	corpus|dictionary|draft				fà-ràng-sèet		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00691	ฝรั่งเศส	2	French (language, thing)	adj		common	5	corpus|dictionary|draft	noun + ฝรั่งเศส	(after a noun)		fà-ràng-sèet		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00692	ทัน	1	in time	adv		dominant	6	corpus|dictionary|draft	(ไม่)ทัน + event	(before it is too late)	ไททัน "Titan" and ทันดี้ in the sample are names, not this word.	tan		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00692	ทัน	2	to catch up with, keep up	verb		common	3	corpus|dictionary	verb + (ไม่)ทัน	(keep pace)		tan		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00693	สมอง	1	brain	noun		dominant	7	corpus|textbook|dictionary		(the organ)		sà-mɔ̌ɔng		proposed	subagent	031	1000	spoken					
tl-00693	สมอง	2	brains, intelligence	noun		common	5	corpus|dictionary		(cleverness)		sà-mɔ̌ɔng		proposed	subagent	031	2000	spoken					
tl-00694	ส่วนตัว	1	personal, private	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sùuan-dtuua		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00695	นก	1	bird	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft			The slang verb นก "to be turned down" and the gun sense (ขึ้นนก "cock a gun") are not worth a card at this level.	nók		proposed	subagent	032	1000	rule	ตัว				
tl-01231	สนับสนุน	1	to support, to back	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สนับสนุน + person/thing	(back, not rescue)		sà-nàp-sà-nǔn		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-01232	แตกต่าง	1	different, to differ	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	A แตกต่างจาก B			dtɛ̀ɛk-dtàang		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00696	เหมาะ	1	suitable, appropriate	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เหมาะกับ + noun		Most corpus uses are negative: ไม่เหมาะ "that wouldn't be right".	mɔ̀		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00697	ยอด	1	excellent, great	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			A fourth dictionary sense, "sum, total" (ยอดขาย, ยอดเงิน), shows up once in the sample and is worth knowing for written Thai.	yɔ̂ɔt		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00697	ยอด	2	(ยอด…) top, ace	prefix		common	6	corpus|dictionary	ยอด + noun	(before a noun)		yɔ̂ɔt		proposed	subagent	032	2000	spoken					
tl-00697	ยอด	3	top, peak, summit	noun		rare	3	corpus|dictionary				yɔ̂ɔt		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00698	พื้น	1	floor, ground	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			"Floor" here is the surface you stand on; the storey of a building is ชั้น.	pʉ́ʉn		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00699	พอใจ	1	satisfied, pleased	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	พอใจกับ + noun		In the sample the negative ไม่พอใจ "annoyed, displeased" is commoner than the positive.	pɔɔ-jai		proposed	subagent	032	2000	rule					
tl-01233	พลัง	1	power, energy	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pá-lang		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00700	กลิ่น	1	smell, scent	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(the smell, not smelling)		glìn		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00701	ยุโรป	1	Europe	name		dominant	20	corpus|dictionary				yú-ròop		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00701	ยุโรป	2	European	adj		rare	3	corpus|dictionary	noun + ยุโรป			yú-ròop		proposed	subagent	032	2000	spoken					
tl-00702	ไล่	1	to chase away, drive out	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ไล่ + person/animal + ไป/ออก	(send away, not follow)	A third use, ไล่ + verb "go through one by one" (ไล่ตรวจ, ไล่อ่าน), appears once in the sample.	lâi		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00702	ไล่	2	to chase, to pursue	verb		common	3	corpus|dictionary	ไล่ + person/animal	(run after)		lâi		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00703	ร้าย	1	wicked, mean, fierce	adj		dominant	6	corpus|dictionary|draft				ráai		proposed	subagent	032	2000	rule					
tl-00703	ร้าย	2	bad, terrible	adj		common	5	corpus|dictionary				ráai		proposed	subagent	032	3000	rule					
tl-00704	ฝาก	1	to send word through someone	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ฝาก + verb + person	(via another person)		fàak		proposed	subagent	032	500	spoken					
tl-00704	ฝาก	2	to leave with someone, deposit	verb		common	5	corpus|dictionary	ฝาก + thing + ไว้กับ + person			fàak		proposed	subagent	032	500	spoken					
tl-00705	แอบ	1	(before a verb) secretly	adv		dominant	19	corpus|dictionary|draft	แอบ + verb	(before a verb)	Colloquially แอบ + adjective also means "kind of, a bit" (แอบกังวล "a bit worried").	ɛ̀ɛp		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00705	แอบ	2	to hide oneself	verb		common	3	corpus|dictionary	แอบ + place			ɛ̀ɛp		proposed	subagent	032	3000	spoken					
tl-01234	ชา	1	tea	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				chaa		proposed	subagent	182	1000	spoken					
tl-01234	ชา	2	numb	adj		common	4	corpus|dictionary		(loss of feeling)		chaa		proposed	subagent	182	2000	spoken					
tl-00706	อาจารย์	1	teacher, professor	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(university, not school)	Used as a term of address on its own, and before a name (อาจารย์ + surname).	aa-jaan		proposed	subagent	032	500	spoken	คน|ท่าน	any	senior	polite	
tl-00706	อาจารย์	2	master (of an art)	noun		common	9	corpus|dictionary		(martial or spiritual)		aa-jaan		proposed	subagent	032	2000	spoken	คน|ท่าน	any	senior	polite	
tl-00707	ช่วยเหลือ	1	to help, to assist	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ช่วยเหลือ + person	(aid, not "please")	Unlike plain ช่วย, ช่วยเหลือ never means "please" in a request.	chûuai-lʉ̌ʉa		proposed	subagent	032	2000	rule					
tl-01235	เหมาะสม	1	suitable, proper	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เหมาะสมกับ + noun	(more formal)	Often about what is socially proper, where plain เหมาะ is about a practical fit.	mɔ̀-sǒm		proposed	subagent	032	2000	rule					
tl-00709	รอด	1	to survive, to make it	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	รอดจาก + danger			rɔ̂ɔt		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-00709	รอด	2	to get away with	verb		common	4	corpus|dictionary	รอดจาก + noun	(escape, not survive)		rɔ̂ɔt		proposed	subagent	032	3000	spoken					
tl-00708	คอ	1	neck, throat	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary			Also extended to neck-shaped parts: คอเสื้อ "collar", คอขวด "bottleneck".	kɔɔ		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-02197	ระเบิด	1	bomb, explosive	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary				rá-bə̀ət		proposed	subagent	032	3000	rule	ลูก				
tl-02197	ระเบิด	2	to explode, to blow up	verb		common	10	corpus|dictionary|textbook				rá-bə̀ət		proposed	subagent	032	5000	rule					
tl-00710	อ๋อ	1	oh, I see	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	อ๋อ + sentence	(on realising)	Sits at the front of a reply, marking that the speaker has just caught on.	ɔ̌ɔ		proposed	subagent	032	500	rule		any	any	neutral	อ้อ:variant
tl-00711	ถือว่า	1	to consider, to count as	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถือว่า + clause		Often just "it's pretty good / that's fair enough" about a result, not a formal judgement.	tʉ̌ʉ-wâa		proposed	subagent	032	500	rule					
tl-00712	ฝึก	1	to practise, to train	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ฝึก + verb/skill			fʉ̀k		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-01237	ระยะ	1	distance, range	noun		dominant	6	corpus|dictionary|draft				rá-yá		proposed	subagent	032	1000	spoken					
tl-01237	ระยะ	2	period, while	noun		common	5	corpus|dictionary		(of time)		rá-yá		proposed	subagent	032	2000	spoken					
tl-01237	ระยะ	3	stage, phase	noun		rare	1	corpus|dictionary				rá-yá		proposed	subagent	032	3000	spoken					
tl-01238	ต่อสู้	1	to fight, to struggle	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ต่อสู้กับ + opponent		Covers a legal or political struggle as readily as a physical fight.	dtɔ̀ɔ-sûu		proposed	subagent	032	2000	rule					
tl-00713	บ่อย	1	often, frequently	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + บ่อย		Follows the verb; it is not placed before it.	bɔ̀ɔi		proposed	subagent	032	1000	rule					
tl-00714	แบ่ง	1	to divide, to split	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	แบ่ง + thing + เป็น + parts			bɛ̀ng		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00714	แบ่ง	2	to share, to share out	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	แบ่ง + thing + ให้ + person			bɛ̀ng		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00715	ก้าว	1	to step, to move forward	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	ก้าว + เข้า/ออก/ไป + place		ก้าวต่อไป is very often figurative: to move on with one's life.	gâao		proposed	subagent	033	2000	rule					
tl-00715	ก้าว	2	step, pace	noun		common	5	corpus|dictionary|draft				gâao		proposed	subagent	033	3000	rule					
tl-00716	สุดยอด	1	awesome, superb	adj	colloquial	dominant	10	corpus|textbook|dictionary			Most uses are a one-word exclamation of praise.	sùt-yɔ̂ɔt		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00716	สุดยอด	2	supreme, topmost	adj		rare	2	corpus|dictionary				sùt-yɔ̂ɔt		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00717	ทน	1	to endure, to put up with	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ทน + thing + ได้/ไม่ได้			ton		proposed	subagent	033	2000	rule					
tl-00717	ทน	2	durable, to withstand	verb		common	2	corpus|dictionary	ทน + force + ได้	(of things)		ton		proposed	subagent	033	3000	rule					
tl-00718	เต้น	1	to dance	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft				dtên		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00718	เต้น	2	to beat, to throb	verb		common	4	corpus|dictionary|draft		(of the heart)		dtên		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-01239	ประเด็น	1	point, issue	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ประเด็นคือ + clause		In speech it is almost always the frame ประเด็นคือ… "the point is…".	bprà-den		proposed	subagent	033	1000	rule	ข้อ|ประเด็น				
tl-01240	ความสามารถ	1	ability, capability	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ความสามารถในการ + verb			kwaam-sǎa-mâat		proposed	subagent	033	1000	rule					
tl-01241	จิตใจ	1	mind, heart	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(inner state, not the organ)		jìt-jai		proposed	subagent	033	1000	rule					
tl-00719	เมีย	1	wife	noun	colloquial|vulgar	dominant	23	corpus|dictionary|draft		(blunt, not polite)	Fine between friends and about one's own wife; ภรรยา in polite or formal speech.	miia		proposed	subagent	033	1000	spoken	คน			familiar	
tl-00719	เมีย	2	female (of animals)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(animals, not people)		miia		proposed	subagent	033	3000	spoken					
tl-00720	ทะเล	1	sea	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			ไปทะเล means going to the beach for a holiday, not out on the water.	tá-lee		proposed	subagent	033	1000	rule					
tl-00721	เส้น	1	line	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Also the body's tendons and muscles: ยืดเส้นยืดสาย "to stretch", นวดคลายเส้น "massage the muscles".	sên		proposed	subagent	033	500	spoken	เส้น				
tl-00721	เส้น	2	clf. for roads, strings, strands	clf		common	8	corpus|dictionary|draft	noun + number + เส้น	(long thin things)		sên		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00721	เส้น	3	connections, pull	noun	slang	rare	3	corpus|dictionary		(influence, informal)		sên		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00722	คำพูด	1	words, what one says	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(what was said)		kam-pûut		proposed	subagent	033	2000	rule	คำ				
tl-01242	สมาชิก	1	member	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft	สมาชิก + ของ/ใน + group			sà-maa-chík		proposed	subagent	033	2000	rule	คน				
tl-01242	สมาชิก	2	subscriber, membership	noun		common	2	corpus|dictionary	สมัครสมาชิก + thing			sà-maa-chík		proposed	subagent	033	3000	rule	คน|ราย				
tl-00723	ลม	1	wind, air	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				lom		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00723	ลม	2	(เป็นลม) to faint	verb		common	3	corpus|dictionary		(only in เป็นลม)		lom		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-01244	สายตา	1	gaze, look	noun		dominant	6	corpus|dictionary|draft				sǎai-dtaa		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-01244	สายตา	2	(ในสายตา) in the eyes of	noun		common	4	corpus|dictionary	ในสายตาของ + person	(someone's view)		sǎai-dtaa		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-01244	สายตา	3	eyesight, vision	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft				sǎai-dtaa		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00724	สังเกต	1	to notice, to observe	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สังเกต(เห็น) + ว่า + clause			sǎng-gèet		proposed	subagent	033	1000	rule					
tl-00725	นักเรียน	1	student, pupil	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(school, not university)		nák-riian		proposed	subagent	033	1000	rule	คน				
tl-00726	ทั้งคู่	1	both (of them)	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft	pronoun/noun + ทั้งคู่	(exactly two)	Follows the noun or pronoun it counts, not before it.	táng-kûu		proposed	subagent	033	2000	rule					
tl-00727	คัน	1	clf. for vehicles, umbrellas, spoons	clf		dominant	18	corpus|dictionary|draft	noun + number + คัน	(vehicles, long-handled things)		kan		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00727	คัน	2	itchy, to itch	verb		common	2	corpus|dictionary|draft				kan		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00727	คัน	3	rod, lever, handle	noun		rare	2	corpus|dictionary				kan		proposed	subagent	033	3000	spoken					
tl-01246	ที่ผ่านมา	1	past, last, up to now	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	time expression + ที่ผ่านมา	(after a time word)	Always follows a stretch of time: ปีที่ผ่านมา, not *ที่ผ่านมาปี.	tîi-pàan-maa		proposed	subagent	033	1000	rule					
tl-00728	เดี๋ยวก่อน	1	wait a moment, hold on	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Used to stop someone, often at the start of a turn.	dǐiao-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	033	2000	rule			any	familiar	
tl-00729	พัน	1	thousand	num		dominant	20	corpus|dictionary|draft	number + พัน + noun		The verb "to wrap" is a true second sense but did not appear in the sample.	pan		proposed	subagent	033	500	spoken					
tl-00729	พัน	2	to wind, to wrap around	verb		rare	0	dictionary|draft	พัน + thing + รอบ + place			pan		proposed	subagent	033	2000	spoken					
tl-00730	ค่อนข้าง	1	quite, rather, fairly	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ค่อนข้าง + adjective		Goes before the adjective or verb it grades, never after.	kɔ̂ɔn-kâang		proposed	subagent	033	500	rule					
tl-01249	เขต	1	area, zone, boundary	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft			เขต is the Bangkok unit; อำเภอ is used in the provinces.	kèet		proposed	subagent	033	2000	rule	เขต				
tl-01249	เขต	2	district	noun		common	9	corpus|dictionary|draft		(administrative)		kèet		proposed	subagent	033	3000	rule	เขต				
tl-00731	สัปดาห์	1	week	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Written and announced more than spoken; in conversation people say อาทิตย์.	sàp-daa		proposed	subagent	033	1000	rule	สัปดาห์				
tl-02198	พระองค์	1	he, she (royal or divine)	pron	royal	dominant	21	corpus|dictionary|draft	พระองค์ + ทรง + verb	(royalty or God)	Also the standard pronoun for God in Thai Bible and prayer language.	prá-ong		proposed	subagent	033	5000	rule		any	senior	polite	
tl-02198	พระองค์	2	clf. for royalty, deities, the Buddha	clf	royal	rare	1	corpus|dictionary	noun + number + พระองค์			prá-ong		changed	owner	033	5000	rule					
tl-00732	ลึก	1	deep	adj		dominant	8	corpus|dictionary|draft				lʉ́k		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-00732	ลึก	2	deeply, in depth	adv		common	4	corpus|dictionary				lʉ́k		proposed	subagent	033	1000	spoken					
tl-01251	สงคราม	1	war	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sǒng-kraam		proposed	subagent	033	2000	rule	ครั้ง				
tl-00733	หยิบ	1	to pick up, to take	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	หยิบ + thing (+ ให้ + person)	(with the hand)		yìp		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00734	ทีนี้	1	now, now then	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทีนี้ + clause	(next step)	Mostly a discourse marker moving to the next step, not a statement about time.	tii-níi		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00736	อร่อย	1	delicious, tasty	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				à-rɔ̀ɔi		proposed	subagent	034	500	rule					
tl-01253	หน่วย	1	unit, squad, agency	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft		(a body of people)	The corpus is almost all military, police and agency units.	nùuai		proposed	subagent	034	3000	rule	หน่วย				
tl-01253	หน่วย	2	unit (of measure)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(counting, not a team)		nùuai		proposed	subagent	034	5000	rule	หน่วย				
tl-00737	นัด	1	to arrange to meet	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	นัด + person + time/place	(set a time)		nát		proposed	subagent	034	1000	spoken					
tl-00737	นัด	2	appointment, date	noun		common	7	corpus|dictionary|draft				nát		proposed	subagent	034	2000	spoken					
tl-00737	นัด	3	clf. for matches, rounds	clf		rare	4	corpus|dictionary	number + นัด	(games or gunshots)		nát		proposed	subagent	034	2000	spoken					
tl-01254	ราย	1	clf. for people, cases	clf		dominant	22	corpus|dictionary|draft	noun + number + ราย	(cases or people counted)	In the corpus it counts victims, patients and customers more than objects.	raai		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-01254	ราย	2	(ราย…) per, by the	prefix		rare	1	corpus|draft	เป็น + ราย + time word			raai		proposed	subagent	034	5000	rule					
tl-00738	ตลอดเวลา	1	all the time, constantly	adv		dominant	11	corpus|dictionary|draft	verb phrase + ตลอดเวลา			dtà-lɔ̀ɔt-wee-laa		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00739	เฉพาะ	1	only, just	adv		dominant	7	corpus|dictionary	เฉพาะ + noun (+ เท่านั้น)	(restricting a group)		chà-pɔ́		proposed	subagent	034	1000	spoken					
tl-00739	เฉพาะ	2	specific, particular	adj		common	5	corpus|textbook|dictionary	noun + เฉพาะ	(particular to something)		chà-pɔ́		proposed	subagent	034	2000	spoken					
tl-00743	พัง	1	broken, to break down	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	thing + พัง	(stops working)		pang		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-00743	พัง	2	to smash, to break down	verb		common	4	corpus|dictionary	พัง + thing	(someone does it)		pang		proposed	subagent	034	3000	rule					
tl-00742	รุ่น	1	model, version	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft	thing + รุ่น + name/year	(of a product)		rûn		proposed	subagent	034	500	spoken	รุ่น				
tl-00742	รุ่น	2	generation, class, batch	noun		common	10	corpus|dictionary|draft	คน/เด็ก + รุ่น + นี้/ใหม่	(of people)		rûn		proposed	subagent	034	500	spoken	รุ่น				
tl-00744	ตื่นเต้น	1	excited, thrilled	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	person + ตื่นเต้น (+ ที่ + clause)			dtʉ̀ʉn-dtên		proposed	subagent	034	1000	spoken					
tl-00744	ตื่นเต้น	2	nervous	verb		common	2	corpus|textbook|dictionary	person + ตื่นเต้น	(nerves, not fear)		dtʉ̀ʉn-dtên		proposed	subagent	034	2000	spoken					
tl-00745	ทอง	1	gold	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				tɔɔng		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-01257	ทั่วไป	1	general, ordinary, common	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + ทั่วไป			tûua-bpai		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00747	ทุกวัน	1	every day	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb phrase + ทุกวัน			túk-wan		proposed	subagent	034	500	rule					
tl-01258	ตรวจสอบ	1	to check, to verify	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตรวจสอบ + thing (+ ว่า + clause)	(formal, official)		dtrùuat-sɔ̀ɔp		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-00749	เห็นด้วย	1	to agree	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	person + เห็นด้วย + กับ + person/thing	(opinion, not consent)		hěn-dûuai		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-00750	หรือไง	1	(particle) or what?	particle	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause + หรือไง	(impatient tag)	Carries impatience or disbelief, so it is rough with a senior.	rʉ̌ʉ-ngai		proposed	subagent	034	3000	rule		any	peer	familiar	หรือยังไง:variant
tl-00751	ม้า	1	horse	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft				máa		proposed	subagent	034	2000	rule	ตัว				
tl-00752	เหนื่อย	1	tired, worn out	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	person + เหนื่อย	(worn out, not sleepy)		nʉ̀ʉai		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00753	แตก	1	to break, to shatter	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	thing + แตก	(into pieces)	A vulgar slang sense "to ejaculate" exists but is not the learner's sense.	dtɛ̀ɛk		proposed	subagent	034	1000	spoken					
tl-00753	แตก	2	to burst, to go off	verb		common	5	corpus|dictionary	thing + แตก	(bursts open)		dtɛ̀ɛk		proposed	subagent	034	2000	spoken					
tl-00754	น้องสาว	1	younger sister	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(younger, not older)		nɔ́ɔng-sǎao		proposed	subagent	034	1000	rule	คน				
tl-00755	มั้ง	1	(particle) maybe, I guess	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	clause + มั้ง	(uncertain guess)	Usually follows คง or another hedging word in the same clause.	máng		proposed	subagent	034	1000	rule		any	peer	familiar	
tl-00756	ขน	1	to haul, to transport	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	ขน + thing + ไป/มา/ขึ้น/ลง	(a load, many things)	Two unrelated words share the spelling and the reading; the verb is slightly commoner here.	kǒn		proposed	subagent	034	1000	spoken					
tl-00756	ขน	2	body hair, fur	noun		common	10	corpus|textbook|dictionary		(body hair, not head)		kǒn		proposed	subagent	034	1000	spoken	เส้น				
tl-00757	ขณะที่	1	while, at the time when	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขณะที่ + clause	(written or formal)	Some lines use it contrastively, like English "whereas".	kà-nà-tîi		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-00758	เตือน	1	to warn	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	เตือน + person + ว่า/อย่า	(of danger)		dtʉʉan		proposed	subagent	034	2000	rule					
tl-00758	เตือน	2	to remind	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	เตือน + person + ให้ + verb	(of something forgotten)		dtʉʉan		proposed	subagent	034	3000	rule					
tl-01261	ยุค	1	era, age, period	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยุค + decade/name	(historical stretch)	Very often followed by a decade: ยุค 60, ยุค 1950.	yúk		proposed	subagent	034	1000	rule	ยุค				
tl-00759	เริ่มต้น	1	to begin, to start	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เริ่มต้น (+ ด้วย + noun/verb)	(the very start)		rə̂əm-dtôn		proposed	subagent	034	1000	rule					
tl-00760	เท้า	1	foot	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft		(polite word)		táao		proposed	subagent	034	1000	rule	ข้าง|คู่				
tl-00761	ยาย	1	maternal grandmother, grandma	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(mother's mother)	Also used by a grandmother of herself when talking to grandchildren.	yaai		proposed	subagent	035	1000	spoken	คน				
tl-00761	ยาย	2	that woman (before a noun)	noun	colloquial	common	7	corpus|dictionary	ยาย + noun/name	(of a woman)		yaai		proposed	subagent	035	2000	spoken	คน				
tl-00762	ผ้า	1	cloth, fabric	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pâa		proposed	subagent	035	1000	rule	ผืน				
tl-00763	แพ้	1	to lose, be defeated	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	แพ้ + opponent/contest	(not ชนะ)		pɛ́ɛ		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00763	แพ้	2	to be allergic to	verb		common	2	corpus|dictionary|draft	แพ้ + thing	(allergy)		pɛ́ɛ		proposed	subagent	035	3000	spoken					
tl-01262	ยาม	1	time, hour (ยาม…)	noun		dominant	15	corpus|dictionary	ยาม + time word / ยามที่ + clause	(literary word)	The textbook teaches the guard sense, but the corpus mostly shows the time sense in compounds like ยามเช้า.	yaam		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-01262	ยาม	2	guard, watchman	noun		common	6	corpus|textbook|dictionary		(person, not time)		yaam		proposed	subagent	035	3000	rule	คน				
tl-01264	สัญญาณ	1	signal	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sǎn-yaan		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-01265	สมควร	1	to deserve, ought to	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	สมควร + verb	(deserve, not just ควร)		sǒm-kuuan		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-01265	สมควร	2	appropriate, proper	adj		common	2	corpus|dictionary				sǒm-kuuan		proposed	subagent	035	3000	rule					
tl-01266	กอง	1	pile, heap	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				gɔɔng		proposed	subagent	035	1000	spoken	กอง				
tl-01266	กอง	2	division, unit, crew	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(office or troop)		gɔɔng		proposed	subagent	035	2000	spoken	กอง				
tl-01266	กอง	3	to pile up, lie in a heap	verb		rare	4	corpus|dictionary	กอง + place phrase			gɔɔng		proposed	subagent	035	2000	spoken					
tl-01266	กอง	4	clf. for piles, heaps	clf		rare		dictionary	noun + number + กอง	(counting piles)	Counts piles of a thing: เสื้อผ้าสองกอง. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	gɔɔng		proposed	owner	backfill	3000	rule					
tl-00764	สวน	1	garden, park	noun		dominant	20	corpus|textbook|dictionary				sǔuan		proposed	subagent	035	1000	spoken	แห่ง|สวน				
tl-00764	สวน	2	to pass in the opposite direction	verb		rare	3	corpus|dictionary	สวน + กัน/ทาง	(moving past)		sǔuan		proposed	subagent	035	2000	spoken					
tl-00767	ความปลอดภัย	1	safety, security	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-bplɔ̀ɔt-pai		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-00768	สักหน่อย	1	not at all (after a negative)	adv	colloquial	dominant	8	corpus	ไม่ … สักหน่อย	(denying)	Most corpus uses are the emphatic denial after ไม่ or เปล่า, not the plain 'a little'.	sàk-nɔ̀ɔi		proposed	subagent	035	3000	rule				familiar	
tl-00768	สักหน่อย	2	a bit, a little	adv		common	4	corpus|dictionary|draft	verb + สักหน่อย			sàk-nɔ̀ɔi		proposed	subagent	035	5000	rule					
tl-02199	จง	1	(imperative) do…, shall	particle	formal|literary	dominant	22	corpus|dictionary|draft	จง + verb	(written command)	Written and ceremonial style; speech uses a bare verb or ขอให้.	jong		proposed	subagent	035	3000	rule			any	neutral	
tl-00769	ผิว	1	skin	noun		dominant	18	corpus|dictionary|draft				pǐu		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00769	ผิว	2	surface	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(outer layer)		pǐu		proposed	subagent	035	3000	spoken					
tl-00773	วันเกิด	1	birthday	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wan-gə̀ət		proposed	subagent	035	1000	rule					
tl-00770	สินค้า	1	goods, merchandise	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sǐn-káa		proposed	subagent	035	1000	rule	ชิ้น|อย่าง				
tl-00771	ปัจจุบัน	1	the present, nowadays	noun	formal	dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(formal)	Written and news register; speech prefers ตอนนี้ or เดี๋ยวนี้.	bpàt-jù-ban		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00771	ปัจจุบัน	2	current, present	adj	formal	common	7	corpus|dictionary	noun + ปัจจุบัน			bpàt-jù-ban		proposed	subagent	035	2000	spoken					
tl-00772	หายใจ	1	to breathe	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	หายใจ + เข้า/ออก			hǎai-jai		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-00774	ทั้งวัน	1	all day	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb phrase + ทั้งวัน			táng-wan		proposed	subagent	035	1000	rule					
tl-01267	ฝีมือ	1	skill, craftsmanship	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft				fǐi-mʉʉ		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-01267	ฝีมือ	2	someone's doing, handiwork	noun		common	5	corpus|draft	ฝีมือ + person	(made or done by)		fǐi-mʉʉ		proposed	subagent	035	3000	rule					
tl-00775	เดา	1	to guess	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	เดา + ว่า + clause		Very often renders English "I guess" at the start of a sentence: ฉันเดาว่า…	dao		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-00776	เสื้อผ้า	1	clothes, clothing	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sʉ̂ʉa-pâa		proposed	subagent	035	1000	rule	ชุด|ตัว				
tl-00777	เกาะ	1	island	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				gɔ̀		proposed	subagent	035	1000	spoken	เกาะ				
tl-00777	เกาะ	2	to cling to, hold on	verb		common	6	corpus|dictionary	เกาะ + thing	(grip, not island)		gɔ̀		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00778	เป็นห่วง	1	to worry about, be concerned	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เป็นห่วง + person/thing	(about someone else)		bpen-hùuang		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-00779	ฟ้า	1	sky	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				fáa		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00779	ฟ้า	2	light blue	adj		common	6	corpus|dictionary|draft		(pale blue)		fáa		proposed	subagent	035	2000	spoken					
tl-00779	ฟ้า	3	heaven, fate	noun	literary	rare	5	corpus|dictionary		(destiny)		fáa		proposed	subagent	035	3000	spoken					
tl-00780	ลุง	1	uncle (older than one's parent)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(parent's older brother)	Also used by such a man of himself when speaking to younger people.	lung		proposed	subagent	035	1000	spoken	คน	any	senior	familiar	
tl-00780	ลุง	2	mister, older man	noun		common	11	corpus|dictionary|draft	ลุง + name	(to an older man)		lung		proposed	subagent	035	1000	spoken	คน	any	senior	familiar	
tl-00781	ผู้ใหญ่	1	adult, grown-up	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft		(grown person)		pûu-yài		proposed	subagent	035	1000	spoken	คน				
tl-00781	ผู้ใหญ่	2	senior, person of rank	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(higher rank)		pûu-yài		proposed	subagent	035	2000	spoken	คน				
tl-00782	เศร้า	1	sad	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sâo		proposed	subagent	035	2000	rule					
tl-00783	นิ่ง	1	still, motionless	adj		dominant	13	corpus|dictionary|draft	อยู่ + นิ่งๆ			nîng		proposed	subagent	035	1000	spoken					
tl-00783	นิ่ง	2	calm, quiet (of a person)	adj		common	5	corpus|dictionary|draft		(of a person)		nîng		proposed	subagent	035	2000	spoken					
tl-00784	ร้องไห้	1	to cry, weep	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(tears, not calling out)		rɔ́ɔng-hâi		proposed	subagent	035	1000	rule					
tl-00785	แขน	1	arm	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kɛ̌ɛn		proposed	subagent	036	1000	rule	ข้าง				
tl-00786	กะ	1	with, and	prep	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary|draft	กะ + person	(spoken กับ)	Also a syllable in transliterated Japanese names, which the segmenter splits off.	gà		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00786	กะ	2	to estimate, to reckon	verb	colloquial	common	8	corpus|dictionary	กะว่า + clause			gà		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00786	กะ	3	shift (of work)	noun		rare	4	corpus|dictionary|draft		(work schedule)		gà		proposed	subagent	036	3000	spoken	กะ				
tl-00787	ตกใจ	1	to be startled, to be shocked	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตกใจ + (ที่ + clause)	(sudden fright)		dtòk-jai		proposed	subagent	036	1000	rule					
tl-00788	ข้างใน	1	inside, indoors	adv		dominant	22	corpus|dictionary|draft	ข้างใน + (noun)			kâang-nai		proposed	subagent	036	500	rule					
tl-00789	ท่า	1	posture, pose, move	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft			The pier sense is mostly met inside ท่าเรือ.	tâa		proposed	subagent	036	1000	spoken	ท่า				
tl-00789	ท่า	2	pier, port	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(for boats)		tâa		proposed	subagent	036	3000	spoken					
tl-00789	ท่า	3	(ดู…ท่า) seems, looks like	adv	colloquial	rare	4	corpus	ท่าจะ + verb	(guessing)		tâa		proposed	subagent	036	3000	spoken					
tl-01269	เรื่องราว	1	story, account	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(a whole account)		rʉ̂ʉang-raao		proposed	subagent	036	1000	rule	เรื่อง				
tl-00790	สรุป	1	in short, so basically	adv	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary|draft	สรุป(แล้ว) + clause		In speech the sentence-opening "สรุป(แล้ว)…" is commoner than the plain verb.	sà-rùp		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00790	สรุป	2	to summarise, to conclude	verb		common	11	corpus|dictionary|draft	สรุปว่า + clause			sà-rùp		proposed	subagent	036	2000	spoken					
tl-00791	หลอก	1	to deceive, to trick	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	หลอก + person			lɔ̀ɔk		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-00792	ซ่อน	1	to hide, to conceal	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ซ่อน + thing + ไว้ + place			sɔ̂ɔn		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-01270	มอบ	1	to give, to hand over	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	มอบ + thing + ให้ + person	(formal, ceremonial)		mɔ̂ɔp		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-00793	ดาว	1	star, planet	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft			In this sample ดาว is often a planet in science-fiction dialogue, not only a star in the sky.	daao		proposed	subagent	036	1000	spoken	ดวง				
tl-00793	ดาว	2	star (celebrity)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a famous person)		daao		proposed	subagent	036	3000	spoken					
tl-00794	สั้น	1	short	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(length or duration)		sân		proposed	subagent	036	1000	rule					
tl-00795	เมื่อวาน	1	yesterday	adv		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				mʉ̂ʉa-waan		proposed	subagent	036	1000	rule					เมื่อวานนี้:variant
tl-00796	จ๊ะ	1	(particle) warm, friendly ending	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	clause + จ๊ะ	(to a child or close junior)	Used downward or between intimates; not a substitute for ครับ/ค่ะ with a senior.	já		proposed	subagent	036	1000	rule		any	junior	familiar	จ้ะ:variant
tl-00797	สุข	1	happy, content	adj		dominant	8	corpus|dictionary|draft	เป็นสุข		Alone สุข is bookish; learners mostly meet it in ความสุข and มีความสุข.	sùk		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-00797	สุข	2	happiness, well-being	noun		common	4	corpus|dictionary|draft				sùk		proposed	subagent	036	3000	rule					
tl-01271	แท้จริง	1	true, real, genuine	adj	formal	dominant	10	corpus|dictionary|draft	noun + ที่แท้จริง			tɛ́ɛ-jing		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-01271	แท้จริง	2	(แท้จริงแล้ว) in fact	adv	formal	common	2	corpus|dictionary|draft	แท้จริงแล้ว + clause			tɛ́ɛ-jing		proposed	subagent	036	3000	rule					
tl-00798	วง	1	band (music group)	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft		(musicians)		wong		proposed	subagent	036	1000	spoken	วง				
tl-00798	วง	2	circle, ring	noun		common	6	corpus|dictionary|draft				wong		proposed	subagent	036	2000	spoken	วง				
tl-00798	วง	3	clf. for rings, bands	clf		rare	2	corpus|draft	noun + number + วง	(rings and bands)		wong		proposed	subagent	036	3000	spoken					
tl-00799	ฝั่ง	1	side	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft			The corpus mostly shows the figurative "side", not the riverbank of the dictionary's first sense.	fàng		proposed	subagent	036	500	spoken	ฝั่ง				
tl-00799	ฝั่ง	2	bank, shore	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(of water)		fàng		proposed	subagent	036	2000	spoken	ฝั่ง				
tl-01272	จิต	1	mind, psyche	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft		(formal, technical)	Alone it is technical; learners meet it inside จิตใจ, โรคจิต, จิตแพทย์.	jìt		proposed	subagent	036	1000	rule					
tl-00800	เสี่ยง	1	to risk, to take a chance	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	เสี่ยง + thing / เสี่ยงที่จะ + verb			sìiang		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-00800	เสี่ยง	2	risky, at risk	adj		common	7	corpus|dictionary|draft				sìiang		proposed	subagent	036	3000	rule					
tl-01273	ล่า	1	to hunt, to chase	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	ล่า + animal/person			lâa		proposed	subagent	036	2000	rule					
tl-01274	แพทย์	1	physician, doctor	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(formal, written)		pɛ̂ɛt		proposed	subagent	036	2000	rule	คน|ท่าน				
tl-00801	ทั้งสอง	1	both, the two	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	(pronoun) + ทั้งสอง + classifier	(of exactly two)		táng-sɔ̌ɔng		proposed	subagent	036	3000	rule					
tl-00802	บริการ	1	service	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				bɔɔ-rí-gaan		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00802	บริการ	2	to serve, to attend to	verb		common	4	corpus|dictionary	บริการ + person			bɔɔ-rí-gaan		proposed	subagent	036	3000	spoken					
tl-00803	สยาม	1	Siam (old name of Thailand)	name	dated	dominant	7	corpus|dictionary		(the old country name)		sà-yǎam		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00803	สยาม	2	Siam Square (Bangkok)	name	colloquial	rare	1	dictionary		(shopping district)		sà-yǎam		proposed	subagent	036	1000	spoken					
tl-00804	ไหล	1	to flow, to run	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	liquid + ไหล + (direction)	(of liquid)	The standard spelling of the infatuation word is หลงใหล; หลงไหล is common but non-standard.	lǎi		proposed	subagent	036	1000	rule					หลงใหล:variant
tl-00805	อาวุธ	1	weapon, arms	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				aa-wút		proposed	subagent	036	3000	rule	ชิ้น|อย่าง				
tl-00806	จดหมาย	1	letter (mail)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จดหมาย + ถึง/จาก + person	(posted mail)		jòt-mǎai		proposed	subagent	036	2000	rule	ฉบับ				
tl-00807	เลว	1	bad, wicked	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(of people, morally)	Said of people it is a strong insult; the fixed ไม่เลว is a mild compliment.	leeo		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00807	เลว	2	(ไม่เลว) not bad, pretty good	expression	colloquial	common	5	corpus	ไม่เลว			leeo		proposed	subagent	037	2000	spoken					
tl-00808	ว่าง	1	free, not busy	adj		dominant	6	corpus|dictionary|draft		(of a person)		wâang		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00808	ว่าง	2	vacant, empty	adj		common	6	corpus|dictionary		(of a place)		wâang		proposed	subagent	037	2000	spoken					
tl-00809	เล่ม	1	clf. for books, knives, candles	clf		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + number + เล่ม	(books and blades)	Also counts a volume of a series, as in เล่มสอง.	lêm		proposed	subagent	037	1000	rule					
tl-00810	ไม่กี่	1	a few, only a few	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไม่กี่ + noun	(before a counted noun)	In the sample it almost always counts time: ไม่กี่วัน, ไม่กี่นาที.	mâi-gìi		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-01276	เป้าหมาย	1	target	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft				bpâo-mǎai		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-01276	เป้าหมาย	2	goal, aim	noun		common	4	corpus|dictionary		(a plan, not a person)		bpâo-mǎai		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-01277	เชิง	1	(ไม่เชิง) not exactly, not quite	adv	colloquial	dominant	14	corpus	(ก็) ไม่เชิง		In speech the word is met almost only in ไม่เชิง; the noun senses are written style.	chəəng		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-01277	เชิง	2	(เชิง…) in terms of, -al	prep		common	8	corpus|dictionary|draft	เชิง + noun	(written style)		chəəng		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-01277	เชิง	3	foot, base	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of stairs or a hill)		chəəng		proposed	subagent	037	3000	spoken					
tl-00811	อาชีพ	1	occupation, profession	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				aa-chîip		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00811	อาชีพ	2	(after a noun) professional	adj		rare	2	corpus|dictionary	noun + อาชีพ			aa-chîip		proposed	subagent	037	3000	spoken					
tl-01278	รอย	1	mark, trace	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(a left trace)		rɔɔi		proposed	subagent	037	2000	rule	รอย				
tl-00812	แนว	1	line, row	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft				nɛɛo		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00812	แนว	2	style, genre	noun		common	11	corpus|dictionary|draft	noun + แนว + noun	(of music, films)		nɛɛo		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00813	วัด	1	temple	noun		common	6	corpus|textbook|dictionary		(Buddhist)	Owner decision 2026-09-18: temple stays first although the corpus count says measure — the corpus order rule (plan §7.6) yields to a decision where the subtitle corpus under-produces a sense (decisions.tsv: วัด, Thai life; prose corrected it).	wát		changed	owner	037	500	spoken	แห่ง				
tl-00813	วัด	2	to measure	verb		dominant	17	corpus|dictionary	วัด + thing measured			wát		changed	owner	037	500	spoken					
tl-00814	เฮ้ย	1	hey!, oi!	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	เฮ้ย + clause		Sharp and familiar; never said to a senior or a stranger.	hə́əi		proposed	subagent	037	500	rule		any	peer	rough	เห้ย:variant
tl-00815	เบา	1	quiet, soft (of sound)	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(of sound)		bao		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00815	เบา	2	light (in weight)	adj		common	6	corpus|textbook|dictionary		(weight)		bao		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00815	เบา	3	(ไม่เบา) quite a lot	expression	colloquial	rare	4	corpus	adj + ไม่เบา			bao		proposed	subagent	037	3000	spoken					
tl-00816	พี่ชาย	1	older brother	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(older, not younger)		pîi-chaai		proposed	subagent	037	1000	rule	คน				
tl-00817	สนิท	1	close, intimate (friends)	adj		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	สนิทกับ + person	(of people, not distance)		sà-nìt		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-00817	สนิท	2	(after a verb) completely	adv		common	7	corpus|textbook|dictionary	verb + สนิท			sà-nìt		proposed	subagent	037	3000	rule					
tl-00818	ต้นไม้	1	tree, plant	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Covers a potted plant as well as a tree.	dtôn-máai		proposed	subagent	037	1000	rule	ต้น				
tl-00819	ตลาด	1	market	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The English word covers both halves of the Thai: the place you shop and the market in business.	dtà-làat		proposed	subagent	037	1000	rule	แห่ง				
tl-00820	เอกสาร	1	document, papers	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				èek-gà-sǎan		proposed	subagent	037	2000	rule	ฉบับ|ชุด				
tl-00821	หู	1	ear	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft				hǔu		proposed	subagent	037	1000	spoken	ข้าง|คู่				
tl-00821	หู	2	handle (of a bag)	noun		common	3	corpus|dictionary		(ear-shaped part)		hǔu		proposed	subagent	037	3000	spoken					
tl-01279	ทา	1	to apply, to rub on	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ทา + substance	(spread on skin)		taa		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-01279	ทา	2	to paint (a surface)	verb		common	4	corpus|dictionary	ทาสี + surface	(coat, not วาด)		taa		proposed	subagent	182	3000	rule					
tl-00822	ลำบาก	1	hard, difficult (a life)	adj		dominant	17	corpus|dictionary|draft		(hardship, not puzzles)		lam-bàak		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-00822	ลำบาก	2	(after a verb) with difficulty	adv		common	7	corpus|dictionary	verb + ลำบาก			lam-bàak		proposed	subagent	037	3000	rule					
tl-00823	รางวัล	1	prize, award	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also covers a reward for a service and a bounty offered for a capture.	raang-wan		proposed	subagent	037	2000	rule	รางวัล				
tl-00824	วางแผน	1	to plan, to make a plan	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	วางแผน + (จะ +) verb		Often carries a hint of scheming when the object is a person.	waang-pɛ̌ɛn		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-00825	ลับ	1	secret, confidential	adj		dominant	22	corpus|dictionary|draft	noun + ลับ		The dictionary's verb ลับ "to whet, to sharpen" does not appear in the sample.	láp		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-00826	แสง	1	light, ray	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(light itself, not a lamp)	The vulgar intensifier พระแสง listed by the dictionary does not appear in the sample.	sɛ̌ɛng		proposed	subagent	037	1000	rule					
tl-00827	อืม	1	mm, yeah	intj	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary|draft		(agreeing)	Too casual for a senior or a stranger, where ครับ/ค่ะ is expected.	ʉʉm		proposed	subagent	037	1000	spoken		any	peer	familiar	
tl-00827	อืม	2	hmm (thinking)	intj	colloquial	common	3	corpus|draft		(hesitating)		ʉʉm		proposed	subagent	037	1000	spoken		any	peer	familiar	
tl-00828	ครบ	1	complete, all there	adj		dominant	16	corpus|textbook|dictionary		(nothing missing)		króp		proposed	subagent	037	1000	spoken					
tl-00828	ครบ	2	to reach, turn (an age)	verb		common	8	corpus|dictionary	ครบ + number + unit	(of time or age)		króp		proposed	subagent	037	3000	spoken					
tl-01281	เล็กน้อย	1	a little, slightly	adv		dominant	8	corpus|dictionary|draft	verb/adj + เล็กน้อย	(more formal)		lék-nɔ́ɔi		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-01281	เล็กน้อย	2	minor, trivial	adj		common	4	corpus|dictionary	noun + เล็กน้อย			lék-nɔ́ɔi		proposed	subagent	037	3000	rule					
tl-01282	ความตาย	1	death	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the abstract noun)	Formal or written; in speech people say ตาย.	kwaam-dtaai		proposed	subagent	037	2000	rule					
tl-01283	สื่อ	1	media, the press	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft				sʉ̀ʉ		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-01283	สื่อ	2	to convey, to communicate	verb		common	8	corpus|dictionary|draft	สื่อ + ว่า + clause / สื่อถึง + thing			sʉ̀ʉ		proposed	subagent	038	2000	spoken					
tl-01284	เจ็บปวด	1	painful, to hurt	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(body or heart)		jèp-bpùuat		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-01285	พร้อมกับ	1	together with, along with	conj		dominant	12	corpus|draft	พร้อมกับ + noun / clause			prɔ́ɔm-gàp		proposed	subagent	038	1000	rule					
tl-01286	ไอ	1	to cough	verb		dominant	4	corpus|dictionary|draft		(cough, not sneeze)	Subtitles often type ไอ for ไอ้, the rude tag before a name — a different word, counted as noise here.	ai		proposed	subagent	182	3000	rule					
tl-01286	ไอ	2	vapour, steam	noun		common	3	corpus|dictionary				ai		proposed	subagent	182	5000	rule					
tl-00829	น่าสนใจ	1	interesting	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nâa-sǒn-jai		proposed	subagent	038	1000	rule					
tl-00830	เมา	1	to be drunk	verb		dominant	8	corpus|textbook|dictionary				mao		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-00830	เมา	2	to be high (on drugs)	verb	colloquial	common	2	corpus|dictionary		(on drugs)		mao		proposed	subagent	038	3000	spoken					
tl-00830	เมา	3	to be travel-sick	verb		rare	1	corpus|dictionary	เมา + vehicle	(motion sickness)		mao		proposed	subagent	038	3000	spoken					
tl-00831	ชั่ว	1	evil, wicked	adj		dominant	18	corpus|dictionary|draft			The everyday words ชั่วโมง "hour" and ชั่วคราว "temporary" come from the time sense, not the "evil" one.	chûua		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-00831	ชั่ว	2	for, throughout (a period)	prep		common	6	corpus|dictionary	ชั่ว + period	(a span of time)		chûua		proposed	subagent	038	3000	rule					
tl-00832	ลูกค้า	1	customer, client	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				lûuk-káa		proposed	subagent	038	1000	rule	คน|ราย				
tl-00833	หลาน	1	nephew, niece	noun		dominant	4	corpus|dictionary|draft		(sibling's child)	One word covers both a sibling's child and a child's child; the generation is read from the context.	lǎan		proposed	subagent	038	2000	rule	คน				
tl-00833	หลาน	2	grandchild	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(child's child)		lǎan		proposed	subagent	038	3000	rule	คน				
tl-00833	หลาน	3	you (to a junior)	pron		common	4	corpus		(an older relative speaking)		lǎan		proposed	subagent	038	3000	rule			junior	familiar	
tl-00834	มือถือ	1	mobile phone	noun	colloquial	dominant	22	corpus|dictionary|draft				mʉʉ-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	038	1000	rule	เครื่อง				
tl-01288	พิสูจน์	1	to prove	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	พิสูจน์ + ว่า + clause			pí-sùut		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-00835	ต่อให้	1	even if, even though	conj		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ต่อให้ + clause + ก็ + clause		The clause it opens is normally answered by ก็ in the main clause.	dtɔ̀ɔ-hâi		proposed	subagent	038	1000	rule					
tl-00836	โรงแรม	1	hotel	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				roong-rɛɛm		proposed	subagent	038	1000	rule	แห่ง|โรง				
tl-01289	สัมผัส	1	to touch	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สัมผัส + thing	(formal)		sǎm-pàt		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-01289	สัมผัส	2	to sense, to experience	verb		common	11	corpus|dictionary|draft	สัมผัส(ถึง) + thing	(not with the hands)		sǎm-pàt		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-00837	ปรับ	1	to adjust, to adapt	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	ปรับ + thing			bpràp		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-00837	ปรับ	2	to fine, to penalise	verb		common	2	corpus|dictionary|draft	ปรับ + person + amount	(a money penalty)		bpràp		proposed	subagent	038	3000	spoken					
tl-00838	เชียว	1	(particle) really, indeed	particle	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft	clause + เชียว		It follows the whole clause and stresses it; it is spoken, not written style.	chiiao		proposed	subagent	038	3000	rule		any	any	familiar	เทียว:variant
tl-00839	ป้า	1	aunt (parent's elder sister)	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(older than parent)	Calling a stranger ป้า can offend if she does not think of herself as that old.	bpâa		proposed	subagent	038	1000	spoken	คน				
tl-00839	ป้า	2	auntie (older woman)	noun	colloquial	common	9	corpus|dictionary|draft		(no relation)		bpâa		proposed	subagent	038	1000	spoken	คน				
tl-00839	ป้า	3	I (an older woman)	pron		common	6	corpus		(speaking of herself)		bpâa		proposed	subagent	038	3000	spoken		female	junior	familiar	
tl-00840	ดอกไม้	1	flower	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				dɔ̀ɔk-máai		proposed	subagent	038	2000	rule	ดอก|ช่อ				
tl-01290	ขั้น	1	step, stage, level	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft				kân		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-01290	ขั้น	2	clf. for steps, stairs	clf		common	5	corpus|dictionary	number + ขั้น	(stairs or grades)		kân		proposed	subagent	038	3000	rule					
tl-00841	สงบ	1	calm, peaceful	adj		dominant	17	corpus|textbook|dictionary				sà-ngòp		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-00841	สงบ	2	to calm down, to subside	verb		common	7	corpus|dictionary	สงบ(ลง)	(become calm)		sà-ngòp		proposed	subagent	038	3000	rule					
tl-00842	ถอย	1	to move back, to back off	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	ถอย + ไป/ออก/หลัง		In speech it is most often the bare order ถอยไป "get back".	tɔ̌ɔi		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-00842	ถอย	2	to retreat, to back down	verb		common	6	corpus|dictionary|draft		(give up ground)		tɔ̌ɔi		proposed	subagent	038	3000	rule					
tl-00843	ยืนยัน	1	to confirm, to insist	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยืนยัน + ว่า + clause			yʉʉn-yan		proposed	subagent	038	2000	rule					
tl-00844	นิ้ว	1	finger, toe	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(of hand or foot)		níu		proposed	subagent	038	1000	spoken	นิ้ว				
tl-00844	นิ้ว	2	inch	clf		common	4	corpus|dictionary|draft	number + นิ้ว	(the measure)		níu		proposed	subagent	038	2000	spoken					
tl-00846	เตียง	1	bed	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				dtiiang		proposed	subagent	038	1000	rule	เตียง|หลัง				
tl-01292	ผู้นำ	1	leader	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pûu-nam		proposed	subagent	038	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-01293	โครงการ	1	project, programme	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kroong-gaan		proposed	subagent	038	2000	rule	โครงการ				
tl-00847	ปลาย	1	end, tip	noun		dominant	4	corpus|dictionary|draft	ปลาย + thing	(the far tip)		bplaai		proposed	subagent	038	1000	spoken					
tl-00847	ปลาย	2	the end of (a period)	noun		common	3	corpus|draft	ปลาย + time word	(late in a period)		bplaai		proposed	subagent	038	2000	spoken					
tl-00847	ปลาย	3	(ม.ปลาย) upper secondary	noun		common	5	corpus		(school years)		bplaai		proposed	subagent	038	3000	spoken					
tl-01294	ทางการ	1	the authorities	noun		dominant	6	corpus|dictionary|draft		(the state, not a person)	Most corpus hits are the string ทาง + การ… (ทางการเงิน, ทางการแพทย์), not this word.	taang-gaan		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-01294	ทางการ	2	official, formal	adj		common	2	corpus|dictionary|draft				taang-gaan		proposed	subagent	039	3000	rule					
tl-00848	ขยับ	1	to move, to budge	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขยับ + (thing) + direction	(a small movement)		kà-yàp		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00849	ล้าง	1	to wash, to rinse	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	ล้าง + thing	(with water)	ล้างมือ also means to quit a trade for good.	láang		proposed	subagent	039	1000	spoken					
tl-00849	ล้าง	2	to wipe out, to erase	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ล้าง + thing	(remove completely)		láang		proposed	subagent	039	2000	spoken					
tl-00850	ล้อเล่น	1	to joke, to kid	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ล้อเล่น + (กับ + person)	(not serious)	Most uses are the standalone retort "just kidding".	lɔ́ɔ-lên		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00851	ในที่สุด	1	finally, in the end	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ในที่สุด + subject + ก็ + verb	(after a wait)	Usually opens the clause, with ก็ before the verb.	nai-tîi-sùt		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00852	จอด	1	to park, to stop (a vehicle)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จอด + (vehicle) + place	(a vehicle)		jɔ̀ɔt		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-00853	เฝ้า	1	to guard, to watch over	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	เฝ้า + thing or person	(to protect)		fâo		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00853	เฝ้า	2	(before a verb) keep doing	verb		common	8	corpus|dictionary	เฝ้า + verb	(doing it on and on)		fâo		proposed	subagent	039	3000	rule					
tl-00853	เฝ้า	3	to have an audience with	verb	royal	rare	1	corpus|dictionary	เฝ้า + royal person	(royalty)		fâo		proposed	subagent	039	5000	rule					
tl-00854	ศูนย์	1	centre, hub	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft		(a place)	The dictionaries lead with "zero", but in the corpus "centre" is far commoner.	sǔun		proposed	subagent	039	1000	spoken	แห่ง				
tl-00854	ศูนย์	2	zero	num		common	5	corpus|dictionary|draft		(the number)		sǔun		proposed	subagent	039	1000	spoken					
tl-00856	หน้าตา	1	looks, appearance	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(how someone looks)	Used of things as well as people: "what it looks like".	nâa-dtaa		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-00857	มหาวิทยาลัย	1	university	noun		dominant	12	corpus|dictionary|textbook				má-hǎa-wít-tá-yaa-lai		proposed	subagent	039	1000	rule	แห่ง				ม.:variant
tl-00858	ซ้าย	1	left (side)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sáai		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-00859	ว้าว	1	wow	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft			Stands alone at the head of a sentence; also used flatly, as sarcasm.	wáao		proposed	subagent	039	1000	rule		any	any	familiar	
tl-00860	จ้าง	1	to hire, to employ	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	จ้าง + person + ให้ + verb	(pay someone to work)		jâang		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00861	ตัดสิน	1	to judge, to pass judgement on	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ตัดสิน + person + จาก + thing	(form an opinion of someone)	Judging a person is as common in speech as the legal "rule, decide".	dtàt-sǐn		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00861	ตัดสิน	2	to decide, to rule	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	ตัดสิน + ว่า + clause	(give a ruling)		dtàt-sǐn		proposed	subagent	039	3000	rule					
tl-01296	สาเหตุ	1	cause, reason	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สาเหตุ + ที่ + clause	(of an outcome)		sǎa-hèet		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-00862	อ้อ	1	oh, I see	intj	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary|draft			Marks new information just taken in; also used to change the subject.	ɔ̂ɔ		proposed	subagent	039	2000	rule		any	any	neutral	อ๋อ:variant
tl-00863	ไม่ไหว	1	can't take it, can't go on	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ไม่ไหว	(not up to it)	Follows the verb: the limit is strength or endurance, not permission.	mâi-wǎi		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-02200	สาร	1	substance, chemical	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(a material)	Rarely stands alone in speech; mostly the first half of a compound.	sǎan		proposed	subagent	039	3000	rule	ชนิด				
tl-02200	สาร	2	message	noun		common	9	corpus|dictionary|draft		(formal, written or sent)		sǎan		proposed	subagent	039	5000	rule					
tl-00864	ของขวัญ	1	gift, present	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kɔ̌ɔng-kwǎn		proposed	subagent	039	2000	rule	ชิ้น|ห่อ				
tl-00865	คล้าย	1	similar, alike	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	คล้าย (กับ) + noun	(alike, not identical)	Very often doubled as คล้ายๆ to soften it to "sort of like".	kláai		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-00866	ฮัลโหล	1	hello (on the phone)	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(answering a phone)	Almost always on the phone; also to get someone's attention.	han-lǒo		proposed	subagent	039	2000	rule		any	any	familiar	ฮัลโล:variant
tl-00867	ข้างหน้า	1	ahead, in front	adv		dominant	22	corpus|dictionary|draft	ข้างหน้า + (person or thing)	(in space)		kâang-nâa		proposed	subagent	039	1000	spoken					
tl-00867	ข้างหน้า	2	(in the) future	adv		common	2	corpus|draft		(in time)		kâang-nâa		proposed	subagent	039	2000	spoken					
tl-01297	เข้าร่วม	1	to join, to take part in	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เข้าร่วม + event or group	(an event or group)		kâo-rûuam		proposed	subagent	039	3000	rule					
tl-00868	เหล้า	1	liquor, alcohol	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(spirits, not beer)		lâo		proposed	subagent	039	1000	rule	ขวด|แก้ว				
tl-00869	ไหว	1	can manage, be up to it	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	verb + ไหว	(have the strength)	The modal sense follows the verb; the "shake" sense stands as a plain verb.	wǎi		proposed	subagent	039	1000	spoken					
tl-00869	ไหว	2	to shake, to sway	verb		common	5	corpus|dictionary		(move slightly)		wǎi		proposed	subagent	039	3000	spoken					
tl-00870	ป่วย	1	to be sick, to be ill	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(a real illness)		bpùuai		proposed	subagent	039	1000	rule					
tl-01299	สิทธิ์	1	right, entitlement	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	มีสิทธิ์ + verb	(what one is entitled to)	Nearly always after มี or ไม่มี.	sìt		proposed	subagent	039	2000	rule					
tl-01299	สิทธิ์	2	(มีสิทธิ์) may well, could	noun	colloquial	rare	2	corpus	มีสิทธิ์ + verb	(a likelihood)		sìt		proposed	subagent	039	5000	rule					
tl-00871	ญาติ	1	relative (family)	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(outside the close family)		yâat		proposed	subagent	039	2000	rule	คน				
tl-01300	ทั้งหลาย	1	all, all of them (after a noun)	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft	noun + ทั้งหลาย		Follows the noun; in speeches it opens an address to the audience.	táng-lǎai		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-01300	ทั้งหลาย	2	everybody (in address)	pron	formal	common	5	corpus|draft	noun + ทั้งหลาย	(addressing a crowd)		táng-lǎai		proposed	subagent	040	3000	rule			any	polite	
tl-00872	หุบปาก	1	shut up	intj	vulgar|colloquial	dominant	20	corpus|dictionary|draft		(rude, to someone talking)	Always rude; เงียบๆ หน่อย is the polite way to ask for quiet.	hùp-bpàak		proposed	subagent	040	5000	rule					
tl-00872	หุบปาก	2	to shut one's mouth, keep quiet	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	บอกให้ + person + หุบปาก			hùp-bpàak		proposed	subagent	040	5000	rule					
tl-00873	เจ็ด	1	seven	num		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	เจ็ด + classifier			jèt		proposed	subagent	040	500	rule					
tl-00874	กาแฟ	1	coffee	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				gaa-fɛɛ		proposed	subagent	040	1000	rule	แก้ว|ถ้วย				
tl-01302	เหรียญ	1	dollar	noun		dominant	18	corpus|dictionary	number + เหรียญ	(money, not Thai baht)	In dubbed film the everyday use is "dollars" after a number, ahead of the dictionary's "coin".	rǐian		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-01302	เหรียญ	2	coin	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(metal money)		rǐian		proposed	subagent	040	3000	rule	เหรียญ				
tl-01302	เหรียญ	3	medal	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(prize, not money)		rǐian		proposed	subagent	040	5000	rule	เหรียญ				
tl-00875	หิว	1	hungry	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary			A verb in Thai, so no verb "to be": ผมหิว, never ผมเป็นหิว.	hǐu		proposed	subagent	040	1000	spoken					
tl-00875	หิว	2	thirsty (หิวน้ำ)	verb		common	2	corpus|dictionary	หิว + น้ำ	(only with น้ำ)		hǐu		proposed	subagent	040	3000	spoken					
tl-00876	หลบ	1	to move aside, dodge	verb		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	หลบ + ไป		หลบไป on its own is a brusque "out of my way".	lòp		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-00876	หลบ	2	to take cover, hide	verb		common	9	corpus|dictionary	หลบ + อยู่ + place	(hide oneself)		lòp		proposed	subagent	040	3000	rule					
tl-00916	กู	1	I, me	pron	vulgar|colloquial	dominant	10	corpus|dictionary|draft		(rough, with close friends)	Pairs with มึง; fine between close friends, insulting to anyone else.	guu		proposed	subagent	040	500	rule		any	intimate	rough	
tl-01026	มึง	1	you	pron	vulgar|colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(rough, with close friends)	Almost always paired with กู; a stranger hearing it takes it as an insult.	mʉng		proposed	subagent	040	500	rule		any	intimate	rough	
tl-01148	แถวนี้	1	around here, in this area	adv		dominant	12	corpus		(a whole area)		tɛ̌ɛo-níi		proposed	subagent	040	1000	rule					
tl-02163	ทางซ้าย	1	on the left, to the left	adv		dominant	12	corpus|dictionary	อยู่/ไป + ทางซ้าย			taang-sáai		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-02165	นอกจากนี้	1	besides, moreover	conj		dominant	12	corpus|dictionary	นอกจากนี้ + clause		Opens the sentence and adds a further point; it does not mean "except" here.	nɔ̂ɔk-jàak-níi		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-02158	คราวนี้	1	this time	adv		dominant	12	corpus|dictionary		(this occasion)		kraao-níi		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-02170	วันธรรมดา	1	weekday	noun		dominant	9	corpus		(not the weekend)		wan-tam-má-daa		proposed	subagent	040	2000	rule	วัน				
tl-02170	วันธรรมดา	2	an ordinary day	noun		common	3	corpus		(nothing special)		wan-tam-má-daa		proposed	subagent	040	3000	rule	วัน				
tl-01134	ตอนเช้า	1	in the morning	adv		dominant	12	corpus|dictionary				dtɔɔn-cháao		proposed	subagent	040	500	rule					
tl-01135	ตอนเย็น	1	in the evening	adv		dominant	12	corpus|dictionary			Late afternoon to dusk; after dark is ตอนกลางคืน.	dtɔɔn-yen		proposed	subagent	040	500	rule					
tl-01145	เมื่อวานนี้	1	yesterday	adv		dominant	12	corpus|dictionary				mʉ̂ʉa-waan-níi		proposed	subagent	040	1000	rule					
tl-01142	อาทิตย์นี้	1	this week	adv		dominant	10	corpus			After วัน it is Sunday, not the week: วันอาทิตย์นี้ = this Sunday.	aa-tít-níi		proposed	subagent	040	1000	rule					
tl-01143	อาทิตย์หน้า	1	next week	adv		dominant	12	corpus				aa-tít-nâa		proposed	subagent	040	1000	rule					
tl-01141	อาทิตย์ที่แล้ว	1	last week	adv		dominant	12	corpus	N อาทิตย์ที่แล้ว = N weeks ago		With a number in front it counts back: สองอาทิตย์ที่แล้ว "two weeks ago".; example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	aa-tít-tîi-lɛ́ɛo		changed	owner	040	1000	rule					
tl-02172	สัปดาห์หน้า	1	next week	adv	formal	dominant	12	corpus			The news and office word; friends say อาทิตย์หน้า.	sàp-daa-nâa		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-02171	สมัยก่อน	1	in the old days, formerly	adv		dominant	12	corpus|dictionary				sà-mǎi-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-01137	บ่อยๆ	1	often, frequently	adv		dominant	12	corpus	verb + บ่อยๆ		The doubling softens and warms it: มาเล่นบ่อยๆ นะ is an invitation.	bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi		proposed	subagent	040	1000	rule					บ่อย ๆ:variant
tl-02180	เรื่อยๆ	1	continuously, on and on	adv		dominant	11	corpus|dictionary	verb + ไป/ขึ้น + เรื่อยๆ		With ยิ่ง…ขึ้น it marks a change going on and on, not a single step.	rʉ̂ʉai-rʉ̂ʉai		proposed	subagent	040	2000	rule					
tl-02180	เรื่อยๆ	2	so-so, nothing special	adv	colloquial	rare	1	corpus	ก็ + เรื่อยๆ	(answering "how are you")		rʉ̂ʉai-rʉ̂ʉai		proposed	subagent	040	5000	rule					
tl-01149	ไม่สบาย	1	ill, unwell	verb		dominant	9	corpus|dictionary		(sick, not sad)	With ใจ it shifts from the body to the mind.	mâi-sà-baai		proposed	subagent	040	500	rule					
tl-01149	ไม่สบาย	2	uneasy, troubled (ไม่สบายใจ)	verb		common	3	corpus	ไม่สบายใจ + เรื่อง + noun	(in the heart)		mâi-sà-baai		proposed	subagent	040	1000	rule					
tl-01144	เป็นหวัด	1	to catch a cold, have a cold	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Most uses are a warning: เดี๋ยวจะเป็นหวัด "you'll catch cold".	bpen-wàt		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-01136	นอนหลับ	1	to sleep, be asleep	verb		dominant	12	corpus|dictionary			A third of the sample is the compound ยานอนหลับ "sleeping pill".	nɔɔn-làp		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-01131	ขับรถ	1	to drive	verb		dominant	12	corpus	ขับรถ + ไป/มา + place	(a car)		kàp-rót		proposed	subagent	041	500	rule					
tl-01139	ลดราคา	1	to cut the price, discount	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ลดราคา + (ให้ + person)	(the seller cuts)		lót-raa-kaa		proposed	subagent	041	500	rule					
tl-01139	ลดราคา	2	(ตอน/ของ…) on sale	adj		common	3	corpus				lót-raa-kaa		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-02161	ต่อราคา	1	to haggle, bargain	verb		dominant	12	corpus	ต่อราคา + (กับ + person)	(the buyer haggles)		dtɔ̀ɔ-raa-kaa		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01140	สบายดีไหม	1	how are you?	expression		dominant	12	corpus|dictionary			Answered with สบายดี; the polite particle ครับ/คะ is usually added.	sà-baai-dii-mǎi		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-02178	เชิญนั่ง	1	please have a seat	expression		dominant	12	corpus			The pattern generalizes: เชิญ + verb (เชิญทาน, เชิญเข้ามา).	chəən-nâng		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-02155	ขออนุญาต	1	to ask permission	verb		dominant	6	corpus	ขออนุญาต + (จาก + person)		Half the sample is the polite preface: ขออนุญาต + verb before doing something.	kɔ̌ɔ-à-nú-yâat		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-02155	ขออนุญาต	2	may I…, excuse me	expression	formal	common	6	corpus	ขออนุญาต + verb	(before acting)		kɔ̌ɔ-à-nú-yâat		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-02182	เล่นเกม	1	to play a game	verb		dominant	8	corpus	เล่นเกม + (กับ + person)		Written เกมส์ as often as เกม; the whole reads lên-geem.	lên-geem	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	041	2000	rule					
tl-02182	เล่นเกม	2	to play games (manipulate)	verb	colloquial	common	4	corpus	เล่นเกม + กับ + person	(not a real game)		lên-geem	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	041	3000	rule					
tl-02160	ดูหนัง	1	to watch a film	verb		dominant	11	corpus|textbook			One sample line is really ดูหนังสือ "to study" — watch for that split.	duu-nǎng		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01157	ข้า	1	I, me	pron		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(period drama)	Every sample line is the pronoun; the servant sense survives mainly in compounds.	kâa		proposed	subagent	041	2000	rule		any	peer	familiar	
tl-01157	ข้า	2	servant, subject	noun	literary	rare	0	dictionary		(of a lord)		kâa		proposed	subagent	041	5000	rule					
tl-01179	จำนวน	1	number, amount	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Most uses are จำนวนมาก after a noun: คนจำนวนมาก "a lot of people".	jam-nuuan		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-01186	สังคม	1	society	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft				sǎng-kom		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01186	สังคม	2	(ทาง…) social	adj		common	4	corpus|dictionary				sǎng-kom		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01189	ฐานะ	1	(ในฐานะ) as, in the role of	prep		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ในฐานะ + noun		Nearly every corpus line is ในฐานะ + noun; bare ฐานะ means wealth or standing.	tǎa-ná		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01189	ฐานะ	2	status, standing	noun		common	1	corpus|dictionary				tǎa-ná		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01190	หล่อน	1	she, her	pron	dated	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(woman, in narrative)	Novels and subtitles use หล่อน for she; in speech เขา or เธอ is normal, and addressing a woman as หล่อน sounds rude.	lɔ̀ɔn		proposed	subagent	041	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-01190	หล่อน	2	you (to a woman)	pron	dated|vulgar	rare	0	dictionary		(rude, to a woman)		lɔ̀ɔn		proposed	subagent	041	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-01191	พิจารณา	1	to consider, examine	verb	formal	dominant	8	corpus|dictionary|draft	พิจารณา + noun / ว่า + clause	(formal)		pí-jaa-rá-naa		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01191	พิจารณา	2	to try, hear (a case)	verb	formal	common	4	corpus	พิจารณา + คดี	(in court)		pí-jaa-rá-naa		proposed	subagent	041	5000	rule					
tl-01194	มิ	1	not	adv	formal|literary	dominant	10	corpus|dictionary|draft	มิ + verb	(formal, written)	Met almost only in period drama, legal and written Thai; everyday speech uses ไม่.	mí		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-01196	เปลี่ยนแปลง	1	to change, to alter	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	เปลี่ยนแปลง + noun	(formal)		bplìian-bplɛɛng		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01196	เปลี่ยนแปลง	2	(การ/ความ…) change	noun		common	4	corpus				bplìian-bplɛɛng		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01200	กระทำ	1	(การ…) act, deed	noun	formal	dominant	10	corpus			Ten of twelve sample lines are the noun การกระทำ; the bare verb is legal or literary.	grà-tam		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01200	กระทำ	2	to do, to commit	verb	formal	common	2	corpus|dictionary|draft	กระทำ + noun	(formal)		grà-tam		proposed	subagent	041	5000	rule					
tl-01201	พัฒนา	1	to develop, to improve	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	พัฒนา + noun		Used both of a person or country improving and of building something new.	pát-tá-naa		proposed	subagent	041	1000	rule					
tl-01210	อาศัย	1	to live, to reside	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	อาศัยอยู่ + ที่/กับ + noun	(formal, reside)	Almost always อาศัยอยู่ when it means to live somewhere.	aa-sǎi		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01210	อาศัย	2	to rely on, depend on	verb		common	2	corpus|dictionary	อาศัย + noun			aa-sǎi		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01211	ปรากฏ	1	to appear, show up	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ปรากฏ + (ที่ + place)	(formal)	In the sample it is nearly always ปรากฏตัว, of a person arriving or being seen.	bpraa-gòt		proposed	subagent	041	2000	rule					
tl-01211	ปรากฏ	2	(ปรากฏว่า) it turns out that	verb		common	1	corpus|dictionary|draft	ปรากฏว่า + clause			bpraa-gòt		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01214	ตน	1	oneself, one's own	pron	formal	dominant	19	corpus|dictionary|draft		(formal, not ตัวเอง)	Bare ตน belongs to written style; speech uses ตัวเอง.	dton		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01214	ตน	2	clf. for spirits, giants	clf		common	5	corpus|dictionary|draft	noun + number + ตน	(spirits, not people)		dton		proposed	subagent	041	5000	rule					
tl-01217	เหตุการณ์	1	event, incident	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				hèet-gaan		proposed	subagent	041	2000	rule	เหตุการณ์|ครั้ง				
tl-01218	บุคคล	1	person, individual	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(formal, official)	Official and legal register; in speech it is always คน.	bùk-kon		proposed	subagent	041	2000	rule	คน				
tl-01224	รัฐ	1	the state, government	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft			In compounds it is read rát-tà- (รัฐบาล, รัฐมนตรี); alone it is rát.	rát		proposed	subagent	041	3000	rule					
tl-01224	รัฐ	2	state (of a country)	noun		common	5	corpus|dictionary		(part of a country)		rát		proposed	subagent	041	5000	rule	รัฐ				
tl-01225	ประเภท	1	type, kind, category	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(categories, genres)		bprà-pêet		proposed	subagent	042	1000	rule					
tl-01228	ธรรมชาติ	1	nature	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary				tam-má-châat		proposed	subagent	042	500	spoken					
tl-01228	ธรรมชาติ	2	natural, relaxed	adj		common	2	corpus	เป็นธรรมชาติ			tam-má-châat		proposed	subagent	042	1000	spoken					
tl-01229	ส่วนหนึ่ง	1	a part, a portion	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft	เป็นส่วนหนึ่งของ + noun			sùuan-nʉ̀ng		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01229	ส่วนหนึ่ง	2	some, part (of a group)	noun		common	2	corpus	noun + ส่วนหนึ่ง			sùuan-nʉ̀ng		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01236	สถานการณ์	1	situation, circumstances	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sà-tǎan-ná-gaan		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01243	ปฏิเสธ	1	to refuse, to turn down	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ปฏิเสธ + noun / ที่จะ + verb			bpà-dtì-sèet		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01243	ปฏิเสธ	2	to deny	verb		common	2	corpus|dictionary	ปฏิเสธว่า + clause			bpà-dtì-sèet		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01245	กรณี	1	case, instance	noun	formal	dominant	9	corpus|dictionary|draft				gɔɔ-rá-nii		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01245	กรณี	2	(ในกรณีที่) in case, if	conj	formal	common	2	corpus|draft	ในกรณีที่ + clause			gɔɔ-rá-nii		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01247	ความช่วยเหลือ	1	help, assistance	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-chûuai-lʉ̌ʉa		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01248	ประธาน	1	chairman, president (of a body)	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(of a company, meeting)	In the sample it is almost always a company chairman, addressed as ท่านประธาน.	bprà-taan		proposed	subagent	042	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-01250	ชนิด	1	kind, type, sort	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	noun + ชนิด + นี้/ไหน	(of concrete things)		chá-nít		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01250	ชนิด	2	species	noun		common	3	corpus|dictionary		(animals, plants)		chá-nít		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01252	รัฐบาล	1	government	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				rát-tà-baan		proposed	subagent	042	3000	rule	ชุด				
tl-01255	ลักษณะ	1	characteristic, feature	noun		dominant	11	corpus|dictionary				lák-sà-nà		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01255	ลักษณะ	2	appearance, description	noun		common	7	corpus|dictionary				lák-sà-nà		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01255	ลักษณะ	3	manner, way	noun		common	6	corpus|dictionary	ในลักษณะ + noun			lák-sà-nà		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01256	ต่อมา	1	later, afterwards	adv		dominant	10	corpus|dictionary|draft	time word + ต่อมา			dtɔ̀ɔ-maa		proposed	subagent	042	500	spoken					
tl-01256	ต่อมา	2	then, after that	conj		common	2	corpus|dictionary	ต่อมา + clause			dtɔ̀ɔ-maa		proposed	subagent	042	500	spoken					
tl-01259	ประชาชน	1	the people, the public	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				bprà-chaa-chon		proposed	subagent	042	3000	rule	คน				
tl-01260	ศึกษา	1	to study, to research	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	ศึกษา + noun / เกี่ยวกับ + noun	(research, not classes)		sʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01260	ศึกษา	2	(in compounds) education, studies	noun		common	6	corpus|dictionary	noun + ศึกษา			sʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01263	วิธีการ	1	method, procedure, way	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wí-tii-gaan		proposed	subagent	042	2000	rule	วิธี				
tl-01268	การศึกษา	1	education, schooling	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				gaan-sʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01268	การศึกษา	2	a study, research	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a piece of research)		gaan-sʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	042	5000	rule					
tl-01275	ประสบการณ์	1	experience	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				bprà-sòp-gaan		proposed	subagent	042	1000	rule					
tl-01280	บาร์	1	bar, pub	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft		(for drinks)	The pressure unit and the gymnastic bar in the dictionaries do not appear in the sample at all.	baa		proposed	subagent	182	3000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-01287	ศาล	1	court (of law)	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			The whole sample is the law-court sense; the shrine sense is met on the street as ศาลพระภูมิ.	sǎan		proposed	subagent	042	3000	rule	แห่ง				
tl-01287	ศาล	2	shrine, spirit house	noun		rare	0	dictionary|draft		(religious, not legal)		sǎan		proposed	subagent	042	5000	rule	แห่ง				
tl-04957	คา	1	to be stuck, lodged	verb		dominant	1	corpus|dictionary|draft	คา + place			kaa		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01291	แข่งขัน	1	(การแข่งขัน) competition, contest	noun		dominant	12	corpus|draft			Every sample line is the noun การแข่งขัน; the bare verb is dictionary evidence only.	kɛ̀ng-kǎn		proposed	subagent	042	2000	rule	ครั้ง				
tl-01291	แข่งขัน	2	to compete	verb		common	0	dictionary|draft	แข่งขัน + กับ/กัน			kɛ̀ng-kǎn		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-01295	ผลิต	1	to produce, to manufacture	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ผลิต + noun	(factories, goods)		pà-lìt		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01298	รูปแบบ	1	form, format, style	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				rûup-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	042	1000	spoken					
tl-01298	รูปแบบ	2	pattern	noun		common	3	corpus		(a regular way things go, not a shape)		rûup-bɛ̀ɛp		changed	owner	042	3000	spoken					
tl-01301	ณ	1	at, in (place or time)	prep	formal	dominant	23	corpus|dictionary|draft	ณ + place/time		Announcements, invitations and captions; in speech people say ที่.	ná		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-01303	ทางเลือก	1	choice, option, alternative	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Half the sample is the fixed ไม่มีทางเลือก "have no choice".	taang-lʉ̂ʉak		proposed	subagent	042	3000	rule	ทาง				
tl-00877	อยู่ดี	1	(sentence-final) anyway, all the same	adv		dominant	10	corpus	ยังไง … ก็ … อยู่ดี		Sits at the end of the clause, usually after ยังไง … ก็ or ก็ยัง.	yùu-dii		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-00877	อยู่ดี	2	(อยู่ดีๆ) out of the blue	adv		common	2	corpus	อยู่ดีๆ ก็ + verb	(at the start)		yùu-dii		proposed	subagent	042	3000	rule					
tl-00878	รายละเอียด	1	details, particulars	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				raai-lá-ìiat		proposed	subagent	042	2000	rule					
tl-00879	ย่อม	1	naturally, inevitably	adv	formal	dominant	23	corpus|dictionary|draft	ย่อม + verb		Written, sententious register: before a verb it marks what is only to be expected.	yɔ̂ɔm		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-00879	ย่อม	2	small, modest (size)	adj		rare	1	corpus|dictionary		(of size)		yɔ̂ɔm		proposed	subagent	043	5000	rule					
tl-00880	ทาน	1	to eat (polite)	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary	ทาน + food	(polite, not กิน)	Clipped from รับประทาน; the dictionaries' 'alms, donation' sense never appears in the sample.	taan		proposed	subagent	043	1000	spoken				polite	
tl-00880	ทาน	2	to take (medicine)	verb		common	3	corpus	ทาน + ยา			taan		proposed	subagent	043	3000	spoken					
tl-00881	ตามตรง	1	honestly, frankly	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	พูด/บอก + ตามตรง		Almost always follows พูด or บอก, opening a frank remark.	dtaam-dtrong		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-00882	ฉบับ	1	clf. for letters, documents	clf		dominant	13	corpus|dictionary|draft	noun + number + ฉบับ	(letters, papers)	Counts letters, newspapers, reports and wills; the same word names an edition or version.	chà-bàp		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-00882	ฉบับ	2	edition, version	noun		common	10	corpus|dictionary|draft				chà-bàp		proposed	subagent	043	5000	rule					
tl-00883	วัย	1	age, stage of life	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft			Usually the first element of a compound (วัยรุ่น, วัยเด็ก) or the head of an age phrase.	wai		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-00883	วัย	2	aged (with a number)	noun		common	3	corpus|dictionary	person + วัย + number			wai		proposed	subagent	043	3000	spoken					
tl-01304	นั่นสิ	1	exactly, that's right	intj	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary|draft			Agrees with what was just said, and echoes a question back ("yeah, why?"); two sample lines are the plain demonstrative นั่น + สิ.	nân-sì		proposed	subagent	043	5000	rule					
tl-00884	ถ่าย	1	to take photos, to film	verb		dominant	23	corpus|dictionary|draft	ถ่าย + รูป/หนัง/วิดีโอ		Colloquially also 'to have a bowel movement' (ถ่ายท้อง, ยาถ่าย) — not in this sample.	tàai		proposed	subagent	043	500	spoken					
tl-00884	ถ่าย	2	to transfer, to pour off	verb		rare	1	corpus|dictionary	ถ่าย + thing + ไป	(move across)		tàai		proposed	subagent	043	2000	spoken					
tl-01305	รอง	1	deputy, vice-	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รอง + title	(second in charge)	Put before a title it makes the deputy: รองผอ., รองปธน.	rɔɔng		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01305	รอง	2	second, secondary	adj		common	8	corpus|dictionary	รองจาก + noun	(in rank)		rɔɔng		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01305	รอง	3	to place under, to support	verb		rare	3	corpus|dictionary	รอง + thing + ไว้	(put underneath)		rɔɔng		proposed	subagent	043	2000	spoken					
tl-01306	กด	1	to press, to push	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	กด + thing	(downward, not ผลัก)		gòt		proposed	subagent	043	500	spoken					
tl-01306	กด	2	to tap, to click	verb	colloquial	common	3	corpus	กด + action word	(on a screen)		gòt		proposed	subagent	043	500	spoken					
tl-00885	มืด	1	dark	adj		dominant	20	corpus|dictionary|draft		(no light)	ไอ้มืด, a racial slur, is frequent in dubbed dialogue — worth recognising, never worth using; no example written for it.	mʉ̂ʉt		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-00885	มืด	2	(ไอ้มืด) black person	noun	vulgar|slang	common	4	corpus		(racial slur)		mʉ̂ʉt		proposed	subagent	043	3000	spoken					
tl-01307	ยึด	1	to seize, to confiscate	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	ยึด + thing (+ ไป)	(take by force)		yʉ́t		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01307	ยึด	2	to hold on to, fasten	verb		common	5	corpus|dictionary	ยึด + thing + ไว้	(hold fast)		yʉ́t		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-01307	ยึด	3	to stick to, to follow	verb		rare	3	corpus|dictionary	ยึด + rule/plan	(adhere to)		yʉ́t		proposed	subagent	043	5000	rule					
tl-01308	อิสระ	1	free, independent	adj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary		(not free of charge)	เป็นอิสระ carries most of the uses: released, unbound, no longer someone's.	ìt-sà-rà		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01308	อิสระ	2	freedom, liberty	noun		common	9	corpus|textbook|dictionary				ìt-sà-rà		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-01309	ดิน	1	soil, ground	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft		(soil, not พื้น)		din		proposed	subagent	043	1000	rule					
tl-01310	ยิ่งใหญ่	1	great, grand	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(grand in scale)	Grandeur and importance, not quality — 'great food' is อร่อย, not ยิ่งใหญ่.	yîng-yài		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01311	อเมริกา	1	America, the United States	name		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			In practice it names the USA; used attributively too (ตลาดอเมริกา, แบบอเมริกา).	à-mee-rí-gaa		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01312	สวม	1	to wear, to put on	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	สวม + clothing	(formal, not ใส่)		sǔuam		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-01313	ปาร์ตี้	1	party (celebration)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Only the celebration sense appears; a political party is พรรค.	bpaa-dtîi		proposed	subagent	043	2000	rule	งาน|ครั้ง				
tl-01314	มุม	1	corner, nook	noun		dominant	5	corpus|dictionary|draft				mum		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01314	มุม	2	angle	noun		common	4	corpus|dictionary				mum		proposed	subagent	043	3000	spoken					
tl-01314	มุม	3	point of view	noun		rare	2	corpus|draft	ในมุมของ + person			mum		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01315	สัมภาษณ์	1	to interview	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	สัมภาษณ์ + person		Covers both the press interview and the job interview.	sǎm-pâat		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01315	สัมภาษณ์	2	interview	noun		common	8	corpus|dictionary|draft				sǎm-pâat		proposed	subagent	043	2000	spoken	ครั้ง				
tl-01316	แข่ง	1	to compete, to race	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แข่ง + กับ + person	(in a contest)		kɛ̀ng		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01317	หิน	1	stone, rock	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Colloquially also 'tough, hard going' (ข้อสอบหิน) — not in this sample.	hǐn		proposed	subagent	043	1000	rule	ก้อน				
tl-01318	ติดตาม	1	to follow, to track	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ติดตาม + person/thing	(track over time)		dtìt-dtaam		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01318	ติดตาม	2	to keep up with, to monitor	verb		common	10	corpus|dictionary	ติดตาม + news/matter			dtìt-dtaam		proposed	subagent	043	3000	rule					
tl-01318	ติดตาม	3	to accompany, to come along	verb		rare	2	corpus|dictionary	ติดตาม + person + ไป/มา	(go along with)		dtìt-dtaam		proposed	subagent	043	5000	rule					
tl-01319	เออ	1	yeah, uh-huh	intj	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary|draft		(casual agreement)	Said down or across, never up: to a senior it is ครับ/ค่ะ, not เออ.	əə		proposed	subagent	043	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-01319	เออ	2	oh, by the way (opening a remark)	intj	colloquial	common	2	corpus		(opening a remark)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	əə		changed	owner	043	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-00886	พี่น้อง	1	siblings, brothers and sisters	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(same parents)	A speaker on a stage or in a market calls the whole crowd พี่น้อง.	pîi-nɔ́ɔng		proposed	subagent	043	1000	spoken	คน				
tl-00886	พี่น้อง	2	folks (addressing a crowd)	noun		common	4	corpus|dictionary		(to a group)		pîi-nɔ́ɔng		proposed	subagent	043	2000	spoken					
tl-01320	ผี	1	ghost, spirit	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Rough speech also uses it as an expletive filler (ทำผีอะไร 'what the hell are you doing').	pǐi		proposed	subagent	043	1000	rule	ตัว|ตน				
tl-00887	น้ำมัน	1	petrol, fuel	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(for engines)		nám-man		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-00887	น้ำมัน	2	oil	noun		common	4	corpus|dictionary		(cooking or plant)		nám-man		proposed	subagent	043	1000	spoken					
tl-01321	เสียชีวิต	1	to die, to pass away	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	person + เสียชีวิต	(formal, not ตาย)	The register of news reports and of speaking respectfully about someone's death.	sǐia-chii-wít		proposed	subagent	043	2000	rule					
tl-01322	ขณะ	1	moment	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Nearly every corpus line is ขณะนี้ or ขณะนั้น; the bare noun rarely stands alone.	kà-nà		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01322	ขณะ	2	while, at the time of	conj		common	2	corpus|dictionary	ขณะ + clause			kà-nà		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01323	ซ้ำ	1	again, repeatedly (after a verb)	adv		dominant	21	corpus|dictionary|draft	verb + ซ้ำ			sám		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01323	ซ้ำ	2	repeated, duplicate	adj		rare	3	corpus|dictionary				sám		proposed	subagent	044	2000	spoken					
tl-00888	วิชา	1	subject (of study)	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				wí-chaa		proposed	subagent	044	1000	spoken	วิชา				
tl-00888	วิชา	2	skill, art	noun		rare	2	corpus|dictionary		(learned art)		wí-chaa		proposed	subagent	044	2000	spoken					
tl-01324	รับผิดชอบ	1	to take responsibility, be responsible	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รับผิดชอบ + thing/person		ชอบ here carries an old sense 'right, correct', not 'to like', so the parts are not glossed separately.	ráp-pìt-chɔ̂ɔp		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01325	ก่อนหน้า	1	previously, earlier	adv		dominant	8	corpus|dictionary|draft				gɔ̀ɔn-nâa		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01325	ก่อนหน้า	2	before, prior to	prep		common	2	corpus|dictionary	ก่อนหน้า + noun/clause			gɔ̀ɔn-nâa		proposed	subagent	044	2000	spoken					
tl-01325	ก่อนหน้า	3	previous, preceding	adj		rare	2	corpus	noun + ก่อนหน้า			gɔ̀ɔn-nâa		proposed	subagent	044	3000	spoken					
tl-01326	ดัน	1	went and… (unexpectedly)	adv	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary|draft	ดัน + verb		The spoken adverb, not the verb, is what the corpus mostly shows.	dan		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01326	ดัน	2	to push	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ดัน + thing	(steady pressure)		dan		proposed	subagent	044	2000	spoken					
tl-00889	ตึก	1	building	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(concrete, multi-storey)		dtʉ̀k		proposed	subagent	044	1000	rule	หลัง				
tl-01327	อีกที	1	again, one more time	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + อีกที			ìik-tii		proposed	subagent	044	1000	rule					
tl-01328	เกียรติ	1	honour, dignity	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			The final ติ is silent; the word is read as if spelt เกียด.	gìiat		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01329	ทีเดียว	1	quite, indeed	adv		dominant	11	corpus|dictionary|draft	adj + ทีเดียว		Almost always an intensifier after an adjective; the literal 'one time' reading is rare.	tii-diiao		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01329	ทีเดียว	2	once, in one go	adv		rare	1	corpus		(one occasion)		tii-diiao		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01330	น่ากลัว	1	scary, frightening	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				nâa-gluua		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01331	องค์	1	(prefix) His/Her Highness	prefix	royal	dominant	21	corpus|dictionary	องค์ + royal title		In the sample it is overwhelmingly องค์ชาย/องค์หญิง in period-drama subtitles.	ong		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01331	องค์	2	clf. for monks, deities, royalty	clf		common	3	corpus|dictionary|draft	noun + number + องค์	(monks, royals, images)		ong		proposed	subagent	044	5000	rule					
tl-01332	เอเชีย	1	Asian	adj		dominant	13	corpus|dictionary			Thai has no adjective form: the bare name modifies a noun, so คนเอเชีย is 'an Asian'.	ee-chiia		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01332	เอเชีย	2	Asia	name		common	11	corpus|dictionary				ee-chiia		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-00890	รองเท้า	1	shoes	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				rɔɔng-táao		proposed	subagent	044	1000	rule	คู่|ข้าง				
tl-00891	แต่งตัว	1	to get dressed, dress up	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แต่งตัว (+ เหมือน/เป็น + noun)			dtɛ̀ng-dtuua		proposed	subagent	044	1000	rule					
tl-01333	สื่อสาร	1	to communicate	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	สื่อสารกับ + person			sʉ̀ʉ-sǎan		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01333	สื่อสาร	2	communications (telecom)	noun		common	4	corpus		(as a modifier)		sʉ̀ʉ-sǎan		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01334	รุนแรง	1	severe, violent	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				run-rɛɛng		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01335	เท่ากับ	1	amounts to, means that	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	เท่ากับ(ว่า) + clause		In speech it more often introduces a consequence ('that means…') than a number.	tâo-gàp		proposed	subagent	044	1000	spoken					
tl-01335	เท่ากับ	2	equal to, the same as	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	A เท่ากับ B			tâo-gàp		proposed	subagent	044	2000	spoken					
tl-00892	โมง	1	o'clock (daytime hours)	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	number + โมง	(daytime, not evening)	Everyday spoken time-telling; official announcements use นาฬิกา and evening hours take ทุ่ม.	moong		proposed	subagent	044	1000	rule					
tl-01336	บัญชี	1	account (bank)	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft				ban-chii		proposed	subagent	044	2000	rule	บัญชี				
tl-01336	บัญชี	2	list, register	noun		common	5	corpus|dictionary		(written record)		ban-chii		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01338	ระบุ	1	to state, specify	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ระบุว่า + clause		Written and official register: reports, contracts and police work.	rá-bù		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01338	ระบุ	2	to identify, pinpoint	verb		common	6	corpus|dictionary	ระบุ + person/place			rá-bù		proposed	subagent	044	5000	rule					
tl-01339	นิสัย	1	character, personality	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				ní-sǎi		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01339	นิสัย	2	habit	noun		common	3	corpus|dictionary|draft				ní-sǎi		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-00893	เมื่อกี้	1	just now, a moment ago	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft				mʉ̂ʉa-gîi		proposed	subagent	044	500	rule				familiar	เมื่อกี๊:variant
tl-01340	พ้น	1	to escape, be free of	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	พ้น(จาก) + thing			pón		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01340	พ้น	2	past, beyond	prep		common	4	corpus|dictionary|draft	พ้น + place	(clear of something)		pón		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01341	นี่ไง	1	here it is, here you are	expression	colloquial	dominant	6	corpus|draft			Spoken only; one sample line was really ที่นี่ + ไง, not this word.	nîi-ngai		proposed	subagent	044	1000	spoken		any	any	familiar	
tl-01341	นี่ไง	2	see?, that's just it	expression	colloquial	common	5	corpus|draft	clause + นี่ไง			nîi-ngai		proposed	subagent	044	3000	spoken		any	any	familiar	
tl-01343	รับรอง	1	to guarantee, assure	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	รับรอง(ว่า) + clause		In speech it is overwhelmingly the speaker vouching for something: 'I guarantee it'.	ráp-rɔɔng		proposed	subagent	044	2000	rule					
tl-01343	รับรอง	2	to receive, host (guests)	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	รับรอง + person	(guests, not promises)		ráp-rɔɔng		proposed	subagent	044	3000	rule					
tl-01343	รับรอง	3	to certify, endorse	verb		rare	1	corpus|dictionary		(officially)		ráp-rɔɔng		proposed	subagent	044	5000	rule					
tl-01344	แม้ว่า	1	although, even though	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แม้ว่า + clause + ก็/แต่ + clause		The second clause almost always carries ก็ or แต่.	mɛ́ɛ-wâa		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01345	สงสาร	1	(น่าสงสาร) pitiful, poor	adj		dominant	19	corpus	น่าสงสาร + noun		Most of the corpus shows น่าสงสาร, the adjective, not the bare verb.	sǒng-sǎan		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01345	สงสาร	2	to pity, to feel sorry for	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	สงสาร + person	(pity, not sympathy)		sǒng-sǎan		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-00894	แปด	1	eight	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft				bpɛ̀ɛt		proposed	subagent	045	500	rule					๘:variant
tl-00895	ไก่	1	chicken	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			ก ไก่ is how the letter ก is named when spelling out loud.	gài		proposed	subagent	045	1000	rule	ตัว				
tl-01347	ช่อง	1	opening, gap	noun		dominant	6	corpus|dictionary			ช่อง is its own classifier: ช่อง 7, ช่องนี้.	chɔ̂ɔng		proposed	subagent	045	2000	rule	ช่อง				
tl-01347	ช่อง	2	channel (TV)	noun		common	3	corpus|dictionary|draft				chɔ̂ɔng		proposed	subagent	045	3000	rule	ช่อง				
tl-01347	ช่อง	3	box, slot, column (on a form, in a table)	noun		common	3	corpus		(on a form)	owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes): นก's three-column ledger (ช่องเข้า ช่องออก ช่องเหลือ) runs through three episodes as 'column'.	chɔ̂ɔng		changed	owner	045	3000	rule	ช่อง				
tl-01348	อ่อน	1	weak, soft	adj		dominant	6	corpus|dictionary|draft			อ่อน + noun often means "weak in": อ่อนประสบการณ์, อ่อนภาษา.	ɔ̀ɔn		proposed	subagent	045	1000	spoken					
tl-01348	อ่อน	2	young (in age)	adj		common	4	corpus|dictionary	อ่อนกว่า + person	(in age)		ɔ̀ɔn		proposed	subagent	045	3000	spoken					
tl-01348	อ่อน	3	light (colour)	adj		rare	2	corpus|dictionary|draft	colour + อ่อน	(of colour)		ɔ̀ɔn		proposed	subagent	045	2000	spoken					
tl-00896	หนาว	1	cold (weather)	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(weather, not objects)	Said of the air or of a person feeling it; a cold drink or hand is เย็น.	nǎao		proposed	subagent	045	1000	rule					
tl-01349	ละคร	1	drama, play	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary				lá-kɔɔn		proposed	subagent	045	2000	rule	เรื่อง				
tl-01349	ละคร	2	(เล่นละคร) to put on an act	verb	colloquial	rare	2	corpus	เล่นละคร + กับ + person	(pretend, not perform)		lá-kɔɔn		proposed	subagent	045	5000	rule					
tl-01350	ดวง	1	clf. for stars, lights, hearts	clf		dominant	22	corpus|dictionary|draft	noun + number + ดวง		In front of a noun ดวง names round, glowing things: ดวงตา, ดวงจันทร์.	duuang		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01350	ดวง	2	luck, fortune	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(fate, not chance)		duuang		proposed	subagent	045	5000	rule					
tl-01351	กำจัด	1	to get rid of, to eliminate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	กำจัด + thing/person		Of a person it is a euphemism for killing: ถูกกำจัด.	gam-jàt		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-00897	ขวา	1	right (direction)	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kwǎa		proposed	subagent	045	1000	rule					
tl-01352	รู้ตัว	1	to realise, to be aware	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รู้ตัว + ว่า + clause	(about oneself)	Often about noticing one's own state, not learning a fact.	rúu-dtuua		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01353	เหลือเกิน	1	extremely, very (after an adj)	adv		dominant	20	corpus|dictionary|draft	adj/verb + เหลือเกิน		Warmer and more emotional than มาก; common in complaints and praise.	lʉ̌ʉa-gəən		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01353	เหลือเกิน	2	too much, unbearable	adj	colloquial	common	4	corpus|dictionary	person + นี่ + เหลือเกิน			lʉ̌ʉa-gəən		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-00898	สอบ	1	to take an exam	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	สอบ + subject		Bare สอบ serves as both the verb and, after มี or การ, the noun.	sɔ̀ɔp		proposed	subagent	045	1000	spoken					
tl-00898	สอบ	2	exam, test	noun		common	7	corpus|draft				sɔ̀ɔp		proposed	subagent	045	2000	spoken					
tl-00898	สอบ	3	to investigate, to question	verb		rare	2	corpus|dictionary	สอบ + person	(by police)		sɔ̀ɔp		proposed	subagent	045	3000	spoken					
tl-01354	ดำเนินการ	1	to carry out, to proceed	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ดำเนินการ + noun	(formal, official)	Office and news language; everyday speech uses ทำ or จัดการ.	dam-nəən-gaan		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-01355	ฮะ	1	(particle) casual male polite ending	particle	colloquial	dominant	19	corpus|draft	sentence + ฮะ	(casual ครับ)	Alone with rising intonation, ฮะ? also asks "huh?".	há		proposed	subagent	045	500	spoken		male	any	familiar	
tl-01355	ฮะ	2	yes, uh-huh	intj	colloquial	common	5	corpus|dictionary				há		proposed	subagent	045	1000	spoken		male	any	familiar	
tl-01356	หัก	1	to break, to snap	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	thing + หัก / หัก + thing	(snap, not shatter)	Also "to swerve, turn sharply": หักขวา, หักพวงมาลัย.	hàk		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01356	หัก	2	to deduct, to subtract	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	หัก + amount + จาก + source	(from a payment)		hàk		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-00899	พี่สาว	1	older sister	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(older, not younger)	Also used to address an unrelated older woman.	pîi-sǎao		proposed	subagent	045	1000	rule	คน				
tl-00900	สำนักงาน	1	office, bureau	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(an organisation)	Names the body as much as the room: สำนักงานข่าวกรอง.	sǎm-nák-ngaan		proposed	subagent	045	1000	rule	แห่ง				
tl-01358	ต้อนรับ	1	to welcome, to receive	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ต้อนรับ + person	(guests, not gifts)	The greeting is nearly always ขอต้อนรับสู่ or ยินดีต้อนรับ.	dtɔ̂ɔn-ráp		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-00901	หมู่บ้าน	1	village	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			In cities it names a gated housing development, not a rural village.	mùu-bâan		proposed	subagent	045	1000	spoken	แห่ง				
tl-00901	หมู่บ้าน	2	housing estate	noun		rare	0	dictionary|draft		(gated suburb)		mùu-bâan		proposed	subagent	045	2000	spoken	แห่ง				
tl-01359	หลุด	1	to come off, to slip out	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	thing + หลุด + จาก + place		Always accidental: the thing comes loose rather than being taken off.	lùt		proposed	subagent	045	1000	spoken					
tl-01359	หลุด	2	to escape, to get away	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	หลุด + จาก + thing	(slip free, not flee)		lùt		proposed	subagent	045	3000	spoken					
tl-01360	ท่าทาง	1	(ท่าทางจะ) looks like, seems	adv		dominant	8	corpus|draft	ท่าทาง + (subject) + จะ + verb		At the head of a sentence it is a guess, not a noun: ท่าทางจะ…	tâa-taang		proposed	subagent	045	2000	rule					
tl-01360	ท่าทาง	2	manner, gesture	noun		common	4	corpus|dictionary|draft				tâa-taang		proposed	subagent	045	3000	rule					
tl-01361	บาย	1	bye	intj	colloquial	dominant	22	corpus|dictionary|draft			Two sample lines are fragments of loanwords (โมบาย, บายพาส), not the greeting.	baai		proposed	subagent	045	3000	rule				familiar	บ๊ายบาย:variant
tl-00902	แขก	1	guest, visitor	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			The ethnic sense is informal and can give offence; the sample shows only "guest".	kɛ̀ɛk		proposed	subagent	045	1000	spoken	คน				
tl-00902	แขก	2	South Asian person	noun	colloquial	rare	0	dictionary|draft		(ethnicity, not guest)		kɛ̀ɛk		proposed	subagent	045	3000	spoken	คน				
tl-00903	เบื่อ	1	bored, fed up	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เบื่อ + noun/verb		เบื่อ is the person who is bored; น่าเบื่อ is the thing that bores.	bʉ̀ʉa		proposed	subagent	045	1000	rule					
tl-00905	ถอด	1	to take off, to remove	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถอด + thing + ออก	(clothes, parts)	Deliberate removal; หลุด is when something comes off by itself.	tɔ̀ɔt		proposed	subagent	045	1000	rule					
tl-01362	เผา	1	to burn, to set on fire	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	เผา + thing			pǎo		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01362	เผา	2	to cremate	verb		rare	2	corpus|draft	เผา + body	(of a body)		pǎo		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01363	มองหา	1	to look for, to search	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	มองหา + thing/person	(with the eyes)		mɔɔng-hǎa		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-00904	กุญแจ	1	key	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft			Dictionaries also give "lock"; in the corpus that is แม่กุญแจ.	gun-jɛɛ		proposed	subagent	046	1000	spoken	ดอก				
tl-00904	กุญแจ	2	key, crux (figurative)	noun		rare	1	corpus		(to a problem)		gun-jɛɛ		proposed	subagent	046	2000	spoken					
tl-01364	จริงจัง	1	serious, earnest	adj		dominant	18	corpus|dictionary|draft	จริงจัง + กับ + thing			jing-jang		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01364	จริงจัง	2	seriously, in earnest	adv		common	6	corpus|dictionary	อย่าง + จริงจัง			jing-jang		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01365	พิธี	1	ceremony, rite	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft				pí-tii		proposed	subagent	046	2000	rule	พิธี				
tl-01365	พิธี	2	formality	noun		rare	2	corpus				pí-tii		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01367	คุม	1	to control, to keep in check	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	คุม + thing			kum		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01367	คุม	2	to be in charge of	verb		common	4	corpus|dictionary	คุม + work/people			kum		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01368	ชุมชน	1	community	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				chum-chon		proposed	subagent	046	3000	rule	แห่ง				
tl-01369	หมู่	1	group, cluster	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			After a noun it makes the action collective: ฆาตกรรมหมู่, สังหารหมู่.	mùu		proposed	subagent	046	2000	rule	หมู่				
tl-01369	หมู่	2	(ในหมู่…) among	prep		common	7	corpus|dictionary	ในหมู่ + people			mùu		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01369	หมู่	3	(หมู่นี้) lately, these days	adv	colloquial	common	4	corpus|dictionary		(of time)		mùu		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01370	เหยื่อ	1	victim	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				yʉ̀ʉa		proposed	subagent	046	3000	rule	คน|ราย				
tl-01370	เหยื่อ	2	prey, bait	noun		common	3	corpus|dictionary|draft		(of an animal)		yʉ̀ʉa		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01371	ไว้ใจ	1	to trust	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไว้ใจ + person	(a person)		wái-jai		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01372	เคารพ	1	to respect	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	เคารพ + person/thing			kao-róp		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01372	เคารพ	2	to pay respect, salute	verb		rare	2	corpus|dictionary	ทำความเคารพ + person	(with a gesture)		kao-róp		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01373	แข็งแรง	1	strong	adj		dominant	8	corpus|textbook|dictionary				kɛ̌ng-rɛɛng		proposed	subagent	046	1000	spoken					
tl-01373	แข็งแรง	2	healthy, in good health	adj		common	4	corpus|textbook|dictionary		(of health)		kɛ̌ng-rɛɛng		proposed	subagent	046	2000	spoken					
tl-01374	งาม	1	beautiful, lovely	adj	formal|literary	dominant	10	corpus|dictionary|draft		(formal)		ngaam		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01374	งาม	2	handsome (of pay)	adj		rare	2	corpus		(of an amount)		ngaam		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01375	คบ	1	to date, to go out with	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	คบ + (กับ) + person	(romantically)	One sample line is the unrelated noun คบไม้ "fork of a tree".	kóp		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01375	คบ	2	to associate with, mix with	verb		common	5	corpus|dictionary	คบ + (กับ) + person			kóp		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-00906	สุขภาพ	1	health	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sùk-kà-pâap		proposed	subagent	046	1000	rule					
tl-01377	สนาม	1	field, ground (sports)	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				sà-nǎam		proposed	subagent	046	2000	rule	สนาม|แห่ง				
tl-01377	สนาม	2	lawn, yard	noun		common	3	corpus|dictionary		(at a house)		sà-nǎam		proposed	subagent	046	3000	rule	แห่ง				
tl-01378	โยน	1	to throw, to toss	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	โยน + thing + ให้/ลง	(a gentle toss)		yoon		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01378	โยน	2	to shift blame onto	verb		rare	1	corpus	โยนความผิด + ให้ + person			yoon		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01379	แกล้ง	1	to pretend	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	แกล้ง + verb			glɛ̂ɛng		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01379	แกล้ง	2	to tease, to pick on	verb		common	11	corpus|dictionary|draft	แกล้ง + person	(on purpose)		glɛ̂ɛng		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01380	ขยาย	1	to expand, to extend	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	ขยาย + thing			kà-yǎai		proposed	subagent	046	1000	spoken					
tl-01380	ขยาย	2	to enlarge, to magnify	verb		common	5	corpus|dictionary	ขยาย + image/sound			kà-yǎai		proposed	subagent	046	3000	spoken					
tl-01381	เลวร้าย	1	terrible, awful	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				leeo-ráai		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-00907	กล่อง	1	box, carton	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				glɔ̀ɔng		proposed	subagent	046	1000	spoken	ใบ|กล่อง				
tl-00907	กล่อง	2	clf. for boxes	clf		rare	0	dictionary	noun + number + กล่อง			glɔ̀ɔng		proposed	subagent	046	2000	spoken					
tl-00908	ไข่	1	egg	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft			A third of the sample is the crude "testicles" sense; the food sense takes a compound.	kài		proposed	subagent	046	1000	spoken	ฟอง|ใบ				
tl-00908	ไข่	2	balls, testicles	noun	colloquial|slang	common	8	corpus|dictionary		(men's slang)		kài		proposed	subagent	046	3000	spoken					
tl-01382	ยื่น	1	to submit, to file	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	ยื่น + document + ต่อ/ให้ + office			yʉ̂ʉn		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01382	ยื่น	2	to stick out, extend	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	ยื่น + body part + ออกไป			yʉ̂ʉn		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01382	ยื่น	3	to hand, to pass	verb		rare	3	corpus|dictionary	ยื่น + thing + ให้ + person	(by hand)		yʉ̂ʉn		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-00909	ฟัน	1	tooth	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft				fan		proposed	subagent	046	1000	spoken	ซี่				
tl-00909	ฟัน	2	to slash, to chop	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ฟัน + thing	(with a blade)		fan		proposed	subagent	046	2000	spoken					
tl-00909	ฟัน	3	to have sex with	verb	slang|vulgar	rare	3	corpus|dictionary	ฟัน + person	(men's slang)		fan		proposed	subagent	046	3000	spoken					
tl-01383	จนกระทั่ง	1	until, up until	conj		dominant	11	corpus|dictionary|draft	clause + จนกระทั่ง + clause	(of time)		jon-grà-tâng		proposed	subagent	046	2000	rule					
tl-01383	จนกระทั่ง	2	to the point that	conj		rare	1	corpus	adj + จนกระทั่ง + clause			jon-grà-tâng		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01385	สืบ	1	to investigate, to look into	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	สืบ + matter			sʉ̀ʉp		proposed	subagent	046	3000	rule					
tl-01385	สืบ	2	to carry on, pass down	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	สืบ + tradition/line			sʉ̀ʉp		proposed	subagent	046	5000	rule					
tl-01386	ผลงาน	1	work (produced), creation	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(the thing produced)		pǒn-ngaan		proposed	subagent	047	1000	spoken	ชิ้น				
tl-01386	ผลงาน	2	performance, results (at work)	noun		common	3	corpus|dictionary				pǒn-ngaan		proposed	subagent	047	2000	spoken					
tl-00910	กระดาษ	1	paper	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				grà-dàat		proposed	subagent	047	1000	rule	แผ่น|ใบ				
tl-01387	ขี้	1	(prefix) prone to, given to	prefix		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ขี้ + verb/adj		Most corpus uses are the prefix making "prone to" words, not the literal sense.	kîi		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01387	ขี้	2	to shit, to poo	verb	vulgar	common	5	corpus|dictionary				kîi		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01387	ขี้	3	shit, poo	noun	vulgar	rare	4	corpus|dictionary				kîi		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-01388	ระเบียบ	1	order, tidiness	noun		dominant	17	corpus|dictionary				rá-bìiap		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01388	ระเบียบ	2	rule, regulation	noun		common	7	corpus|dictionary		(a written rule)		rá-bìiap		proposed	subagent	047	3000	rule	ข้อ				
tl-01389	ล้ม	1	to fall, to fall over	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	subject + ล้ม (ลง)	(topple over, not drop)		lóm		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01389	ล้ม	2	to bring down, to topple	verb		common	6	corpus|dictionary	ล้ม + person/thing			lóm		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-00911	หวาน	1	sweet	adj		dominant	21	corpus|textbook|dictionary			Half the sample is the figurative use — a sweet moment, a sweet couple — exactly as in English.	wǎan		proposed	subagent	047	1000	rule					
tl-01390	ก่อ	1	to cause, to commit	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	ก่อ + trouble/crime	(trouble, not objects)		gɔ̀ɔ		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01390	ก่อ	2	to build, to construct	verb		common	4	corpus|dictionary	ก่อ + wall/structure	(in brick or stone)		gɔ̀ɔ		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01390	ก่อ	3	to light (a fire)	verb		rare	1	corpus|dictionary	ก่อ + ไฟ			gɔ̀ɔ		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-00912	ห้องน้ำ	1	bathroom, toilet	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				hɔ̂ɔng-náam		proposed	subagent	047	1000	rule	ห้อง				
tl-01391	กัด	1	to bite	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	กัด + person/thing			gàt		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01391	กัด	2	to squabble, to snipe at	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	กัด + กัน	(people, not animals)		gàt		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-00913	ฝน	1	rain	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary				fǒn		proposed	subagent	047	1000	spoken					
tl-00913	ฝน	2	to grind, to file	verb		rare	1	corpus|dictionary	ฝน + object	(rub against a surface)		fǒn		proposed	subagent	047	3000	spoken					
tl-01392	งานเลี้ยง	1	party, banquet	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				ngaan-líiang		proposed	subagent	047	5000	rule	งาน				
tl-00914	อก	1	chest, breast	noun		dominant	7	corpus|textbook|dictionary				òk		proposed	subagent	047	1000	rule					
tl-01393	ล้วน	1	all, without exception	adv		dominant	14	corpus|dictionary|draft	subject + ล้วน + verb	(before the verb)		lúuan		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01393	ล้วน	2	pure, unmixed	adj		common	10	corpus|dictionary	noun + ล้วนๆ			lúuan		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01394	ชาวบ้าน	1	villagers, local people	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft			In เรื่องชาวบ้าน it means other people's business, not villagers.	chaao-bâan		proposed	subagent	047	1000	spoken	คน				
tl-01394	ชาวบ้าน	2	other people, everyone else	noun	colloquial	common	7	corpus|dictionary		(people other than us)		chaao-bâan		proposed	subagent	047	2000	spoken	คน				
tl-01395	ทำหน้าที่	1	to do one's duty	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ทำหน้าที่ + ของ + person			tam-nâa-tîi		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01395	ทำหน้าที่	2	to act as, to serve as	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ทำหน้าที่ (เป็น) + role			tam-nâa-tîi		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01396	รู	1	hole, opening	noun		dominant	26	corpus|dictionary|draft		(a hole through something)		ruu		proposed	subagent	182	2000	rule	รู				
tl-01397	เฉยๆ	1	just, nothing more	adv		dominant	7	corpus|draft	verb + เฉยๆ		The everyday reply "so-so, not fussed" does not appear in this sample but is very common in speech.	chə̌əi-chə̌əi		proposed	subagent	047	1000	spoken					
tl-01397	เฉยๆ	2	(อยู่เฉยๆ) still, doing nothing	adv		common	5	corpus|draft	อยู่เฉยๆ			chə̌əi-chə̌əi		proposed	subagent	047	2000	spoken					
tl-01397	เฉยๆ	3	so-so, indifferent	adj	colloquial	rare	0	draft	เฉยๆ กับ + noun			chə̌əi-chə̌əi		proposed	subagent	047	3000	spoken					
tl-01398	รบกวน	1	to bother, to disturb	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	รบกวน + person			róp-guuan		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01398	รบกวน	2	(รบกวน…) could you please	verb		common	1	corpus|draft	รบกวน + person + verb	(polite request opener)		róp-guuan		proposed	subagent	047	3000	rule				polite	
tl-01399	เส้นทาง	1	route, way	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft				sên-taang		proposed	subagent	047	2000	rule	เส้น|สาย				
tl-01399	เส้นทาง	2	path, course (in life)	noun		common	5	corpus|dictionary				sên-taang		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01400	ด้านหลัง	1	behind, at the back	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ด้านหลัง + noun			dâan-lǎng		proposed	subagent	047	2000	rule					
tl-01401	ทุกข์	1	suffering, misery	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft				túk		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01401	ทุกข์	2	to suffer, to be distressed	verb		common	5	corpus|draft	subject + (เป็น) ทุกข์			túk		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-01402	คำบรรยาย	1	subtitles, captions	noun		dominant	12	corpus|draft		(text on screen)	Every sample line is the subtitle credit คำบรรยายโดย…, an artefact of a subtitle corpus.	kam-ban-yaai		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-01402	คำบรรยาย	2	lecture, talk	noun		rare	0	dictionary				kam-ban-yaai		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-01403	ชี้	1	to point, to point out	verb		dominant	14	corpus|dictionary	ชี้ (ไป) ที่ + thing			chíi		proposed	subagent	047	1000	spoken					
tl-01403	ชี้	2	(ชี้ทาง) to show the way	verb		common	6	corpus|dictionary	ชี้ทาง + ให้ + person			chíi		proposed	subagent	047	2000	spoken					
tl-01403	ชี้	3	to indicate, to show	verb		common	4	corpus|dictionary	ชี้ว่า + clause	(of evidence)		chíi		proposed	subagent	047	2000	spoken					
tl-01404	อุปกรณ์	1	equipment, device	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				ùp-bpà-gɔɔn		proposed	subagent	047	2000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-01405	อ้าง	1	to claim, to assert	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	อ้างว่า + clause	(say, without proof)		âang		proposed	subagent	047	3000	rule					
tl-01405	อ้าง	2	to use as an excuse	verb		common	2	corpus|dictionary|draft	อ้าง + reason			âang		proposed	subagent	047	5000	rule					
tl-00917	สะอาด	1	clean	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sà-àat		proposed	subagent	047	1000	rule					
tl-01406	ดนตรี	1	music	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(music, not a song)		don-dtrii		proposed	subagent	047	1000	rule					
tl-01407	สวยงาม	1	beautiful, lovely	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of things, scenery)		sǔuai-ngaam		proposed	subagent	047	1000	rule					
tl-01408	ความรู้	1	knowledge	noun		dominant	11	corpus|dictionary				kwaam-rúu		proposed	subagent	048	1000	rule					
tl-01409	งี่เง่า	1	stupid, idiotic	adj	colloquial|vulgar	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(rude, insulting)	Insulting of people, but also freely used of things: a stupid game, a stupid plan.	ngîi-ngâo		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01411	ลงโทษ	1	to punish	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ลงโทษ + person		Very often passive: ถูกลงโทษ.	long-tôot		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01412	ภูมิใจ	1	to be proud (of)	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ภูมิใจใน + person/thing		ภูมิใจเสนอ "proudly presents" opens films and shows, and is met as a fixed phrase.	puum-jai		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01413	ลำ	1	clf. for boats, aeroplanes, long objects	clf		dominant	22	corpus|dictionary|draft	noun + number + ลำ		In the sample it counts boats, planes, spacecraft and rockets almost exclusively.	lam		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01413	ลำ	2	(ลำต้น, ลำตัว…) trunk, body	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	lam		changed	owner	048	5000	rule					
tl-01414	หนี้	1	debt	noun		dominant	7	corpus|textbook|dictionary			เป็นหนี้คุณ also does the work of English "I owe you one".	nîi		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01414	หนี้	2	(เป็นหนี้) to owe, be in debt	verb		common	5	corpus	เป็นหนี้ + person (+ amount)			nîi		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01415	ลาว	1	Laos (country)	name		dominant	11	corpus|dictionary			Colloquially also a slur for someone unsophisticated or countrified — that use is derogatory.	laao		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01415	ลาว	2	Lao (person, language)	noun		common	0	dictionary				laao		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01384	งี้	1	like this, this way	adv	colloquial	dominant	12	corpus|draft		(spoken only)	Spoken contraction of อย่างนี้; almost never written except in dialogue.	ngíi		proposed	subagent	048	500	rule					
tl-01416	ไร้สาระ	1	nonsense, absurd	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Half the sample is the bare exclamation: "Nonsense!"	rái-sǎa-rá		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01417	ลาก	1	to drag, to pull	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ลาก + thing/person + direction	(along the ground)		lâak		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01417	ลาก	2	to drag (someone) in	verb		common	4	corpus	ลาก + person + มาเกี่ยว	(into a matter)		lâak		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01418	จูบ	1	to kiss	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จูบ + person		Also the noun "a kiss" (จูบแรก, the first kiss).	jùup		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01419	ประวัติ	1	record, background	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary		(of a person)	In the corpus it is mostly someone's record — police, medical or work — not "history" in the school sense.	bprà-wàt		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01419	ประวัติ	2	history, account	noun		common	3	corpus|dictionary	ประวัติของ + thing	(of a thing)		bprà-wàt		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01420	มั่นคง	1	stable, secure	adj		dominant	9	corpus|dictionary|draft				mân-kong		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01420	มั่นคง	2	(ความมั่นคง) security	noun		common	3	corpus|dictionary		(of a state)		mân-kong		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-00918	แผ่น	1	sheet, plate	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft				pɛ̀n		proposed	subagent	048	1000	spoken					
tl-00918	แผ่น	2	clf. for flat things	clf		common	7	corpus|dictionary|draft	noun + number + แผ่น	(paper, discs)		pɛ̀n		proposed	subagent	048	2000	spoken					
tl-00919	บ่าย	1	afternoon	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft			บ่าย covers roughly 1 to 4 p.m.; after that it is เย็น.	bàai		proposed	subagent	048	1000	spoken					
tl-00919	บ่าย	2	(before a number) p.m	noun		common	7	corpus|dictionary	บ่าย + number + (โมง)	(one to four)		bàai		proposed	subagent	048	3000	spoken					
tl-00920	วินาที	1	second (of time)	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				wí-naa-tii		proposed	subagent	048	1000	spoken					
tl-00920	วินาที	2	moment, instant	noun		common	3	corpus		(dramatic moment)		wí-naa-tii		proposed	subagent	048	2000	spoken					
tl-00921	สถานี	1	station	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Also a radio or TV station, and on its own in police dialogue it means the precinct.	sà-tǎa-nii		proposed	subagent	048	1000	rule	แห่ง				
tl-00922	ขนม	1	sweets, snack	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Covers cakes, sweets and savoury snacks alike — wider than English "dessert".	kà-nǒm		proposed	subagent	048	1000	rule	ชิ้น				
tl-01421	จังหวะ	1	timing, moment	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(right moment)	The dictionary leads with "rhythm", but the corpus leads with timing and the right moment.	jang-wà		proposed	subagent	048	1000	spoken					
tl-01421	จังหวะ	2	rhythm, beat	noun		common	5	corpus|dictionary|draft				jang-wà		proposed	subagent	048	3000	spoken					
tl-01422	โผล่	1	to appear, pop up	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	โผล่ + มา/ออกมา/ขึ้นมา	(suddenly, unexpectedly)	Nearly always followed by มา, ออกมา or ขึ้นมา.	plòo		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01423	สด	1	fresh	adj		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(of food)	Also "bright" of colour (สีสด) and "off the cuff" (ด้นสด).	sòt		proposed	subagent	048	1000	spoken					
tl-01423	สด	2	live (broadcast)	adj		common	10	corpus|dictionary		(not recorded)		sòt		proposed	subagent	048	2000	spoken					
tl-01424	ทนาย	1	lawyer	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			คุณทนาย and ทนาย + surname are the normal ways to address one.	tá-naai		proposed	subagent	048	2000	rule	คน				
tl-00923	ดอก	1	flower	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft		(blossoms; also before a flower name)	Two sample lines show the old negative-emphasis particle (ไม่ใช่ดอก); อีดอก is a strong insult, though the word itself is neutral.	dɔ̀ɔk		changed	owner	048	1000	spoken	ดอก				
tl-00923	ดอก	2	clf. for flowers, keys	clf		common	8	corpus|dictionary|draft	noun + number + ดอก	(flowers, arrows)	2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — กุญแจ is counted with ดอก (กุญแจดอกเล็กๆ); the disambiguation named flowers and arrows only	dɔ̀ɔk		proposed	subagent	048	3000	spoken					
tl-00923	ดอก	3	(ดอกเบี้ย) interest	noun		rare	1	corpus|draft		(on money)		dɔ̀ɔk		proposed	subagent	048	3000	spoken					
tl-00924	เจ้านาย	1	boss, employer	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(at work)	Used straight to the person's face as a term of address, which หัวหน้า is not.	jâo-naai		proposed	subagent	048	1000	spoken	คน		senior	polite	
tl-00924	เจ้านาย	2	master, lord	noun		common	4	corpus|dictionary		(servant to master)		jâo-naai		proposed	subagent	048	2000	spoken	คน		senior	polite	
tl-01425	สักพัก	1	a while, a moment	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + สักพัก		The length is vague — anything from minutes to months, judged from context.	sàk-pák		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01426	เกี่ยว	1	to concern, be involved	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	เกี่ยว(กับ) + noun		The sample is dominated by ไม่เกี่ยว — "that's got nothing to do with it / with me".	gìiao		proposed	subagent	048	2000	rule					
tl-01426	เกี่ยว	2	to hook, to hitch	verb		rare	2	corpus|dictionary	เกี่ยว + thing + ไว้	(with a hook)		gìiao		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01427	ยุติธรรม	1	fair, just	adj		dominant	20	corpus|textbook|dictionary			Most of the sample is the complaint ไม่ยุติธรรม — "that's not fair".	yút-dtì-tam		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01427	ยุติธรรม	2	(ความยุติธรรม) justice	noun		common	4	corpus|dictionary				yút-dtì-tam		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01428	ต่อหน้า	1	in front of (someone)	prep		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ต่อหน้า + person	(a person present)	Used of people, not of objects — ข้างหน้า is the word for physical position.	dtɔ̀ɔ-nâa		proposed	subagent	048	3000	rule					
tl-01428	ต่อหน้า	2	face to face, in person	adv		common	2	corpus|draft	verb + ต่อหน้า	(not by phone)		dtɔ̀ɔ-nâa		proposed	subagent	048	5000	rule					
tl-01429	ศิลปะ	1	art	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Also heads compounds for skilled disciplines: ศิลปะการต่อสู้ "martial arts".	sǐn-lá-bpà		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00925	พนักงาน	1	employee, staff member	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(company staff)	Usually followed by the job: พนักงานขาย, พนักงานจอดรถ.	pá-nák-ngaan		proposed	subagent	049	1000	rule	คน				
tl-01430	แท้	1	genuine, real	adj		dominant	5	corpus|dictionary|draft		(not fake)	Most corpus uses are the reduplicated แท้ ๆ, either "one's own (kin)" or an intensifier.	tɛ́ɛ		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01430	แท้	2	(แท้ ๆ) really, indeed	adv		common	4	corpus|dictionary	… แท้ ๆ			tɛ́ɛ		proposed	subagent	049	3000	rule					
tl-01430	แท้	3	(ที่แท้) actually, in fact	adv		common	3	corpus|dictionary	ที่แท้ + clause			tɛ́ɛ		proposed	subagent	049	3000	rule					
tl-01431	ทดสอบ	1	to test, to try out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทดสอบ + thing/person	(try out, not sit)	Nominalised freely: การทดสอบ, บททดสอบ.	tót-sɔ̀ɔp		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00926	ขวบ	1	years old (of a child)	clf		dominant	12	corpus|dictionary|draft	number + ขวบ	(children's ages)	For small children; from the early teens on, ปี takes over.	kùuap		proposed	subagent	049	1000	rule					
tl-01432	ตลอดไป	1	forever, for good	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	verb + ตลอดไป	(from now on)	Sits at the end of the clause; ตลอดเวลา is "the whole time", not "forever".	dtà-lɔ̀ɔt-bpai		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00927	ประโยค	1	sentence, line	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Counts itself: สองประโยค "two sentences". Everyday use is "a line someone said".	bprà-yòok		proposed	subagent	049	1000	rule	ประโยค				
tl-01433	ลงมือ	1	to make a move, to strike	verb		dominant	7	corpus|draft	ลงมือ (+ กับ + person)		With no object it usually means the deed itself — the crime, the attack.	long-mʉʉ		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01433	ลงมือ	2	to get to work, to start	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ลงมือ + verb	(start doing)		long-mʉʉ		proposed	subagent	049	3000	rule					
tl-01434	ตามสบาย	1	as you like, go ahead	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ตามสบาย	(inviting, not describing)	Said to a guest it is welcoming; said flatly on its own it is "suit yourself".	dtaam-sà-baai		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00928	ธนาคาร	1	bank	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				tá-naa-kaan		proposed	subagent	049	1000	rule	แห่ง				
tl-01435	สติ	1	consciousness, presence of mind	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft		(the faculty, not the mind)	Almost always inside a fixed phrase: มีสติ, หมดสติ, สติหลุด, รวบรวมสติ.	sà-dtì		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01436	กล้อง	1	camera	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			The core idea is a tube you look through; "camera" is the everyday reading.	glɔ̂ɔng		proposed	subagent	049	1000	spoken	ตัว				
tl-01436	กล้อง	2	scope, binoculars	noun		rare	2	corpus|dictionary		(optical tube)		glɔ̂ɔng		proposed	subagent	049	3000	spoken					
tl-01437	สูญเสีย	1	to lose (something precious)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สูญเสีย + person/thing	(not a game)	Weightier than หาย — used of people, life, blood, things that matter.	sǔun-sǐia		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00929	ช่วยด้วย	1	help! (call for help)	intj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(shouted in danger)	A shout in real danger; asking a favour is ช่วย… หน่อย.	chûuai-dûuai		proposed	subagent	049	1000	rule					
tl-00930	ลาก่อน	1	goodbye, farewell	intj		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(a real parting)	Sounds final; for ordinary partings Thais say แล้วเจอกัน or บาย.	laa-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	049	1000	rule					
tl-01438	แปลกใจ	1	to be surprised	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แปลกใจ + ที่ + clause	(puzzled, not startled)	The corpus favours the negative: ไม่แปลกใจ / ไม่น่าแปลกใจ = "no wonder".	bplɛ̀ɛk-jai		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00931	ถุง	1	bag	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(soft, not กระเป๋า)	Also the classifier for bagfuls: ข้าวสองถุง. Colloquially ถุง alone can stand for ถุงยาง.	tǔng		proposed	subagent	049	1000	rule	ใบ				
tl-01439	สบายใจ	1	to feel at ease, relieved	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(mind, not body)	เอาที่สบายใจ "do whatever makes you happy" is a set phrase, often slightly sarcastic.	sà-baai-jai		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01440	กอด	1	to hug, to embrace	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	กอด + person		Also nominal with การ: การกอด "a hug".	gɔ̀ɔt		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-00932	ยินดีต้อนรับ	1	welcome!	intj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยินดีต้อนรับ + สู่ + place	(greeting an arrival)	Not "you're welcome" after thanks — that is ไม่เป็นไร or ด้วยความยินดี.	yin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp		proposed	subagent	049	1000	rule					
tl-01441	ลบ	1	to delete, to erase	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	ลบ + thing (+ ออก/ทิ้ง)	(erase, not throw away)	Two sample lines are mis-segmentation of names before บอก (ซอล-, เฮล-).	lóp		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01441	ลบ	2	minus, negative	adj		common	6	corpus|dictionary|draft	number + ลบ + number	(less than zero)		lóp		proposed	subagent	049	3000	rule					
tl-01442	คราวหน้า	1	next time	noun		dominant	12	corpus|draft	คราวหน้า + clause		Often fronted, and often a soft refusal: ไว้คราวหน้านะ.	kraao-nâa		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01443	บังเอิญ	1	by chance, accidentally	adv		dominant	18	corpus|dictionary|draft	บังเอิญ + verb	(unplanned)	Most often before เจอ/พบ — the "bump into someone" use.	bang-əən		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01443	บังเอิญ	2	coincidental	adj		common	6	corpus|dictionary				bang-əən		proposed	subagent	049	3000	rule					
tl-00933	แพง	1	expensive	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pɛɛng		proposed	subagent	049	1000	rule					
tl-01444	ค้า	1	to trade, to deal in	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ค้า + goods	(deal in, not sell one)	Rarely alone in speech: learners meet it in ค้าขาย, การค้า, พ่อค้า.	káa		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01445	เทียบ	1	to compare	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	เทียบ + A + กับ + B	(set side by side)	One sample line is the rare Chinese-medicine classifier (เทียบยา); not worth teaching.	tîiap		proposed	subagent	049	1000	spoken					
tl-01445	เทียบ	2	to pull alongside, to dock	verb		rare	2	corpus|dictionary	เทียบ + place	(boats, vehicles)		tîiap		proposed	subagent	049	3000	spoken					
tl-01446	ค้นหา	1	to search for, to look for	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ค้นหา + thing/person	(a real search)	Weightier than หา — an organised search, or searching a database.	kón-hǎa		proposed	subagent	049	2000	rule					
tl-01447	ไร	1	what, anything	pron	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary|draft	verb + ไร	(spoken อะไร)	Only ever written down in casual speech; the louse and the field of the dictionaries do not appear.	rai		proposed	subagent	182	2000	rule				familiar	
tl-01448	เลื่อน	1	to postpone, to put off	verb		dominant	8	corpus|draft	เลื่อน + event + ไป	(a date or time)	Also a noun in รถเลื่อน "sled", which the sample shows twice.	lʉ̂ʉan		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01448	เลื่อน	2	to promote (in rank)	verb		common	6	corpus|dictionary	ได้ + เลื่อน + ตำแหน่ง/ชั้น			lʉ̂ʉan		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01448	เลื่อน	3	to slide, to move	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	เลื่อน + thing + ไป/มา	(slide, not carry)		lʉ̂ʉan		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01449	ลอย	1	to float, to drift	verb		dominant	21	corpus|dictionary|draft	thing + ลอย + (ขึ้น/ไป/อยู่)		The list's en_word "festival" comes from ลอยกระทง; the corpus shows only the plain verb.	lɔɔi		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01450	ฉะนั้น	1	therefore, so	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause + ฉะนั้น + clause		Opens the second clause; spoken Thai more often uses เลย or ก็เลย.	chà-nán		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01451	ขึ้นอยู่กับ	1	to depend on	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขึ้นอยู่กับ + noun / ว่า + clause	(on a condition)	Half the sample is ขึ้นอยู่กับว่า + clause, the everyday "it depends whether…".	kʉ̂n-yùu-gàp		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01452	สะดวก	1	convenient	adj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary			Of a person, ไม่สะดวก means "not free right now" rather than "uncomfortable".	sà-dùuak		proposed	subagent	050	1000	spoken					
tl-01452	สะดวก	2	easily, smoothly (after a verb)	adv		common	5	corpus|dictionary	verb + (ได้) + สะดวก			sà-dùuak		proposed	subagent	050	2000	spoken					
tl-01452	สะดวก	3	(ทางสะดวก) the coast is clear	expression	colloquial	rare	4	corpus		(no one in the way)		sà-dùuak		proposed	subagent	050	3000	spoken					
tl-01453	เด็ดขาด	1	absolutely not (after a negative)	adv		dominant	9	corpus|draft	ไม่/อย่า/ห้าม + verb + เด็ดขาด		Nearly always sentence-final, reinforcing ไม่, อย่า or ห้าม.	dèt-kàat		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01453	เด็ดขาด	2	decisive, firm	adj		common	3	corpus|dictionary				dèt-kàat		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01454	แม่น้ำ	1	river	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				mɛ̂ɛ-náam		proposed	subagent	050	2000	rule	สาย				
tl-01455	สวรรค์	1	heaven, paradise	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			Also modifies a noun as "heavenly": ดนตรีสวรรค์ "heavenly music", ทูตสวรรค์ "angel".	sà-wǎn		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-00934	หมู	1	pig	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(the animal)	The animal and the meat share one word; the food compounds are what a learner meets first on menus.	mǔu		proposed	subagent	050	500	spoken	ตัว				
tl-00934	หมู	2	pork	noun		common	10	corpus|textbook|dictionary		(the meat)		mǔu		proposed	subagent	050	500	spoken					
tl-00934	หมู	3	easy	adj	slang	rare	2	corpus|dictionary		(slang, of a task)		mǔu		proposed	subagent	050	2000	spoken					
tl-01456	พักผ่อน	1	to rest, to relax	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(rest, not sleep)	Most lines are advice or an order to someone who is tired or ill.	pák-pɔ̀ɔn		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01457	ท้าย	1	rear, back	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(of a vehicle)	Usually second in a compound; it rarely stands alone as a bare noun.	táai		proposed	subagent	050	1000	spoken					
tl-01457	ท้าย	2	end, last part	noun		common	5	corpus|dictionary|draft		(of a sequence)		táai		proposed	subagent	050	1000	spoken					
tl-01458	ก้อน	1	lump, chunk	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			With money, เงินก้อน is a lump sum rather than a physical lump.	gɔ̂ɔn		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01458	ก้อน	2	clf. for lumps, stones, clouds	clf		common	9	corpus|dictionary|draft	noun + number + ก้อน	(lumps, not flat pieces)		gɔ̂ɔn		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01459	กาย	1	body	noun	formal	dominant	10	corpus|dictionary|draft		(formal)	Rarely alone; a learner meets it in ทางกาย, ข้างกาย and ร่างกาย.	gaai		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01460	ยอดเยี่ยม	1	excellent, superb	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			In award names it reads as "best": นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม "best supporting actress".	yɔ̂ɔt-yîiam		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-00935	น้องชาย	1	younger brother	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(younger, male)	Also used to address a younger man; the slang sense the dictionaries list does not appear in the sample.	nɔ́ɔng-chaai		proposed	subagent	050	1000	rule	คน				
tl-01461	ย่า	1	paternal grandmother, grandma	noun		dominant	4	corpus|dictionary|draft		(father's mother)	Like other kin terms it doubles as "I" when the grandmother herself speaks.	yâa		proposed	subagent	050	3000	rule	คน				
tl-01461	ย่า	2	I, me (a grandmother of herself)	pron		common	3	corpus		(to a grandchild)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	yâa		changed	owner	050	5000	rule		female	junior	familiar	
tl-01462	กองทัพ	1	army, armed forces	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft			Mostly followed by a country name: กองทัพสหรัฐฯ, กองทัพญี่ปุ่น.	gɔɔng-táp		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01463	อาย	1	to be shy, embarrassed	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	อาย + (person / ที่ + clause)		The derived น่าอาย "embarrassing" is as common in the sample as the plain verb.	aai		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01463	อาย	2	(น่าอาย) embarrassing, shameful	adj		common	9	corpus		(of a thing)		aai		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-00936	เขียว	1	green	adj		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Nearly every line is สี + เขียว or a noun of that colour; the dictionaries' "rank smell" sense never appears.	kǐiao		proposed	subagent	050	1000	rule					
tl-01464	เอาแต่	1	(before a verb) keep on doing	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เอาแต่ + verb	(a complaint)	Always carries a complaint: the person does that one thing and nothing else.	ao-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01465	แผล	1	wound, sore	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				plɛ̌ɛ		proposed	subagent	050	2000	rule	แผล				
tl-00937	ขวด	1	bottle	noun		dominant	8	corpus|textbook|dictionary			The empty bottle is counted with ใบ; ขวด counts what is in it.	kùuat		proposed	subagent	050	1000	spoken	ใบ				
tl-00937	ขวด	2	clf. for bottles	clf		common	4	corpus|textbook	noun + number + ขวด			kùuat		proposed	subagent	050	2000	spoken					
tl-01466	ผิดปกติ	1	abnormal, unusual	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			After a verb or adjective it reads as "unusually": เร็วผิดปกติ "unusually fast".	pìt-bpòk-gà-dtì		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01467	แน่น	1	tight, firm	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft	verb + ให้ + แน่น		Doubled แน่นๆ after a verb is the ordinary way to say "tightly".	nɛ̂n		proposed	subagent	050	1000	spoken					
tl-01467	แน่น	2	crowded, packed	adj		common	4	corpus|dictionary|draft		(of a place)		nɛ̂n		proposed	subagent	050	2000	spoken					
tl-01468	ฝัง	1	to bury	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ฝัง + thing + ไว้			fǎng		proposed	subagent	050	2000	rule					
tl-01468	ฝัง	2	to embed, to implant	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ฝัง + thing + ใน/เข้าไป	(set into something)		fǎng		proposed	subagent	050	3000	rule					
tl-01469	เช็ค	1	to check, to verify	verb	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary|draft	เช็ค + thing + (ดู)		One loan covers both English words; the verb is everyday speech, the noun is banking.	chék		proposed	subagent	050	1000	spoken					
tl-01469	เช็ค	2	cheque	noun		common	8	corpus|dictionary|draft		(bank paper)		chék		proposed	subagent	050	3000	spoken	ใบ				
tl-00938	หน้าต่าง	1	window	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nâa-dtàang		proposed	subagent	050	1000	rule	บาน				
tl-01470	พยาบาล	1	nurse	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			The verb sense "to nurse, care for" that the dictionaries list does not appear; ห้องพยาบาล "sickroom" is frequent.	pá-yaa-baan		proposed	subagent	050	2000	rule	คน				
tl-00939	นม	1	milk	noun		dominant	16	corpus|textbook|dictionary			A third of the sample is the body sense; it is everyday speech, not a swear word, but not for polite company.	nom		proposed	subagent	051	1000	spoken	กล่อง|ขวด				
tl-00939	นม	2	breast, boob	noun	colloquial	common	8	corpus|dictionary				nom		proposed	subagent	051	3000	spoken					
tl-01471	วาด	1	to draw, to paint	verb		dominant	11	corpus|draft|dictionary	วาด + picture/thing			wâat		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01472	คะแนน	1	score, points	noun		dominant	9	corpus|draft|dictionary			คะแนน is its own unit of counting: สองคะแนน "two points".	ká-nɛɛn		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-01472	คะแนน	2	vote	noun		common	3	corpus|draft|dictionary		(in an election)		ká-nɛɛn		proposed	subagent	051	3000	spoken					
tl-01473	ขั้นตอน	1	step, stage (of a process)	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary				kân-dtɔɔn		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-00940	แมว	1	cat	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary				mɛɛo		proposed	subagent	051	1000	rule	ตัว				
tl-01474	ตัวจริง	1	the real one, the genuine article	noun		dominant	10	corpus|draft	noun + ตัวจริง		Usually follows the noun it picks out: แฟนตัวจริง "the real fan".	dtuua-jing		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01474	ตัวจริง	2	in person, in real life	noun		rare	2	corpus|draft		(not a picture)		dtuua-jing		proposed	subagent	051	5000	rule					
tl-01475	ชื่อเสียง	1	fame, reputation	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				chʉ̂ʉ-sǐiang		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01476	คนไข้	1	patient (medical)	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary				kon-kâi		proposed	subagent	051	2000	rule	คน|ราย				
tl-01477	อ้าว	1	oh?, huh? (surprise)	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft|dictionary			Always opens the utterance, marking that what was just said or seen is unexpected.	âao		proposed	subagent	051	1000	rule					
tl-00941	มีด	1	knife	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary				mîit		proposed	subagent	051	1000	rule	เล่ม				
tl-00942	อาบน้ำ	1	to bathe, to shower	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	อาบน้ำ (+ ให้ + person)			àap-náam		proposed	subagent	051	1000	rule					
tl-01478	ผิดหวัง	1	to be disappointed	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	ทำให้ + person + ผิดหวัง	(hopes not met)	Half the sample is ทำให้…ผิดหวัง "to let someone down" rather than the plain stative use.	pìt-wǎng		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01479	บาดเจ็บ	1	to be injured, wounded	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary			Often nominalised as การบาดเจ็บ / อาการบาดเจ็บ "injury"; that is the same word, not a separate noun.	bàat-jèp		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01480	ล้อ	1	to tease, to make fun of	verb		dominant	14	corpus|draft|dictionary	ล้อ + person + เล่น		The teasing sense nearly always carries เล่น: ล้อเล่น "I'm joking".	lɔ́ɔ		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01480	ล้อ	2	wheel	noun		common	10	corpus|draft|dictionary				lɔ́ɔ		proposed	subagent	051	3000	rule	ล้อ				
tl-01481	ได้ข่าว	1	to hear (news), to get word	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	ได้ข่าวว่า + clause	(news of someone)		dâai-kàao		proposed	subagent	051	3000	rule					
tl-01482	โรง	1	(โรง…) building, hall	noun		dominant	22	corpus|draft|dictionary			Almost always the head of a compound naming premises; it also serves as the classifier for cinemas and factories.	roong		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01482	โรง	2	cinema, movie theatre	noun		rare	2	corpus|dictionary		(short for โรงหนัง)		roong		proposed	subagent	051	5000	rule					
tl-01483	โจมตี	1	to attack	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	โจมตี + target	(military, not a person hitting)		joom-dtii		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01484	โบราณ	1	ancient, antique; old-style, traditional (กาแฟโบราณ, ขนมโบราณ)	adj		dominant	20	corpus|draft|dictionary			owner 2026-10-09 (todo.125's audit of «ฝนมาถึง»): กาแฟโบราณ is old-style coffee, and neither 'ancient' nor sense 2's 'old-fashioned, outdated' says so — the term canon already renders it 'old-style'.	boo-raan		changed	owner	051	2000	rule					
tl-01484	โบราณ	2	old-fashioned, outdated	adj		common	4	corpus|draft|dictionary		(of ideas, habits)		boo-raan		proposed	subagent	051	3000	rule					
tl-01485	ทะเลาะ	1	to quarrel, to argue	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ทะเลาะ + กับ + person	(with words)	Nearly always with กัน; the English "fight" here is a row, not a punch-up.	tá-lɔ́		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01486	คาด	1	to expect, to estimate	verb		dominant	11	corpus|draft|dictionary	คาดว่า + clause		In the corpus it is almost always คาดว่า, often impersonal: "it is expected that…".	kâat		proposed	subagent	051	2000	rule					
tl-01486	คาด	2	to fasten (a belt)	verb		rare	1	corpus|draft|dictionary	คาด + belt	(belts, straps)		kâat		proposed	subagent	051	5000	rule					
tl-01337	กระโดด	1	to jump, to leap	verb		dominant	12	corpus|draft|dictionary	กระโดด + ขึ้น/ลง/ข้าม			grà-dòot		proposed	subagent	051	1000	rule					
tl-00943	กลางคืน	1	night, night-time	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary			Usually with ตอน or เวลา in front when it means "at night".	glaang-kʉʉn		proposed	subagent	051	1000	rule					
tl-00944	หล่อ	1	handsome, good-looking	adj		dominant	22	corpus|textbook|dictionary		(of men)	The casting verb survives for learners only inside compounds such as เหล็กหล่อ.	lɔ̀ɔ		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-00944	หล่อ	2	to cast (metal)	verb		rare	2	corpus|dictionary	หล่อ + object	(metal in a mould)		lɔ̀ɔ		proposed	subagent	051	3000	spoken					
tl-00945	ทีหลัง	1	later, afterwards	adv		dominant	11	corpus|draft|dictionary	verb + ทีหลัง		Sentence-initial ทีหลัง turns the clause into an instruction for next time.	tii-lǎng		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-00945	ทีหลัง	2	next time	adv		rare	1	corpus|draft	ทีหลัง + command	(scolding someone)		tii-lǎng		proposed	subagent	051	3000	spoken					
tl-01488	ไว	1	quick, fast	adv	colloquial	dominant	18	corpus|draft|dictionary			เร็ว is the default word for fast; ไว is chattier and clusters in ให้ไว and comparisons.	wai		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-01488	ไว	2	sensitive, responsive	adj		rare	2	corpus|draft	ไวต่อ + thing	(quick to react)		wai		proposed	subagent	051	3000	spoken					
tl-00946	กรุณา	1	please (formal request)	adv	formal	dominant	22	corpus|draft|dictionary	กรุณา + verb	(signs, announcements)	Belongs to announcements, notices and service speech; in conversation Thais say ช่วย…หน่อย.	gà-rú-naa		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-00946	กรุณา	2	kindness, compassion	noun		rare	2	corpus|draft|dictionary				gà-rú-naa		proposed	subagent	051	2000	spoken					
tl-00947	ต่างประเทศ	1	abroad, overseas	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The sample splits evenly between "abroad" after ไป/อยู่/ใน and the attributive "foreign".	dtàang-bprà-têet		proposed	subagent	051	1000	spoken					
tl-00947	ต่างประเทศ	2	foreign (after a noun)	adj		common	12	corpus|dictionary	noun + ต่างประเทศ	(of things, not people)		dtàang-bprà-têet		proposed	subagent	051	2000	spoken					
tl-01489	ตัวแทน	1	representative, agent	noun		dominant	10	corpus|draft|dictionary	ตัวแทน + ของ + group	(a person acting for others)		dtuua-tɛɛn		proposed	subagent	051	2000	rule	คน|ราย				
tl-01489	ตัวแทน	2	symbol, representation	noun		rare	2	corpus|dictionary	เป็นตัวแทนของ + thing	(stands for something)		dtuua-tɛɛn		proposed	subagent	051	5000	rule					
tl-00948	เครื่องบิน	1	aeroplane	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				krʉ̂ʉang-bin		proposed	subagent	052	1000	rule	ลำ				
tl-01490	ดับ	1	to put out, to switch off	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ดับ + ไฟ/เครื่อง	(fire, light, engine)	ดับเบิ้ล and ดับเบิ้ลยู in the sample are the English "double" and the letter W, not this word.	dàp		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01490	ดับ	2	to go out (light, engine)	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ไฟ/เครื่อง + ดับ			dàp		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01490	ดับ	3	to die, to pass away	verb	literary	rare	4	corpus|dictionary	ชีวิต + ดับ + ลง	(of a life)		dàp		proposed	subagent	052	5000	rule					
tl-01491	เคลื่อนไหว	1	to move, to move about	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	เคลื่อนไหว + อย่าง + manner	(stir, not relocate)		klʉ̂ʉan-wǎi		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01491	เคลื่อนไหว	2	to take action, make a move	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	เคลื่อนไหว + เรื่อง + matter			klʉ̂ʉan-wǎi		proposed	subagent	052	3000	rule					
tl-01492	วุ่นวาย	1	chaotic, hectic	adj		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(disorderly, not busy)		wûn-waai		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01492	วุ่นวาย	2	to meddle, to bother	verb		common	3	corpus|dictionary	มาวุ่นวายกับ + person	(interfere with someone)		wûn-waai		proposed	subagent	052	3000	rule					
tl-01493	บ่น	1	to complain, to grumble	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	บ่นว่า + clause	(grumble aloud)		bòn		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01494	รวมถึง	1	including, as well as	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รวมถึง + noun			ruuam-tʉ̌ng		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-00949	หมายความ	1	to mean, to intend	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หมายความว่า + clause		Most of the sample is the apology ไม่ได้หมายความอย่างนั้น "I didn't mean it like that".	mǎai-kwaam		proposed	subagent	052	1000	rule					
tl-01495	อุบัติเหตุ	1	accident	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				ù-bàt-dtì-hèet		proposed	subagent	052	2000	rule	ครั้ง				
tl-01496	ผิดพลาด	1	wrong, mistaken	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of actions, plans)		pìt-plâat		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01497	อรุณสวัสดิ์	1	good morning	intj	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(morning only)	Common in dubbing and announcements; in ordinary speech Thais usually just say สวัสดี in the morning.	à-run-sà-wàt		proposed	subagent	052	2000	rule		any	any	polite	
tl-00950	ร้องเพลง	1	to sing	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ร้องเพลง + ให้ + person + ฟัง			rɔ́ɔng-pleeng		proposed	subagent	052	1000	rule					
tl-01499	ตะโกน	1	to shout, to yell	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตะโกน + ใส่ + person	(shout, not scream)		dtà-goon		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-00951	บัตร	1	card	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Every sample line is a plastic or paper card; the "ticket" sense is real but absent from the sample.	bàt		proposed	subagent	052	1000	spoken	ใบ				
tl-00951	บัตร	2	ticket, pass	noun		rare	0	textbook|dictionary		(admission, not travel)		bàt		proposed	subagent	052	1000	spoken	ใบ				
tl-01500	เสริม	1	(after a noun) extra, supplementary	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(added on, spare)		sə̌əm		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01500	เสริม	2	to add to, to reinforce	verb		common	5	corpus|textbook|dictionary	เสริม + noun	(strengthen, not increase)		sə̌əm		proposed	subagent	052	3000	rule					
tl-00952	หลง	1	to get lost, lose one's way	verb		dominant	8	corpus|textbook|dictionary	หลง + ทาง/ป่า	(lose one's way)	Seven sample lines are Chinese names and place names transliterated with the syllable หลง (เสี่ยวหลงเปา, หลงซาน).	lǒng		proposed	subagent	052	1000	spoken					
tl-00952	หลง	2	to be infatuated with	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	หลง + person	(besotted, not in love)		lǒng		proposed	subagent	052	2000	spoken					
tl-00952	หลง	3	to be carried away, absorbed	verb		rare	3	corpus|dictionary	หลง + ไปกับ + thing			lǒng		proposed	subagent	052	2000	spoken					
tl-01501	เครื่องมือ	1	tool, instrument	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(hand tool)	Also used of a person made a means to an end — เป็นเครื่องมือของเขา.	krʉ̂ʉang-mʉʉ		proposed	subagent	052	2000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-01502	เชื่อใจ	1	to trust (a person)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เชื่อใจ + person			chʉ̂ʉa-jai		proposed	subagent	052	5000	rule					
tl-00953	ขยะ	1	rubbish	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Thrown at people and worthless things as an insult too — ขยะไร้ประโยชน์.	kà-yà		proposed	subagent	052	1000	rule					
tl-01503	เป็นทางการ	1	formal, official	adj		dominant	12	corpus|draft	อย่าง + เป็นทางการ		Most uses are adverbial — อย่างเป็นทางการ "officially".	bpen-taang-gaan		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01504	สักครู่	1	a moment, a short while	adv		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(polite)		sàk-krûu		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01505	พยาน	1	witness	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pá-yaan		proposed	subagent	052	3000	rule	คน|ปาก				
tl-01506	ใดๆ	1	(after a noun) any at all	det	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + ใดๆ		Written and formal register; it follows the noun and almost always sits in a negative or concessive clause.	dai-dai		proposed	subagent	052	2000	rule					ใด ๆ:variant
tl-01507	พนัน	1	to bet, to gamble	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	พนันว่า + clause	(gamble money)		pá-nan		proposed	subagent	052	5000	rule					
tl-01507	พนัน	2	gambling	noun		common	4	corpus|dictionary				pá-nan		proposed	subagent	052	5000	rule					
tl-00954	รถไฟ	1	train	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				rót-fai		proposed	subagent	052	1000	rule	ขบวน				
tl-01508	วิญญาณ	1	soul, spirit	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			For an ordinary ghost story Thais reach for ผี; วิญญาณ is the higher, more religious word.	win-yaan		proposed	subagent	052	2000	rule	ดวง				
tl-01508	วิญญาณ	2	ghost, spirit of the dead	noun		common	4	corpus|draft		(soul of the dead)		win-yaan		proposed	subagent	052	3000	rule	ดวง				
tl-00955	เมื่อเช้า	1	this morning, earlier today	adv		dominant	12	corpus		(past, today)	Always the morning already past; a future or habitual morning is ตอนเช้า.	mʉ̂ʉa-cháo		proposed	subagent	052	1000	rule					
tl-01509	อเมริกัน	1	American	adj		dominant	16	corpus|dictionary|draft				à-mee-rí-gan		proposed	subagent	052	2000	rule					
tl-01509	อเมริกัน	2	an American (person)	noun		common	4	corpus|dictionary				à-mee-rí-gan		proposed	subagent	052	3000	rule	คน				
tl-01510	ยกเลิก	1	to cancel, to call off	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยกเลิก + noun	(a plan or contract)		yók-lə̂ək		proposed	subagent	052	3000	rule					
tl-01511	ความหวัง	1	hope	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kwaam-wǎng		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-00956	รส	1	taste, flavour	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			In speech รสชาติ is commoner than bare รส; รส itself also counts flavours (ทั้งสองรส)	rót		proposed	subagent	053	1000	rule					
tl-01512	ยอมแพ้	1	to give up, to surrender	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยอมแพ้ (+ เรื่อง/คน)			yɔɔm-pɛ́ɛ		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01513	อดทน	1	to endure, to be patient	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	อดทน (+ กับ + คน/สิ่ง)		Half the sample is the noun ความอดทน "patience"	òt-ton		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01514	อย่างยิ่ง	1	extremely, greatly (after an adjective)	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary	adjective + อย่างยิ่ง		Polite and written-sounding; speech uses มาก	yàang-yîng		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01515	หมายเลข	1	number (identifying)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หมายเลข + number	(an ID number)	Labels a thing with a number (case, room, bed); เบอร์ is used for phone numbers in speech	mǎai-lêek		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-00957	กางเกง	1	trousers, pants	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				gaang-geeng		proposed	subagent	053	1000	rule	ตัว				
tl-00958	น้ำหนัก	1	weight	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft			น้ำ here is the abstract prefix of น้ำใจ, น้ำเสียง, not "water"	nám-nàk		proposed	subagent	053	1000	spoken					
tl-00958	น้ำหนัก	2	weight (of an argument)	noun		rare	1	corpus	มีน้ำหนัก	(force, not mass)		nám-nàk		proposed	subagent	053	3000	spoken					
tl-01516	ปลูก	1	to plant, to grow	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปลูก + พืช	(put in soil)	The same verb also raises buildings: ปลูกบ้าน "build a house", though the sample shows only planting	bplùuk		proposed	subagent	053	1000	rule					
tl-01517	กิจกรรม	1	activity	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(organised, not hobby)		gìt-jà-gam		proposed	subagent	053	1000	rule	อย่าง				
tl-01518	ชะมัด	1	extremely, awfully (after an adjective)	adv	colloquial|slang	dominant	12	corpus|dictionary|draft	adjective + ชะมัด		Crude-sounding intensifier: fine among friends, not in polite speech	chá-mát		proposed	subagent	053	5000	rule					
tl-01519	สับสน	1	confused, mixed up	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สับสน (+ กับ + สิ่ง)			sàp-sǒn		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01520	พิมพ์	1	to print	verb		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	พิมพ์ + เอกสาร/หนังสือ		Also a noun "mould, impression" (แม่พิมพ์, รอยพิมพ์), which the sample shows only in compounds	pim		proposed	subagent	053	1000	spoken					
tl-01520	พิมพ์	2	to type	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	พิมพ์ + ข้อความ/คำ	(on a keyboard)		pim		proposed	subagent	053	1000	spoken					
tl-00959	ตู้	1	cabinet, cupboard	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(furniture, not box)	ตู้ is also its own classifier and the classifier for train carriages, though the sample shows none	dtûu		proposed	subagent	053	1000	rule	ตู้|ใบ				
tl-01521	โอ๊ย	1	ouch, ow (in pain)	intj	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary|draft			Half the sample is exasperation rather than pain; tone and context separate them	óoi		proposed	subagent	053	1000	spoken					
tl-01521	โอ๊ย	2	ugh, oh no (annoyed)	intj	colloquial	common	6	corpus		(not pain)		óoi		proposed	subagent	053	1000	spoken					
tl-01522	กำแพง	1	wall	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft		(outer, not interior)		gam-pɛɛng		proposed	subagent	053	2000	rule	ด้าน				
tl-01523	ฉาก	1	scene (in a film, play)	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft		(in a film)	The dictionary's "carpenter's square, right angle" sense does not appear in the sample	chàak		proposed	subagent	053	2000	rule	ฉาก				
tl-01523	ฉาก	2	set, backdrop	noun		common	8	corpus|dictionary		(the physical set)		chàak		proposed	subagent	053	3000	rule	ฉาก				
tl-01524	ประเมิน	1	to evaluate, to assess	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ประเมิน + คน/สิ่ง		Work and school word: judging a person, a project or a price	bprà-məən		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01525	เตรียมตัว	1	to get ready, to prepare oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เตรียมตัว + ไป/verb	(oneself, not things)		dtriiam-dtuua		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01526	อันดับ	1	rank, place	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	อันดับ + number	(in a ranking list)	Belongs to sport, charts and news writing rather than casual speech	an-dàp		proposed	subagent	053	1000	rule					
tl-01527	ขัด	1	to scrub, to polish	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ขัด + สิ่งของ	(rub clean)	Three unrelated-looking senses share one spelling; the object tells them apart	kàt		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01527	ขัด	2	to conflict with, to contradict	verb		common	8	corpus|dictionary|draft	ขัดกับ + สิ่ง			kàt		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01527	ขัด	3	to interrupt, to cut in	verb		common	6	corpus|dictionary	ขัด + คน	(cut someone off)		kàt		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01528	ประหลาด	1	strange, odd	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft				bprà-làat		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-00960	นาฬิกา	1	clock, watch	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary			The hour sense belongs to announcements and the news; speech uses โมง and ทุ่ม	naa-lí-gaa		proposed	subagent	053	1000	spoken	เรือน				
tl-00960	นาฬิกา	2	o'clock (24-hour time)	noun	formal	common	3	corpus|dictionary	number + นาฬิกา	(official 24-hour clock)		naa-lí-gaa		proposed	subagent	053	3000	spoken					
tl-01529	งดงาม	1	beautiful, splendid	adj	literary	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Written and elevated: art, scenery, a fine result; people say สวย	ngót-ngaam		proposed	subagent	053	3000	rule					
tl-01530	ไฟฟ้า	1	electricity, electric	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Most of the sample is attributive: คลื่นไฟฟ้า, บุหรี่ไฟฟ้า, วิศวกรไฟฟ้า	fai-fáa		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01531	กระจาย	1	to spread, to scatter	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กระจาย (+ ไป) + ทั่ว + place		Both intransitive (things scatter) and transitive (someone distributes) in the sample	grà-jaai		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01532	พลังงาน	1	energy, power	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(fuel or physics)	Technical and news register; a person's energy in speech is แรง or พลัง	pá-lang-ngaan		proposed	subagent	053	2000	rule					
tl-01533	เท	1	to pour, to tip out	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	เท + liquid + ใส่/ทิ้ง	(tip the container)		tee		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-01533	เท	2	to dump, to ditch	verb	slang	common	4	corpus|dictionary|draft	เท + person	(a person, slang)		tee		proposed	subagent	182	3000	rule					
tl-01534	รวบรวม	1	to gather, to collect	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รวบรวม + things/people	(bring together)		rûuap-ruuam		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01535	หอม	1	fragrant, sweet-smelling	adj		dominant	19	corpus|textbook|dictionary			Overwhelmingly the adjective; the onion is หอมใหญ่ or ต้นหอม, and the kiss is หอมแก้ม.	hɔ̌ɔm		proposed	subagent	054	1000	spoken					
tl-01535	หอม	2	shallot, onion	noun		common	3	corpus|dictionary		(the vegetable)		hɔ̌ɔm		proposed	subagent	054	3000	spoken	หัว				
tl-01535	หอม	3	to kiss (a cheek)	verb		rare	2	corpus|dictionary	หอม + person/body part	(nose to cheek)		hɔ̌ɔm		proposed	subagent	054	3000	spoken					
tl-00961	เครียด	1	stressed, tense	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เครียด + เรื่อง + thing			krîiat		proposed	subagent	054	1000	rule					
tl-01536	เสียดาย	1	what a pity, too bad	expression		dominant	8	corpus|dictionary|draft	น่าเสียดายที่ + clause		Most lines are น่าเสียดาย as a reaction; the plain verb is about grudging a wasted thing.	sǐia-daai		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01536	เสียดาย	2	to regret a loss	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	เสียดาย + thing lost	(a loss, not a mistake)		sǐia-daai		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01537	อีสาน	1	Isan, northeast Thailand	name		dominant	22	corpus|dictionary		(the region)	In speech it is the region, its people, food and dialect; the compass sense is formal, as ทิศอีสาน.	ii-sǎan		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01537	อีสาน	2	northeast (direction)	noun	formal	rare	1	dictionary		(compass point)		ii-sǎan		proposed	subagent	054	5000	rule					
tl-00962	คอมพิวเตอร์	1	computer	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kɔm-piu-dtə̂ə		proposed	subagent	054	1000	rule	เครื่อง				คอม:spoken
tl-01538	คุ้มครอง	1	to protect, to safeguard	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	คุ้มครอง + person/thing	(by law or authority)	Used of the state, the law or a higher power protecting someone, and of insurance cover.	kúm-krɔɔng		proposed	subagent	054	5000	rule					
tl-01539	ซ้อม	1	to practise, to rehearse	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	ซ้อม + activity	(rehearse before a show)	The two senses are told apart by the object: an activity is rehearsed, a person is beaten.	sɔ́ɔm		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01539	ซ้อม	2	to beat up	verb	slang	common	5	corpus|dictionary|draft	ซ้อม + person	(beat a person)		sɔ́ɔm		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01540	เอ่ย	1	(particle) softens a question	particle	colloquial	dominant	7	corpus	question + เอ่ย		The dictionaries list only the verb, but in speech the playful question tag …เอ่ย is at least as common.	ə̀əi		proposed	subagent	054	2000	rule			any	familiar	
tl-01540	เอ่ย	2	to utter, to say	verb		common	5	corpus|dictionary	เอ่ย + word/name	(utter, more formal)		ə̀əi		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01541	เนอะ	1	(particle) right?, isn't it	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	statement + เนอะ		Warm and chatty: it invites the hearer to agree, so it is used with friends rather than with a senior.	nə́		proposed	subagent	054	2000	rule		any	peer	familiar	เนาะ:variant
tl-00963	ร้านอาหาร	1	restaurant	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				ráan-aa-hǎan		proposed	subagent	054	1000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-01542	รับสาย	1	to answer the phone	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รับสาย (+ ของ/จาก + person)	(a phone call)		ráp-sǎai		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01543	ติ	1	(ไร้ที่ติ) flawless, perfect	adj		dominant	12	corpus			In the sample ติ appears almost only inside ไร้ที่ติ; the bare verb is written or formal Thai.	dtì		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-01543	ติ	2	to criticise, to find fault	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	ติ + person/thing	(point out a fault)		dtì		proposed	subagent	182	5000	rule					
tl-01544	ขัง	1	to lock up, to confine	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขัง + person/animal + ไว้	(shut a being in)		kǎng		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-00964	แผนที่	1	map	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pɛ̌ɛn-tîi		proposed	subagent	054	1000	rule	ใบ|แผ่น				
tl-01545	ทดลอง	1	to experiment, to test	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ทดลอง + thing (+ กับ + person)	(test, not merely try)		tót-lɔɔng		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01545	ทดลอง	2	experimental, test (in compounds)	adj		common	3	corpus	noun + ทดลอง	(after a noun)		tót-lɔɔng		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01546	บันได	1	stairs, staircase	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(fixed, in a building)	One line is the mis-split บันได[เสียง] 'musical scale'.	ban-dai		proposed	subagent	054	2000	rule	ขั้น				
tl-01546	บันได	2	ladder	noun		common	2	corpus|dictionary		(the portable one)		ban-dai		proposed	subagent	054	3000	rule	ขั้น|อัน				
tl-01547	เศษ	1	scrap, bit, fragment	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เศษ + material	(left-over bits)	After a number it also means 'and a bit' (สิบปีเศษ, ten-odd years), though the sample shows only the scrap sense.	sèet		proposed	subagent	054	2000	rule	ชิ้น				
tl-01548	เติม	1	to add, to fill up	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เติม + thing (+ ลงใน + place)	(top up, not increase)		dtəəm		proposed	subagent	054	1000	rule					
tl-01549	ปู่	1	paternal grandfather	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(father's father)	Also used to address or speak of any old man, and of an ancestor in old tales.	bpùu		proposed	subagent	054	2000	rule	คน				
tl-00966	เก้าอี้	1	chair	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				gâo-îi		proposed	subagent	054	1000	spoken	ตัว				
tl-00966	เก้าอี้	2	seat, post (in office)	noun		rare	1	corpus|dictionary	นั่งเก้าอี้ + position	(a job, figurative)		gâo-îi		proposed	subagent	054	3000	spoken					
tl-01550	ใบหน้า	1	face	noun	formal	dominant	12	corpus|draft		(the face itself)	Written and descriptive; in ordinary speech people just say หน้า.	bai-nâa		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01551	เพียงแต่	1	only, merely	adv		dominant	8	corpus|dictionary|draft	เพียงแต่ + verb (+ เท่านั้น)	(more formal than แค่)		piiang-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	054	2000	rule					
tl-01551	เพียงแต่	2	it's just that, except that	conj		common	4	corpus|dictionary|draft	clause + เพียงแต่ + clause	(between clauses)		piiang-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	054	3000	rule					
tl-01552	ธุระ	1	errand, business to attend to	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(an errand, not work)	Everyday matters to see to, and what you say to excuse yourself; commerce is ธุรกิจ.	tú-rá		proposed	subagent	054	3000	rule	เรื่อง				
tl-01553	หนังสือพิมพ์	1	newspaper	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nǎng-sʉ̌ʉ-pim		proposed	subagent	054	2000	rule	ฉบับ				
tl-01554	ใครๆ	1	everyone, anyone	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ใครๆ ก็ + verb	(people in general)	A reduplication of ใคร; it nearly always comes with ก็ or inside a comparison.	krai-krai		proposed	subagent	054	2000	rule					ใคร ๆ:variant
tl-01555	ที่ดิน	1	land, plot of land	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(land as property)		tîi-din		proposed	subagent	054	2000	rule	ผืน|แปลง				
tl-01556	ยัย	1	(prefix) that girl, that woman	prefix	slang|vulgar	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยัย + name/noun	(of a female)	Teasing between friends, insulting from a stranger, and never used to a senior.	yai		proposed	subagent	054	5000	rule		any	peer	rough	
tl-01557	รับรู้	1	to know about, be aware of	verb		dominant	7	corpus|dictionary	รับรู้ + ว่า + clause			ráp-rúu		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01557	รับรู้	2	to perceive, sense	verb		common	4	corpus|dictionary	รับรู้ + thing sensed			ráp-rúu		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01558	กิจการ	1	business, enterprise	noun		dominant	18	corpus|dictionary				gìt-jà-gaan		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01558	กิจการ	2	affairs (official)	noun		common	6	corpus|dictionary		(of a body, not a firm)		gìt-jà-gaan		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01559	เวร	1	damn!, shit!	intj	vulgar|slang	dominant	15	corpus|dictionary|draft			The corpus is almost all swearing; the dictionary's 'vengeance, retribution' sense is literary.	ween		proposed	subagent	055	2000	rule				rough	
tl-01559	เวร	2	damned, wretched (after a noun)	adj	vulgar|slang	common	6	corpus|dictionary	noun + เวร			ween		proposed	subagent	055	3000	rule				rough	
tl-01559	เวร	3	duty shift	noun		rare	3	corpus|dictionary|draft		(a work rota)		ween		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-00967	เก้า	1	nine	num		dominant	24	corpus|dictionary|draft				gâao		proposed	subagent	055	500	rule					
tl-00968	ครัว	1	kitchen	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				kruua		proposed	subagent	055	1000	rule	ห้อง				
tl-01561	ความทรงจำ	1	memory, recollection	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			ความทรงจำ is what you remember; ความจำ is the ability to remember.	kwaam-song-jam		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01560	ริม	1	beside, by the edge of	prep		dominant	16	corpus|dictionary|draft	ริม + place	(along water or road)	A quarter of the sample is the syllable ริม inside transliterated names.	rim		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01560	ริม	2	edge, rim	noun		common	2	corpus|dictionary				rim		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-00969	ขี่	1	to ride (a bike, horse)	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ขี่ + vehicle/animal	(straddled, not driven)		kìi		proposed	subagent	055	1000	rule					
tl-00970	ทุ่ม	1	o'clock (7–11 p.m.)	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft	number + ทุ่ม	(evening hours)	The count starts at 7 p.m.: หนึ่งทุ่ม is seven, ห้าทุ่ม is eleven.	tûm		proposed	subagent	055	1000	spoken					
tl-00970	ทุ่ม	2	to devote, pour in	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	ทุ่ม + resource + ให้กับ …			tûm		proposed	subagent	055	1000	spoken					
tl-00970	ทุ่ม	3	to hurl down, throw	verb		rare	1	corpus|dictionary	ทุ่ม + object			tûm		proposed	subagent	055	3000	spoken					
tl-01562	สูงสุด	1	highest, maximum	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + สูงสุด			sǔung-sùt		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01563	เจตนา	1	intention, intent	noun		dominant	20	corpus|dictionary	มีเจตนา + (ที่จะ) + verb			jèet-dtà-naa		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01563	เจตนา	2	intentionally, deliberately	adv		common	4	corpus|dictionary	verb + โดยเจตนา			jèet-dtà-naa		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01564	สารเลว	1	scumbag, bastard	noun	vulgar	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ไอ้/อี + สารเลว		In the corpus it is a term of abuse for a person, not a plain adjective.	sǎa-rá-leeo		proposed	subagent	055	5000	rule	คน		any	rough	
tl-01565	นับถือ	1	to respect, look up to	verb		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	นับถือ + person	(look up to someone)		náp-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01565	นับถือ	2	to believe in (a religion)	verb		common	3	corpus|textbook|dictionary	นับถือ + ศาสนา…			náp-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01566	ทำนอง	1	manner, sort	noun		dominant	11	corpus|dictionary	อะไรทำนองนั้น		In speech it is nearly always อะไรทำนองนั้น; the melody sense is much rarer here.	tam-nɔɔng		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01566	ทำนอง	2	melody, tune	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of music)		tam-nɔɔng		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01567	ดูเหมือนว่า	1	it seems that, it appears	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ดูเหมือนว่า + clause			duu-mʉ̌ʉan-wâa		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-02237	ตัน	1	ton	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft	number + ตัน		The "ton" sense is an English loan; the clogged sense is native Thai.	dtan		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-02237	ตัน	2	blocked, clogged	adj		common	5	corpus|dictionary|draft				dtan		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-02237	ตัน	3	solid, not hollow	adj		rare	1	corpus|dictionary				dtan		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-00971	ทีวี	1	TV, television	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				tii-wii		proposed	subagent	055	1000	rule	เครื่อง				
tl-01568	ก้น	1	bottom, buttocks	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				gôn		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01568	ก้น	2	bottom, base (of a container)	noun		common	1	corpus|dictionary|draft	ก้น + container	(inside of a vessel)		gôn		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01569	ทรมาน	1	to suffer, be agonizing	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary			The same verb covers being tortured and simply being in agony.	tɔɔ-rá-maan		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01569	ทรมาน	2	to torture, torment	verb		common	5	corpus|textbook|dictionary	ทรมาน + person/animal			tɔɔ-rá-maan		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01570	ร่วมงาน	1	to work with, collaborate	verb		dominant	7	corpus|draft	ร่วมงานกับ + person		งาน carries both readings: the work and the social occasion.	rûuam-ngaan		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01570	ร่วมงาน	2	to attend (an event)	verb		common	5	corpus|dictionary	มา/เข้า + ร่วมงาน	(a party or ceremony)		rûuam-ngaan		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01571	ปกครอง	1	to rule, govern	verb		dominant	20	corpus|dictionary	ปกครอง + place/people			bpòk-krɔɔng		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01571	ปกครอง	2	to have custody of, look after	verb		rare	3	corpus|dictionary		(over a child)		bpòk-krɔɔng		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01572	เร่ง	1	to speed up, turn up	verb		dominant	14	corpus|dictionary|draft	เร่ง + thing			rêng		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01572	เร่ง	2	to hurry, rush someone	verb		common	10	corpus|dictionary|draft	เร่ง + person + ให้ + verb	(pushing someone else)		rêng		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01573	ขอตัว	1	to excuse oneself, take leave	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขอตัว (+ ก่อน / สักครู่)	(leaving, not apologising)		kɔ̌ɔ-dtuua		proposed	subagent	055	3000	rule		any	any	polite	
tl-01574	จ้อง	1	to stare at, gaze at	verb		dominant	19	corpus|dictionary|draft	จ้อง + person/thing	(a fixed look)	The dictionary's noun sense 'umbrella' does not appear in the sample.	jɔ̂ɔng		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01574	จ้อง	2	to be out to, watch for	verb		common	5	corpus|dictionary	จ้อง + verb	(waiting for a chance)		jɔ̂ɔng		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01575	ละเอียด	1	detailed, thorough	adj		dominant	22	corpus|dictionary			Of a person it means painstaking rather than fussy.	lá-ìiat		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01575	ละเอียด	2	fine, finely ground	adj		common	2	corpus|dictionary		(of texture)		lá-ìiat		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01576	แหม	1	oh my, well now	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	แหม + clause		Usually teasing, mock protest or mock modesty rather than real surprise.	mɛ̌ɛ		proposed	subagent	055	2000	rule		any	any	familiar	
tl-01577	เกิดเหตุ	1	(ที่~) scene of an incident	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			Most uses in the sample are the noun phrase ที่เกิดเหตุ 'the scene'.	gə̀ət-hèet		proposed	subagent	055	3000	rule					
tl-01577	เกิดเหตุ	2	an incident happens	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	เกิดเหตุ + noun	(something bad)		gə̀ət-hèet		proposed	subagent	055	5000	rule					
tl-01578	ก่อนอื่น	1	first of all, firstly	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ก่อนอื่น + clause			gɔ̀ɔn-ʉ̀ʉn		proposed	subagent	055	2000	rule					
tl-01579	เซ็น	1	to sign (a name)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เซ็น + document		From English "sign"; the everyday word, while ลงนาม is the formal one.	sen		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01580	อด	1	to go without, miss out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	อด + thing	(miss out, not refuse)	Half the sample is the pattern อด…ไม่ได้ "can't help …", which a learner meets first in speech.	òt		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01580	อด	2	(อด…ไม่ได้) can't help doing	verb		common	12	corpus	อด + verb + ไม่ได้			òt		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-02239	อิน	1	to be into, be engrossed	verb	slang	dominant	4	corpus|dictionary|draft	อิน (ไป) กับ + thing			in		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-01581	ฆาตกร	1	murderer, killer	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(who killed someone)	The standard word in news and crime stories; everyday speech also says คนฆ่าคน.	kâat-dtà-gɔɔn		proposed	subagent	056	5000	rule	คน				
tl-01582	ประทับใจ	1	to be impressed	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ประทับใจ (กับ) + thing	(impressed, not merely liking)	The person impressed is the subject: ผมประทับใจเขา "I was impressed by him".	bprà-táp-jai		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01583	ซับซ้อน	1	complicated, complex	adj		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(intricate, not difficult)	Very often the whole answer on its own: มันซับซ้อนน่ะ "it's complicated".	sáp-sɔ́ɔn		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-00972	จมูก	1	nose	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				jà-mùuk		proposed	subagent	056	1000	rule					
tl-01584	ปีศาจ	1	demon, evil spirit	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(demon, not a ghost)	Belongs to fantasy, horror and religious talk; ผี is the everyday word for a spirit.	bpii-sàat		proposed	subagent	056	3000	rule	ตน|ตัว				
tl-01585	นั่นไง	1	there it is, over there	expression	colloquial	dominant	10	corpus|draft		(pointing something out)	Spoken only; most often after อยู่ — อยู่นั่นไง "there he is".	nân-ngai		proposed	subagent	056	5000	rule				familiar	
tl-01585	นั่นไง	2	see? I told you	expression	colloquial	common	2	corpus|draft				nân-ngai		proposed	subagent	056	5000	rule				familiar	
tl-00973	ข้างหลัง	1	behind, at the back	prep		dominant	20	corpus|dictionary|draft	ข้างหลัง + person/thing	(place, not after)	Unlike หลัง on its own, ข้างหลัง is only about place, never about time.	kâang-lǎng		proposed	subagent	056	1000	spoken					
tl-00973	ข้างหลัง	2	the back, rear	noun		common	4	corpus|dictionary				kâang-lǎng		proposed	subagent	056	2000	spoken					
tl-01586	อาคาร	1	building	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal word for ตึก)	The word on signs and in official notices; in speech people say ตึก.	aa-kaan		proposed	subagent	056	2000	rule	หลัง				
tl-01588	หมุน	1	to spin, rotate, turn	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หมุน + thing	(rotate on an axis)		mǔn		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01589	บ้าเอ๊ย	1	damn it, oh hell	intj	colloquial	dominant	12	corpus			บ้า "crazy" plus the exclamatory particle เอ๊ย; mild swearing, thrown at a situation or at a person after ไอ้.	bâa-ə́əi		proposed	subagent	056	5000	rule					บ้าเอ้ย:variant
tl-02241	แดน	1	land, realm	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft			In the corpus it almost always sits in a compound (แดนใต้, ชายแดน), not alone.	dɛɛn		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-02241	แดน	2	section (of a prison)	noun		common	3	corpus|dictionary		(inside a prison)		dɛɛn		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-01590	ซ่อม	1	to repair, fix	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	ซ่อม + thing	(objects, not problems)	An old spelling of ส้อม "fork"; today ซ่อม only means to repair.	sɔ̂ɔm		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01591	ตระกูล	1	family line, clan	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตระกูล + surname	(bloodline, not household)	Usually before a surname — ตระกูลเวย์น "the Wayne family" — and about the line, not the people at home.	dtrà-guun		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-01592	โชว์	1	a show, performance	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(a performance)	From English "show"; noun and verb uses are about equally common in the sample.	choo		proposed	subagent	056	1000	spoken	โชว์				
tl-01592	โชว์	2	to show, show off	verb	colloquial	common	11	corpus|dictionary|draft	โชว์ + thing + ให้ + person	(casual, not formal)		choo		proposed	subagent	056	1000	spoken					
tl-01593	สเปน	1	Spain	name		dominant	4	corpus|dictionary|draft				sà-bpeen		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01593	สเปน	2	Spanish (language)	noun		common	3	corpus|dictionary		(the language)		sà-bpeen		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-01594	ชัก	1	to pull, draw out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ชัก + object + ออก/ขึ้น	(draw out, not drag)	The three senses are far apart: pulling, a seizure, and the adverb ชัก(จะ) "getting…" before a verb.	chák		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-01594	ชัก	2	(before a verb) getting, starting to	adv	colloquial	common	6	corpus|dictionary|draft	ชัก (จะ) + verb			chák		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-01594	ชัก	3	to convulse, have a seizure	verb		common	6	corpus|dictionary		(of the body)		chák		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-01595	ต่อต้าน	1	to oppose, resist	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ต่อต้าน + thing	(oppose, not protest)	Before a noun it comes out as English "anti-": กลุ่มต่อต้านรัฐบาล "anti-government group".	dtɔ̀ɔ-dtâan		proposed	subagent	056	3000	rule					
tl-01596	แห้ง	1	dry, dried	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Works as a verb too — แอ่งน้ำแห้งไปแล้ว "the pool has dried up".	hɛ̂ɛng		proposed	subagent	056	1000	rule					
tl-01597	ถัง	1	bucket, tank, barrel	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft		(open container)	Also a classifier for a bucketful or tankful — น้ำมันสองถัง "two tanks of petrol".	tǎng		proposed	subagent	056	2000	rule	ใบ|ลูก				
tl-00974	จาน	1	plate, dish	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(flat, not a bowl)		jaan		proposed	subagent	056	1000	spoken	ใบ				
tl-00974	จาน	2	dish (of food), course	noun		common	6	corpus|dictionary		(the food, not the plate)		jaan		proposed	subagent	056	2000	spoken					
tl-00974	จาน	3	clf. for plates of food	clf		common	4	corpus|dictionary	number + จาน			jaan		proposed	subagent	056	2000	spoken					
tl-00975	แปล	1	to translate	verb		dominant	9	corpus|dictionary	แปล + text + เป็น + language		แปลว่า is the everyday way to ask or state what a word means.	bplɛɛ		proposed	subagent	056	1000	spoken					
tl-00975	แปล	2	to mean, interpret	verb		common	2	corpus|dictionary	แปลว่า + clause	(what a word means)		bplɛɛ		proposed	subagent	056	2000	spoken					
tl-01598	กระดูก	1	bone	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				grà-dùuk		proposed	subagent	056	2000	rule	ท่อน|ชิ้น				
tl-01599	แทนที่จะ	1	instead of (doing)	conj		dominant	12	corpus|draft	แทนที่จะ + verb, + clause	(before a verb)	Opens the clause; the second clause often carries กลับ for the contrast.	tɛɛn-tîi-jà		proposed	subagent	056	2000	rule					
tl-00976	ดึก	1	late at night	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(at night only)	Only of the small hours — being late for an appointment is สาย, not ดึก.	dʉ̀k		proposed	subagent	056	1000	rule					
tl-00977	เมื่อก่อน	1	before, in the past	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เมื่อก่อน + clause	(the past in general)	Usually opens the sentence and pairs with เคย: เมื่อก่อนผมเคย… "I used to…".	mʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	056	1000	rule					
tl-01600	ภายนอก	1	outside, external	adj	formal	dominant	16	corpus|dictionary		(formal, written)	Written and formal; speech uses ข้างนอก for the plain 'outside'.	paai-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01600	ภายนอก	2	on the outside, outwardly	adv		common	8	corpus		(appearance, not place)		paai-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01601	ฟิลิปปินส์	1	the Philippines	name		dominant	12	corpus|dictionary			Country name; the people are คนฟิลิปปินส์ or ชาวฟิลิปปินส์.	fí-líp-bpin		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01602	ข้อตกลง	1	agreement, deal	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำข้อตกลง + กับ + person	(the terms agreed)		kɔ̂ɔ-dtòk-long		proposed	subagent	057	5000	rule	ข้อ				
tl-01603	เผื่อ	1	in case	conj		dominant	11	corpus|dictionary|draft	เผื่อ + clause	(a precaution)	Almost always heads a clause giving the reason to take a precaution.	pʉ̀ʉa		proposed	subagent	057	1000	spoken					
tl-01603	เผื่อ	2	(after a verb) extra, for others	adv	colloquial	rare	1	corpus|draft	verb + เผื่อ + person			pʉ̀ʉa		proposed	subagent	057	3000	spoken					
tl-01604	ผู้กอง	1	captain (police or army)	noun	colloquial	dominant	12	corpus|draft	ผู้กอง + name	(military rank)	Used as a title before a name and as a direct address to the officer.	pûu-gɔɔng		proposed	subagent	057	5000	rule	คน|นาย		senior	polite	
tl-01605	ผสม	1	to mix, blend	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ผสม + thing + กับ + thing	(combine substances)		pà-sǒm		proposed	subagent	057	1000	rule					
tl-01606	แท้ๆ	1	and yet, even though (reproachful)	adv	colloquial	dominant	8	corpus|draft	clause + แท้ๆ		example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	tɛ́ɛ-tɛ́ɛ		changed	owner	057	2000	rule					
tl-01606	แท้ๆ	2	real, genuine	adj		common	4	corpus|draft	noun + แท้ๆ	(by blood, not adopted)		tɛ́ɛ-tɛ́ɛ		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01607	ใกล้ชิด	1	close, intimate	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ใกล้ชิด + กับ + person	(relationships, not distance)		glâi-chít		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01608	ร่วมมือ	1	to cooperate, collaborate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ร่วมมือ + กับ + person			rûuam-mʉʉ		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01609	ขุด	1	to dig, excavate	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ขุด + thing			kùt		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01609	ขุด	2	to dig up (information)	verb	colloquial	rare	1	corpus	ขุด + information	(the past, secrets)		kùt		proposed	subagent	057	5000	rule					
tl-01610	กระจก	1	glass, window pane	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the material, a pane)	Dictionaries put 'sheet glass' first, but half the corpus uses it for a mirror.	grà-jòk		proposed	subagent	057	2000	rule	บาน				
tl-01610	กระจก	2	mirror	noun		common	12	corpus|dictionary|draft				grà-jòk		proposed	subagent	057	3000	rule	บาน				
tl-01612	เข้าใกล้	1	to approach, get close to	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เข้าใกล้ + person/thing	(move nearer)		kâo-glâi		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-00978	ดิฉัน	1	I, me (female, polite)	pron	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, woman speaking)	Women's formal 'I'; the dictionary's archaic male use is not current speech.	dì-chǎn		proposed	subagent	057	1000	rule		female	any	polite	ดิชั้น:spoken
tl-01613	เพิ่มเติม	1	additional, further	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + เพิ่มเติม	(extra, supplementary)	In the corpus it follows a noun or verb; the plain verb use is rare.	pə̂əm-dtəəm		proposed	subagent	057	1000	rule					
tl-01614	ด่วน	1	urgent, urgently	adj		dominant	22	corpus|dictionary|draft		(a matter or errand)	The 'express' sense lives in fixed compounds (ทางด่วน, รถด่วน), not alone.	dùuan		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01614	ด่วน	2	(before a verb) to be hasty	verb		rare	2	corpus|dictionary	ด่วน + verb	(too soon)		dùuan		proposed	subagent	057	5000	rule					
tl-01615	ผ่าตัด	1	to operate, do surgery	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ผ่าตัด + person/body part		With การ it is the noun 'operation'; the bare word is the verb.	pàa-dtàt		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01616	รับมือ	1	to handle, cope with	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รับมือ + (กับ) + problem	(a problem or threat)		ráp-mʉʉ		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01617	ฆาตกรรม	1	murder	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ถูกฆาตกรรม	(the crime, a noun)	A noun; the verb is ฆ่า, and 'be murdered' is ถูกฆาตกรรม.	kâat-dtà-gam		proposed	subagent	057	5000	rule					
tl-01618	ผู้ช่วย	1	assistant, helper	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ผู้ช่วย + title/person		Also prefixed to a job title for 'assistant/deputy': ผู้ช่วยอัยการ.	pûu-chûuai		proposed	subagent	057	3000	rule	คน				
tl-01619	สั่น	1	to shake, tremble	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(shakes by itself)		sàn		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01620	สักที	1	(with a command) already	adv	colloquial	dominant	7	corpus|draft	command + สักที	(impatient urging)	Spoken only; after a command it pushes the hearer to act at last.	sàk-tii		proposed	subagent	057	2000	rule				familiar	
tl-01620	สักที	2	finally, at last	adv		common	4	corpus|draft	verb + สักที	(spoken, after waiting)		sàk-tii		proposed	subagent	057	3000	rule				familiar	
tl-01620	สักที	3	(in the negative) still not	adv	colloquial	rare	1	corpus	ไม่ … สักที			sàk-tii		proposed	subagent	057	5000	rule				familiar	
tl-01621	คำแนะนำ	1	advice, suggestion	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kam-nɛ́-nam		proposed	subagent	057	3000	rule	ข้อ				
tl-01622	ปัญญา	1	(ไม่มีปัญญา) can't afford, can't manage	noun	colloquial	dominant	9	corpus	มี/ไม่มีปัญญา + verb	(the means to)	The dictionary's 'wisdom' is the minority here; spoken ไม่มีปัญญา 'can't afford' dominates.	bpan-yaa		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01622	ปัญญา	2	wisdom, intelligence	noun		common	3	corpus|dictionary		(the mind, not knowledge)		bpan-yaa		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01623	ปรึกษา	1	to consult, ask advice	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปรึกษา + person + (เรื่อง …)	(ask for advice)		bprʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	057	2000	rule					
tl-01624	นั่นเอง	1	(particle) namely, none other than	particle		dominant	11	corpus|dictionary	noun/clause + นั่นเอง		Closes a sentence that reveals or explains: 'so that's what it was'.	nân-eeng		proposed	subagent	057	1000	rule					
tl-01625	จอง	1	to reserve, to book	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	จอง + thing + ไว้	(in advance)	One line is the archaic จองล้าง 'to vow revenge'; every other real use is booking.	jɔɔng		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-01626	ลุย	1	to go for it, get going	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(charge in)	Every corpus line is the slang 'let's go'; the literal 'wade' survives in ลุยน้ำ.	lui		proposed	subagent	057	2000	rule				familiar	
tl-01626	ลุย	2	to wade (through water)	verb		rare	0	dictionary	ลุย + water/mud			lui		proposed	subagent	057	5000	rule					
tl-01627	คลื่น	1	wave (in the sea)	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft				klʉ̂ʉn		proposed	subagent	057	2000	rule	ลูก				
tl-01627	คลื่น	2	wave (radio, signal)	noun		common	9	corpus|dictionary|draft		(radio or physics)		klʉ̂ʉn		proposed	subagent	057	3000	rule					
tl-01627	คลื่น	3	wave, surge (figurative)	noun		rare	2	corpus	คลื่น + ลูก + ordinal	(of people, events)		klʉ̂ʉn		proposed	subagent	057	5000	rule	ลูก				
tl-01628	บรรดา	1	all the, the various	adj	formal	dominant	24	corpus|dictionary	บรรดา + noun	(before a plural noun)	Marks a noun as plural; most often in ในบรรดา… 'among all the…'.	ban-daa		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01629	เดต	1	a date (romantic)	noun	colloquial	dominant	7	corpus|draft		(romantic, not calendar)	English loan; just as often written เดท.	dèet		proposed	subagent	058	5000	rule	ครั้ง				
tl-01629	เดต	2	to date, to go out with	verb	colloquial	common	4	corpus	เดต + กับ + person			dèet		proposed	subagent	058	5000	rule					
tl-01630	คว้า	1	to grab, to snatch	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	คว้า + object	(quick, with the hand)	The sports-page sense 'win a title, take a medal' is very common in news.	kwáa		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01630	คว้า	2	to win, to seize	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	คว้า + prize/chance	(a prize or chance)		kwáa		proposed	subagent	058	5000	rule					
tl-01631	เสียหาย	1	damaged, ruined	adj		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(damaged, not broken down)	In the negative it means 'there's nothing wrong with it', not 'undamaged'.	sǐia-hǎai		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01631	เสียหาย	2	(ไม่เสียหาย) no harm done	verb		common	5	corpus	ไม่เสียหาย + อะไร			sǐia-hǎai		proposed	subagent	058	5000	rule					
tl-01632	สิ้น	1	to end, to run out	verb		dominant	9	corpus|dictionary	สิ้น + noun (period)	(written, not จบ)	The dictionary sense 'to die' survives only in สิ้นใจ, สิ้นพระชนม์.	sîn		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01632	สิ้น	2	(after a verb) completely	adv	literary	common	3	corpus	verb + ให้สิ้น			sîn		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01633	ลำดับ	1	order, sequence	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(sequence, not อันดับ)	Most corpus uses are ลำดับที่ + number, 'number N'.	lam-dàp		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01633	ลำดับ	2	to put in order	verb		common	4	corpus|dictionary	ลำดับ + noun			lam-dàp		proposed	subagent	058	5000	rule					
tl-01634	มากเกินไป	1	too much, excessively	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + มากเกินไป	(excessive, not just much)		mâak-gəən-bpai		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01635	เกรง	1	to fear, to be afraid	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	เกรง + ว่า + clause	(formal, mostly เกรงว่า)	Every sample line is เกรงว่า, the polite hedge 'I'm afraid that…'; plain fear is กลัว.	greeng		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-00979	ตะวันตก	1	west	noun		dominant	8	corpus|dictionary			Follows the place name: เยอรมนีตะวันตก 'West Germany'.	dtà-wan-dtòk		proposed	subagent	058	1000	spoken					
tl-00979	ตะวันตก	2	the West (culture)	noun		common	3	corpus		(Western world)		dtà-wan-dtòk		proposed	subagent	058	1000	spoken					
tl-00980	ผัก	1	vegetable	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A mass noun; เป็นผัก is also 'to be in a vegetative state'.	pàk		proposed	subagent	058	1000	rule					
tl-01636	ชื่นชม	1	to admire, to praise	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ชื่นชม + person/thing	(warmer than ชม)	Also 'to enjoy the sight of' with places and views.	chʉ̂ʉn-chom		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01637	ผูก	1	to tie, to bind	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ผูก + object + ไว้	(with rope or string)		pùuk		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01638	ภารกิจ	1	mission, task	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(assigned task)		paa-rá-gìt		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01639	ปลอม	1	fake, counterfeit	adj		dominant	20	corpus|dictionary|draft		(counterfeit, not artificial)	Follows the noun: เบอร์ปลอม 'fake number', ตัวปลอม 'the fake one'.	bplɔɔm		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01639	ปลอม	2	to fake, forge; (ปลอมเป็น) to pose as	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ปลอม + เป็น + noun		example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	bplɔɔm		changed	owner	058	3000	rule					
tl-01640	น้ำตา	1	tears	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nám-dtaa		proposed	subagent	058	2000	rule	หยด				
tl-01641	ประสบ	1	to encounter, to experience	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ประสบ + noun (event)	(formal, bad events)	Almost always takes an event noun, usually an unwanted one.	bprà-sòp		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-00981	ปวด	1	to ache, to hurt	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ปวด + body part	(dull ache, not เจ็บ)		bpùuat		proposed	subagent	058	1000	spoken					
tl-00981	ปวด	2	(ปวดฉี่) to need the toilet	verb	colloquial	rare	2	corpus		(an urge, not pain)		bpùuat		proposed	subagent	058	2000	spoken					
tl-01642	เพชร	1	diamond	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			Also a common element in personal names.	pét		proposed	subagent	058	1000	rule	เม็ด				
tl-01643	ข่าวดี	1	good news	noun		dominant	12	corpus|draft				kàao-dii		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01644	เงื่อนไข	1	condition, term	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a term, not a state)	Never the medical or physical 'condition' — that is สภาพ or อาการ.	ngʉ̂ʉan-kǎi		proposed	subagent	058	2000	rule	ข้อ				
tl-01645	รายได้	1	income, revenue	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(money coming in)		raai-dâai		proposed	subagent	058	1000	rule					
tl-01646	แลก	1	to exchange, to swap	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	แลก + thing + กับ + thing	(a swap, both ways)	แลกกับ often means 'at the cost of', not a literal trade.	lɛ̂ɛk		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01647	พุ่ง	1	to dash, to rush	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	พุ่ง + เข้า/ไป + place	(fast and straight)		pûng		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01647	พุ่ง	2	to soar, to shoot up	verb		common	3	corpus|draft	noun + พุ่งสูงขึ้น	(numbers, not movement)		pûng		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01647	พุ่ง	3	to gush, to spurt	verb		rare	2	corpus|dictionary		(liquid under pressure)		pûng		proposed	subagent	058	5000	rule					
tl-01648	โรงงาน	1	factory, plant	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				roong-ngaan		proposed	subagent	058	2000	rule	แห่ง|โรง				
tl-01649	ยืม	1	to borrow	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยืม + thing + จาก + person	(borrow, not lend)	'To lend' is ให้ยืม — the same verb with ให้.	yʉʉm		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01650	เทพ	1	god, deity	noun		dominant	18	corpus|dictionary|draft		(a deity, not พระเจ้า)	The slang 'godlike' is everywhere in gaming and sports talk.	têep		proposed	subagent	058	2000	rule	องค์|ตน				
tl-01650	เทพ	2	godlike, awesome	adj	slang	common	5	corpus|dictionary|draft		(slang, about skill)		têep		proposed	subagent	058	3000	rule					
tl-01651	รบ	1	to fight, to do battle	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	รบ + กับ + enemy	(war, not a fistfight)	Always armed conflict; the everyday 'fight' is ทะเลาะ or สู้.	róp		proposed	subagent	058	2000	rule					
tl-01652	พร	1	blessing	noun		dominant	7	corpus|textbook|dictionary				pɔɔn		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01653	โมโห	1	angry	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	person + โมโห (+ ที่ + clause)	(colloquial, not โกรธ)		moo-hǒo		proposed	subagent	059	3000	rule					
tl-00982	รวย	1	rich, wealthy	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				ruuai		proposed	subagent	059	1000	rule					
tl-01654	เข้าใจผิด	1	to misunderstand	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เข้าใจผิด + ว่า + clause		Often nominalised as เรื่อง/การเข้าใจผิด 'a misunderstanding'.	kâo-jai-pìt		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01655	กีฬา	1	sport, sports	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				gii-laa		proposed	subagent	059	2000	rule	ชนิด|ประเภท				
tl-01656	เอ๊ย	1	(particle) ugh!, oh! (after a noun)	particle	colloquial	dominant	9	corpus	noun + เอ๊ย	(after the noun)	Most corpus lines attach it to an insult or epithet (ไอ้โง่เอ๊ย, แม่งเอ๊ย); the particle itself is not vulgar.	ə́əi		proposed	subagent	059	5000	rule		any	any	familiar	
tl-01656	เอ๊ย	2	oops, whoops (self-correction)	intj	colloquial	common	3	corpus|draft				ə́əi		proposed	subagent	059	5000	rule		any	any	familiar	
tl-01657	พึ่ง	1	to rely on, to depend on	verb		dominant	18	corpus|dictionary|draft	พึ่ง + person	(on a person)	The 'just' sense is standardly written เพิ่ง; subtitles often spell it พึ่ง.	pʉ̂ng	In the 'just' sense it is normally said /pɤ̂ng/ (เพิ่ง), not /pʉ̂ng/.	proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01657	พึ่ง	2	just, just now	adv	colloquial	common	6	corpus|dictionary|draft	พึ่ง + verb			pʉ̂ng		proposed	subagent	059	3000	rule					เพิ่ง:variant
tl-01658	ผู้จัดการ	1	manager	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pûu-jàt-gaan		proposed	subagent	059	3000	rule	คน				
tl-01659	เพียงพอ	1	enough, sufficient	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เพียงพอ + ที่จะ + verb	(more formal than พอ)		piiang-pɔɔ		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01660	จินตนาการ	1	to imagine	verb		dominant	13	corpus|dictionary	จินตนาการ + ว่า + clause		Noun and verb uses are almost equally frequent in the sample.	jin-dtà-naa-gaan		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01660	จินตนาการ	2	imagination	noun		common	11	corpus|textbook|dictionary				jin-dtà-naa-gaan		proposed	subagent	059	3000	rule					
tl-01661	งานแต่ง	1	wedding	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Short for งานแต่งงาน; แต่ง alone does not mean 'marry'.	ngaan-dtɛ̀ng		proposed	subagent	059	2000	rule	งาน				
tl-02267	ล็อก	1	to lock	verb		dominant	17	corpus|textbook|dictionary	ล็อก + thing			lɔ́k		proposed	subagent	059	5000	rule					ล็อค:variant
tl-00983	อ้วน	1	fat, plump	adj		dominant	11	corpus|dictionary|draft			Said freely of friends; เจ้าอ้วน is often affectionate rather than rude.	ûuan		proposed	subagent	059	1000	rule					
tl-01662	ฟ้อง	1	to sue, to take to court	verb		dominant	15	corpus|dictionary|draft	ฟ้อง + person			fɔ́ɔng		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01662	ฟ้อง	2	to tell on, to snitch	verb	colloquial	common	9	corpus|dictionary|draft	ฟ้อง + person	(to an authority)		fɔ́ɔng		proposed	subagent	059	3000	rule					
tl-00984	เช่า	1	to rent, to hire	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เช่า + thing (+ จาก + person)	(rent from, not out)		châo		proposed	subagent	059	1000	rule					
tl-00985	แข็ง	1	hard, stiff	adj		dominant	9	corpus|textbook|dictionary				kɛ̌ng		proposed	subagent	059	1000	spoken					
tl-00985	แข็ง	2	strong, tough	adj		rare	3	corpus|dictionary		(of skill or luck)		kɛ̌ng		proposed	subagent	059	2000	spoken					
tl-01663	พูดคุย	1	to talk, to chat	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	พูดคุย + กับ + person	(conversation, not speech)		pûut-kui		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01664	ทุน	1	capital, funds	noun		dominant	8	corpus|dictionary				tun		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01664	ทุน	2	scholarship, grant	noun		common	3	corpus|dictionary		(for study)		tun		proposed	subagent	059	3000	rule	ทุน				
tl-01665	เวที	1	stage, platform	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft				wee-tii		proposed	subagent	059	2000	rule	เวที				
tl-01665	เวที	2	arena, forum	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a place to speak)		wee-tii		proposed	subagent	059	5000	rule	เวที				
tl-01666	เหล็ก	1	iron, steel; metal	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Also attributive in compounds for 'tough': สตรีเหล็ก 'iron lady'. owner 2026-10-09 (the same audit): ประตูเหล็ก and กล่องเหล็ก are the metal door and the metal box, which the sheet rendered 'metal' and the list could not meet.	lèk		changed	owner	059	2000	rule					
tl-01667	อย่างเดียว	1	only, just (nothing else)	adv		dominant	12	corpus|draft	noun/verb + อย่างเดียว	(after what it limits)		yàang-diiao		proposed	subagent	059	1000	rule					
tl-01668	หุ่น	1	figure, build (of the body)	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft		(of a person)		hùn		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01668	หุ่น	2	puppet, dummy	noun		common	7	corpus|dictionary|draft				hùn		proposed	subagent	059	3000	rule	ตัว				
tl-01668	หุ่น	3	(หุ่นยนต์…) robot	noun		rare	6	corpus|draft		(a machine)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	hùn		changed	owner	059	5000	rule	ตัว				
tl-01669	กันและกัน	1	each other, one another	pron		dominant	24	corpus|dictionary|draft	verb + กันและกัน	(fuller form of กัน)		gan-lɛ́-gan		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01670	นรก	1	hell	noun		dominant	15	corpus|textbook|dictionary				ná-rók		proposed	subagent	059	3000	rule	ขุม				
tl-01670	นรก	2	hell (a terrible place)	noun	colloquial	common	4	corpus		(figurative)		ná-rók		proposed	subagent	059	5000	rule					
tl-01670	นรก	3	damned, rotten (insult)	adj	vulgar|slang	rare	4	corpus|dictionary	ไอ้/อี + นรก			ná-rók		proposed	subagent	059	5000	rule					
tl-01671	สมาธิ	1	concentration, focus	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			The meditation sense is absent from the sample; every line is 'concentration'.	sà-maa-tí		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01671	สมาธิ	2	meditation	noun		rare	0	dictionary|draft		(sitting practice)		sà-maa-tí		proposed	subagent	059	5000	rule					
tl-01672	ตาราง	1	schedule, timetable	noun		dominant	8	corpus|dictionary				dtaa-raang		proposed	subagent	059	2000	rule	ตาราง				
tl-01672	ตาราง	2	table, grid	noun		common	4	corpus|dictionary		(rows and columns)		dtaa-raang		proposed	subagent	059	3000	rule	ตาราง				
tl-01672	ตาราง	3	square (in area units)	noun		rare	0	dictionary	ตาราง + unit	(before a unit)		dtaa-raang		proposed	subagent	059	5000	rule					
tl-01673	ล่วงหน้า	1	in advance, ahead of time	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + ล่วงหน้า (+ time)			lûuang-nâa		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01674	เจริญ	1	(จงเจริญ) long live!	expression	formal	dominant	14	corpus	noun + จงเจริญ		Most corpus lines are the formula X จงเจริญ 'long live X'; เจริญล่ะ is also used sarcastically for 'great, just great'.	jà-rəən		proposed	subagent	059	2000	rule					
tl-01674	เจริญ	2	to prosper, to flourish	verb		common	5	corpus|dictionary				jà-rəən		proposed	subagent	059	3000	rule					
tl-01674	เจริญ	3	(เจริญเติบโต…) to grow, develop	verb		rare	4	corpus|dictionary		(of living things)	the meaning lives in the compound; the gloss names it; example review 2026-09-24 (repair round, owner ruling)	jà-rəən		changed	owner	059	5000	rule					
tl-01675	ภาษาอังกฤษ	1	English (language)	noun		dominant	12	corpus|dictionary				paa-sǎa-ang-grìt		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-00986	ตะวันออก	1	east, eastern	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft				dtà-wan-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	060	1000	spoken					
tl-00986	ตะวันออก	2	the East, the Orient	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the eastern world)		dtà-wan-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	060	2000	spoken					
tl-01676	กรรมการ	1	referee, judge	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(in a game or contest)	The corpus splits between sport or contest judge and board member; both are everyday.	gam-má-gaan		proposed	subagent	060	3000	rule	คน				
tl-01676	กรรมการ	2	committee member, board member	noun		common	10	corpus|textbook|dictionary		(on a board)		gam-má-gaan		proposed	subagent	060	5000	rule	คน				
tl-00987	น้ำตาล	1	sugar	noun		dominant	20	corpus|dictionary			The colour sense almost always appears as สีน้ำตาล.	nám-dtaan		proposed	subagent	060	1000	spoken					
tl-00987	น้ำตาล	2	brown (colour)	adj		common	4	corpus|dictionary		(the colour)		nám-dtaan		proposed	subagent	060	3000	spoken					
tl-01677	วิทยุ	1	radio	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Covers both the set and the broadcast; it is also used as a verb, to call in by radio.	wít-tá-yú		proposed	subagent	060	3000	rule	เครื่อง				
tl-01678	พิษ	1	poison, venom	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pít		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01679	เจรจา	1	to negotiate, hold talks	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	เจรจากับ + person			jee-rá-jaa		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01679	เจรจา	2	to speak, converse	verb	formal	rare	2	corpus|dictionary	เจรจากับ + person	(formal, not chat)		jee-rá-jaa		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-01680	ตอบแทน	1	to repay, to reward	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตอบแทน + person			dtɔ̀ɔp-tɛɛn		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-00988	ข้างล่าง	1	downstairs, below	adv		dominant	24	corpus|dictionary|draft	อยู่/ลงไป + ข้างล่าง			kâang-lâang		proposed	subagent	060	1000	rule					
tl-01681	คนละ	1	different, separate	adj		dominant	6	corpus|draft	คนละ + noun	(not the same one)	Before a bare noun it means "a different X"; before a number it means "X each".	kon-lá		proposed	subagent	060	1000	spoken					
tl-01681	คนละ	2	each, apiece	adv		common	4	corpus|draft	คนละ + number + clf.	(one per person)		kon-lá		proposed	subagent	060	2000	spoken					
tl-01683	ขอบ	1	edge, rim	noun		dominant	16	corpus|dictionary			The thanking sense never stands alone: it lives in ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระทัย.	kɔ̀ɔp		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01683	ขอบ	2	to thank (in compounds)	verb		common	6	corpus|dictionary				kɔ̀ɔp		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01684	กันเอง	1	each other, among ourselves	adv		dominant	12	corpus	verb + กันเอง	(within one group)	The sample shows only the "among our own" use; the friendly sense comes as เป็นกันเอง.	gan-eeng		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01684	กันเอง	2	friendly, informal	adj		rare	0	dictionary|draft	เป็นกันเอง	(of a person)		gan-eeng		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-02271	ฮา	1	funny, hilarious	adj	colloquial	dominant	4	corpus|dictionary|draft		(informal, of a joke)	Spoken only; in writing the adjective is ตลก or ขำ.	haa		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-02271	ฮา	2	ha, haha	intj		common	4	corpus|draft				haa		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-01685	อะไรบางอย่าง	1	something	pron		dominant	12	corpus|draft	verb + อะไรบางอย่าง			à-rai-baang-yàang		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01686	สมัคร	1	to apply, to sign up	verb		dominant	9	corpus|textbook|dictionary	สมัคร + thing / เป็น + role			sà-màk		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01686	สมัคร	2	(ลงสมัคร) to run for office	verb		common	3	corpus|dictionary	ลงสมัคร + position	(for election)		sà-màk		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01687	เรียกร้อง	1	to demand, to call for	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เรียกร้อง + thing / ให้ + clause	(publicly, insistently)		rîiak-rɔ́ɔng		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01688	วิจัย	1	research	noun		dominant	21	corpus|dictionary				wí-jai		proposed	subagent	060	3000	rule	ชิ้น|เรื่อง				
tl-01688	วิจัย	2	to research	verb		common	3	corpus|dictionary	วิจัย + topic			wí-jai		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-01689	ชิง	1	to snatch, to seize	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ชิง + thing + จาก + person	(by force)		ching		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01689	ชิง	2	to compete for, vie for	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ชิง + prize/position	(a title or prize)		ching		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-01690	ตามใจ	1	as you wish, suit yourself	expression		dominant	9	corpus|draft	(ก็)ตามใจ + person			dtaam-jai		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01690	ตามใจ	2	to indulge, to spoil	verb		common	3	corpus|dictionary	ตามใจ + person	(people, not rules)		dtaam-jai		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-01691	ของจริง	1	the real thing, genuine	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kɔ̌ɔng-jing		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-00989	เบียร์	1	beer	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				biia		proposed	subagent	060	1000	rule	ขวด|แก้ว				
tl-01693	ถอน	1	to withdraw, to cancel	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ถอน + คำพูด/ข้อเสนอ	(take back, revoke)		tɔ̌ɔn		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01693	ถอน	2	to withdraw (money)	verb		common	2	corpus|dictionary	ถอนเงิน + จาก + account	(money, from a bank)		tɔ̌ɔn		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01693	ถอน	3	to pull out, extract	verb		rare	1	corpus|dictionary	ถอน + thing + ออก	(out of the ground)		tɔ̌ɔn		proposed	subagent	060	5000	rule					
tl-01694	ออกแบบ	1	to design	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ออกแบบ + thing			ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01695	วัว	1	cow, cattle	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wuua		proposed	subagent	060	2000	rule	ตัว				
tl-01696	ทักทาย	1	to greet, say hello	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทักทาย + person			ták-taai		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01697	ความรับผิดชอบ	1	responsibility	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp		proposed	subagent	060	3000	rule					
tl-01698	สิงคโปร์	1	Singapore	name		dominant	24	corpus|dictionary				sǐng-ká-bpoo		proposed	subagent	060	2000	rule					
tl-01699	ถึงแม้	1	although, even though	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถึงแม้ + clause + ก็ …		The clause it opens is almost always closed by ก็ or ก็ตาม.	tʉ̌ng-mɛ́ɛ		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01700	เงา	1	shadow	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft				ngao		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01700	เงา	2	reflection	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(in a mirror)		ngao		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01700	เงา	3	shiny, glossy	adj		rare	1	corpus|dictionary				ngao		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01701	ตั้งแต่แรก	1	from the start	adv		dominant	8	corpus|draft				dtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01701	ตั้งแต่แรก	2	in the first place	adv		common	4	corpus		(looking back)		dtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-00990	แป๊บ	1	a moment, a sec	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(spoken, very short)	Almost always แป๊บนึง or แป๊บนะ; the dictionary's "pipe" sense never appears here.	bpɛ́p		proposed	subagent	061	1000	rule				familiar	แป๊ป:variant
tl-01702	ตำนาน	1	legend, myth	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft			Often a title word in films and series (ตำนานรัก…).	dtam-naan		proposed	subagent	061	2000	rule	เรื่อง				
tl-01702	ตำนาน	2	legend (a person)	noun		common	6	corpus|dictionary		(a famous person)		dtam-naan		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01703	เป็นไร	1	(เป็นไรไหม) are you OK?	verb	colloquial	dominant	8	corpus|draft	(subject) + เป็นไร + ไหม/หรือเปล่า		Only lives in questions and negatives — never a plain statement.	bpen-rai		proposed	subagent	061	2000	rule				familiar	
tl-01703	เป็นไร	2	to matter, do any harm	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	(ไม่/จะ) เป็นไร + ไป			bpen-rai		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01704	ย่อย	1	(after a noun) subordinate, minor	adj		dominant	15	corpus|dictionary		(part of a bigger)		yɔ̂ɔi		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01704	ย่อย	2	to digest	verb		common	6	corpus|dictionary	ย่อย + food			yɔ̂ɔi		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01704	ย่อย	3	(ใช่ย่อย) quite something	expression	colloquial	rare	2	corpus				yɔ̂ɔi		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01705	ตัวเลข	1	number, figure	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the written figure)	Also "the figures" of a business — sales, growth, a budget.	dtuua-lêek		proposed	subagent	061	2000	rule	ตัว				
tl-01706	เปอร์เซ็นต์	1	percent, percentage	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	number + เปอร์เซ็นต์		Follows the number like a classifier; written ร้อยละ in formal Thai.	bpəə-sen		proposed	subagent	061	500	rule					
tl-01707	คลอด	1	to give birth, to deliver	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	mother + คลอด + ลูก	(the mother does it)		klɔ̂ɔt		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01708	ข้อเสนอ	1	offer, proposal	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə		proposed	subagent	061	5000	rule	ข้อ|ฉบับ				
tl-01709	โดยตรง	1	directly, direct	adv		dominant	12	corpus	verb + โดยตรง	(no one in between)	Sits after the verb or noun it modifies, never before it.	dooi-dtrong		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-00992	กลางวัน	1	daytime	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the daylight hours)	"Noon" only inside อาหารกลางวัน "lunch"; on its own it is the whole day.	glaang-wan		proposed	subagent	061	1000	rule					
tl-01711	ใส	1	clear, transparent	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Three sample lines are subtitles that dropped the mai-ek of ใส่ "to wear, put in".	sǎi		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01711	ใส	2	innocent, naive	adj		common	8	corpus|dictionary		(of a person)		sǎi		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01712	ส่อง	1	to shine, light up	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	light source + ส่อง (+ place)		Current slang also uses it for lurking on someone's social media; the sample shows only light and looking.	sɔ̀ɔng		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01712	ส่อง	2	to look at, peer at	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ส่อง + thing looked at	(with lens or mirror)		sɔ̀ɔng		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01713	ร้ายแรง	1	severe, serious	adj		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(harm, not violence)		ráai-rɛɛng		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01714	แกะ	1	sheep	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft				gɛ̀		proposed	subagent	061	2000	rule	ตัว				
tl-01714	แกะ	2	to unwrap, peel off	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	แกะ + thing + (ออก)	(by hand, no cutting)		gɛ̀		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01714	แกะ	3	to carve, engrave	verb		rare	2	corpus|dictionary|draft	แกะ + material			gɛ̀		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01715	สอบสวน	1	to interrogate, investigate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สอบสวน + person	(by police, formally)	Questioning people; สืบสวน is working the case itself.	sɔ̀ɔp-sǔuan		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01716	เลข	1	number, numeral	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft				lêek		proposed	subagent	061	2000	rule	ตัว				
tl-01716	เลข	2	maths	noun	colloquial	common	5	corpus|dictionary		(the school subject)		lêek		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01717	กระตุ้น	1	to stimulate, to spur	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กระตุ้น + (ให้) + clause		Body and mind in the sample — drugs, nerves, the heart — as well as urging people on.	grà-dtûn		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01718	กู้	1	to recover, to restore	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	กู้ + thing lost	(get back what's lost)	Seven sample lines are the Chinese surname Gu (กู้เจีย, สำนักซื่อกู้), not this verb.	gûu		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01718	กู้	2	to rescue, to save	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	กู้ + thing in danger			gûu		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01718	กู้	3	to borrow, take a loan	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	กู้ + เงิน + จาก + lender	(money, with interest)		gûu		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01719	มัว	1	(before a verb) to be busy doing	adv	colloquial	dominant	19	corpus|dictionary|draft	มัว (แต่) + verb	(wasting time)	The sample shows only มัว + verb, always mildly critical; the dictionary's "hazy" sense never appeared.	muua		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01719	มัว	2	hazy, dim	adj		rare	0	dictionary|draft		(sight, not weather)		muua		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01721	เอาชนะ	1	to defeat, to overcome	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เอาชนะ + opponent	(overcome, with effort)	Always takes an object; ชนะ alone can stand without one.	ao-chá-ná		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01722	มุ่ง	1	to head for, lead to	verb		dominant	8	corpus|dictionary	มุ่ง + ไป/สู่ + place		Written and narrative; speech prefers ไป or ตรงไป.	mûng		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01722	มุ่ง	2	to focus, to aim	verb		common	4	corpus|dictionary	มุ่ง + เป้า/ความสนใจ + ไปที่ …			mûng		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-00993	ฟรี	1	free, free of charge	adj		dominant	21	corpus|textbook|dictionary		(costs nothing)	Only "free of charge" — never "free" as in at liberty, which is อิสระ.	frii		proposed	subagent	061	1000	spoken					
tl-00993	ฟรี	2	(after a verb) for nothing, in vain	adv	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	verb + ฟรี			frii		proposed	subagent	061	3000	spoken					
tl-01723	เฉย	1	(เฉยๆ) just, merely	adv	colloquial	dominant	11	corpus|draft	verb + เฉยๆ		เฉยๆ also answers "how do you like it?" with "so-so".	chə̌əi		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01723	เฉย	2	to stay still, do nothing	verb		common	11	corpus|dictionary|draft	อยู่/นั่ง/ยืน + เฉย	(doing nothing about it)		chə̌əi		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01723	เฉย	3	(เฉยเลย) just like that	adv	colloquial	rare	2	corpus	verb + เฉยเลย			chə̌əi		proposed	subagent	061	5000	rule					
tl-01724	สตรี	1	woman, lady	noun	formal	dominant	9	corpus|dictionary|draft		(formal, written)	Signs, speeches and news; everyday speech uses ผู้หญิง. Three sample lines are the English word "street".	sà-dtrii		proposed	subagent	061	3000	rule	คน			polite	
tl-01725	ค้าง	1	to stay overnight	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ค้าง + (ที่) place	(overnight, not home)	One idea behind all three: something stops where it is instead of going home, getting paid, or finishing.	káang		proposed	subagent	061	2000	rule					
tl-01725	ค้าง	2	to remain unfinished, unpaid	verb		common	7	corpus|dictionary	ค้าง + money/work			káang		proposed	subagent	061	3000	rule					
tl-01725	ค้าง	3	to freeze, get stuck; (กด…ค้าง) to hold down	verb		common	6	corpus|dictionary	thing + ค้าง (+ ไว้)	(stopped mid-way)		káang		changed	owner	061	3000	rule					
tl-01726	แย่ง	1	to snatch, to grab	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	แย่ง + thing + จาก + person	(take by force)		yɛ̂ɛng		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01726	แย่ง	2	to compete for, to fight over	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	แย่ง + thing + กัน	(two sides, one prize)		yɛ̂ɛng		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01727	มืออาชีพ	1	professional (person)	noun		dominant	6	corpus|dictionary			Usually follows the noun it describes: นักกีฬามืออาชีพ, สตูดิโอมืออาชีพ.	mʉʉ-aa-chîip		proposed	subagent	062	3000	rule	คน				
tl-01727	มืออาชีพ	2	professional (not amateur)	adj		common	6	corpus|dictionary		(after the noun)		mʉʉ-aa-chîip		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01728	ปรับปรุง	1	to improve, to upgrade	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ปรับปรุง + thing			bpràp-bprung		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01728	ปรับปรุง	2	to renovate, to do up	verb		common	4	corpus	ปรับปรุง + place	(a place, not a skill)		bpràp-bprung		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01729	โธ่	1	oh dear, poor thing (pity)	intj	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft	โธ่ + name or clause		Almost always sentence-initial, usually before the person addressed: โธ่ + name.	tôo		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01729	โธ่	2	oh come on (exasperation)	intj	colloquial	common	5	corpus	โธ่ + clause			tôo		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01731	หมวก	1	hat, cap	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Covers headwear of every kind, helmets included.	mùuak		proposed	subagent	062	2000	rule	ใบ				
tl-01732	เจาะ	1	to drill, to pierce	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เจาะ + thing	(make a hole)		jɔ̀		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01733	ดวงตา	1	eye, eyes	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(poetic, vs ตา)	Elevated beside everyday ตา; most corpus lines are figurative ("in his eyes").	duuang-dtaa		proposed	subagent	062	3000	rule	ดวง|ข้าง				
tl-01734	สาขา	1	branch (of a company)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(of a business)	Rarely a tree branch in modern use — that is กิ่ง.	sǎa-kǎa		proposed	subagent	062	2000	rule	สาขา|แห่ง				
tl-01734	สาขา	2	field, discipline	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of study or work)		sǎa-kǎa		proposed	subagent	062	5000	rule	สาขา				
tl-01735	ลงทุน	1	to invest	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ลงทุน + ใน/กับ + thing			long-tun		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01735	ลงทุน	2	to go to the trouble of	verb	colloquial	common	3	corpus	ลงทุน + verb	(effort, not money)		long-tun		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01736	เพราะฉะนั้น	1	therefore, so	conj		dominant	12	corpus|dictionary	clause + เพราะฉะนั้น + clause		Opens the result clause; it never means "because" despite starting with เพราะ.	prɔ́-chà-nán		proposed	subagent	062	500	rule					
tl-01737	เว้นแต่	1	unless	conj		dominant	9	corpus|dictionary|draft	clause + เว้นแต่ (ว่า) + clause		Often trails off alone as a hint — "เว้นแต่ว่า…" "unless…".	wén-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01737	เว้นแต่	2	except, except for	conj		common	3	corpus|dictionary	noun + เว้นแต่ + noun	(ยกเว้น is commoner)		wén-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01738	ด่า	1	to scold, to swear at	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ด่า + person	(with harsh words)	The word itself is neutral; what is said is the rude part.	dàa		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01739	เดือดร้อน	1	to be in trouble, to suffer	verb		dominant	9	corpus|dictionary	person + เดือดร้อน			dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01739	เดือดร้อน	2	to be bothered, to care	verb		common	3	corpus	เดือดร้อน + อะไร	(usually in questions)		dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01740	รายชื่อ	1	list of names, roster	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of names, not items)		raai-chʉ̂ʉ		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01741	ตอบคำถาม	1	to answer a question	verb		dominant	12	corpus|draft	ตอบคำถาม (+ person)			dtɔ̀ɔp-kam-tǎam		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01742	แผนก	1	department, section	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also its own classifier: สองแผนก "two departments".	pà-nɛ̀ɛk		proposed	subagent	062	5000	rule	แผนก				
tl-00994	น่าเบื่อ	1	boring, dull	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(the thing, not the person bored)	Said of what causes boredom; the bored person is เบื่อ.	nâa-bʉ̀ʉa		proposed	subagent	062	1000	rule					
tl-01743	ภูเขา	1	mountain	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Also the head of mountain names: ภูเขาเฟิง, ภูเขาบราวน์.	puu-kǎo		proposed	subagent	062	2000	rule	ลูก				
tl-01744	ขวาง	1	to block, to obstruct	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	ขวาง + thing or person		ขวางทาง carries most of the sample, literally and figuratively.	kwǎang		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01744	ขวาง	2	crosswise, across	adj		rare	2	corpus|dictionary		(lying across)		kwǎang		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01745	คุณภาพ	1	quality	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Usually follows the noun and takes ดี/สูง directly: ปลาคุณภาพดี.	kun-ná-pâap		proposed	subagent	062	1000	rule					
tl-01746	อ่อนแอ	1	weak, frail	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(in strength or spirit)	Used of bodies, armies and character alike; not of weak taste or light drinks.	ɔ̀ɔn-ɛɛ		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01747	กำลังใจ	1	encouragement, moral support	noun		dominant	8	corpus|dictionary	ให้กำลังใจ + person		ให้กำลังใจ carries most uses — it is the everyday way to say "cheer someone on".	gam-lang-jai		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01747	กำลังใจ	2	morale, spirits	noun		common	4	corpus|dictionary		(one's own spirit)		gam-lang-jai		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01748	ค่าย	1	camp, base	noun		dominant	22	corpus|dictionary|draft				kâai		proposed	subagent	062	2000	rule	ค่าย|แห่ง				
tl-01748	ค่าย	2	label, studio (music, film)	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary|draft		(a company, not a place)		kâai		proposed	subagent	062	5000	rule	ค่าย				
tl-01749	ลาน	1	yard, open ground	noun		dominant	17	corpus|dictionary		(paved, not a grass field)	The dictionary senses "watch spring" (ลานนาฬิกา) and "to be flustered" do not appear in the sample.	laan		proposed	subagent	062	2000	rule	แห่ง				
tl-01750	เอ็ด	1	one (in 11, 21…)	num		dominant	0	dictionary|draft		(never stands alone)	As a numeral it only ever appears bound inside สิบเอ็ด, ยี่สิบเอ็ด and the like.	èt		proposed	subagent	062	1000	spoken					
tl-01750	เอ็ด	2	to make a fuss, to scold	verb	dated	rare	1	corpus|dictionary	เอ็ด + person			èt		proposed	subagent	062	3000	spoken					
tl-01751	บุก	1	to invade, to attack	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	บุก + place or enemy		The noun บุก "konjac" never appears in the sample.	bùk		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01751	บุก	2	to storm in, to break into	verb		common	11	corpus|draft	บุก + เข้า + place	(force one's way in)		bùk		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01752	จับตัว	1	to capture, to seize	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	จับตัว + person	(a person, not a thing)		jàp-dtuua		proposed	subagent	062	3000	rule					
tl-01752	จับตัว	2	to clot, to solidify	verb		rare	1	corpus	substance + จับตัว	(of a substance)		jàp-dtuua		proposed	subagent	062	5000	rule					
tl-01753	ทีละ	1	one at a time	adv		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ทีละ + number/classifier		Always followed by a counted unit; often doubled for emphasis (ทีละก้าว ทีละก้าว).	tii-lá		proposed	subagent	062	2000	rule					
tl-01754	ภาระ	1	burden, responsibility	noun		dominant	22	corpus|dictionary			Two sample lines are ภาระกิจ, a common misspelling of ภารกิจ "mission", not this word.	paa-rá		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01755	คุณหมอ	1	doctor (polite address)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(polite, to a doctor)	Used both when speaking to a doctor and before the doctor's name.	kun-mɔ̌ɔ		proposed	subagent	063	2000	rule	คน|ท่าน	any	any	polite	
tl-01756	สิ้นสุด	1	to end, come to an end	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	event + สิ้นสุด (ลง)	(formal)	Written and news register; spoken Thai says จบ or หมด.	sîn-sùt		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01757	ศึก	1	battle, war	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a single battle)	Dramatic and historical in flavour; everyday "war" is สงคราม.	sʉ̀k		proposed	subagent	063	3000	rule	ครั้ง				
tl-01758	หลุม	1	hole, pit	noun		dominant	16	corpus|dictionary|draft			A golf hole is also หลุม; the grave sense is usually clear from ลง or ขุด…ฝัง.	lǔm		proposed	subagent	063	3000	rule	หลุม				
tl-01758	หลุม	2	grave	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(the burial pit)		lǔm		proposed	subagent	063	5000	rule	หลุม				
tl-01759	ใช้งาน	1	to use, to operate	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ใช้งาน + thing/person	(a device or tool)	Of a person, ใช้งาน means to put someone to work, and is unfriendly.	chái-ngaan		proposed	subagent	063	1000	spoken					
tl-01759	ใช้งาน	2	(ใช้งานได้) to work, be usable	verb		common	6	corpus|dictionary	thing + ใช้งานได้ / ใช้งานไม่ได้	(of a thing)		chái-ngaan		proposed	subagent	063	2000	spoken					
tl-01760	ล่าสุด	1	latest, most recent	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + ล่าสุด		Follows the noun; on its own at the front of a clause it means "most recently".	lâa-sùt		proposed	subagent	063	1000	rule					
tl-01761	โจร	1	thief, robber	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				joon		proposed	subagent	063	3000	rule	คน				
tl-01762	ไวน์	1	wine	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				waai		proposed	subagent	063	2000	rule	ขวด|แก้ว				
tl-01763	เมตตา	1	kindness, compassion	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			Buddhist and religious flavour; ใจดี is the everyday word for kind.	mêet-dtaa		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01763	เมตตา	2	to show kindness to	verb	formal	common	4	corpus|dictionary	เมตตา + person	(elevated, of superiors)		mêet-dtaa		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01764	จด	1	to write down, jot down	verb		dominant	20	corpus|dictionary	จด + thing (ลง/ไว้)	(short notes)	The fixed phrase ตั้งแต่หัวจดเท้า "from head to toe" uses an older "reach" sense.	jòt		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01764	จด	2	to register, record officially	verb		rare	2	corpus|dictionary	จด + ทะเบียน/สิทธิบัตร	(with an authority)		jòt		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01765	เข้าถึง	1	to access, gain access to	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	เข้าถึง + thing			kâo-tʉ̌ng		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01765	เข้าถึง	2	to reach, get through to	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	เข้าถึง + person	(people, not data)		kâo-tʉ̌ng		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01766	วิดีโอ	1	video	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wí-dii-oo		proposed	subagent	063	1000	rule	คลิป|อัน				วีดิโอ:variant
tl-01767	น่าทึ่ง	1	amazing, impressive	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Almost always with มาก or จริงๆ; used of skill and scale, not beauty.	nâa-tʉ̂ng		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01768	แทง	1	to stab, to pierce	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	แทง + person/thing	(with a point)	One sample line is แทงโก้ "tango", a loanword split by the segmenter.	tɛɛng		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01768	แทง	2	to bet on, place a bet	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary|draft	แทง + หวย/บอล/ม้า	(gambling)		tɛɛng		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01769	ขู่	1	to threaten, to intimidate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขู่ + person (ว่าจะ + verb)		Often a bluff: ขู่ can mean threatening without meaning to act.	kùu		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01770	แผนการ	1	plan, scheme	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Often carries a hint of plotting, more than plain แผน.	pɛ̌ɛn-gaan		proposed	subagent	063	3000	rule	แผน				
tl-01771	จับมือ	1	to shake hands, hold hands	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	จับมือ (กับ + person)			jàp-mʉʉ		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01771	จับมือ	2	to team up, join forces	verb		common	3	corpus|draft	จับมือกับ + person/group	(figurative, not literal)		jàp-mʉʉ		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01772	หนา	1	thick	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(not heavy)	In กะโหลกหนา and หน้าหนา the sense is figurative: thick-headed, shameless.	nǎa		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01773	กรอบ	1	frame, border	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Two unrelated senses share the spelling: the noun "frame" and the adjective "crispy".	grɔ̀ɔp		proposed	subagent	063	1000	spoken	อัน				
tl-01773	กรอบ	2	crispy, crunchy	adj		common	10	corpus|dictionary		(of food)		grɔ̀ɔp		proposed	subagent	063	1000	spoken					
tl-01774	บรรยาย	1	to describe	verb		dominant	10	corpus|dictionary	บรรยาย + thing	(in words)	The textbook's "lecture" is the minority use; the corpus mostly means "describe".	ban-yaai		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01774	บรรยาย	2	to lecture, give a talk	verb		common	2	corpus|textbook|dictionary	บรรยาย + topic (ให้ + person + ฟัง)	(to an audience)		ban-yaai		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-01775	ราตรีสวัสดิ์	1	good night	intj	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(on parting at night)	Formal and a little bookish; friends say ฝันดี or นอนหลับฝันดี.	raa-dtrii-sà-wàt		proposed	subagent	063	2000	rule		any	any	polite	
tl-01776	อัด	1	to beat up, to punch	verb	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary|draft	อัด + person	(with fists)	The corpus is dominated by the fighting sense, though dictionaries list "press" first.	àt		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01776	อัด	2	to record (audio, video)	verb		common	1	corpus|dictionary|draft	อัด + เสียง/วิดีโอ	(make a recording)		àt		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01776	อัด	3	to press, to compress	verb		rare	1	corpus|dictionary	อัด + thing + (ลงใน + place)	(squeeze together)		àt		proposed	subagent	063	5000	rule					
tl-00995	ถ้วย	1	cup, bowl	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				tûuai		proposed	subagent	063	1000	spoken	ใบ				
tl-00995	ถ้วย	2	clf. for cupfuls	clf		common	2	corpus|dictionary	noun + number + ถ้วย			tûuai		proposed	subagent	063	2000	spoken					
tl-00995	ถ้วย	3	trophy, cup	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(prize, in sport)		tûuai		proposed	subagent	063	2000	spoken	ใบ				
tl-00996	ตรงข้าม	1	opposite, contrary	adj		dominant	8	corpus|dictionary	ตรงข้ามกับ + noun			dtrong-kâam		proposed	subagent	063	1000	spoken					
tl-00996	ตรงข้าม	2	across from, opposite (place)	prep		common	4	corpus|dictionary	อยู่ตรงข้าม + place	(facing across)		dtrong-kâam		proposed	subagent	063	2000	spoken					
tl-01777	ใส่ใจ	1	to care about, pay attention	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ใส่ใจ + (เรื่อง/ใน) + thing/person			sài-jai		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01778	มารยาท	1	manners, etiquette	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				maa-rá-yâat		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01779	แตะ	1	to touch (lightly), to tap	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	แตะ + thing/person	(lightly, briefly)		dtɛ̀		proposed	subagent	063	2000	rule					
tl-01779	แตะ	2	to mess with, meddle	verb	colloquial	common	3	corpus|dictionary	อย่ามาแตะ + thing/person	(interfere with)		dtɛ̀		proposed	subagent	063	3000	rule					
tl-01780	เข้มแข็ง	1	strong, resilient (in spirit)	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(mentally, not physically)	Of spirit and resolve; a strong body or a strong drink is แข็งแรง or เข้ม.	kêm-kɛ̌ng		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01781	ค้น	1	to search (a place, a bag)	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ค้น + place/person	(go through a place)		kón		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01781	ค้น	2	to look up, search for	verb		common	4	corpus|dictionary|draft	ค้น + information			kón		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01782	อย่างไรก็ตาม	1	however, nevertheless	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	อย่างไรก็ตาม + clause	(formal, written)	News and written style; in speech it usually sits at the head of the sentence.	yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam		proposed	subagent	064	2000	rule					
tl-01784	โคตร	1	damn, extremely	adv	slang	dominant	24	corpus|dictionary|draft	โคตร + adj/verb	(rude intensifier)	Literally 'lineage'; that noun sense is no longer met, and the intensifier is rude with strangers.	kôot		proposed	subagent	064	1000	rule					
tl-00997	ข้างบน	1	upstairs	adv		dominant	18	corpus|textbook|dictionary		(inside a building)		kâang-bon		proposed	subagent	064	1000	spoken					
tl-00997	ข้างบน	2	above, on top	prep		common	6	corpus|dictionary	ข้างบน + noun			kâang-bon		proposed	subagent	064	1000	spoken					
tl-01785	หัด	1	to practise, learn to	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	หัด + verb	(learn by doing)	Often a mild order — 'learn to shut the door', i.e. get into the habit. โรคหัด 'measles' is a separate noun, not seen here.	hàt		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01787	ยาง	1	tyre	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft			Tyre and material run neck and neck in the sample; alone ยาง usually means a tyre, in compounds the material.	yaang		proposed	subagent	064	2000	rule	เส้น				
tl-01787	ยาง	2	rubber	noun		common	10	corpus|dictionary|draft		(the material)		yaang		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01787	ยาง	3	resin, sap	noun		rare	1	corpus|dictionary		(from a tree)		yaang		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01788	ระหว่างทาง	1	on the way, along the way	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ระหว่างทาง + ไป/กลับ	(while travelling)		rá-wàang-taang		proposed	subagent	064	2000	rule					
tl-01789	ลาย	1	pattern, design	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(on cloth or a surface)		laai		proposed	subagent	064	1000	spoken	ลาย				
tl-01789	ลาย	2	(ลายนิ้วมือ, ลายมือ…) print, handwriting	noun		common	3	corpus|dictionary		(a mark left)	the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	laai		changed	owner	064	3000	spoken					
tl-01783	หลักการ	1	principle	noun		dominant	12	corpus|dictionary			ตามหลักการแล้ว often means 'technically, in theory'.	làk-gaan		proposed	subagent	064	3000	rule	ข้อ|ประการ				
tl-01790	รังเกียจ	1	to dislike, find repulsive	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	รังเกียจ + person/thing	(disgust, not anger)	Most sample lines are น่ารังเกียจ 'disgusting' or the polite ไม่รังเกียจ 'don't mind'.	rang-gìiat		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01790	รังเกียจ	2	to mind (in the negative)	verb		common	4	corpus|draft	ไม่รังเกียจ + ที่จะ + verb	(polite offer)		rang-gìiat		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01791	เสือ	1	tiger	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Tone matters: เสือ tiger, เสื้อ shirt, เสื่อ mat.	sʉ̌ʉa		proposed	subagent	064	2000	rule	ตัว				
tl-01791	เสือ	2	(ไอ้เสือ) tough guy, stud	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(of a man)		sʉ̌ʉa		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01792	ไปให้พ้น	1	go away, get lost	expression	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary|draft		(rude dismissal)	Angry register — never said to someone you must be polite to.	bpai-hâi-pón		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01792	ไปให้พ้น	2	to get away from	verb		common	3	corpus	ไปให้พ้น + จาก + place			bpai-hâi-pón		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-00998	สกปรก	1	dirty, filthy	adj		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(not just stained)		sòk-gà-bpròk		proposed	subagent	064	1000	spoken					
tl-00998	สกปรก	2	dirty, underhand (of behaviour)	adj		common	3	corpus|dictionary		(morally)		sòk-gà-bpròk		proposed	subagent	064	3000	spoken					
tl-01793	โชค	1	luck, fortune	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Alone it is the noun 'luck'; learners meet it first in โชคดี.	chôok		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01794	เทคนิค	1	technique, method	noun		dominant	7	corpus|dictionary				ték-nìk		proposed	subagent	064	2000	rule	อย่าง|วิธี				
tl-01794	เทคนิค	2	technical (matters)	adj		common	5	corpus|dictionary		(as a modifier)		ték-nìk		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01795	รับทราบ	1	acknowledged, roger	expression		dominant	12	corpus|draft		(radio or orders)	In the sample it is almost always a one-word reply on the radio or to an order.	ráp-sâap		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01795	รับทราบ	2	to acknowledge, be informed	verb	formal	common	0	dictionary|draft	รับทราบ + matter	(official, on paper)		ráp-sâap		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01796	แหวน	1	ring (jewellery)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(worn on a finger)		wɛ̌ɛn		proposed	subagent	064	3000	rule	วง				
tl-01797	ฆ่าตัวตาย	1	to commit suicide	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kâa-dtuua-dtaai		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01798	เม็ด	1	clf. for pills, seeds, gems	clf		dominant	15	corpus|dictionary	number + เม็ด	(small round things)		mét		proposed	subagent	064	2000	rule					
tl-01798	เม็ด	2	seed, grain	noun		common	8	corpus|dictionary				mét		proposed	subagent	064	3000	rule	เม็ด				
tl-01799	รับใช้	1	to serve (a master, country)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	รับใช้ + person/country	(serve a person)	ยินดีรับใช้ and มีอะไรให้รับใช้ are the polite service phrases and cover a third of the sample.	ráp-chái		proposed	subagent	064	5000	rule					
tl-01800	สะพาน	1	bridge	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			A ship's bridge is สะพานเรือ, and เผาสะพาน is 'burn one's bridges' as in English.	sà-paan		proposed	subagent	064	2000	rule	แห่ง|สะพาน				
tl-01801	สมบัติ	1	treasure, property, wealth	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(things owned)	The dictionary's 'quality, attribute' sense is met only inside คุณสมบัติ, never alone here.	sǒm-bàt		proposed	subagent	064	3000	rule	ชิ้น				
tl-01802	ปู	1	crab	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary			ปู is also a very common nickname, which is where most of the noise comes from.	bpuu		proposed	subagent	064	2000	rule	ตัว				
tl-01802	ปู	2	to spread, lay out	verb		common	3	corpus|dictionary	ปู + cloth/surface	(something flat)		bpuu		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01803	ดูด	1	to suck	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ดูด + thing	(with the mouth)		dùut		proposed	subagent	064	2000	rule					
tl-01803	ดูด	2	to suck up, draw out	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ดูด + thing + ออก	(by a machine)		dùut		proposed	subagent	064	3000	rule					
tl-01804	อือ	1	mm, uh-huh (agreeing)	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(casual yes)	Casual agreement between equals or to a junior; to a senior it sounds curt, and it also fills a pause like 'um'.	ʉʉ		proposed	subagent	064	500	rule		any	peer	familiar	อืม:variant|อื้ม:variant
tl-01805	โบสถ์	1	church	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(Christian)	Every sample line is a Christian church, but in Thailand the word usually names a temple's ordination hall.	bòot		proposed	subagent	064	3000	rule	หลัง|แห่ง				
tl-01805	โบสถ์	2	ordination hall (in a temple)	noun		rare	0	dictionary		(Buddhist temple)		bòot		proposed	subagent	064	5000	rule	หลัง|แห่ง				
tl-01806	เสน่ห์	1	charm, appeal	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft			Almost always in มีเสน่ห์ 'be charming'; the love-charm sense survives in มนตร์เสน่ห์ and ยาเสน่ห์.	sà-nèe		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01806	เสน่ห์	2	love charm (magic)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(magic, not charisma)		sà-nèe		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01807	สีหน้า	1	facial expression	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the look, not looks)		sǐi-nâa		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01808	ระวังตัว	1	to be careful, watch out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ระวังตัว + ไว้/ให้ดี/ด้วย	(of oneself)	Usually said as a parting warning, with a softening ending: ระวังตัวด้วยนะ.	rá-wang-dtuua		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01809	พูดจา	1	to speak, talk	verb		dominant	12	corpus|draft	พูดจา + manner	(manner of speaking)	Nearly always carries a word for how one speaks; bare พูด is the neutral verb.	pûut-jaa		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01810	ไหม้	1	to burn, be on fire	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	thing + ไหม้	(burns by itself)	ไหม้ is what burns; เผา is what someone does to it.	mâi		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01810	ไหม้	2	burnt, scorched	adj		common	4	corpus|dictionary		(already burnt)		mâi		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01811	สะสม	1	to collect, accumulate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สะสม + thing	(builds a collection)		sà-sǒm		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01812	ค้นพบ	1	to discover, find out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ค้นพบ + thing / ค้นพบว่า + clause	(after searching)	Narration and news word; casual speech usually just เจอ.	kón-póp		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01813	หญ้า	1	grass	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				yâa		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01814	เผชิญ	1	to face, to confront	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	เผชิญ (กับ) + problem/situation	(a problem or danger)	Written and dramatic register; what you face is trouble, never a friend.	pà-chəən		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01815	สมาคม	1	association, society	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Almost always followed by what the body is for: สมาคมสตรี, สมาคมฟุตบอล.	sà-maa-kom		proposed	subagent	065	3000	rule	แห่ง				
tl-01816	กระสุน	1	bullet, ammunition	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				grà-sǔn		proposed	subagent	065	3000	rule	นัด|ลูก				
tl-01817	วงการ	1	field, industry	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	วงการ + field	(a line of work)	On its own วงการ usually means the entertainment business.	wong-gaan		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01836	ทางออก	1	solution	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft		(to a problem)	The figurative 'solution' sense is the commoner one in speech; หาทางออก is the everyday phrase.	taang-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	065	2000	rule	ทาง				
tl-01836	ทางออก	2	exit, way out	noun		common	5	corpus|dictionary|draft		(a place)		taang-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	065	3000	rule	ทาง				
tl-01000	เพื่อนบ้าน	1	neighbour	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Also modifies a country: ประเทศเพื่อนบ้าน 'neighbouring country'.	pʉ̂ʉan-bâan		proposed	subagent	065	1000	rule	คน				
tl-01818	บุตร	1	child, offspring	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Legal, medical and religious register; ordinary speech says ลูก. พระบุตร is 'the Son' in Christian texts.	bùt		proposed	subagent	065	5000	rule	คน				
tl-01819	เพียงแค่	1	just, only	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เพียงแค่ + verb/noun	(fuller form of แค่)	Same meaning as แค่, a little fuller and more written.	piiang-kɛ̂ɛ		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01820	ปลุก	1	to wake (someone) up	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ปลุก + person (+ ให้ตื่น)	(someone else)	ปลุก always has an object: you wake someone; you yourself ตื่น.	bplùk		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01820	ปลุก	2	to rouse, stir up	verb		common	4	corpus|dictionary	ปลุก + feeling/spirit	(feelings, spirits)		bplùk		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01821	หลงทาง	1	to get lost, be lost	verb		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	person + หลงทาง	(a person, not things)		lǒng-taang		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01821	หลงทาง	2	to lose one's way (in life)	verb		rare	2	corpus|dictionary		(in life)		lǒng-taang		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01822	ไล่ออก	1	to fire, dismiss	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	ไล่ออก (จาก + place)		Usually met in the passive: ถูก/โดนไล่ออก. With an object the two halves split: ไล่เขาออกไป.	lâi-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01822	ไล่ออก	2	to expel, kick out	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	ไล่ออกจาก + place	(from a place)		lâi-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01823	ท่อ	1	pipe, tube	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft				tɔ̂ɔ		proposed	subagent	065	3000	rule	ท่อ|เส้น				
tl-01824	สูบ	1	to smoke (cigarettes)	verb		dominant	18	corpus|dictionary	สูบ + บุหรี่/ยา		The pumping sense also goes figurative: สูบเงิน 'drain someone's money'.	sùup		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01824	สูบ	2	to pump, suck up	verb		common	6	corpus|dictionary	สูบ + liquid	(draws liquid out)		sùup		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01001	โน้น	1	that (over there)	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	noun + โน้น	(farther than นั้น)	Follows a noun (ทางโน้น, ปีโน้น); โน่น is the form that stands by itself.	nóon		proposed	subagent	065	1000	rule					
tl-01826	นัง	1	(prefix) rude tag for a woman	prefix	vulgar|colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	นัง + noun/name	(women only)	Attaches straight to a name or a noun of abuse; นังหนู to a small girl can be merely teasing.	nang		proposed	subagent	065	5000	rule		any		rough	
tl-01827	มุก	1	joke, gag	noun	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft		(a comic line)	The joke sense is often written มุข; มุก is the standard spelling for both senses.	múk		proposed	subagent	065	2000	rule	มุก				มุข:variant
tl-01827	มุก	2	pearl	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(from an oyster)		múk		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01828	แสดงออก	1	to express, show (feelings)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แสดงออก (ถึง/มา) + thing	(feelings, not a show)		sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-02292	ริน	1	to pour (a drink)	verb		dominant	9	corpus|dictionary|draft	ริน + drink + ให้ + person	(gently, for drinks)		rin		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-02292	ริน	2	to trickle, flow gently	verb	literary	common	3	corpus|dictionary				rin		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-01829	ศรัทธา	1	faith, belief	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary		(religious or moral)	Religious or moral faith; plain 'believe that…' is เชื่อ.	sàt-taa		proposed	subagent	065	3000	rule					
tl-01829	ศรัทธา	2	to have faith in	verb		common	5	corpus|dictionary	ศรัทธา + ใน + person/thing	(deep belief)		sàt-taa		proposed	subagent	065	5000	rule					
tl-01830	ทำให้เกิด	1	to cause, bring about	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำให้เกิด + noun	(something new arises)	Explaining and news register; casual speech often just ทำให้.	tam-hâi-gə̀ət		proposed	subagent	065	2000	rule					
tl-01831	ชั่วคราว	1	temporary, temporarily	adj		dominant	24	corpus|dictionary			Covers both the adjective and the adverb; Thai does not mark the difference.	chûua-kraao		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01002	หมื่น	1	ten thousand	num		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Thai counts in units of ten thousand: 50,000 is ห้าหมื่น, not ห้าสิบพัน.	mʉ̀ʉn		proposed	subagent	066	500	rule					
tl-01832	สืบสวน	1	to investigate	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สืบสวน + case/matter	(police work)		sʉ̀ʉp-sǔuan		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01833	อะไรก็ตาม	1	whatever, anything at all	pron		dominant	12	corpus|draft	อะไรก็ตาม + ที่ + clause			à-rai-gɔ̂ɔ-dtaam		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01003	รสชาติ	1	taste, flavour	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Often used predicatively: รสชาติเหมือน… "it tastes like…".	rót-châat		proposed	subagent	066	1000	rule					
tl-01004	วันหยุด	1	holiday, day off	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				wan-yùt		proposed	subagent	066	1000	rule	วัน				
tl-01834	วัยรุ่น	1	teenager, adolescent	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				wai-rûn		proposed	subagent	066	2000	rule	คน				
tl-01834	วัยรุ่น	2	teenage, youthful	adj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(of style, not age)		wai-rûn		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01835	ทับ	1	to run over, to crush	verb		dominant	9	corpus|dictionary	vehicle + ทับ + person/thing	(by a vehicle)		táp		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01835	ทับ	2	to lie on, press on	verb		common	9	corpus|dictionary	ทับ + thing			táp		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01835	ทับ	3	(after a verb) over, on top	verb		common	5	corpus	verb + ทับ			táp		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01837	บริจาค	1	to donate	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	บริจาค + thing + ให้ + recipient	(to a cause)		bɔɔ-rí-jàak		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01838	ขำ	1	to laugh, to find funny	verb		dominant	16	corpus|dictionary|draft	person + ขำ + thing		Four sample lines are a subtitler's surname (ขำคง), not this word.	kǎm		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01838	ขำ	2	funny, amusing	adj		common	4	corpus|dictionary|draft				kǎm		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01839	มัด	1	to tie, to bind	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	มัด + thing + ไว้กับ + thing			mát		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01839	มัด	2	clf. for bundles, bunches	clf		rare	2	corpus|dictionary|draft	noun + number + มัด			mát		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01840	เอาจริง	1	to be serious, to mean it	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	person + เอาจริง		Sentence-initial เอาจริงๆ is a discourse marker, not the verb.	ao-jing		proposed	subagent	066	1000	spoken					
tl-01840	เอาจริง	2	(เอาจริงๆ) honestly, actually	adv	colloquial	common	6	corpus|draft	เอาจริงๆ + clause			ao-jing		proposed	subagent	066	1000	spoken					
tl-01841	ทราย	1	sand	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			ทร is read s here, as in ทราบ; ทราย is also a common nickname.	saai		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01842	ตรงหน้า	1	right in front of	prep		dominant	12	corpus|dictionary	ตรงหน้า + person	(facing someone)	Used of what faces a person, not of a building's front.	dtrong-nâa		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01843	ตลอดกาล	1	forever, for all time	adv	formal	dominant	9	corpus|dictionary|draft	verb + ตลอดกาล		Weightier than ตลอดไป; common in captions and superlatives.	dtà-lɔ̀ɔt-gaan		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01843	ตลอดกาล	2	(after a superlative) of all time	adv		common	3	corpus	…ที่สุด + ตลอดกาล			dtà-lɔ̀ɔt-gaan		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01844	ย้ำ	1	to repeat, to emphasize	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ย้ำ + ว่า + clause	(stressing a point)	On the radio, a bare ย้ำ means "I say again".	yám		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01845	กล่าวหา	1	to accuse	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กล่าวหา + person + ว่า + clause	(a formal charge)		glàao-hǎa		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01846	ถนัด	1	to be good at	verb		dominant	15	corpus|dictionary	person + ถนัด + activity	(what one does well)	The adverb survives mainly in ผิดถนัด and มองไม่ถนัด.	tà-nàt		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01846	ถนัด	2	clearly, distinctly	adv		common	9	corpus|dictionary	verb + ถนัด			tà-nàt		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01847	ดินแดน	1	land, territory	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				din-dɛɛn		proposed	subagent	066	3000	rule	แห่ง				
tl-01848	ย่าง	1	to grill, to roast	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ย่าง + food	(over fire, not oil)		yâang		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01848	ย่าง	2	to step, to stride	verb	literary	rare	2	corpus|dictionary	ย่าง + เข้า/ออก + place	(elevated style)		yâang		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01849	ว่ะ	1	(particle) rough, intimate statement ending	particle	vulgar|colloquial	dominant	24	corpus|dictionary|draft	clause + ว่ะ		Mostly men, and only with close friends; rude to a stranger or a senior.	wâ		proposed	subagent	066	500	rule		any	intimate	rough	วะ:variant
tl-01850	ให้ตายเถอะ	1	good grief, for heaven's sake	intj	colloquial	dominant	12	corpus	ให้ตายเถอะ + clause		Exasperation, never a wish that anyone die.	hâi-dtaai-tə̀		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01005	ทอด	1	to fry	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	ทอด + food	(in oil)		tɔ̂ɔt		proposed	subagent	066	1000	spoken					
tl-01005	ทอด	2	to stretch out, to extend	verb	literary	rare	3	corpus|dictionary	thing + ทอดยาว	(of a road or view)		tɔ̂ɔt		proposed	subagent	066	2000	spoken					
tl-01851	ฟื้น	1	to come round, regain consciousness	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	person + ฟื้น	(from unconsciousness)	In the corpus it is almost always a patient waking, not an economy recovering.	fʉ́ʉn		proposed	subagent	066	3000	rule					
tl-01006	นิดเดียว	1	just a little, a tiny bit	adv		dominant	9	corpus|dictionary|draft	adjective/verb + นิดเดียว			nít-diiao		proposed	subagent	066	1000	spoken					
tl-01006	นิดเดียว	2	(แม้แต่นิดเดียว) not at all	adv		common	3	corpus	ไม่ … แม้แต่นิดเดียว	(with a negative)		nít-diiao		proposed	subagent	066	3000	spoken					
tl-01852	ย้อน	1	to go back, to reverse	verb		dominant	23	corpus|dictionary	ย้อน + เวลา/อดีต			yɔ́ɔn		proposed	subagent	066	2000	rule					
tl-01852	ย้อน	2	to answer back, to retort	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ย้อน + person	(talking back)		yɔ́ɔn		proposed	subagent	066	5000	rule					
tl-01007	ทำความสะอาด	1	to clean	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำความสะอาด + place/thing	(tidy, not wash)		tam-kwaam-sà-àat		proposed	subagent	066	1000	rule					
tl-01853	บุหรี่	1	cigarette	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				bù-rìi		proposed	subagent	066	3000	rule	มวน|ซอง				
tl-01854	บำบัด	1	therapy, treatment	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft			In the sample it is nearly always drug or psychological rehab, not treating an ordinary illness.	bam-bàt		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01854	บำบัด	2	to treat, to rehabilitate	verb		common	9	corpus|dictionary|draft	บำบัด + person/illness	(therapy, long-term)		bam-bàt		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01855	ปฏิบัติการ	1	operation, mission	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft		(military or police)	ระบบปฏิบัติการ "operating system" is a frozen compound, not the mission sense.	bpà-dtì-bàt-gaan		proposed	subagent	067	5000	rule	ครั้ง				
tl-01855	ปฏิบัติการ	2	to operate, to carry out	verb		common	4	corpus|dictionary	ปฏิบัติการ + ที่/ใน + place			bpà-dtì-bàt-gaan		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01856	บีบ	1	to squeeze, to press	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	บีบ + thing	(with the hand)	Half the sample is บีบคอ "strangle" — the word is far more violent in film dialogue than "squeeze" suggests.	bìip		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01856	บีบ	2	to pressure, to force	verb		common	2	corpus|draft	บีบ + person + ให้ + verb	(pressure, not order)		bìip		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01857	จม	1	to sink, to drown	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	thing + จม		Almost half the sample is the figurative จมอยู่กับ — as common as the literal sinking.	jom		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01857	จม	2	to be stuck in (problems)	verb		common	5	corpus	จมอยู่กับ + thing	(in feelings, trouble)		jom		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01858	ฉุกเฉิน	1	emergency, urgent	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(sudden, serious)	Nearly always attributive — it modifies a following noun rather than standing as a predicate.	chùk-chə̌ən		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01859	ล้มเหลว	1	to fail	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	plan/person + ล้มเหลว	(plans, not exams)	With an organ (หัวใจ, ตับ) it is the medical "failure", not an attempt that went wrong.	lóm-lěeo		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01860	ผู้ป่วย	1	patient (in hospital)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(medical, not waiting)	The English "patient" meaning "not impatient" is a different word (อดทน).	pûu-bpùuai		proposed	subagent	067	3000	rule	คน|ราย				
tl-01861	แลกเปลี่ยน	1	to exchange, to swap	verb		dominant	13	corpus|dictionary	แลกเปลี่ยน + thing + กับ + person	(mutual, two-way)		lɛ̂ɛk-bplìian		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01861	แลกเปลี่ยน	2	exchange, trade	noun		common	11	corpus|dictionary				lɛ̂ɛk-bplìian		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01862	ราวกับ	1	as if, like	conj		dominant	12	corpus|dictionary	adj + ราวกับ + noun/clause	(vivid, written style)	Every sample line is a vivid comparison after an adjective — it is the colourful cousin of เหมือน.	raao-gàp		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01008	ออฟฟิศ	1	office	noun	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft		(workplace, borrowed word)		ɔ́ɔp-fís		proposed	subagent	067	1000	rule	แห่ง|ห้อง				ออฟฟิส:variant
tl-01009	น้ำแข็ง	1	ice	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The slang "ice" (the drug) does not appear in the sample.	nám-kɛ̌ng		proposed	subagent	067	1000	rule	ก้อน|ถุง				
tl-01863	ทักษะ	1	skill, ability	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(learned, practised)	A bookish word — spoken Thai reaches for ฝีมือ or ความสามารถ.	ták-sà		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01864	แข็งแกร่ง	1	strong, tough	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(tough, not hard)	Used of people, character and bonds; a hard object is แข็ง, a fit body แข็งแรง.	kɛ̌ng-grɛ̀ng		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01865	ไล่ตาม	1	to chase, to run after	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ไล่ตาม + person/thing	(chasing, not expelling)		lâi-dtaam		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01865	ไล่ตาม	2	to pursue, to chase after	verb		rare	2	corpus	ไล่ตาม + goal	(a goal, figurative)		lâi-dtaam		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01866	ฉาย	1	to show, to screen (a film)	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ฉาย + film	(a film, on screen)	The dictionary's first sense (reflection, shadow) barely appears; in a film corpus it is overwhelmingly "screen a film".	chǎai		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01866	ฉาย	2	to shine, to project	verb		common	6	corpus|dictionary	ฉาย + light/image + ไปที่ + place	(light, outward)		chǎai		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01866	ฉาย	3	(ฉายเดี่ยว) to go solo	verb	colloquial	rare	2	corpus		(alone, no partner)		chǎai		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01867	คุ้นเคย	1	to be familiar with	verb		dominant	9	corpus|dictionary	คุ้นเคยกับ + thing	(through experience)	A stative verb — no ทำ, and it takes กับ for what you are familiar with.	kún-kəəi		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01867	คุ้นเคย	2	to be close, well acquainted	verb		common	3	corpus|dictionary	คุ้นเคยกับ + person	(people, not things)		kún-kəəi		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01868	เถอะน่า	1	(particle) come on, go on	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	verb + เถอะน่า	(coaxing, pleading)	Wheedling, never polite — you are nudging someone who is resisting.	tə̀-nâa		proposed	subagent	067	5000	rule		any	peer	familiar	เหอะน่า:spoken
tl-01869	ประสาท	1	nerve	noun		dominant	13	corpus|dictionary		(in the body)	Sense 2 is an insult; calling a person ประสาท is rude, while ระบบประสาท is plain medical Thai.	bprà-sàat		proposed	subagent	067	3000	rule	เส้น				
tl-01869	ประสาท	2	crazy, nuts	adj	slang|vulgar	common	9	corpus|dictionary		(rude slang)		bprà-sàat		proposed	subagent	067	5000	rule					
tl-01870	ที่ปรึกษา	1	advisor, consultant	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a person, professional)	Always a person holding the post, not the advice itself (that is คำปรึกษา).	tîi-bprʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	067	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-01010	ล่าง	1	lower, bottom	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ล่าง	(lower of two)	It follows the noun it modifies (ฟันล่าง, ส่วนล่าง); on its own it usually appears as ข้างล่าง.	lâang		proposed	subagent	067	1000	rule					
tl-01871	เอ้า	1	here you go (offering)	intj	colloquial	dominant	6	corpus|draft		(handing something over)	Sentence-initial in every sample line; it opens the turn rather than closing it.	âo		proposed	subagent	067	2000	rule		any	peer	familiar	
tl-01871	เอ้า	2	come on, go ahead	intj	colloquial	common	5	corpus|draft	เอ้า + command	(prompting someone)		âo		proposed	subagent	067	3000	rule		any	peer	familiar	
tl-04985	ซี่	1	clf. for teeth, ribs, bars	clf		dominant	2	corpus|dictionary|draft	noun + number + ซี่	(teeth and ribs)	Also the noun "rib, bar, spoke", and colloquially the urging particle ซิ spelt ซี่.	sîi		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01872	พร้อมกัน	1	at the same time, simultaneously	adv		dominant	9	corpus|dictionary|draft	verb + พร้อมกัน	(same moment, not company)		prɔ́ɔm-gan		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01872	พร้อมกัน	2	all ready (everyone)	adj		common	3	corpus		(ready, all together)		prɔ́ɔm-gan		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01873	เชือก	1	rope, string, cord	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Also the classifier for domesticated elephants — not in the sample, and rare outside writing.	chʉ̂ʉak		proposed	subagent	067	2000	rule	เส้น				
tl-01874	เตะ	1	to kick	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เตะ + person/thing			dtè		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01875	เชื่อม	1	to connect, to link	verb		dominant	17	corpus|dictionary	เชื่อม + A + กับ + B		The dessert sense ("candied", กล้วยเชื่อม) does not appear in the sample but is everywhere on menus.	chʉ̂ʉam		proposed	subagent	067	2000	rule					
tl-01875	เชื่อม	2	to weld, to solder	verb		common	7	corpus|dictionary	เชื่อม + metal	(metal, with heat)		chʉ̂ʉam		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01876	เต็มไปด้วย	1	full of, filled with	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เต็มไปด้วย + noun	(names the contents)	Usually abstract in the sample (ความรัก, ความทรงจำ), not only physical contents.	dtem-bpai-dûuai		proposed	subagent	067	3000	rule					
tl-01877	ลิง	1	monkey	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft			Covers apes as well as monkeys; the slang กางเกงลิง "underpants" is a separate compound.	ling		proposed	subagent	067	2000	rule	ตัว				
tl-01878	เถียง	1	to argue, to quarrel	verb		dominant	20	corpus|dictionary|draft	เถียง + (กับ) + person + เรื่อง + topic			tǐiang		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01878	เถียง	2	to talk back	verb		common	4	corpus|draft	เถียง + person	(to an elder)		tǐiang		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01879	ประกัน	1	insurance	noun		dominant	19	corpus|dictionary			In the sample the noun 'insurance' carries almost every use; the verb survives mainly in รับประกัน.	bprà-gan		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01879	ประกัน	2	to guarantee, to insure	verb		common	3	corpus|dictionary	ประกัน + ว่า + clause			bprà-gan		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01879	ประกัน	3	(ประกันตัว…) bail	noun		rare	1	corpus|dictionary		(in court)	the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	bprà-gan		changed	owner	068	5000	rule					
tl-01880	หนทาง	1	way, means	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(a way of doing)	Weightier than ทาง; in speech it is mostly the abstract 'way, means'.	hǒn-taang		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01880	หนทาง	2	road, path	noun		common	3	corpus|dictionary				hǒn-taang		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01881	ถ้าหาก	1	if, in case	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถ้าหาก + clause (+ ก็ …)		A shade more deliberate than plain ถ้า; the clause it opens is usually resumed with ก็ or ล่ะ.	tâa-hàak		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01882	อบอุ่น	1	warm, friendly	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of people, places)	Of people and homes far more often than of temperature; plain อุ่น covers warm food and water.	òp-ùn		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01882	อบอุ่น	2	warm (physically)	adj		common	3	corpus|dictionary		(cosily warm)		òp-ùn		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-02310	รัง	1	nest	noun		dominant	11	corpus|dictionary				rang		proposed	subagent	068	3000	rule	รัง				
tl-02310	รัง	2	den, lair	noun		common	5	corpus	รัง + animal/group	(a hideout)		rang		proposed	subagent	068	5000	rule	รัง				
tl-01011	เค้ก	1	cake	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				kéek		proposed	subagent	068	1000	rule	ชิ้น|ก้อน				
tl-01883	ข้อหา	1	charge, accusation	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ข้อหา + crime	(a criminal charge)	Always legal: the crime follows straight after, with no preposition.	kɔ̂ɔ-hǎa		proposed	subagent	068	5000	rule	ข้อ|กระทง				
tl-01884	ปรารถนา	1	to desire, to wish for	verb	formal	dominant	10	corpus|dictionary	ปรารถนา + (จะ) + verb/noun	(formal)	Belongs to written and period-drama speech; everyday Thai says อยาก or ต้องการ.	bpràat-tà-nǎa		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01884	ปรารถนา	2	desire, wish	noun	formal	rare	2	corpus				bpràat-tà-nǎa		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01885	เปลี่ยนใจ	1	to change one's mind	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำให้ + person + เปลี่ยนใจ		Also used transitively: เปลี่ยนใจใครไม่ได้ 'you can't talk them round'.	bplìian-jai		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01886	เหลือเชื่อ	1	unbelievable, incredible	adj		dominant	9	corpus|dictionary|draft			Often stands alone as an exclamation, and follows an adjective as an intensifier.	lʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01886	เหลือเชื่อ	2	incredibly (after an adjective)	adv		common	3	corpus|dictionary	adjective + เหลือเชื่อ			lʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01887	ครอง	1	to rule, to reign over	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ครอง + land/throne		Rarely stands alone: it leans on a following object — บัลลังก์, โลก, ตำแหน่ง, คู่.	krɔɔng		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01887	ครอง	2	to hold, to possess	verb		common	6	corpus|dictionary	ครอง + position/thing			krɔɔng		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01887	ครอง	3	to live together (as a couple)	verb		rare	3	corpus|dictionary	ครองคู่ + กับ + person	(as husband and wife)		krɔɔng		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01888	บิดา	1	father	noun	formal	dominant	8	corpus|dictionary		(formal, on forms)	Written and ceremonial: documents, period drama and Christian prayer, never everyday talk about your dad.	bì-daa		proposed	subagent	068	5000	rule	คน|ท่าน			polite	
tl-01888	บิดา	2	(พระบิดา) royal or divine father	noun	formal	common	4	corpus		(in prayer)		bì-daa		proposed	subagent	068	5000	rule	ท่าน			polite	
tl-01889	จู่ๆ	1	suddenly, out of the blue	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จู่ๆ + ก็ + verb	(unexpectedly)	Sits at the front of the clause and is almost always resumed by ก็.	jùu-jùu		proposed	subagent	068	3000	rule					จู่ ๆ:variant
tl-01890	สว่าง	1	bright, well-lit	adj		dominant	10	corpus|dictionary				sà-wàang		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01890	สว่าง	2	to grow light, dawn	verb		rare	2	corpus		(of the sky)		sà-wàang		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01012	นักศึกษา	1	university student	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(at university)		nák-sʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	068	1000	rule	คน				
tl-01892	โน้ต	1	note, written message	noun		dominant	8	corpus				nóot		proposed	subagent	068	2000	rule	ใบ				
tl-01892	โน้ต	2	note (in music)	noun		common	3	corpus		(in music)		nóot		proposed	subagent	068	3000	rule	ตัว				
tl-01893	เหยียบ	1	to step on, to tread on	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	เหยียบ + thing		เหยียบให้มิด is a pun in the sample: floor the pedal, and also hush a thing up.	yìiap		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01893	เหยียบ	2	to press (the pedal)	verb		common	7	corpus	เหยียบ + เบรก/คันเร่ง	(when driving)		yìiap		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01893	เหยียบ	3	to set foot (in a place)	verb		common	5	corpus|draft	เหยียบ + place	(arriving somewhere)		yìiap		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01894	หงุดหงิด	1	irritated, grumpy	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หงุดหงิด + กับ + thing	(mildly, not angry)		ngùt-ngìt		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01013	ผลไม้	1	fruit	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pǒn-lá-máai		proposed	subagent	068	1000	rule	ลูก|ผล				
tl-01895	เทียน	1	candle	noun		dominant	3	corpus|dictionary|draft				tiian		proposed	subagent	068	2000	rule	เล่ม				
tl-01896	ตรา	1	badge, emblem	noun		dominant	18	corpus|dictionary			In subtitles it is overwhelmingly the police badge; the dictionary's first sense, the official seal, is rare here.	dtraa		proposed	subagent	068	3000	rule	ดวง|อัน				
tl-01896	ตรา	2	brand (of goods)	noun		common	3	corpus|dictionary	ตรา + animal/name	(on a product)		dtraa		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01896	ตรา	3	seal, stamp	noun		rare	2	corpus|dictionary		(on paper)		dtraa		proposed	subagent	068	5000	rule	ดวง|อัน				
tl-01897	หมาย	1	warrant, summons	noun		dominant	7	corpus|draft		(a legal paper)	Rarely a word on its own: learners meet it inside หมายจับ, หมายเลข, หมายถึง, ที่หมาย and หมั้นหมาย.	mǎai		proposed	subagent	068	2000	rule	ฉบับ|ใบ				
tl-01897	หมาย	2	to mean, to intend	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	หมายถึง + noun/clause			mǎai		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01897	หมาย	3	(ที่หมาย) destination	noun		common	5	corpus				mǎai		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01898	เด็กน้อย	1	small child, little one	noun		dominant	7	corpus|dictionary			Warm rather than literal — used of grown people behaving like children, and as an affectionate form of address.	dèk-nɔ́ɔi		proposed	subagent	068	5000	rule	คน				
tl-01898	เด็กน้อย	2	(address) kid, little one	noun		common	5	corpus		(calling a child)		dèk-nɔ́ɔi		proposed	subagent	068	5000	rule		any	junior	familiar	
tl-01899	อิจฉา	1	to envy, be jealous	verb		dominant	24	corpus|dictionary|draft	อิจฉา + person		Usually friendly in speech — อิจฉาจัง is closer to 'lucky you' than to real envy.	ìt-chǎa		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01900	ร่วง	1	to fall, to drop off	verb		dominant	9	corpus|dictionary		(coming loose and falling)	Of things coming loose — leaves, hair, parts; use ตก for rain and for people falling.	rûuang		proposed	subagent	068	2000	rule					
tl-01900	ร่วง	2	to drop, be knocked out	verb	colloquial	common	3	corpus		(in a contest)		rûuang		proposed	subagent	068	3000	rule					
tl-01901	เสียสติ	1	to go mad, lose one's mind	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Nearly always in an accusing question — เสียสติไปแล้วเหรอ 'have you lost your mind?'	sǐia-sà-dtì		proposed	subagent	068	5000	rule					
tl-01014	เงินเดือน	1	salary, monthly pay	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(paid monthly)		ngəən-dʉʉan		proposed	subagent	068	1000	rule					
tl-01902	เรียง	1	to arrange, line up	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เรียง + thing (+ ตาม + order)	(in a row)		riiang		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01903	ฤดูร้อน	1	summer, hot season	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rʉ́-duu-rɔ́ɔn		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01904	บทความ	1	article (written piece)	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bòt-kwaam		proposed	subagent	069	3000	rule	บท|ชิ้น				
tl-01905	ห่อ	1	to wrap, to wrap up	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ห่อ + thing + ด้วย + material	(in paper or cloth)		hɔ̀ɔ		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01905	ห่อ	2	packet, parcel	noun		common	4	corpus|dictionary				hɔ̀ɔ		proposed	subagent	069	3000	rule	ห่อ				
tl-01905	ห่อ	3	clf. for packets, parcels	clf		rare	3	corpus|dictionary	number + ห่อ			hɔ̀ɔ		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01906	ตุ๊กตา	1	doll	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				dtúk-gà-dtaa		proposed	subagent	069	3000	rule	ตัว				
tl-01907	เชื่อมโยง	1	to connect, to link	verb		dominant	12	corpus	เชื่อมโยง + thing + กับ + thing	(ideas, not wires)		chʉ̂ʉam-yoong		proposed	subagent	069	3000	rule					
tl-01015	เที่ยง	1	noon, midday	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(twelve o'clock)	The dictionary's adjective sense "exact, upright" does not appear in the sample; the time is what learners meet.	tîiang		proposed	subagent	069	1000	rule					
tl-00999	โน่น	1	over there	pron		dominant	8	corpus|dictionary		(far from both)		nôon		proposed	subagent	069	1000	spoken					
tl-00999	โน่น	2	(โน่นนี่) this and that	pron	colloquial	common	4	corpus				nôon		proposed	subagent	069	1000	spoken					
tl-01016	มื้อ	1	meal	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft			The dictionary's archaic sense "time, occasion" does not appear; every line is about eating.	mʉ́ʉ		proposed	subagent	069	1000	spoken	มื้อ				
tl-01016	มื้อ	2	clf. for meals	clf		common	10	corpus|dictionary|draft	number + มื้อ			mʉ́ʉ		proposed	subagent	069	2000	spoken					
tl-01908	ผู้ปกครอง	1	parent, guardian	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(school or legal)	At school it simply means the adult responsible for a child, not only a court-appointed guardian.	pûu-bpòk-krɔɔng		proposed	subagent	069	3000	rule	คน				
tl-01908	ผู้ปกครอง	2	ruler	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of a country)		pûu-bpòk-krɔɔng		proposed	subagent	069	5000	rule	คน				
tl-01909	ก็แล้วกัน	1	(particle) then, that'll do	particle	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	clause + ก็แล้วกัน		Always sentence-final: it closes a suggestion and settles the matter.	gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan		proposed	subagent	069	3000	rule		any	any	neutral	
tl-01910	ท่ามกลาง	1	amid, among	prep	formal	dominant	24	corpus|dictionary	ท่ามกลาง + noun	(surrounded by)	Written and narrative style; in speech ระหว่าง or แถวๆ is more usual.	tâam-glaang		proposed	subagent	069	3000	rule					
tl-01911	เจ้าหญิง	1	princess	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Used for fairy-tale and foreign princesses; Thai royalty is named with พระ- titles.	jâo-yǐng		proposed	subagent	069	5000	rule	องค์				
tl-01912	ซื่อสัตย์	1	honest	adj		dominant	14	corpus|dictionary|draft	ซื่อสัตย์ + กับ + person	(not lying)		sʉ̂ʉ-sàt		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01912	ซื่อสัตย์	2	loyal, faithful	adj		common	10	corpus|dictionary|draft	ซื่อสัตย์ + ต่อ + person	(to a person)		sʉ̂ʉ-sàt		proposed	subagent	069	3000	rule					
tl-01913	เมตร	1	metre	clf		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	number + เมตร			méet		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01914	ทางเดิน	1	corridor, walkway	noun		dominant	11	corpus|dictionary				taang-dəən		proposed	subagent	069	3000	rule	เส้น				
tl-01914	ทางเดิน	2	path (in life)	noun		rare	1	corpus				taang-dəən		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01915	สุนัข	1	dog	noun	formal	dominant	22	corpus|dictionary|draft		(formal)	Signs, news and polite speech use สุนัข; หมา is what people say at home.	sù-nák		proposed	subagent	069	3000	rule	ตัว				
tl-01916	เคียงข้าง	1	to be beside, stand by	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	อยู่เคียงข้าง + person	(at someone's side)	Usually about supporting someone, not only about physical position.	kiiang-kâang		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01917	บาน	1	clf. for doors, windows, mirrors	clf		dominant	12	corpus|dictionary	noun + number + บาน			baan		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01917	บาน	2	to bloom, to open out	verb		common	8	corpus|dictionary		(of flowers)		baan		proposed	subagent	069	3000	rule					
tl-01917	บาน	3	a lot, loads	adv	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(spoken, after verb)		baan		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01918	กล้าหาญ	1	brave, courageous	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(facing danger)		glâa-hǎan		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01017	อาหารเช้า	1	breakfast	noun		dominant	12	corpus|dictionary				aa-hǎan-cháao		proposed	subagent	069	1000	rule	มื้อ				
tl-01919	ค่าใช้จ่าย	1	expenses, cost	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kâa-chái-jàai		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01920	ปล้น	1	to rob, to plunder	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ปล้น + place/person	(with force)		bplôn		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01921	กวน	1	to bother, to annoy	verb		dominant	10	corpus|dictionary	กวน + person	(disturb someone)	Two sample lines are the place name กวนตานาโม (Guantanamo); the cooking sense "stir" does not appear in the sample.	guuan		proposed	subagent	069	3000	rule					
tl-01921	กวน	2	to stir, to mix	verb		rare	0	dictionary	กวน + thing	(in cooking)		guuan		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01923	คนร้าย	1	criminal, culprit	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(police news)	News and police register: the person being looked for, not necessarily convicted.	kon-ráai		proposed	subagent	069	5000	rule	คน				
tl-01924	เป่า	1	to blow	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	เป่า + thing	(with the mouth)		bpào		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01924	เป่า	2	to play (a wind instrument)	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	เป่า + instrument	(wind instruments)		bpào		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01924	เป่า	3	to shoot (a gun)	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	เป่า + person	(slang, with a gun)		bpào		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01925	อุ่น	1	warm	adj		dominant	22	corpus|dictionary|draft		(not hot)		ùn		proposed	subagent	069	2000	rule					
tl-01925	อุ่น	2	to warm up, reheat	verb		rare	2	corpus|dictionary|draft	อุ่น + food	(food, again)		ùn		proposed	subagent	069	5000	rule					
tl-01018	รถยนต์	1	car, automobile	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal word for car)	Written and news register; in speech people say รถ.	rót-yon		proposed	subagent	070	1000	rule	คัน				
tl-01926	คาดหวัง	1	to expect, to hope for	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	คาดหวังกับ/ใน + person		A quarter of the sample is the noun ความคาดหวัง.	kâat-wǎng		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01927	แม่ง	1	(intensifier) damn, fucking	particle	vulgar|slang	dominant	12	corpus|dictionary|draft	subject + แม่ง + verb		Contracted from แม่มึง; never in polite or written Thai.	mɛ̂ɛng		proposed	subagent	070	5000	rule		any	peer	rough	
tl-01927	แม่ง	2	damn it, fuck	intj	vulgar|slang	common	9	corpus|dictionary				mɛ̂ɛng		proposed	subagent	070	5000	rule		any	peer	rough	
tl-01927	แม่ง	3	him, it	pron	vulgar|slang	rare	3	corpus	verb + แม่ง	(rude, for มัน)		mɛ̂ɛng		proposed	subagent	070	5000	rule		any	peer	rough	
tl-01928	รุ่นพี่	1	senior (older student)	noun	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft		(same school or office)	Common in Korean and Chinese drama subtitles for 선배 / 学长.	rûn-pîi		proposed	subagent	070	2000	rule	คน				
tl-01928	รุ่นพี่	2	you (to a senior)	pron	colloquial	common	5	corpus		(to an older student)		rûn-pîi		proposed	subagent	070	3000	rule		any	senior	polite	
tl-01930	เดี่ยว	1	single, solo	adj		dominant	11	corpus|dictionary|draft		(not เดียว)	Subtitles often type เดี่ยว for เดี๋ยว "wait" — five sample lines.	dìao		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01930	เดี่ยว	2	(after a verb) solo, alone	adv		common	8	corpus|dictionary	verb + เดี่ยว			dìao		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01931	ตบ	1	to slap, to smack	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ตบ + person/thing	(with an open hand)		dtòp		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01931	ตบ	2	to spike (in volleyball)	verb		rare	2	corpus	ตบ + ball	(in volleyball)		dtòp		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01932	งู	1	snake	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also an insult for a treacherous person, as in English.	nguu		proposed	subagent	070	2000	rule	ตัว				
tl-01933	มุมมอง	1	point of view, perspective	noun		dominant	9	corpus|dictionary				mum-mɔɔng		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01933	มุมมอง	2	view, field of view	noun		rare	3	corpus|dictionary		(of a camera or eye)		mum-mɔɔng		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01929	ยะ	1	(particle) blunt, sassy ending	particle	colloquial	dominant	23	corpus|draft	statement + ยะ	(curt, not ค่ะ)	Written ย่ะ in careful Thai, and used by camp speakers as much as by women.	yá		proposed	subagent	182	2000	rule		female	peer	rough	ย่ะ:variant
tl-01934	พลิก	1	to reverse, to overturn	verb		dominant	8	corpus	พลิก + noun		The everyday use is literal; the subtitle sample favours the figurative one.	plík		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01934	พลิก	2	to turn over, to flip	verb		common	3	corpus|dictionary	พลิก + thing			plík		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01935	อุปสรรค	1	obstacle	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(formal)		ùp-bpà-sàk		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01936	สดใส	1	cheerful, radiant	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(of a person)		sòt-sǎi		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01936	สดใส	2	bright, vivid	adj		common	5	corpus|dictionary		(of colour or light)		sòt-sǎi		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01937	เป้า	1	target, mark	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				bpâo		proposed	subagent	070	2000	rule	อัน				
tl-01937	เป้า	2	crotch (of trousers)	noun		rare	1	corpus|draft		(of trousers)		bpâo		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01938	ใครก็ได้	1	anyone at all, anybody	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(any one, not everyone)	Shouted alone it is a call for help — eight of twelve lines.	krai-gɔ̂ɔ-dâai		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01939	ผู้พัน	1	colonel	noun		dominant	12	corpus|draft	ผู้พัน + surname	(military rank)	Covers พันตรี, พันโท and พันเอก; used to address the officer directly.	pûu-pan		proposed	subagent	070	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-01940	ผูกพัน	1	to be attached, to bond	verb		dominant	19	corpus|dictionary	ผูกพันกับ + person	(by feeling)		pùuk-pan		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01940	ผูกพัน	2	to be bound, obliged	verb		common	4	corpus|dictionary	ผูกพัน + person	(by contract or duty)		pùuk-pan		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-02330	การ์ด	1	card	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			ใบ counts the card, คน the guard.	gàat		proposed	subagent	070	2000	rule	ใบ				
tl-02330	การ์ด	2	guard, bodyguard	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(a person, not a card)		gàat		proposed	subagent	070	5000	rule	คน				
tl-01942	เล่นงาน	1	to go after, to attack	verb	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary|draft	เล่นงาน + person			lên-ngaan		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01942	เล่นงาน	2	to strike (illness, crisis)	verb	colloquial	common	3	corpus	โดน + noun + เล่นงาน			lên-ngaan		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01944	ความผิดพลาด	1	mistake, error	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the error itself)		kwaam-pìt-plâat		proposed	subagent	070	3000	rule	ครั้ง				
tl-01945	ตรงกัน	1	to agree, to concur	verb		dominant	7	corpus	เห็น/เข้าใจ + ตรงกัน			dtrong-gan		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01945	ตรงกัน	2	to match, to be identical	verb		common	5	corpus|dictionary		(of two things)		dtrong-gan		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01946	ผนัง	1	wall	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a room)	A wall of a building or room, not a boundary wall.	pà-nǎng		proposed	subagent	070	3000	rule	ด้าน				
tl-01947	ระบาย	1	to vent, to let out (feelings)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ระบาย + feeling + กับ + person			rá-baai		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01947	ระบาย	2	to drain, to discharge	verb		common	11	corpus|dictionary	ระบาย + water/air			rá-baai		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01947	ระบาย	3	(ระบายสี) to colour in	verb		rare	1	corpus		(with a brush)		rá-baai		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01948	พัด	1	to blow (of wind)	verb		dominant	18	corpus|dictionary	ลม + พัด + ผ่าน/มา/ไป	(of wind, not the mouth)	As a noun พัด is a hand fan; the everyday word is พัดลม.	pát		proposed	subagent	070	2000	rule					
tl-01948	พัด	2	to blow away, to sweep away	verb		common	5	corpus|dictionary	พัด + thing + ไป/มา			pát		proposed	subagent	070	3000	rule					
tl-01949	สละ	1	to give up, to sacrifice	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	สละ + noun	(formal)	A third of the sample is the polite ขอบคุณที่สละเวลา.	sà-là		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01949	สละ	2	(สละเวลา) to spare time	verb		common	8	corpus	สละเวลา + verb			sà-là		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01949	สละ	3	(สละโสด) to get married	verb		rare	4	corpus		(stop being single)		sà-là		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01020	ค่ำ	1	evening, nightfall	noun		dominant	20	corpus|dictionary|draft		(after เย็น, before night)		kâm		proposed	subagent	070	1000	spoken					
tl-01020	ค่ำ	2	to get dark, to grow late	verb		common	3	corpus|dictionary				kâm		proposed	subagent	070	3000	spoken					
tl-01950	ซวย	1	unlucky, out of luck	adj	colloquial|vulgar	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(slang, not polite)	Impolite and considered inauspicious; ซวยแล้ว is "we're screwed".	suuai		proposed	subagent	070	5000	rule				rough	
tl-01951	ฝันร้าย	1	nightmare	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft				fǎn-ráai		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01951	ฝันร้าย	2	to have a nightmare	verb		common	3	corpus	person + ฝันร้าย			fǎn-ráai		proposed	subagent	070	5000	rule					
tl-01952	งานศพ	1	funeral	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngaan-sòp		proposed	subagent	070	2000	rule	งาน				
tl-01021	ไหล่	1	shoulder	noun		dominant	12	corpus|dictionary				lài		proposed	subagent	071	1000	rule	ข้าง				
tl-01953	บวก	1	to add, plus	verb		dominant	17	corpus|dictionary	number + บวก + number	(numbers, arithmetic)		bùuak		proposed	subagent	071	1000	spoken					
tl-01953	บวก	2	positive	adj		common	7	corpus|dictionary		(not negative)		bùuak		proposed	subagent	071	3000	spoken					
tl-01954	นิทาน	1	story, fairy tale	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(made-up, for children)		ní-taan		proposed	subagent	071	5000	rule	เรื่อง				
tl-01955	ใครก็ตาม	1	whoever, anyone who	pron		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ใครก็ตาม + ที่ + clause	(any person at all)		krai-gɔ̂ɔ-dtaam		proposed	subagent	071	3000	rule					
tl-01956	หลังคา	1	roof	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(outside, not ceiling)		lǎng-kaa		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01022	ขนมปัง	1	bread	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			ปัง is borrowed from Portuguese pão and is not a word on its own.	kà-nǒm-bpang		proposed	subagent	071	1000	rule	แผ่น|ก้อน				
tl-01957	ชัยชนะ	1	victory	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the win itself)		chai-chá-ná		proposed	subagent	071	5000	rule	ครั้ง				
tl-01958	ช้าง	1	elephant	noun		dominant	24	corpus|dictionary			เชือก is the proper classifier for elephants; ตัว is heard in everyday speech.	cháang		proposed	subagent	071	2000	rule	เชือก|ตัว				
tl-01959	อาชญากรรม	1	crime	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(crime in general)		àat-chá-yaa-gam		proposed	subagent	071	5000	rule					
tl-01960	เซ็กซ์	1	sex	noun	colloquial	dominant	12	corpus|draft		(intercourse, not gender)	Thai เซ็กซ์ only means intercourse; the sense "gender" is เพศ.	sék		proposed	subagent	071	5000	rule					
tl-01961	สลับ	1	to swap, switch	verb		dominant	10	corpus|dictionary	สลับ + thing + กับ + thing	(two things exchanged)		sà-làp		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01961	สลับ	2	to alternate	verb		rare	2	corpus	สลับ + กัน	(by turns)		sà-làp		proposed	subagent	071	5000	rule					
tl-01962	ไฟไหม้	1	a fire, blaze	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary		(a fire that destroys)	Shouted alone, ไฟไหม้! is the cry of "Fire!"	fai-mâi		proposed	subagent	071	3000	rule					
tl-01962	ไฟไหม้	2	to catch fire, burn	verb		common	11	corpus|textbook|dictionary	place + ไฟไหม้	(a building, not food)		fai-mâi		proposed	subagent	071	5000	rule					
tl-01963	ได้กลิ่น	1	to smell (something)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ได้กลิ่น + thing	(perceive, not sniff)		dâai-glìn		proposed	subagent	071	3000	rule					
tl-01964	คุ้ม	1	worth it, worthwhile	adj		dominant	19	corpus|dictionary	คุ้ม + ที่จะ + verb	(worth the cost)	Two sample lines use คุ้ม as a northern lord's residence, rendering "Keep" in period drama.	kúm		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01964	คุ้ม	2	(คุ้มครอง…) to protect	verb		rare	3	corpus|dictionary	คุ้ม + person	(mostly in compounds)	the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	kúm		changed	owner	071	5000	rule					
tl-01965	หาง	1	tail	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(of an animal)		hǎang		proposed	subagent	071	2000	rule	หาง				
tl-01965	หาง	2	tail end, rear	noun		common	3	corpus|dictionary		(of an object)		hǎang		proposed	subagent	071	3000	rule	หาง				
tl-01023	ตั๋ว	1	ticket	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(for travel or shows)		dtǔua		proposed	subagent	071	1000	rule	ใบ				
tl-01966	ท้องฟ้า	1	sky	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tɔ́ɔng-fáa		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01967	แฮะ	1	(particle) mild surprise or realization	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	clause + แฮะ	(realization, not question)	Speaker-oriented: it marks the speaker noticing something, so it does not ask the hearer anything.	hɛ́		proposed	subagent	071	5000	rule		any	peer	familiar	แฮ่ะ:variant
tl-01968	โรม	1	Rome	name		dominant	23	corpus|dictionary		(the city in Italy)	One line is the literary verb โรมรัน "to do battle", split by the segmenter.	room		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01969	หลีกเลี่ยง	1	to avoid	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลีกเลี่ยง + noun/verb	(formal)		lìik-lîiang		proposed	subagent	071	3000	rule					
tl-01024	ว่ายน้ำ	1	to swim	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wâai-náam		proposed	subagent	071	1000	rule					
tl-01025	ลิ้น	1	tongue	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(in the mouth)		lín		proposed	subagent	071	1000	rule					
tl-01988	พายุ	1	storm	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(violent weather)		paa-yú		proposed	subagent	071	2000	rule	ลูก				
tl-01027	ต้ม	1	to boil	verb		dominant	8	corpus|textbook|dictionary	ต้ม + food/water	(in water)		dtôm		proposed	subagent	071	1000	spoken					
tl-01027	ต้ม	2	to con, trick	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	ต้ม + person	(swindle for money)		dtôm		proposed	subagent	071	3000	spoken					
tl-01028	คนแก่	1	old person, the elderly	noun		dominant	12	corpus		(a person, not age)	คนแก่ is blunt; ผู้สูงอายุ is the polite word used in public and in writing.	kon-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	071	1000	rule	คน				
tl-01029	เหงา	1	lonely	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(lonely, not sad)		ngǎo		proposed	subagent	071	1000	rule					
tl-01994	บุญ	1	merit, good deeds	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(Buddhist good karma)	บุญ is also a common element in personal names (บุญผ่อง, บุญฤทธิ์); three sample lines are names.	bun		proposed	subagent	071	2000	rule					
tl-01994	บุญ	2	blessing, good fortune	noun		common	10	corpus|dictionary		(luck from past merit)		bun		proposed	subagent	071	3000	rule					
tl-01030	เลี้ยว	1	to turn (a corner)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เลี้ยว + ซ้าย/ขวา	(vehicle, not body)		líiao		proposed	subagent	071	1000	rule					
tl-01031	ฟุตบอล	1	football, soccer	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft			The sport dominates; the ball itself is more often ลูกฟุตบอล.	fút-bɔɔn		proposed	subagent	072	1000	spoken					
tl-01031	ฟุตบอล	2	football (the ball)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(the ball)		fút-bɔɔn		proposed	subagent	072	3000	spoken	ลูก				
tl-01032	อิ่ม	1	full, satisfied (from eating)	adj		dominant	23	corpus|dictionary		(of people, not containers)	Also "content" or "plump" in fixed pairs such as อิ่มใจ and ปากอิ่ม (full lips).	ìm		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01033	จักรยาน	1	bicycle	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jàk-grà-yaan		proposed	subagent	072	1000	rule	คัน				
tl-01034	ฝนตก	1	to rain	verb		dominant	12	corpus|textbook	ฝนตก + หนัก/ทั้งวัน		Takes no subject: the weather itself is the subject.	fǒn-dtòk		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01035	สมุด	1	notebook, exercise book	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(blank, to write in)	Heads many compounds where English says "book": สมุดเช็ค, สมุดโทรศัพท์.	sà-mùt		proposed	subagent	072	1000	rule	เล่ม				
tl-01036	ฤดู	1	season	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(formal, in compounds)	In the corpus it mostly names a period for an activity — ฤดูล่าสัตว์, ฤดูเก็บเกี่ยว, ฤดูการแข่ง.	rʉ́-duu		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01037	มื้อค่ำ	1	dinner, evening meal	noun		dominant	12	corpus		(the meal, not food)		mʉ́ʉ-kâm		proposed	subagent	072	1000	rule	มื้อ				
tl-01038	บิล	1	bill, check	noun	colloquial	dominant	3	corpus|dictionary|draft		(the paper, not money)	Everyday loanword; in a restaurant Thais usually say เช็คบิล rather than บิล alone.	bin		proposed	subagent	072	1000	rule	ใบ				
tl-02006	เหลือง	1	yellow	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Named as a colour it takes สี in front: สีเหลือง.	lʉ̌ʉang		proposed	subagent	072	2000	rule					
tl-01039	ยี่สิบ	1	twenty	num		dominant	12	corpus|dictionary			Irregular: twenty is ยี่สิบ, never สองสิบ.	yîi-sìp		proposed	subagent	072	500	rule					
tl-01040	ออกกำลังกาย	1	to exercise, work out	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	subject + ออกกำลังกาย		Intransitive: it takes no object.	ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01041	อาหารเย็น	1	dinner, evening meal	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the food itself)		aa-hǎan-yen		proposed	subagent	072	1000	rule	มื้อ				
tl-01042	ยินดีที่ได้รู้จัก	1	nice to meet you	expression		dominant	12	corpus			Said on being introduced; add ครับ or ค่ะ at the end.	yin-dii-tîi-dâi-rúu-jàk		proposed	subagent	072	1000	rule		any	any	polite	
tl-01043	ไข้	1	fever	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(body temperature)		kâi		proposed	subagent	072	1000	spoken					
tl-01043	ไข้	2	illness, sickness	noun		rare	2	corpus|dictionary		(in fixed compounds)		kâi		proposed	subagent	072	2000	spoken					
tl-01044	กุ้ง	1	shrimp, prawn	noun		dominant	12	corpus|dictionary			One word for both shrimp and prawn; size is said with ตัวเล็ก or ตัวใหญ่.	gûng		proposed	subagent	072	1000	rule	ตัว				
tl-01045	แดด	1	sunlight, sunshine	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the sunshine, not sun)		dɛ̀ɛt		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01046	คนขับ	1	driver	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a vehicle)	Used of anyone at the wheel or controls, including a pilot.	kon-kàp		proposed	subagent	072	1000	rule	คน				
tl-01047	แคบ	1	narrow, cramped	adj		dominant	11	corpus|dictionary		(of width)	แคบลง is also used of a range or a list being narrowed down.	kɛ̂ɛp		proposed	subagent	072	1000	spoken					
tl-01047	แคบ	2	narrow-minded	adj		rare	1	corpus		(of a person)		kɛ̂ɛp		proposed	subagent	072	3000	spoken					
tl-01048	แท็กซี่	1	taxi, cab	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			You board with ขึ้น and travel with นั่ง.	tɛ́k-sîi		proposed	subagent	072	1000	rule	คัน				
tl-01049	หน้าร้อน	1	summer, hot season	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(everyday, not formal)		nâa-rɔ́ɔn		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01050	เข่า	1	knee	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kào		proposed	subagent	072	1000	rule	ข้าง				
tl-01051	จ้า	1	(particle) casual, friendly politeness	particle	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary	clause + จ้า		Warm and informal: it replaces ครับ/ค่ะ among friends and with children, never in formal speech.	jâa		proposed	subagent	072	1000	spoken		any	peer	familiar	จ้ะ:variant
tl-01051	จ้า	2	bright, glaring	adj		common	3	corpus|dictionary		(of light)		jâa		proposed	subagent	072	3000	spoken					
tl-01052	วันอาทิตย์	1	Sunday	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wan-aa-tít		proposed	subagent	072	1000	rule	วัน				
tl-01053	เกลือ	1	salt	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			A mass noun: quantities take ช้อน, ถุง or เม็ด rather than a classifier of its own.	glʉʉa		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01054	ปีหน้า	1	next year	adv		dominant	12	corpus|dictionary			Same pattern as เดือนหน้า and อาทิตย์หน้า.	bpii-nâa		proposed	subagent	072	1000	rule					
tl-01055	สนามบิน	1	airport	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sà-nǎam-bin		proposed	subagent	072	1000	rule	แห่ง				
tl-01056	ชาม	1	bowl	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(deep, not flat)	The empty bowl is counted with ใบ; a bowl of food is counted with ชาม itself.	chaam		proposed	subagent	072	1000	spoken	ใบ				
tl-01056	ชาม	2	clf. for bowls of food	clf		common	3	corpus	noun + number + ชาม	(bowls of food)		chaam		proposed	subagent	072	2000	spoken					
tl-01057	ช้อน	1	spoon	noun		dominant	19	corpus|dictionary			Also a verb "to scoop up" in the dictionaries, but the sample shows only the noun.	chɔ́ɔn		proposed	subagent	072	1000	spoken	คัน|อัน				
tl-01057	ช้อน	2	spoonful (measure)	clf		common	4	corpus	number + ช้อน	(amount, not object)		chɔ́ɔn		proposed	subagent	072	3000	spoken					
tl-01058	ปวดหัว	1	to have a headache	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary	person + ปวดหัว			bpùuat-hǔua		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01058	ปวดหัว	2	to be stressed, be troubled	verb		common	5	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ปวดหัว	(worry, not pain)		bpùuat-hǔua		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01059	เงินสด	1	cash	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngəən-sòt		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01060	ขยัน	1	diligent, hard-working	adj		dominant	9	corpus|dictionary	ขยัน + verb			kà-yǎn		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01060	ขยัน	2	to do repeatedly, keep doing	verb	colloquial	rare	2	corpus	ขยัน + verb	(often ironic)		kà-yǎn		proposed	subagent	073	3000	spoken					
tl-01061	ผอม	1	thin, skinny	adj		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(people, not things)		pɔ̌ɔm		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01062	เที่ยงคืน	1	midnight	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tîiang-kʉʉn		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01063	แอร์	1	air conditioner	noun	colloquial	dominant	3	corpus|dictionary|draft				ɛɛ		proposed	subagent	073	1000	spoken	เครื่อง				
tl-01063	แอร์	2	flight attendant	noun	colloquial	rare	0	dictionary		(on a plane)		ɛɛ		proposed	subagent	073	3000	spoken					
tl-01064	ห้าง	1	mall, department store	noun	colloquial	dominant	21	corpus|textbook|dictionary				hâang		proposed	subagent	073	1000	spoken	แห่ง				
tl-01064	ห้าง	2	firm, business house	noun	formal	rare	2	corpus|dictionary		(a business)		hâang		proposed	subagent	073	3000	spoken	แห่ง				
tl-02045	กับข้าว	1	dish eaten with rice	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(eaten with rice)		gàp-kâao		proposed	subagent	073	2000	rule	อย่าง				
tl-01065	ปากกา	1	pen	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpàak-gaa		proposed	subagent	073	1000	rule	ด้าม				
tl-02048	ซอย	1	lane, side street	noun		dominant	21	corpus|textbook|dictionary		(off a main road)	Thai addresses use ซอย untranslated as "soi".	sɔɔi		proposed	subagent	073	2000	rule	ซอย				
tl-02048	ซอย	2	to slice thinly, shred	verb		rare	1	corpus|dictionary	ซอย + food	(into thin strips)		sɔɔi		proposed	subagent	073	5000	rule					
tl-01066	เท่ากัน	1	equal, the same	adj		dominant	12	corpus|dictionary	A กับ B + เท่ากัน	(same amount)		tâo-gan		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01067	ตู้เย็น	1	refrigerator, fridge	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtûu-yen		proposed	subagent	073	1000	rule	ตู้				
tl-01068	ม่วง	1	purple, violet	adj		dominant	23	corpus|dictionary			Usually said with สี in front: สีม่วง.	mûuang		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01069	มื้อเที่ยง	1	lunch	noun		dominant	12	corpus|dictionary				mʉ́ʉ-tîiang		proposed	subagent	073	1000	rule	มื้อ				
tl-01070	ขี้เกียจ	1	lazy	adj		dominant	20	corpus|dictionary				kîi-gìiat		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01070	ขี้เกียจ	2	can't be bothered to	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	ขี้เกียจ + verb	(before a verb)		kîi-gìiat		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01072	จันทร์	1	moon	noun	literary	dominant	11	corpus|textbook|dictionary			Bare จันทร์ is short or poetic; everyday Thai says วันจันทร์ and พระจันทร์.	jan		proposed	subagent	073	1000	spoken	ดวง				
tl-01072	จันทร์	2	Monday	noun		common	8	corpus|textbook|dictionary		(day of the week)		jan		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01073	อาหารกลางวัน	1	lunch	noun		dominant	12	corpus|dictionary				aa-hǎan-glaang-wan		proposed	subagent	073	1000	rule	มื้อ				
tl-01074	ฝรั่ง	1	Westerner, white foreigner	noun	colloquial	dominant	10	corpus|textbook|dictionary			Inside a compound ฝรั่ง often just means "Western": มันฝรั่ง potato, ผักชีฝรั่ง parsley.	fà-ràng		proposed	subagent	073	1000	spoken	คน				
tl-01074	ฝรั่ง	2	Western, foreign (of things)	adj		common	5	corpus|dictionary	noun + ฝรั่ง	(of things)		fà-ràng		proposed	subagent	073	2000	spoken					
tl-01074	ฝรั่ง	3	guava	noun		rare	0	textbook|dictionary		(the fruit)		fà-ràng		proposed	subagent	073	3000	spoken	ลูก				
tl-01075	รถเมล์	1	bus	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(city bus)		rót-mee		proposed	subagent	073	1000	rule	คัน				
tl-01076	การบ้าน	1	homework	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				gaan-bâan		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01077	ห้องเรียน	1	classroom	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-riian		proposed	subagent	073	1000	rule	ห้อง				
tl-01078	เมนู	1	menu	noun		dominant	6	corpus|dictionary				mee-nuu		proposed	subagent	073	1000	spoken	เล่ม				
tl-01078	เมนู	2	dish, item on the menu	noun		common	6	corpus|dictionary		(one dish)		mee-nuu		proposed	subagent	073	1000	spoken	อย่าง				
tl-01071	วันศุกร์	1	Friday	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wan-sùk		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01079	อีเมล	1	email	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ii-meel		proposed	subagent	073	1000	rule	ฉบับ				อีเมล์:variant|e-mail:variant
tl-01080	เตี้ย	1	short (in height)	adj		dominant	8	corpus|dictionary		(height, not length)		dtîia		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01080	เตี้ย	2	low (of things)	adj		common	3	corpus|dictionary		(things, not people)		dtîia		proposed	subagent	073	1000	spoken					
tl-01081	เสาร์	1	Saturday	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Bare เสาร์ is the spoken short form; เสาร์อาทิตย์ means the weekend.	sǎo		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01082	วันเสาร์	1	Saturday	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wan-sǎo		proposed	subagent	073	1000	rule					
tl-01084	พริก	1	chilli	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				prík		proposed	subagent	073	1000	rule	เม็ด				
tl-01085	ห้องครัว	1	kitchen	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-kruua		proposed	subagent	074	1000	rule	ห้อง				
tl-01086	ร้านค้า	1	shop, store	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ráan-káa		proposed	subagent	074	1000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-02070	บาท	1	baht (Thai currency)	noun		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	number + บาท		The dictionary's "foot" sense survives only in the royal address ฝ่าบาท and in บาทวิถี "footpath"; the corpus is money.	bàat		proposed	subagent	074	500	rule					
tl-01087	จังหวัด	1	province	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary			In subtitles it labels foreign units too — Japanese and Korean prefectures, Canadian provinces.	jang-wàt		proposed	subagent	074	1000	rule	จังหวัด				
tl-01088	มะนาว	1	lime, lemon	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the small green one)	Thai มะนาว covers the English lemon as well; most of the sample is น้ำมะนาว for "lemonade".	má-naao		proposed	subagent	074	1000	rule	ลูก|ผล				
tl-01089	ไปรษณีย์	1	mail, post	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary			"Post office" is short for ที่ทำการไปรษณีย์ and is much rarer here than the plain "mail" sense.	bprai-sà-nii		proposed	subagent	074	1000	spoken					
tl-01089	ไปรษณีย์	2	post office	noun	colloquial	common	3	corpus|textbook|dictionary		(the building)		bprai-sà-nii		proposed	subagent	074	2000	spoken					
tl-01090	วันจันทร์	1	Monday	noun		dominant	12	corpus				wan-jan		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01091	ง่วง	1	sleepy, drowsy	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(wanting sleep)		ngûuang		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01092	บัตรเครดิต	1	credit card	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bàt-kree-dìt		proposed	subagent	074	1000	rule	ใบ				
tl-01093	ผัด	1	to stir-fry	verb		dominant	19	corpus|dictionary	ผัด + food	(stirred, not deep-fried)	The dictionary's "to postpone" sense (ผัดวันประกันพรุ่ง) does not appear in the sample at all — every line is food.	pàt		proposed	subagent	074	1000	spoken					
tl-01093	ผัด	2	stir-fry (dish)	noun		common	5	corpus|dictionary		(on a menu)		pàt		proposed	subagent	074	2000	spoken	จาน|ที่				
tl-02076	ตัวอย่างเช่น	1	for example, for instance	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ตัวอย่างเช่น + noun/clause		Sentence-initial in every line of the sample, and it can stand alone as a whole turn.	dtuua-yàang-chên		proposed	subagent	074	2000	rule					
tl-01094	น้ำเงิน	1	blue	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(dark, not sky blue)	Usually said in full as สีน้ำเงิน; bare น้ำเงิน turns up in lists of colours and on team or uniform names.	nám-ngəən		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01095	เผ็ด	1	spicy, hot	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(chilli hot, not temperature)		pèt		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01096	มื้อเช้า	1	breakfast	noun		dominant	12	corpus				mʉ́ʉ-cháao		proposed	subagent	074	1000	rule	มื้อ				
tl-01097	มอเตอร์ไซค์	1	motorbike, motorcycle	noun	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary				mɔɔ-dtə̂ə-sai		proposed	subagent	074	1000	rule	คัน				มอไซค์:spoken
tl-01098	ปวดท้อง	1	to have a stomachache	verb		dominant	12	corpus	person + ปวดท้อง			bpùuat-tɔ́ɔng		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01099	ชมพู	1	pink	adj		dominant	21	corpus|dictionary			Usually said in full as สีชมพู; it is also a very common nickname, which is what the noisy lines are.	chom-puu		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01100	เปรี้ยว	1	sour, tart	adj		dominant	19	corpus|textbook|dictionary		(of taste)	Of a woman, the second sense can be a put-down — "forward" rather than simply stylish.	bprîiao		proposed	subagent	074	1000	spoken					
tl-01100	เปรี้ยว	2	flashy, sassy	adj	colloquial	common	5	corpus|dictionary		(of style)		bprîiao		proposed	subagent	074	3000	spoken					
tl-01101	หน้าหนาว	1	winter, cold season	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nâa-nǎao		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01102	แกง	1	curry, soup	noun		dominant	21	corpus|dictionary		(Thai-style, with broth)	The verb only shows up inside the fixed pair ฆ่าแกง — never on its own meaning "to kill".	gɛɛng		proposed	subagent	074	1000	spoken	ถ้วย|หม้อ				
tl-01102	แกง	2	(ฆ่าแกง) to kill off	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	ฆ่าแกง + person			gɛɛng		proposed	subagent	074	3000	spoken					
tl-01103	เค็ม	1	salty	adj		dominant	11	corpus|textbook|dictionary			The slang sense "stingy" that the dictionaries list does not appear in the sample.	kem		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01104	ส้อม	1	fork	noun		dominant	23	corpus|dictionary			In Thailand the fork pushes food onto the spoon rather than going to the mouth.	sɔ̂ɔm		proposed	subagent	074	1000	rule	คัน|อัน				
tl-02100	เทา	1	grey	adj		dominant	14	corpus|dictionary			Usually said in full as สีเทา; the modern "shady, dodgy" sense (ธุรกิจสีเทา) is not in this sample.	tao		proposed	subagent	074	2000	rule					
tl-01105	ปั๊ม	1	to pump	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ปั๊ม + thing		A fourth use, "to stamp or duplicate" (ปั๊มตรา, ปั๊มกุญแจ), takes three lines of the sample and did not make the cut.	bpám		proposed	subagent	074	1000	spoken					
tl-01105	ปั๊ม	2	petrol station	noun	colloquial	common	6	corpus|dictionary		(for petrol)		bpám		proposed	subagent	074	2000	spoken	แห่ง				
tl-01105	ปั๊ม	3	pump (device)	noun		rare	3	corpus|dictionary		(the machine)		bpám		proposed	subagent	074	3000	spoken	ตัว				
tl-01106	วันอังคาร	1	Tuesday	noun		dominant	12	corpus				wan-ang-kaan		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01107	รถติด	1	traffic is jammed	verb		dominant	11	corpus|dictionary			It works as a whole clause — รถติดมาก — and doubles as the noun "traffic jam"; the standard excuse for being late.	rót-dtìt		proposed	subagent	074	1000	rule					
tl-01108	ยุง	1	mosquito	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary			Three lines are Korean names transliterated with ยุง — ยุงมี, ยุงเก — not the insect.	yung		proposed	subagent	074	1000	rule	ตัว				
tl-01109	น้ำเปล่า	1	plain water	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not sweetened)	The everyday way to ask for still drinking water, as opposed to a sweet or fizzy drink.	náam-bplàao		proposed	subagent	075	1000	rule	แก้ว|ขวด				
tl-01110	แปรงฟัน	1	to brush one's teeth	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Takes no object — the teeth are already in the verb.	bprɛɛng-fan		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01111	ก๋วยเตี๋ยว	1	noodles, noodle soup	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(rice noodles)	Names both the noodles and a bowl of the soup made with them.	gǔuai-dtǐiao		proposed	subagent	075	1000	rule	ชาม|ถ้วย				
tl-01112	อังคาร	1	Tuesday	noun		dominant	19	corpus|dictionary|draft			One spelling, three lives: the weekday, the planet in ดาวอังคาร, and the ashes in ลอยอังคาร.	ang-kaan		proposed	subagent	075	1000	spoken					
tl-01112	อังคาร	2	cremated ashes	noun		rare	3	corpus|dictionary		(after cremation)		ang-kaan		proposed	subagent	075	2000	spoken					
tl-01112	อังคาร	3	Mars (planet)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the planet)		ang-kaan		proposed	subagent	075	3000	spoken					
tl-01113	วันพุธ	1	Wednesday	noun		dominant	12	corpus				wan-pút		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01115	สิบเอ็ด	1	eleven	num		dominant	24	corpus|dictionary	สิบเอ็ด + classifier		Never สิบหนึ่ง — the final one in 11, 21, 31 is เอ็ด, which is not a word on its own.	sìp-èt		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01116	คอนโด	1	condo, apartment	noun		dominant	12	corpus		(owned flat)	Written คอนโดฯ as often as คอนโด; the ฯ marks the clipped คอนโดมิเนียม.	kɔɔn-doo		proposed	subagent	075	1000	rule	ห้อง				คอนโดฯ:variant
tl-01117	พัดลม	1	electric fan	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(electric, not handheld)		pát-lom		proposed	subagent	075	1000	rule	ตัว				
tl-01118	ตะเกียบ	1	chopsticks	noun		dominant	22	corpus|dictionary			Counted in pairs: one stick is ตะเกียบข้างหนึ่ง.	dtà-gìiap		proposed	subagent	075	1000	spoken	คู่|ข้าง				
tl-01118	ตะเกียบ	2	stick-thin	adj	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(of legs, body)		dtà-gìiap		proposed	subagent	075	3000	spoken					
tl-01119	มะรืน	1	the day after tomorrow	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(two days ahead)	Almost always มะรืนนี้ or วันมะรืน; the bare form is rare.	má-rʉʉn		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01120	สี่แยก	1	intersection, crossroads	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(four-way)	Used as a landmark in directions, and in Bangkok street names.	sìi-yɛ̂ɛk		proposed	subagent	075	1000	rule	แห่ง				
tl-01114	วันพฤหัส	1	Thursday	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The everyday form; Wiktionary calls it a misspelling of วันพฤหัสฯ, but the corpus writes it plain.	wan-pá-rʉ́-hàt		proposed	subagent	075	1000	rule					วันพฤหัสฯ:variant
tl-01121	ไซส์	1	size (of clothes)	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(clothes, shoes)	A shopping word: ขนาด is the word for size everywhere else.	sai		proposed	subagent	075	1000	rule					ไซซ์:variant
tl-01122	พุธ	1	Wednesday	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			The corpus shows only the weekday; ดาวพุธ "Mercury" is dictionary-only here.	pút		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01123	รถไฟฟ้า	1	skytrain, electric train	noun		dominant	20	corpus|textbook|dictionary		(city rail)	In Bangkok it means the BTS or MRT; elsewhere it can be any electric vehicle.	rót-fai-fáa		proposed	subagent	075	1000	spoken	ขบวน				
tl-01123	รถไฟฟ้า	2	electric car	noun		common	4	corpus		(road vehicle)		rót-fai-fáa		proposed	subagent	075	2000	spoken	คัน				
tl-01124	ข้าวผัด	1	fried rice	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The meat goes straight after: ข้าวผัดไก่, ข้าวผัดหมู, ข้าวผัดปู.	kâao-pàt		proposed	subagent	075	1000	rule	จาน				
tl-01125	ตู้เอทีเอ็ม	1	ATM, cash machine	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Counted with ตู้ itself: ห้าตู้ for five machines.	dtûu-ee-tii-em	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	075	1000	rule	ตู้				ตู้ ATM:variant
tl-01126	หน้าฝน	1	rainy season	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(Thai season)	หน้า here is the "season" sense, as in หน้าร้อน and หน้าหนาว.	nâa-fǒn		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01127	ผัดไทย	1	pad thai	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the noodle dish)	Written ผัดไท as often as ผัดไทย on shop signs.	pàt-tai		proposed	subagent	075	1000	rule	จาน				ผัดไท:variant
tl-01128	น้ำปลา	1	fish sauce	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-bplaa		proposed	subagent	075	1000	rule	ขวด				
tl-01129	ส้มตำ	1	som tam, papaya salad	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(green papaya)	ส้ม here is an old word for "sour", not the orange; ตำ is the pounding.	sôm-dtam		proposed	subagent	075	1000	rule	จาน|ครก				
tl-02164	ที่โน่น	1	over there (far)	adv		dominant	12	corpus|dictionary		farther than ที่นั่น	Often the far country or city the speaker is not in.	tîi-nôon		proposed	subagent	075	2000	rule					
tl-02162	ทางขวา	1	on the right, to the right	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ทางขวา (+ ของ + noun)			taang-kwǎa		proposed	subagent	075	2000	rule					
tl-01133	ตอนบ่าย	1	in the afternoon	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(roughly 1-4 pm)	สวัสดีตอนบ่าย "good afternoon" is subtitle English; Thais just say สวัสดี.	dtɔɔn-bàai		proposed	subagent	075	1000	rule					
tl-01132	ตอนกลางคืน	1	at night, during the night	adv		dominant	12	corpus|dictionary				dtɔɔn-glaang-kʉʉn		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-01138	มะรืนนี้	1	the day after tomorrow	adv		dominant	12	corpus				má-rʉʉn-níi		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-02154	ก่อนหน้านี้	1	earlier, before this	adv		dominant	12	corpus|dictionary				gɔ̀ɔn-nâa-níi		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-01130	กี่โมง	1	what time	expression		dominant	12	corpus|dictionary				gìi-moong		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-02179	เช็คบิล	1	to ask for the bill	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ขอ/ช่วย + เช็คบิล + ด้วย	(in a restaurant)	Dictionaries call this a misspelling of เช็กบิล, but เช็คบิล is what people write.	chék-bin		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-02179	เช็คบิล	2	to get even, settle a score	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ตาม + เช็คบิล + person	(revenge, not money)		chék-bin		proposed	subagent	076	3000	rule					
tl-02185	แลกเงิน	1	to exchange for money	verb		dominant	7	corpus	verb + แลกเงิน	(trade something for cash)		lɛ̂ɛk-ngəən		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02185	แลกเงิน	2	to change money, exchange currency	verb		common	5	corpus	แลกเงิน + ที่ + place	(currency, at a bank)		lɛ̂ɛk-ngəən		proposed	subagent	076	3000	rule					
tl-02153	กี่บาท	1	how many baht, how much	expression		dominant	7	corpus			Nearly half the sample is ไม่กี่บาท, "hardly any money", rather than a question.	gìi-bàat		proposed	subagent	076	500	rule					
tl-02153	กี่บาท	2	(ไม่กี่บาท) only a few baht	expression		common	5	corpus	ไม่ + กี่บาท	(hardly any money)		gìi-bàat		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-01147	เลี้ยวซ้าย	1	to turn left	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เลี้ยวซ้าย + ตรง/ที่ + place			líiao-sáai		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-01146	เลี้ยวขวา	1	to turn right	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เลี้ยวขวา + ตรง/ที่ + place			líiao-kwǎa		proposed	subagent	076	1000	rule					
tl-02166	ปากซอย	1	mouth of the lane	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpàak-sɔɔi		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02201	บริเวณ	1	area, vicinity	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(the area around)	Half the sample uses it like a preposition before a place: บริเวณคอ, "the neck area".	bɔɔ-rí-ween		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02202	ประวัติศาสตร์	1	history	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary		(not a personal record)	The corpus use is mostly "in history", past events, not the school subject the draft names.	bprà-wàt-sàat		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02203	คณะ	1	group, troupe (of people)	noun		dominant	20	corpus|draft|dictionary		(organised body of people)	The classifier use is not in the sample, but the word counts the very groups it names.	ká-ná		proposed	subagent	076	2000	rule	คณะ				
tl-02203	คณะ	2	faculty (university)	noun		common	4	corpus|draft|dictionary		(the school, not staff)		ká-ná		proposed	subagent	076	3000	rule	คณะ				
tl-02203	คณะ	3	clf. for groups, troupes	clf		rare	0	dictionary	number + คณะ			ká-ná		proposed	subagent	076	5000	rule					
tl-02204	สิทธิ	1	right, entitlement	noun		dominant	11	corpus|draft|dictionary		(entitlement, not direction)	Written สิทธิ์ and read sìt when it ends the phrase; สิทธิ before a following word.	sìt-tí		proposed	subagent	076	3000	rule					สิทธิ์:variant
tl-02205	ประกอบ	1	to assemble, put together	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ประกอบ + object	(parts into a whole)	A fourth, formal use is ประกอบธุรกิจ / ประกอบวิชาชีพ, "to carry on a business or a profession".	bprà-gɔ̀ɔp		proposed	subagent	076	1000	spoken					
tl-02205	ประกอบ	2	to accompany, go with	verb		common	6	corpus|dictionary	noun + ประกอบ + noun	(supporting something else)		bprà-gɔ̀ɔp		proposed	subagent	076	1000	spoken					
tl-02205	ประกอบ	3	(ประกอบด้วย) to consist of	verb		common	4	corpus|dictionary	ประกอบด้วย + noun			bprà-gɔ̀ɔp		proposed	subagent	076	3000	spoken					
tl-02206	เนื่องจาก	1	because of, due to	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	เนื่องจาก + clause/noun	(formal)	Announcements use it where speech would use เพราะ.	nʉ̂ʉang-jàak		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02207	ภาค	1	part, instalment (of a series)	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(of a film series)	The sample is mostly film instalments; the textbook's "region" is the smaller use.	pâak		proposed	subagent	076	1000	spoken	ภาค				
tl-02207	ภาค	2	term, session (of study)	noun		common	6	corpus|dictionary				pâak		proposed	subagent	076	3000	spoken	ภาค				
tl-02207	ภาค	3	region (of a country)	noun		common	5	corpus|textbook|dictionary		(of a country)		pâak		proposed	subagent	076	2000	spoken	ภาค				
tl-02208	ในขณะที่	1	while, as	conj	formal	dominant	9	corpus|draft|dictionary	ในขณะที่ + clause	(formal)		nai-kà-nà-tîi		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02208	ในขณะที่	2	whereas	conj	formal	common	3	corpus|draft	clause + ในขณะที่ + clause	(contrast, not time)		nai-kà-nà-tîi		proposed	subagent	076	3000	rule					
tl-02209	วัฒนธรรม	1	culture	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				wát-tá-ná-tam		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02210	สมบูรณ์	1	complete, whole	adj		dominant	13	corpus|draft|dictionary			สมบูรณ์ is also a common personal name; one sample line is that, not the adjective.	sǒm-buun		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02210	สมบูรณ์	2	(อย่างสมบูรณ์) completely, fully	adv		common	6	corpus|dictionary	อย่าง/โดย + สมบูรณ์			sǒm-buun		proposed	subagent	076	3000	rule					
tl-02210	สมบูรณ์	3	healthy, in good condition	adj		rare	3	corpus|draft|dictionary		(not just strong)		sǒm-buun		proposed	subagent	076	5000	rule					
tl-02211	คณะกรรมการ	1	committee, board	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary		(the whole body)		ká-ná-gam-má-gaan		proposed	subagent	076	5000	rule	ชุด|คณะ				
tl-02212	วิเคราะห์	1	to analyze	verb		dominant	12	corpus|dictionary	วิเคราะห์ + object			wí-krɔ́		proposed	subagent	076	2000	rule					
tl-02213	เพศ	1	gender, sex (male/female)	noun		dominant	13	corpus|draft|dictionary				pêet		proposed	subagent	076	2000	rule	เพศ				
tl-02213	เพศ	2	sex, sexual matters	noun		common	11	corpus|dictionary		(formal)		pêet		proposed	subagent	076	3000	rule					
tl-02214	การเมือง	1	politics	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gaan-mʉʉang		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02215	ฐาน	1	base, foundation	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft			The legal ฐาน (ความผิดฐาน…) links an offence to a charge and is not the noun 'base'.	tǎan		proposed	subagent	077	3000	rule	แห่ง				
tl-02215	ฐาน	2	on a charge of	prep	formal	common	9	corpus	ฐาน + offence	(legal, before offence)		tǎan		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02216	เติบโต	1	to grow, grow up	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เติบโต + ขึ้น/มา	(formal)	Everyday speech says โต; เติบโต is the fuller written word, also used of an economy or a city.	dtə̀əp-dtoo		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02217	บริหาร	1	to manage, administer	verb		dominant	23	corpus|textbook|dictionary	บริหาร + organization/money			bɔɔ-rí-hǎan		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02217	บริหาร	2	to exercise (the body)	verb		rare	1	corpus|dictionary		(formal)		bɔɔ-rí-hǎan		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02218	บางส่วน	1	some, part of	noun		dominant	10	corpus|dictionary				baang-sùuan		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02218	บางส่วน	2	partly, partially	adv		common	2	corpus				baang-sùuan		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02219	รวดเร็ว	1	quick, fast	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(formal, not เร็ว)	Usually adverbial as อย่างรวดเร็ว; plain เร็ว is what people say in conversation.	rûuat-reo		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02220	รวมทั้ง	1	including, as well as	conj		dominant	12	corpus|dictionary	รวมทั้ง + noun			ruuam-táng		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02221	วิเศษ	1	wonderful, splendid	adj		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Very often just an exclamation, "wonderful!"	wí-sèet		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02221	วิเศษ	2	magic, magical	adj		common	2	corpus|dictionary|draft		(in fairy tales)		wí-sèet		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02222	บริสุทธิ์	1	pure, clean	adj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary		(unmixed, not just clean)		bɔɔ-rí-sùt		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02222	บริสุทธิ์	2	innocent, not guilty	adj		common	7	corpus|textbook|dictionary				bɔɔ-rí-sùt		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02222	บริสุทธิ์	3	virgin, chaste	adj		rare	2	corpus|dictionary		(sexually)		bɔɔ-rí-sùt		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02223	ศาสนา	1	religion	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sàat-sà-nǎa		proposed	subagent	077	3000	rule	ศาสนา				
tl-02224	ราว	1	about, approximately	adv		dominant	16	corpus|dictionary|draft	ราว(ๆ) + number		Before a number the spoken form is usually doubled: ราวๆ.	raao		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02224	ราว	2	rail, bar	noun		common	5	corpus|dictionary|draft				raao		proposed	subagent	077	3000	rule	อัน				
tl-02224	ราว	3	as if, just like	conj	literary	rare	2	corpus|dictionary	ราวกับ + noun			raao		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02225	พฤติกรรม	1	behaviour	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				prʉ́t-dtì-gam		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02226	สัมพันธ์	1	relations, relationship	noun		dominant	10	corpus|dictionary			มีสัมพันธ์กับ often implies a love affair.	sǎm-pan		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02226	สัมพันธ์	2	to be related, connected	verb		common	2	corpus|dictionary	สัมพันธ์กับ + noun			sǎm-pan		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02227	สภา	1	council, assembly	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(a body, not a room)		sà-paa		proposed	subagent	077	3000	rule	แห่ง				
tl-02228	ชิน	1	to be used to	verb		dominant	13	corpus|dictionary|draft	ชินกับ + noun			chin		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02229	นิยม	1	(เป็นที่…) popular	adj		dominant	10	corpus|dictionary	เป็นที่นิยม (ของ + person)			ní-yom		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02229	นิยม	2	to favour, prefer	verb		common	8	corpus|dictionary	นิยม + verb/noun	(a whole group, not one person)		ní-yom		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02229	นิยม	3	(after a noun) -ism	noun		common	6	corpus|dictionary	noun + นิยม			ní-yom		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02230	ความสำเร็จ	1	success, achievement	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				kwaam-sǎm-rèt		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02231	จำกัด	1	limited, restricted	adj		dominant	7	corpus|dictionary				jam-gàt		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02231	จำกัด	2	to limit, restrict	verb		common	5	corpus|dictionary	จำกัด + noun			jam-gàt		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02232	แหล่ง	1	source, place (of something)	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Almost always the head of a compound: แหล่ง + what is found there.	lɛ̀ng		proposed	subagent	077	2000	rule	แหล่ง				
tl-02233	ภายใต้	1	under (rules, conditions)	prep		dominant	8	corpus|dictionary|draft	ภายใต้ + noun			paai-dtâai		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02233	ภายใต้	2	beneath, underneath	prep	formal	common	4	corpus|dictionary	ภายใต้ + noun	(formal, not ใต้)		paai-dtâai		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02234	ความแตกต่าง	1	difference	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02235	ทฤษฎี	1	theory	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				trít-sà-dii		proposed	subagent	077	3000	rule	ทฤษฎี				
tl-02236	ความเคารพ	1	respect	noun		dominant	12	corpus|dictionary			ด้วยความเคารพ opens a polite disagreement, like "with respect…".	kwaam-kao-róp		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02238	สม	1	to befit, be worthy of	verb		dominant	14	corpus|dictionary	สมเป็น + noun		Almost always followed by what it matches: สมเป็น…, สมกัน, สมใจ.	sǒm		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02238	สม	2	to suit each other	verb		common	3	corpus|dictionary		(of a couple)		sǒm		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02238	สม	3	in accordance with	prep		rare	4	corpus|dictionary				sǒm		proposed	subagent	077	5000	rule					
tl-02240	กระบวนการ	1	process	noun		dominant	12	corpus|dictionary			ขบวนการ looks the same but means a movement or a gang.	grà-buuan-gaan		proposed	subagent	077	3000	rule					ขบวนการ:variant
tl-02242	วิทยาศาสตร์	1	science	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				wít-tá-yaa-sàat		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02243	ต่อเนื่อง	1	continuous, ongoing	adj		dominant	15	corpus|dictionary		(formal, not เรื่อยๆ)		dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang		proposed	subagent	077	2000	rule					
tl-02243	ต่อเนื่อง	2	(ฆาตกร…) serial	adj		common	9	corpus				dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang		proposed	subagent	077	3000	rule					
tl-02244	สำนัก	1	school, sect	noun		dominant	14	corpus|dictionary|draft		(a master's school)	The sample is dominated by costume drama, where สำนัก is a martial-arts school; in everyday text it is an office.	sǎm-nák		proposed	subagent	077	3000	rule	แห่ง				
tl-02244	สำนัก	2	office, bureau	noun		common	7	corpus|dictionary|draft		(a government body)		sǎm-nák		proposed	subagent	077	5000	rule	แห่ง				
tl-02244	สำนัก	3	monastery, convent	noun		rare	3	corpus|dictionary				sǎm-nák		proposed	subagent	077	5000	rule	แห่ง				
tl-02245	ดำเนิน	1	to carry out, conduct	verb	formal	dominant	13	corpus|dictionary	ดำเนิน + plan/business/life	(formal, not ทำ)	The dictionary's first sense is the royal 'to walk'; the corpus only shows 'carry out' and 'proceed'.	dam-nəən		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02245	ดำเนิน	2	to proceed, go on	verb	formal	common	11	corpus|dictionary	subject + ดำเนิน + ไป/ต่อ/อยู่	(of events)		dam-nəən		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02246	พื้นฐาน	1	basic, fundamental	adj		dominant	10	corpus|dictionary				pʉ́ʉn-tǎan		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02246	พื้นฐาน	2	basis, foundation	noun		common	9	corpus|dictionary		(grounding, not floor)		pʉ́ʉn-tǎan		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02246	พื้นฐาน	3	(โดย…) basically	adv		common	4	corpus	โดยพื้นฐาน(แล้ว) + clause			pʉ́ʉn-tǎan		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02247	ยักษ์	1	(after a noun) giant, huge	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(after a noun)	Placed after a noun it simply means 'giant-sized', and that is now its commonest use.	yák		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02247	ยักษ์	2	giant, ogre	noun		common	10	corpus|dictionary|draft		(mythical being)		yák		proposed	subagent	078	3000	rule	ตน|ตัว				
tl-02248	บรรยากาศ	1	atmosphere (of a planet)	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(the air, physical)	The sample is subtitle sci-fi, which inflates the planetary sense; in everyday Thai the 'mood' sense is at least as common.	ban-yaa-gàat		proposed	subagent	078	1000	spoken					
tl-02248	บรรยากาศ	2	atmosphere, mood	noun		common	4	corpus|textbook		(mood of a place)		ban-yaa-gàat		proposed	subagent	078	1000	spoken					
tl-02249	คุณค่า	1	value, worth	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(worth, not price)	Worth in the abstract; money value is ค่า or ราคา.	kun-kâa		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02250	ความต้องการ	1	need, want	noun		dominant	10	corpus|dictionary				kwaam-dtɔ̂ɔng-gaan		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02250	ความต้องการ	2	demand (for goods)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(in a market)		kwaam-dtɔ̂ɔng-gaan		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02251	สถาบัน	1	institute, institution	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In Thai news สถาบัน standing alone usually means the monarchy.	sà-tǎa-ban		proposed	subagent	078	3000	rule	แห่ง				
tl-02252	สำรวจ	1	to explore, survey	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	สำรวจ + place/thing	(inspect, not search)		sǎm-rùuat		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02252	สำรวจ	2	to poll (opinion)	verb		common	2	corpus|dictionary	สำรวจ + ความคิดเห็น/ความนิยม	(of opinions)		sǎm-rùuat		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02253	องค์กร	1	organisation, body	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			องค์การ is the sister form kept for official names (องค์การสหประชาชาติ).	ong-gɔɔn		proposed	subagent	078	3000	rule	แห่ง				
tl-02254	ภาวะ	1	state, condition	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, abstract)	Heads the names of medical conditions: ภาวะ + the symptom.	paa-wá		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02255	เศรษฐกิจ	1	economy	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sèet-tà-gìt		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02256	ผู้พิพากษา	1	judge	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(in court)		pûu-pí-pâak-sǎa		proposed	subagent	078	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-02257	เพิ่มขึ้น	1	to increase, rise	verb		dominant	12	corpus|draft	subject + เพิ่มขึ้น	(rises, not adds)	Intransitive: the thing itself goes up. To add something, use เพิ่ม on its own.	pə̂əm-kʉ̂n		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02258	ทรัพย์สิน	1	property, assets	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(what one owns)		sáp-sǐn		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02259	เน้น	1	to emphasise, focus on	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เน้น + (ที่) + noun	(highlight, not press)	Doubled after an adjective (เน้นๆ) it is a colloquial intensifier.	nén		proposed	subagent	078	1000	spoken					
tl-02259	เน้น	2	(เน้นๆ) seriously, for real	adv	colloquial	rare	2	corpus	adjective + เน้นๆ			nén		proposed	subagent	078	3000	spoken					
tl-02260	เทคโนโลยี	1	technology	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				ték-noo-loo-yii		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02261	ภัย	1	danger, threat	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เป็นภัยต่อ + noun	(the threat itself)	Lives mostly in compounds and in the frame เป็นภัยต่อ…; on its own it is written style.	pai		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02262	เลีย	1	to lick	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	เลีย + thing			liia		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-02262	เลีย	2	to suck up to	verb	vulgar	rare	2	corpus|dictionary	เลีย + person			liia		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-02263	ท้องถิ่น	1	local	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(after a noun)		tɔ́ɔng-tìn		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02263	ท้องถิ่น	2	locality, local area	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the area itself)		tɔ́ɔng-tìn		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02264	โฆษณา	1	advertisement, commercial	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary				koo-sà-naa		proposed	subagent	078	2000	rule	ชิ้น|ตัว				
tl-02264	โฆษณา	2	to advertise, publicise	verb		rare	2	corpus|dictionary	โฆษณา + product			koo-sà-naa		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02265	อัตรา	1	rate	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(rate, not price)	Almost always อัตรา + การ… naming what is being measured.	àt-dtraa		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02266	ส่งผล	1	to affect, influence	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ส่งผล + ต่อ/ถึง + noun	(affect, not send)		sòng-pǒn		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02268	มาตรฐาน	1	standard, criterion	noun		dominant	16	corpus|dictionary				mâat-dtrà-tǎan		proposed	subagent	078	2000	rule					
tl-02268	มาตรฐาน	2	(after a noun) standard, regular	adj		common	8	corpus|dictionary		(ordinary, not special)		mâat-dtrà-tǎan		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02269	บทบาท	1	role, part	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(role, not duty)	Covers both a part in a play and a part played in society.	bòt-bàat		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02270	ภาษี	1	tax	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(money to the state)	The dictionary's second sense, 'advantage, upper hand' (มีภาษีดีกว่า), does not appear in the sample.	paa-sǐi		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02272	คุณสมบัติ	1	qualifications	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(of a person)		kun-ná-sǒm-bàt		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02272	คุณสมบัติ	2	quality, characteristic	noun		common	5	corpus|dictionary		(of a thing)		kun-ná-sǒm-bàt		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02273	อาเซียน	1	ASEAN	name		dominant	11	corpus|dictionary				aa-sîian		proposed	subagent	078	3000	rule					
tl-02274	สมบูรณ์แบบ	1	perfect, flawless	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(flawless, not complete)		sǒm-buun-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	078	5000	rule					
tl-02275	ความเสียหาย	1	damage	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-sǐia-hǎai		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02276	นโยบาย	1	policy	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ná-yoo-baai		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02277	อิทธิพล	1	influence	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(sway, not authority)	ผู้มีอิทธิพล often means a local strongman, not just an influential person.	ìt-tí-pon		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02278	ดอลลาร์	1	dollar	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	number + ดอลลาร์		Used like a classifier: it follows the number directly.	dɔn-lâa		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02279	จอม	1	master of, arch- (prefix)	prefix		dominant	24	corpus|dictionary|draft	จอม + noun		The dictionary's 'top, summit' is barely used alone; every corpus line is จอม + noun.	jɔɔm		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02280	ความรุนแรง	1	violence	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-run-rɛɛng		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02281	ความร้อน	1	heat	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-rɔ́ɔn		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02282	กรรม	1	karma	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			Everyday use is รับกรรม / ชดใช้กรรม — bearing the results of past deeds.	gam		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02283	ความปรารถนา	1	desire, wish	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)		kwaam-bpràat-tà-nǎa		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02284	ผลกระทบ	1	impact, effect	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(consequence, not sway)		pǒn-grà-tóp		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02285	แนวคิด	1	idea, concept	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(concept, not thought)		nɛɛo-kít		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02286	เปรียบเทียบ	1	to compare	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เปรียบเทียบ + A + กับ + B		การเปรียบเทียบ is the noun: a comparison, or an analogy in speech.	bprìiap-tîiap		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02287	สัญลักษณ์	1	symbol, sign	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(what it stands for)		sǎn-yá-lák		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02288	กรม	1	department (government)	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(government body)	A Thai government กรม sits under a กระทรวง (ministry).	grom		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02288	กรม	2	regiment	noun		rare	1	corpus|dictionary		(military unit)		grom		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02289	ความสงบ	1	peace, quiet	noun		dominant	12	corpus		(calm, not wartime)	อยู่ในความสงบ is the announcement or courtroom 'remain quiet'.	kwaam-sà-ngòp		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02290	ฝูง	1	herd, flock	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ฝูง + animal	(of animals)	Also the classifier for such groups: นกฝูงหนึ่ง, one flock of birds.	fǔung		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02291	โครงสร้าง	1	structure	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kroong-sâang		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02293	สาธารณะ	1	public	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + สาธารณะ		Follows the noun it describes: ที่สาธารณะ, รถสาธารณะ.	sǎa-taa-rá-ná		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02294	ประการ	1	clf. for points, items, kinds	clf	formal	dominant	12	corpus|dictionary	number + ประการ		ประการแรก / ประการที่สอง enumerate points in speeches and writing.	bprà-gaan		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02295	กัปตัน	1	captain	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Much of its frequency is dubbed TV, where it stands alone as an address form.	gàp-dtan		proposed	subagent	079	3000	rule	คน				
tl-02296	มหา	1	great, grand (prefix)	prefix		dominant	24	corpus|dictionary	มหา + noun		มหา'ลัย is the everyday clipping of มหาวิทยาลัย and fills a quarter of the sample.	má-hǎa		proposed	subagent	079	2000	rule					มหา'ลัย:spoken
tl-02297	การเงิน	1	finance, money matters	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(matters, not money)		gaan-ngəən		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02298	วัตถุ	1	object, thing	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(formal, technical)		wát-tù		proposed	subagent	079	3000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-02298	วัตถุ	2	material things, matter	noun		rare	1	corpus|dictionary				wát-tù		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02299	ไร่	1	farm, field, plantation	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(crops, not rice)	A ไร่ grows crops other than rice; rice fields are นา.	râi		proposed	subagent	079	2000	rule					
tl-02299	ไร่	2	rai (1,600 square metres)	clf		rare	1	corpus|dictionary	number + ไร่	(land area)		râi		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02300	กระทบ	1	to affect, to hit (impact)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	กระทบ + (ต่อ/ถึง) + noun	(usually negative)		grà-tóp		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02300	กระทบ	2	to strike, hit against	verb		common	3	corpus|dictionary	กระทบ + (กับ) + noun	(of light, waves)		grà-tóp		proposed	subagent	079	5000	rule					
tl-02301	ผลประโยชน์	1	benefit, interests	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(material gain)	Often carries a hint of self-interest rather than plain usefulness.	pǒn-bprà-yòot		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02302	ความเสี่ยง	1	risk	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-sìiang		proposed	subagent	079	3000	rule					
tl-02303	ประธานาธิบดี	1	president	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of a country)		bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii		proposed	subagent	079	5000	rule	คน				
tl-02304	กษัตริย์	1	king, monarch	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			The standard word for a reigning monarch, in history, news and drama alike.	gà-sàt		proposed	subagent	080	3000	rule	องค์|พระองค์				
tl-02305	กระทรวง	1	ministry (government)	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary			Always followed by the ministry's field: กระทรวงสาธารณสุข, กระทรวงศึกษาธิการ.	grà-suuang		proposed	subagent	080	3000	rule	แห่ง				
tl-02306	ปริมาณ	1	quantity, amount	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(bulk, not count)		bpà-rí-maan		proposed	subagent	080	2000	rule					
tl-02307	ใกล้เคียง	1	close, similar	adj		dominant	11	corpus|dictionary	ใกล้เคียง + กับ + noun	(similar, not identical)	The corpus sense is almost always 'close to the mark', not 'nearby'.	glâi-kiiang		proposed	subagent	080	2000	rule					
tl-02307	ใกล้เคียง	2	nearby, neighbouring	adj		rare	1	corpus|dictionary	noun + ใกล้เคียง	(in place)		glâi-kiiang		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02308	ตัวละคร	1	character (in a story)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a role, not a letter)		dtuua-lá-kɔɔn		proposed	subagent	080	2000	rule	ตัว				
tl-02309	ข้าพเจ้า	1	I, me (formal)	pron	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	Belongs to speeches, oaths, prayers and documents — never ordinary conversation.	kâa-pá-jâo		proposed	subagent	080	5000	rule		any	any	polite	
tl-02311	รูปร่าง	1	shape, form	noun		dominant	8	corpus|dictionary				rûup-râang		proposed	subagent	080	2000	rule					
tl-02311	รูปร่าง	2	figure, build	noun		common	4	corpus|dictionary		(of a body)		rûup-râang		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02312	ประสิทธิภาพ	1	efficiency, effectiveness	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Nearly every use is inside มีประสิทธิภาพ 'effective' or อย่างมีประสิทธิภาพ 'efficiently'.	bprà-sìt-tí-pâap		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02313	ความพยายาม	1	effort	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary			Abstract noun of the verb พยายาม 'to try'.	kwaam-pá-yaa-yaam		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02313	ความพยายาม	2	attempt, try	noun		rare	2	corpus|dictionary	ความพยายามที่จะ + verb	(one try)		kwaam-pá-yaa-yaam		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02314	แรงงาน	1	labour, work	noun		dominant	8	corpus|dictionary				rɛɛng-ngaan		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02314	แรงงาน	2	workers, labourers	noun		common	4	corpus|dictionary		(the people)		rɛɛng-ngaan		proposed	subagent	080	5000	rule	คน				
tl-02315	พืช	1	plant, crop	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(botanical, not factory)	A written, scientific word; in speech people say ต้นไม้ or ผัก. One sample line is พืชคณิต, a misspelling of พีชคณิต 'algebra'.	pʉ̂ʉt		proposed	subagent	080	2000	rule	ชนิด|ต้น				
tl-02316	ดาบ	1	sword	noun		dominant	23	corpus|dictionary|draft				dàap		proposed	subagent	080	3000	rule	เล่ม				
tl-02317	ภายหลัง	1	later, afterwards	adv	formal	dominant	11	corpus|dictionary	verb + ภายหลัง	(formal)		paai-lǎng		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02317	ภายหลัง	2	(ภายหลังจาก) after	prep	formal	rare	1	corpus|dictionary	ภายหลังจาก + noun/clause			paai-lǎng		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02318	จิตวิญญาณ	1	soul, spirit	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft		(the inner self)		jìt-win-yaan		proposed	subagent	080	3000	rule	ดวง				
tl-02318	จิตวิญญาณ	2	spirit, ethos	noun		common	2	corpus|dictionary	จิตวิญญาณ + noun	(attitude, not soul)		jìt-win-yaan		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02319	ราชา	1	king	noun		dominant	7	corpus|dictionary|draft			The storybook and figurative word; a real reigning monarch is พระมหากษัตริย์.	raa-chaa		proposed	subagent	080	3000	rule	องค์|พระองค์				
tl-02319	ราชา	2	(ราชา…) king of, master of	noun		common	5	corpus|dictionary	ราชา + แห่ง + noun	(the best at)		raa-chaa		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02320	ไร้ประโยชน์	1	useless, pointless	adj		dominant	12	corpus|dictionary				rái-bprà-yòot		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02321	ศิลปิน	1	artist	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary				sǐn-lá-bpin		proposed	subagent	080	2000	rule	คน				
tl-02321	ศิลปิน	2	recording artist, performer	noun		rare	1	corpus|dictionary		(singer or idol)		sǐn-lá-bpin		proposed	subagent	080	5000	rule	คน				
tl-02322	พรรค	1	political party	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(political, not a celebration)	Always the political sense; the older 'group' sense survives only in พรรคพวก.	pák		proposed	subagent	080	3000	rule	พรรค				
tl-02323	ข้อเท็จจริง	1	fact, the facts	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Belongs to news, law and investigation; in conversation people say ความจริง.	kɔ̂ɔ-tét-jing		proposed	subagent	080	5000	rule	ข้อ				
tl-02324	หน่วยงาน	1	agency, department	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(an office, not a person)		nùuai-ngaan		proposed	subagent	080	3000	rule	แห่ง|หน่วย				
tl-02325	ความเร็ว	1	speed	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Abstract noun of เร็ว 'fast'.	kwaam-reo		proposed	subagent	080	2000	rule					
tl-02326	พันธุ์	1	breed, variety	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary	noun + พันธุ์ + name	(of plants, animals)		pan		proposed	subagent	080	2000	rule	พันธุ์|ชนิด				
tl-02327	อุตสาหกรรม	1	industry	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ùt-sǎa-hà-gam		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02328	ไมล์	1	mile	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	number + ไมล์		Thailand measures in kilometres; ไมล์ turns up mostly in dubbed films and on car dials.	mai		proposed	subagent	080	5000	rule					
tl-02331	กระแส	1	trend, hype	noun		dominant	13	corpus|dictionary		(public mood)	The dictionary leads with 'current', but most uses here are the social sense — what is trending.	grà-sɛ̌ɛ		proposed	subagent	080	2000	rule					
tl-02331	กระแส	2	current, flow	noun		common	11	corpus|dictionary		(of water, air)		grà-sɛ̌ɛ		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02332	ตระหนัก	1	to realize, become aware	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ตระหนักว่า + clause; ตระหนักถึง + noun	(formal)	A written, speech-making word; in conversation people say รู้ตัว or เพิ่งรู้.	dtrà-nàk		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02333	ความกล้า	1	courage, bravery	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Abstract noun of กล้า 'to dare, be brave'.	kwaam-glâa		proposed	subagent	080	3000	rule					
tl-02334	ความยุติธรรม	1	justice, fairness	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-yút-dtì-tam		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02335	สะท้อน	1	to reflect (light, sound)	verb		dominant	10	corpus|dictionary	สะท้อน + แสง/เสียง			sà-tɔ́ɔn		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-02335	สะท้อน	2	to reflect, show (a fact)	verb		common	2	corpus	สะท้อน + noun			sà-tɔ́ɔn		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01970	รหัส	1	code, cipher	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft				rá-hàt		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01970	รหัส	2	password, PIN	noun		common	4	corpus|dictionary|draft		(to unlock something)		rá-hàt		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01971	ปีน	1	to climb	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ปีน + thing + ขึ้น/ลง	(hands and feet)		bpiin		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01972	เบื้องหลัง	1	behind	prep		dominant	19	corpus|dictionary|draft	อยู่เบื้องหลัง + thing	(formal or figurative)	Most corpus uses are อยู่เบื้องหลัง, being the hidden person behind an event.	bʉ̂ʉang-lǎng		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-01972	เบื้องหลัง	2	behind the scenes	noun		common	5	corpus|dictionary|draft				bʉ̂ʉang-lǎng		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01973	ล่อ	1	to lure, entice	verb		dominant	17	corpus|dictionary|draft	ล่อ + person/animal + ให้ + verb	(with bait)	ลับๆ ล่อๆ "shady, sneaky" is a fixed pair; ล่อ carries no meaning of its own there.	lɔ̂ɔ		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01973	ล่อ	2	mule	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the animal)		lɔ̂ɔ		proposed	subagent	081	5000	rule	ตัว				
tl-01973	ล่อ	3	to gulp down, devour	verb	colloquial|slang	rare	2	corpus|dictionary	ล่อ + food/drink	(eating, rough speech)		lɔ̂ɔ		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01974	สนทนา	1	to converse, talk	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	สนทนากับ + person	(formal)	In the corpus it appears mostly as the noun การสนทนา.	sǒn-tá-naa		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01975	บาป	1	sin	noun		dominant	18	corpus|dictionary|draft				bàap		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01975	บาป	2	sinful, wicked	adj		common	6	corpus|dictionary|draft				bàap		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02337	เลือกตั้ง	1	(การเลือกตั้ง…) election	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	lʉ̂ʉak-dtâng		changed	owner	081	3000	rule	ครั้ง				
tl-02337	เลือกตั้ง	2	to elect, vote	verb		common	7	corpus|dictionary|draft	เลือกตั้ง + person/position	(by voting)		lʉ̂ʉak-dtâng		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01976	แจก	1	to give out, hand out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แจก + thing + ให้ + person	(to many people)		jɛ̀ɛk		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-01977	ช่างเถอะ	1	never mind, forget it	expression	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Drops a topic the speaker has decided not to pursue.	châang-tə̀		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02338	กรุง	1	capital city (before a name)	prefix		dominant	22	corpus|dictionary	กรุง + city name	(before a capital)	Almost every corpus line is กรุง + the name of a foreign capital.	grung		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-02338	กรุง	2	the capital	noun		rare	2	corpus|dictionary		(formal, old-style)		grung		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01978	สารภาพ	1	to confess, admit	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	สารภาพว่า + clause	(admitting a wrong)	Also used for confessing love, not only guilt.	sǎa-rá-pâap		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01979	มองไม่เห็น	1	cannot see	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	มองไม่เห็น + thing			mɔɔng-mâi-hěn		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01979	มองไม่เห็น	2	invisible, unseen	adj		common	5	corpus|dictionary|draft	noun + ที่มองไม่เห็น			mɔɔng-mâi-hěn		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01980	เหม็น	1	to stink, smell bad	verb		dominant	21	corpus|textbook|dictionary				měn		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-01980	เหม็น	2	(เหม็นขี้หน้า) to detest	verb	colloquial	rare	1	corpus	เหม็นขี้หน้า + person	(of a person)		měn		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01981	ทาส	1	slave	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft				tâat		proposed	subagent	081	3000	rule	คน				
tl-01981	ทาส	2	slave to, devotee of	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	ทาส + thing			tâat		proposed	subagent	081	5000	rule	คน				
tl-01982	อย่างเช่น	1	for example, such as	conj		dominant	12	corpus|dictionary	อย่างเช่น + noun			yàang-chên		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-01983	ทำท่า	1	to make a gesture, pose	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ทำท่า + gesture			tam-tâa		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-01983	ทำท่า	2	to act, put on an air	verb		common	4	corpus|dictionary	ทำท่า + adj	(pretending)		tam-tâa		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01983	ทำท่า	3	(ทำท่าจะ) to look about to	verb		rare	1	corpus|dictionary	ทำท่าจะ + verb	(about to happen)		tam-tâa		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02339	ทรยศ	1	to betray	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	ทรยศ + person/country			tɔɔ-rá-yót		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02339	ทรยศ	2	(คนทรยศ) traitor	noun		common	11	corpus|dictionary				tɔɔ-rá-yót		proposed	subagent	081	5000	rule	คน				
tl-02340	ท้าทาย	1	to challenge, defy	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ท้าทาย + person/thing			táa-taai		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-02340	ท้าทาย	2	(ความท้าทาย) a challenge	noun		common	5	corpus|draft				táa-taai		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02341	คำนวณ	1	to calculate, work out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คำนวณ + number/amount	(with numbers)		kam-nuuan		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-01984	ซอง	1	envelope	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft				sɔɔng		proposed	subagent	081	2000	rule	ใบ|ซอง				
tl-01984	ซอง	2	case, sleeve	noun		common	2	corpus|dictionary|draft		(a flat holder)		sɔɔng		proposed	subagent	081	3000	rule	ซอง				
tl-01984	ซอง	3	clf. for packets, sachets	clf		rare	1	corpus|dictionary	noun + number + ซอง			sɔɔng		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-01985	ลูกน้อง	1	subordinate, underling	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(under a boss)	A warm in-group word for one's own people, not a neutral job title.	lûuk-nɔ́ɔng		proposed	subagent	081	2000	rule	คน				
tl-02343	แหง	1	for sure, definitely	adv	colloquial	dominant	12	corpus|draft	clause + แหงๆ	(spoken, agreeing)	Nearly always answers someone else, and nearly always with อยู่แล้ว, ล่ะ, สิ or ๆ.	hɛ̌ɛng		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02344	อุ้ม	1	to carry in one's arms	verb		dominant	22	corpus|dictionary	อุ้ม + person/animal	(in both arms)		ûm		proposed	subagent	081	2000	rule					
tl-02344	อุ้ม	2	to snatch away, abduct	verb	slang	rare	1	corpus|dictionary	อุ้ม + person + ไป	(taken by force)		ûm		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02345	เรือน	1	house, dwelling	noun		dominant	14	corpus|dictionary		(old-style house)	An old or formal word for บ้าน; in modern speech mostly in compounds, period drama and as the watch classifier.	rʉʉan		proposed	subagent	081	2000	rule	หลัง				
tl-02345	เรือน	2	clf. for watches, houses	clf		common	7	corpus|dictionary	noun + number + เรือน			rʉʉan		proposed	subagent	081	3000	rule					
tl-02345	เรือน	3	(ตัวเรือน) case, body	noun		rare	2	corpus		(of a watch, ring)		rʉʉan		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02346	ยกโทษ	1	to forgive, pardon	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ยกโทษให้ + person		Almost always with ให้ — ยกโทษให้ + person.	yók-tôot		proposed	subagent	081	5000	rule					
tl-02347	ปีก	1	wing	noun		dominant	11	corpus|dictionary				bpìik		proposed	subagent	082	2000	rule	ข้าง				
tl-02347	ปีก	2	wing, side (of a group)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of a group)		bpìik		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02348	วัง	1	palace	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft			Three sample lines are not this word: two names and the slang เว่อร์วัง "over the top".	wang		proposed	subagent	082	3000	rule	แห่ง				
tl-02349	ผลัก	1	to push, to shove	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ผลัก + person/thing (+ ลง/ออก)	(shove, not press)		plàk		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02350	เสา	1	pole, post, pillar	noun		dominant	11	corpus|dictionary				sǎo		proposed	subagent	082	2000	rule	ต้น				
tl-02351	อีกไม่นาน	1	soon, before long	adv		dominant	6	corpus|dictionary|draft	อีกไม่นาน + clause		Half the sample is verb + ได้อีกไม่นาน, which points the other way: not for much longer.	ìik-mâi-naan		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02351	อีกไม่นาน	2	(after ได้) not much longer	adv		common	6	corpus	verb + ได้อีกไม่นาน	(after ได้)		ìik-mâi-naan		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02352	สูตร	1	formula, recipe	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sùut		proposed	subagent	082	1000	rule	สูตร				
tl-02353	เลี่ยง	1	to avoid, to evade	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เลี่ยง + noun / เลี่ยงที่จะ + verb	(evade, not flee)		lîiang		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02355	เด็กผู้หญิง	1	girl	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(child, not young woman)		dèk-pûu-yǐng		proposed	subagent	082	5000	rule	คน				
tl-02356	แตะต้อง	1	to touch, to lay a hand on	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	แตะต้อง + person/thing	(stronger than แตะ)	Nearly every use in the sample is negative or a prohibition: อย่าแตะต้อง, ไม่แตะต้อง.	dtɛ̀-dtɔ̂ɔng		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02357	ชู	1	to raise, to hold up	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ชู + thing + ขึ้น	(hold up in view)	The "boost, enhance" sense shows up only in compounds such as ผงชูรส.	chuu		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-02358	เชื่อมั่น	1	to trust, to be confident	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เชื่อมั่นใน + noun / เชื่อมั่นว่า + clause	(faith in someone)		chʉ̂ʉa-mân		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-01986	โอน	1	to transfer (money)	verb		dominant	14	corpus|dictionary	โอน + เงิน + ให้/เข้า + person/account			oon		proposed	subagent	082	2000	rule					
tl-01986	โอน	2	to transfer, hand over	verb		common	10	corpus|dictionary	โอน + thing + ให้ + person	(calls, cases, rights)		oon		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02361	น้ำใจ	1	kindness, generosity	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Almost always with มี — มีน้ำใจ "to be kind" carries most of the uses.	nám-jai		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02362	เผลอ	1	(before a verb) accidentally, unintentionally	adv		dominant	19	corpus|textbook|dictionary	เผลอ + verb		Doubled at the head of a clause, เผลอ ๆ means "quite possibly, before you know it".	plə̌ə		proposed	subagent	082	2000	rule					
tl-02362	เผลอ	2	to be off guard, careless	verb		common	5	corpus|textbook|dictionary	ตอน/พอ + person + เผลอ	(not paying attention)		plə̌ə		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02363	จ๋า	1	(particle) dear, calling someone affectionately	particle	colloquial	dominant	11	corpus|draft	noun/term of address + จ๋า	(calling someone)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	jǎa		changed	owner	082	2000	rule		any	intimate	familiar	
tl-02364	ศักดิ์สิทธิ์	1	sacred, holy	adj		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also said of amulets and shrines that are believed to work — "potent" as much as "holy".	sàk-sìt		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02365	อึดอัด	1	uncomfortable, stifled	adj		dominant	7	corpus|dictionary				ʉ̀t-àt		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02365	อึดอัด	2	awkward (of a situation)	adj		common	5	corpus		(socially, not physically)		ʉ̀t-àt		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-01987	ดารา	1	celebrity, star	noun		dominant	10	corpus|textbook|dictionary		(actor or singer)		daa-raa		proposed	subagent	082	2000	rule	คน				
tl-01987	ดารา	2	star (in the sky)	noun	literary	rare	2	corpus|dictionary		(in the sky)		daa-raa		proposed	subagent	082	5000	rule	ดวง				
tl-02366	ฉีด	1	to inject	verb		dominant	7	corpus|dictionary|draft	ฉีด + substance + ให้/เข้า + person			chìit		proposed	subagent	082	2000	rule					
tl-02366	ฉีด	2	to spray, to squirt	verb		common	5	corpus|dictionary|draft	ฉีด + liquid + ใส่ + thing	(liquid, not a needle)		chìit		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02367	อุตส่าห์	1	(before a verb) to take the trouble to	adv		dominant	12	corpus|dictionary	อุตส่าห์ + verb		Often carries reproach or surprise: "and after I went to all that trouble".	ùt-sàa		proposed	subagent	082	3000	rule					อุตสาห์:variant|อุส่าห์:spoken
tl-02368	แต่งตั้ง	1	to appoint, to name	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	แต่งตั้ง + person + เป็น + position	(to a post)	Official register — of posts, titles and ranks, never of everyday choices.	dtɛ̀ng-dtâng		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02369	ปลด	1	to unfasten, to undo, release	verb		dominant	6	corpus|dictionary|draft	ปลด + thing (+ ออก)			bplòt		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02369	ปลด	2	to dismiss, discharge (from a post)	verb		common	6	corpus|dictionary|draft	ปลด + person (+ ออกจากตำแหน่ง)	(from a job)		bplòt		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02370	ซ่อนตัว	1	to hide, to go into hiding	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ซ่อนตัว + อยู่ + place	(oneself, not things)		sɔ̂ɔn-dtuua		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02371	ทิศทาง	1	direction	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Used of a plan or a company's course as readily as of a compass bearing.	tít-taang		proposed	subagent	082	2000	rule					
tl-02372	สระ	1	pool, pond	noun		dominant	19	corpus|dictionary			Three unrelated words share the spelling: the pool, washing hair, and the vowel.	sà	The "vowel" sense is read sà-rà; the pool and hair-washing senses are sà.	proposed	subagent	082	2000	rule	สระ				
tl-02372	สระ	2	to wash (hair)	verb		rare	2	corpus|dictionary	สระ + ผม	(hair, not clothes)		sà		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02372	สระ	3	vowel	noun		rare	1	corpus|dictionary		(in spelling)		sà		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02373	ขัดแย้ง	1	to conflict, to contradict	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขัดแย้ง + กับ + noun	(be at odds, not argue)	Half the sample is the noun ความขัดแย้ง "conflict".	kàt-yɛ́ɛng		proposed	subagent	082	3000	rule					
tl-02374	โรคจิต	1	psycho, pervert	noun	slang|vulgar	dominant	9	corpus|dictionary|draft		(as an insult)	An everyday insult; used of a real person's illness it is offensive.	rôok-jìt		proposed	subagent	082	5000	rule	คน				
tl-02374	โรคจิต	2	mental illness, psychosis	noun		common	3	corpus|dictionary		(the illness)		rôok-jìt		proposed	subagent	082	5000	rule					
tl-02375	ติดเชื้อ	1	to be infected, catch an infection	verb		dominant	24	corpus|dictionary	ติดเชื้อ + germ/disease			dtìt-chʉ́ʉa		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02376	เลี้ยงดู	1	to raise, bring up	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เลี้ยงดู + person	(people, not animals)		líiang-duu		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02376	เลี้ยงดู	2	to provide for, support	verb		common	3	corpus|dictionary	เลี้ยงดู + person			líiang-duu		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02377	สร้างสรรค์	1	creative	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Splits about evenly in the corpus between the adjective and the verb.	sâang-sǎn		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02377	สร้างสรรค์	2	to create, produce	verb		common	12	corpus|dictionary	สร้างสรรค์ + thing made	(art or ideas)		sâang-sǎn		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02378	ขนส่ง	1	transport, shipping	noun		dominant	18	corpus|dictionary			สถานีขนส่ง is the ordinary word for a bus terminal.	kǒn-sòng		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02378	ขนส่ง	2	to transport, ship	verb		common	6	corpus|dictionary	ขนส่ง + goods + ไป/มา	(goods, as a business)		kǒn-sòng		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02379	สงบสุข	1	peaceful, tranquil	adj		dominant	7	corpus|dictionary				sà-ngòp-sùk		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02379	สงบสุข	2	(ความ…) peace, tranquillity	noun		common	5	corpus		(inner or social)		sà-ngòp-sùk		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02380	รวมตัว	1	to gather, assemble	verb		dominant	10	corpus|dictionary	รวมตัว + กัน (+ ที่ + place)	(people coming together)		ruuam-dtuua		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02380	รวมตัว	2	to unite, merge	verb		rare	2	corpus|dictionary	รวมตัว + กันเป็น + thing			ruuam-dtuua		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02381	ฮีโร่	1	hero	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft				hii-rôo		proposed	subagent	083	5000	rule	คน				
tl-02382	หย่า	1	to divorce	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	หย่ากับ + person			yàa		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-03175	เฮ	1	hey (calling out)	intj	colloquial	dominant	2	corpus|draft			Shouted, never written in polite speech; the dictionary also has a verb "to move in a crowd" (เฮโล), unattested here.	hee		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-03175	เฮ	2	hooray, yay (cheering)	intj	colloquial	common	1	corpus|dictionary				hee		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-02383	ติดคุก	1	to be in jail	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ติดคุก + duration			dtìt-kúk		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02384	ความงาม	1	beauty	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-ngaam		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02385	ผู้อำนวยการ	1	director (of an organisation)	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(head of an organisation)	Abbreviated ผอ. in writing and in speech.	pûu-am-nuuai-gaan		proposed	subagent	083	5000	rule	คน				
tl-02386	เวียดนาม	1	Vietnam	name		dominant	18	corpus|dictionary				wîiat-naam		proposed	subagent	083	2000	rule					
tl-02386	เวียดนาม	2	Vietnamese	adj		common	6	corpus|dictionary				wîiat-naam		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-01989	ถั่ว	1	bean, nut	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(the food, not a bolt)	One word covers beans, peas and nuts; the kind is named by the compound.	tùua		proposed	subagent	083	2000	rule	เม็ด|ฝัก				
tl-02387	ครึ่งหนึ่ง	1	half, one half	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ครึ่งหนึ่ง + ของ + thing			krʉ̂ng-nʉ̀ng		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02388	ย่าน	1	district, neighbourhood	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(part of a city)		yâan		proposed	subagent	083	2000	rule	แห่ง				
tl-01990	ประหยัด	1	to save (money, time)	verb		dominant	17	corpus|dictionary	ประหยัด + money/time	(money, not rescue)		bprà-yàt		proposed	subagent	083	2000	rule					
tl-01990	ประหยัด	2	economical, thrifty	adj		common	7	corpus|dictionary				bprà-yàt		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02389	ลักพาตัว	1	to kidnap, abduct	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ลักพาตัว + person			lák-paa-dtuua		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02390	นักเขียน	1	writer, author	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(of books, not handwriting)		nák-kǐian		proposed	subagent	083	5000	rule	คน				
tl-02391	เชื่อมต่อ	1	to connect, link	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เชื่อมต่อ + A + กับ + B			chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-01991	ภาพยนตร์	1	film, movie	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(formal, not หนัง)	Written and formal; in speech people say หนัง.	pâap-pá-yon		proposed	subagent	083	2000	rule	เรื่อง				
tl-02392	ต่อย	1	to punch, hit	verb		dominant	23	corpus|dictionary|draft	ต่อย + person	(with the fist)		dtɔ̀ɔi		proposed	subagent	083	2000	rule					
tl-02392	ต่อย	2	to sting (insect)	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	insect + ต่อย + person	(bees and wasps)		dtɔ̀ɔi		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02393	ย้อนกลับ	1	to go back, return	verb		dominant	11	corpus|dictionary|draft	ย้อนกลับ + ไป/มา	(back to the past)		yɔ́ɔn-glàp		proposed	subagent	083	2000	rule					
tl-02393	ย้อนกลับ	2	to reverse, flow back	verb		rare	1	corpus|dictionary				yɔ́ɔn-glàp		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02394	โว้ย	1	(particle) adds rough emphasis	particle	colloquial|slang	dominant	12	corpus|draft	clause + โว้ย		Angry or emphatic; never to a senior or a stranger.	wóoi		proposed	subagent	083	5000	rule		any	peer	rough	เว้ย:variant
tl-02395	เต้นรำ	1	to dance	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เต้นรำ + กับ + person	(with a partner)		dtên-ram		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02396	ผู้เชี่ยวชาญ	1	expert, specialist	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pûu-chîiao-chaan		proposed	subagent	083	3000	rule	คน				
tl-02397	ใต้ดิน	1	underground, below ground	adj		dominant	9	corpus|dictionary				dtâai-din		proposed	subagent	083	3000	rule					
tl-02397	ใต้ดิน	2	underground (illegal)	adj		common	3	corpus|dictionary		(hidden, unlawful)		dtâai-din		proposed	subagent	083	5000	rule					
tl-02398	จับกุม	1	to arrest	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จับกุม + person	(formal, by police)	Official register; in ordinary speech people say จับ.	jàp-gum		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02399	อ้า	1	ah, oh (realisation)	intj	colloquial	dominant	9	corpus|draft			Most sample lines are the interjection; the verb appears almost only in อ้าปาก.	âa		proposed	subagent	084	500	spoken		any	any	familiar	อ่า:variant
tl-02399	อ้า	2	to open wide (mouth)	verb		common	3	corpus|dictionary	อ้า + body part	(mouth or arms)		âa		proposed	subagent	084	2000	spoken					
tl-02400	กำไร	1	profit, gain	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gam-rai		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02401	ทบทวน	1	to reconsider, think over	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ทบทวน + noun/clause		The corpus favours "reconsider"; the study sense that dictionaries list first is rare here.	tóp-tuuan		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02401	ทบทวน	2	to revise, go over (lessons)	verb		common	2	corpus|dictionary	ทบทวน + lesson	(for study)		tóp-tuuan		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02402	ทารก	1	baby, infant	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(formal, very young)	The derogatory "immature person" sense the dictionary lists does not appear in the sample.	taa-rók		proposed	subagent	084	5000	rule	คน				
tl-02403	ถึงขั้น	1	to the point of, even	adv		dominant	7	corpus	ถึงขั้น + verb			tʉ̌ng-kân		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02403	ถึงขั้น	2	(ถึงขั้นนี้) this far	adv		common	5	corpus	ถึงขั้น + นี้/นั้น	(a stage reached)		tʉ̌ng-kân		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02404	เปื้อน	1	to be stained, get dirty	verb		dominant	24	corpus|dictionary	เปื้อน + substance	(by a substance)	Works both ways round: มือเปื้อนเลือด and เลือดเปื้อนเสื้อ.	bpʉ̂ʉan		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02405	ตอบสนอง	1	to respond, react	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตอบสนอง (ต่อ) + noun	(react, not answer)	The dictionary's "meet, satisfy" sense lives mainly in ตอบสนองความต้องการ, which the sample does not show.	dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02406	ยาวนาน	1	long, lengthy (of time)	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of time, not objects)	Only about stretches of time; a long stick is ยาว, never ยาวนาน.	yaao-naan		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02407	เยอะแยะ	1	lots, plenty	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(spoken, of quantity)	Spoken only; it counts things, never degree of an adjective.	yə́-yɛ́		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02408	พาย	1	pie	noun		dominant	17	corpus|dictionary			Two unrelated words share the spelling: the English loan "pie", which dominates the sample, and native พาย "paddle".	paai		proposed	subagent	084	2000	rule	ชิ้น				
tl-02408	พาย	2	paddle, oar	noun		common	5	corpus|dictionary		(for a boat)		paai		proposed	subagent	084	3000	rule	อัน				
tl-02408	พาย	3	to paddle, row	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	พาย + เรือ	(with a paddle)		paai		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02409	ในแง่	1	in terms of, regarding	prep	formal	dominant	8	corpus|dictionary	ในแง่ (ของ) + noun			nai-ngɛ̂ɛ		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02409	ในแง่	2	(ในแง่ดี) in a good light	prep		common	4	corpus	ในแง่ + ดี/ลบ	(good or bad light)		nai-ngɛ̂ɛ		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02410	ประหลาดใจ	1	to be surprised, astonished	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ประหลาดใจ (ที่) + clause	(formal, not startled)		bprà-làat-jai		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02411	เข็ม	1	needle	noun		dominant	17	corpus|dictionary			Four sample lines are not this word: two are เข้มแข็ง "strong" misspelt, two are fragments.	kěm		proposed	subagent	084	3000	rule	เล่ม|อัน				
tl-02411	เข็ม	2	hand (of a clock)	noun		common	2	corpus|dictionary		(pointer on a dial)		kěm		proposed	subagent	084	5000	rule	อัน				
tl-02411	เข็ม	3	clf. for injections	clf		rare	1	corpus	number + เข็ม	(shots, not needles)		kěm		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02412	ประเพณี	1	tradition, custom	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bprà-pee-nii		proposed	subagent	084	5000	rule	อย่าง				
tl-02413	ปิดบัง	1	to conceal, hide (facts)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ปิดบัง + thing (+ person)	(facts, not objects)		bpìt-bang		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02414	ทำงานหนัก	1	to work hard	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	person + ทำงานหนัก		Also said of a body part or machine under strain: อย่าให้ปอดทำงานหนัก.	tam-ngaan-nàk		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02415	ปรับตัว	1	to adapt, adjust	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปรับตัว (เข้ากับ) + noun	(oneself, to circumstances)		bpràp-dtuua		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02416	อินโดนีเซีย	1	Indonesia	name		dominant	24	corpus|dictionary			Used attributively for "Indonesian" too: คนอินโดนีเซีย, รัฐบาลอินโดนีเซีย.	in-doo-nii-siia		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02417	ประสบความสำเร็จ	1	to succeed, be successful	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ประสบความสำเร็จ (ใน) + noun	(formal set phrase)		bprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02418	เช็ด	1	to wipe, wipe off	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เช็ด + thing	(with a cloth)	One sample line uses เช็ด as a softened spelling of the vulgar เย็ด in a curse; that is not this verb.	chét		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02419	สุขสันต์	1	happy (in greetings)	expression		dominant	14	corpus|dictionary	สุขสันต์ + วัน + occasion	(wishing someone well)	Most uses are the greeting frame สุขสันต์วัน…; you do not say ฉันสุขสันต์ of yourself.	sùk-sǎn		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02419	สุขสันต์	2	joyful, cheerful	adj		common	10	corpus|dictionary		(of a time, not a person)		sùk-sǎn		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02420	เลิกกัน	1	to break up, split up	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	person + (กับ + person) + เลิกกัน	(a couple)	Every sample line is about a romantic couple, not a dissolved group.	lə̂ək-gan		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02421	แขวน	1	to hang, hang up	verb		dominant	20	corpus|textbook|dictionary	แขวน + thing + ไว้/ที่ + place	(from a hook)	Two sample lines are literal machine translations of English "hang on" and are not Thai usage.	kwɛ̌ɛn		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02421	แขวน	2	to suspend, shelve	verb	slang	rare	2	corpus|dictionary	ถูก/โดน + แขวน	(a person or a case)		kwɛ̌ɛn		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02422	เถิด	1	(particle) let's…, please do	particle	literary	dominant	12	corpus|dictionary|draft	verb + เถิด	(literary form of เถอะ)	Almost all uses are period drama, prayer or verse; modern speech uses เถอะ.	tə̀ət		proposed	subagent	084	5000	rule		any	any	polite	เถอะ:spoken
tl-02423	เด็ด	1	awesome, killer	adj	slang	dominant	24	corpus|dictionary|draft	noun + เด็ด	(spoken praise)	Every sample line is the slang "awesome"; the literal "pluck" sense is kept from the dictionary only.	dèt		proposed	subagent	084	2000	rule					
tl-02423	เด็ด	2	to pick, pluck	verb		rare	0	dictionary|draft	เด็ด + plant part	(by hand, off a plant)		dèt		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02424	ตราบใดที่	1	as long as	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตราบใดที่ + clause, (ก็) + clause	(condition, not duration)		dtràap-dai-tîi		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02425	สลาย	1	to break apart, dissolve	verb		dominant	6	corpus|dictionary	thing + สลาย (ไป)	(falls apart by itself)		sà-lǎai		proposed	subagent	084	3000	rule					
tl-02425	สลาย	2	(ใจสลาย) heartbroken	verb		common	3	corpus	ใจ/หัวใจ + สลาย	(about feelings)		sà-lǎai		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02425	สลาย	3	to break up, disperse	verb		common	2	corpus|dictionary	สลาย + group/thing	(someone does it)		sà-lǎai		proposed	subagent	084	5000	rule					
tl-02426	เพื่อนสนิท	1	close friend, best friend	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pʉ̂ʉan-sà-nìt		proposed	subagent	085	3000	rule	คน				
tl-02427	ควัน	1	smoke, steam	noun		dominant	12	corpus|dictionary			2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — Thai says ควัน of the vapour off a pot or a bowl too	kwan		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-02428	ตกแต่ง	1	to decorate, do up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตกแต่ง + place/thing	(a room, house)		dtòk-dtɛ̀ng		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-01992	คนรัก	1	lover, sweetheart	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft		(romantic partner)	Everyday speech says แฟน; คนรัก is the written or more romantic word.	kon-rák		proposed	subagent	085	2000	rule	คน				
tl-02429	เน่า	1	rotten, spoiled	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(of food, flesh)		nâo		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02429	เน่า	2	lousy, rubbish	adj	slang	common	2	corpus|dictionary				nâo		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02430	สมมติ	1	to suppose, assume	verb		dominant	9	corpus|dictionary	สมมติว่า + clause		Almost every use is the opener สมมติว่า…	sǒm-mót		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02430	สมมติ	2	imaginary, made-up	adj		common	3	corpus|dictionary				sǒm-mót		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02431	พก	1	to carry (on one's person)	verb		dominant	22	corpus|dictionary|draft	พก + thing + ติดตัว	(keep on you)	In ละเมอเพ้อพก "to daydream" the syllable พก carries no meaning of its own.	pók		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-01993	คนงาน	1	worker, labourer	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(manual worker)		kon-ngaan		proposed	subagent	085	2000	rule	คน				
tl-02432	คนแปลกหน้า	1	stranger	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kon-bplɛ̀ɛk-nâa		proposed	subagent	085	5000	rule	คน				
tl-02433	ไอเดีย	1	idea	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft				ai-diia		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-02434	จดจำ	1	to remember, memorize	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จดจำ + thing + ได้	(formal, written)		jòt-jam		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02435	เครื่องดื่ม	1	drink, beverage	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm		proposed	subagent	085	3000	rule	แก้ว				
tl-02436	วน	1	to circle, go around	verb		dominant	20	corpus|dictionary	verb + วน	(in circles)	The literary noun วน "forest" does not appear in the sample.	won		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-02437	หญิงสาว	1	young woman	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(young, written)	Narration and written style; speech uses ผู้หญิง.	yǐng-sǎao		proposed	subagent	085	3000	rule	คน				
tl-02438	โปรแกรม	1	program, software	noun		dominant	8	corpus|dictionary|draft			Also a schedule or line-up of events, which this sample does not show.	bproo-grɛɛm		proposed	subagent	085	2000	rule	ตัว				
tl-02438	โปรแกรม	2	to program (a machine)	verb		common	4	corpus|dictionary	โปรแกรม + machine + ให้ + verb			bproo-grɛɛm		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02439	ผ่อนคลาย	1	to relax, unwind	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทำให้ + ผ่อนคลาย	(ease tension)		pɔ̀ɔn-klaai		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-01995	ถัดไป	1	next (in sequence)	adj		dominant	12	corpus	noun + ถัดไป	(after this one)		tàt-bpai		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-02440	เผย	1	to reveal, disclose	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เผย + secret/thing	(bring to light)	In news style เผย often means no more than "said".	pə̌əi		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02441	พระอาทิตย์	1	sun	noun		dominant	12	corpus				prá-aa-tít		proposed	subagent	085	3000	rule	ดวง				
tl-02442	ปัก	1	to stick in, plant	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ปัก + object + ที่ + place	(upright into something)		bpàk		proposed	subagent	085	2000	rule					
tl-02442	ปัก	2	to embroider	verb		common	5	corpus|dictionary	ปัก + design/cloth	(with a needle)		bpàk		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02443	เจ้าชาย	1	prince	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				jâo-chaai		proposed	subagent	085	5000	rule	องค์				
tl-02444	แถบ	1	area, region	noun		dominant	8	corpus|dictionary	แถบ + place	(a general area)		tɛ̀ɛp		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02444	แถบ	2	strip, band	noun		common	4	corpus|dictionary		(a long band)		tɛ̀ɛp		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02445	เยอรมัน	1	German	adj		dominant	15	corpus|textbook|dictionary	noun + เยอรมัน		For the country the careful written form is เยอรมนี.	yəə-rá-man		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02445	เยอรมัน	2	Germany	name	colloquial	common	9	corpus|textbook|dictionary		(the country)		yəə-rá-man		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02446	เต็มใจ	1	to be willing	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เต็มใจ + verb	(willing, not glad)		dtem-jai		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02447	ครอบครอง	1	to possess, own	verb		dominant	17	corpus|dictionary	ครอบครอง + thing	(hold, not rule)	Much of the corpus use is the legal phrase มี…ในครอบครอง.	krɔ̂ɔp-krɔɔng		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02447	ครอบครอง	2	possession (legal)	noun	formal	common	7	corpus|dictionary	มี + thing + ในครอบครอง			krɔ̂ɔp-krɔɔng		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-02448	ก้าวหน้า	1	to progress, get ahead	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ก้าวหน้า + ใน + field	(career, work)		gâao-nâa		proposed	subagent	085	3000	rule					
tl-02448	ก้าวหน้า	2	advanced, progressive	adj		rare	1	corpus|dictionary				gâao-nâa		proposed	subagent	085	5000	rule					
tl-01996	พ่อค้า	1	merchant, trader	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(male seller)	Five of the twelve sample lines are พ่อค้ายา "drug dealer".	pɔ̂ɔ-káa		proposed	subagent	085	2000	rule	คน				
tl-02449	ตัก	1	to scoop, to ladle	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ตัก + thing (+ ให้ + person)	(with a spoon)	One spelling, two everyday uses: scooping food or water, and the lap you sit on.	dtàk		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-02449	ตัก	2	lap	noun		common	8	corpus|dictionary				dtàk		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-01997	ชิม	1	to taste, to sample	verb		dominant	10	corpus|dictionary|draft	ชิม + food	(sample food)	Two sample lines are the Korean name syllable -ชิม, not the verb.	chim		proposed	subagent	086	1000	rule					
tl-02450	ฉีก	1	to tear, to rip	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ฉีก + thing	(paper, cloth)		chìik		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02450	ฉีก	2	to be torn, to rupture	verb		common	3	corpus|dictionary	body part + ฉีก	(of body tissue)		chìik		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02451	สิ้นดี	1	utterly, absolutely	adv		dominant	12	corpus|dictionary	adjective + สิ้นดี	(with bad qualities)	Always follows the adjective, and only ever a bad quality.	sîn-dii		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02452	ดูถูก	1	to look down on, to belittle	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ดูถูก + person	(treat as inferior)		duu-tùuk		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02453	เนื้อหา	1	content, substance	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of text, media)	Used of what a text, film or recording contains, not of physical contents.	nʉ́ʉa-hǎa		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-04977	ไมค์	1	microphone, mic	noun		dominant	2	corpus|draft			Same spelling as the English name Mike, which is far commoner in subtitles.	mai		proposed	subagent	086	2000	rule	ตัว|อัน				ไมก์:variant
tl-02454	เข้าท่า	1	to make sense, be sensible	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft	thing + (ไม่) เข้าท่า	(of an idea)	Most often heard in the negative, ไม่เข้าท่า.	kâo-tâa		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-01998	สุภาพ	1	polite, well-mannered	adj		dominant	12	corpus|dictionary|textbook		(of manners, speech)		sù-pâap		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-02456	สหาย	1	comrade, companion	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(formal, not everyday)	In subtitles it is mostly an address: to a fellow soldier, a party member or a travelling companion.	sà-hǎai		proposed	subagent	086	5000	rule	คน				
tl-02457	เคาะ	1	to knock, to tap	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เคาะ + thing	(with the knuckles)	Knocking on a door is most of the sample.	kɔ́		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02455	สิ่งแวดล้อม	1	environment, surroundings	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(nature, surroundings)	Mostly news and official language; covers both nature and the surroundings you live in.	sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02458	จับตาดู	1	to keep an eye on	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	จับตาดู + person/thing	(monitor, not tend)		jàp-dtaa-duu		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-01999	แมลง	1	insect, bug	noun		dominant	12	corpus|dictionary|textbook		(six-legged insects)		má-lɛɛng		proposed	subagent	086	2000	rule	ตัว				
tl-02459	ขอบเขต	1	boundary, limit	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(abstract limits)	In the sample it is nearly always the limits of behaviour or responsibility, not a line on the ground.	kɔ̀ɔp-kèet		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02460	ยาเสพติด	1	narcotics, drugs	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(illegal drugs)	Also used figuratively for anything addictive, e.g. games.	yaa-sèep-dtìt		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02461	ตัวเลือก	1	option, choice	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(an option offered)		dtuua-lʉ̂ʉak		proposed	subagent	086	3000	rule	ตัว				
tl-02462	แบก	1	to carry on the shoulder	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แบก + thing	(on the shoulder)	Also figurative: แบกภาระ, แบกความรับผิดชอบ.	bɛ̀ɛk		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-02463	เข้าหา	1	to approach (someone)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เข้าหา + person	(go to someone)	Usually approaching a person, often to ask something of them.	kâo-hǎa		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02464	หลวง	1	royal, of the crown	adj		dominant	22	corpus|dictionary		(follows its noun)	Always after the noun; the sample is almost all period drama, where it means the king's.	lǔuang		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-02464	หลวง	2	government, state-owned	adj		rare	2	corpus|dictionary		(of the state)		lǔuang		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02465	เรียบ	1	smooth, even	adj		dominant	6	corpus|dictionary		(of a surface)	Three sample lines are the name ending -เรีย followed by บอก, not this word.	rîiap		proposed	subagent	086	2000	rule					
tl-02465	เรียบ	2	(after a verb) completely	adv	colloquial	common	3	corpus|dictionary	verb + เรียบ			rîiap		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02466	ส่งเสริม	1	to promote, to encourage	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ส่งเสริม + (ให้ + verb)	(promote an activity)	Not the English 'promote' of job titles; that is เลื่อนตำแหน่ง.	sòng-sə̌əm		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02467	ประสงค์	1	to wish, to desire	verb	formal	dominant	6	corpus|dictionary	ประสงค์ + จะ + verb	(formal)	Formal and written; in speech it turns up mostly in fixed phrases and in talk of God's will.	bprà-sǒng		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02467	ประสงค์	2	wish, intention	noun	formal	common	5	corpus|dictionary		(formal)		bprà-sǒng		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02468	เป็นมิตร	1	friendly	adj		dominant	12	corpus|dictionary|textbook	เป็นมิตรกับ + person	(not hostile)		bpen-mít		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02469	ก้ม	1	to bend down, to bow	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ก้ม + (ลง) + verb	(bend the body)		gôm		proposed	subagent	086	3000	rule					
tl-02470	ปัจจัย	1	factor, cause	noun		dominant	22	corpus|dictionary		(cause, influence)	The everyday sense is 'factor'; the temple sense (money offered to monks) is separate.	bpàt-jai		proposed	subagent	086	2000	rule	อย่าง|ประการ				
tl-02470	ปัจจัย	2	necessities, requisites	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the four requisites)		bpàt-jai		proposed	subagent	086	5000	rule	อย่าง|ประการ				
tl-02471	ฉี่	1	to pee, to urinate	verb	colloquial	dominant	16	corpus|dictionary|draft	ฉี่ (+ ใส่ + thing)	(childish, everyday)	Everyday and slightly childish, but said by adults too; ปัสสาวะ is the medical word.	chìi		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02471	ฉี่	2	pee, urine	noun	colloquial	common	8	corpus|dictionary|draft		(childish, everyday)		chìi		proposed	subagent	086	5000	rule					
tl-02472	หมี	1	bear	noun		dominant	23	corpus|dictionary|textbook			Also a nickname for a large or cuddly person, as in the sample.	mǐi		proposed	subagent	086	2000	rule	ตัว				
tl-02473	ข้าวของ	1	belongings, things	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(stuff in general)	Collective: a person's stuff taken together, never one item.	kâao-kɔ̌ɔng		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02474	สุภาพบุรุษ	1	gentleman	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Most corpus uses are the formal address to an audience.	sù-pâap-bù-rùt		proposed	subagent	087	5000	rule	คน				
tl-02475	ปฏิกิริยา	1	reaction, response	noun		dominant	9	corpus|dictionary				bpà-dtì-gì-rí-yaa		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02475	ปฏิกิริยา	2	(chemical) reaction	noun		common	3	corpus|dictionary		(in science)		bpà-dtì-gì-rí-yaa		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02476	แก้แค้น	1	to take revenge, to avenge	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	แก้แค้น + person			gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02477	ห่วย	1	lousy, terrible	adj	colloquial|vulgar	dominant	24	corpus|dictionary|draft		(cruder than แย่)	Also used as a noun for a useless person (ไอ้ห่วย, พวกห่วย).	hùuai		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02478	แคร์	1	to care (about)	verb	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary|draft	แคร์ + person/thing	(spoken, English loan)	Everyday spoken word; the negative ไม่แคร์ is the commonest use.	kɛɛ		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02479	ตำรา	1	textbook, manual	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(book of knowledge)	Wider than a school textbook: any authoritative book of method or lore.	dtam-raa		proposed	subagent	087	5000	rule	เล่ม				
tl-02480	วินิจฉัย	1	to diagnose	verb		dominant	10	corpus|dictionary	วินิจฉัย + illness/patient	(a doctor's finding)	The dictionary's first sense is 'decide'; the corpus is overwhelmingly medical.	wí-nít-chǎi		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02480	วินิจฉัย	2	to rule, to decide	verb	formal	common	2	corpus|dictionary	วินิจฉัย + ว่า + clause	(formal, a ruling)		wí-nít-chǎi		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02481	หัวข้อ	1	topic, subject	noun		dominant	10	corpus|dictionary				hǔua-kɔ̂ɔ		proposed	subagent	087	2000	rule	ข้อ				
tl-02481	หัวข้อ	2	heading, headline	noun		common	2	corpus		(a line of text)		hǔua-kɔ̂ɔ		proposed	subagent	087	3000	rule	ข้อ				
tl-02482	นิตยสาร	1	magazine	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nít-dtà-yá-sǎan		proposed	subagent	087	5000	rule	เล่ม|ฉบับ				
tl-02483	เชื้อ	1	germ, bacteria	noun		dominant	17	corpus|dictionary			The core idea is 'seed': it also gives fuel (เชื้อเพลิง) and yeast.	chʉ́ʉa		proposed	subagent	087	2000	rule					
tl-02483	เชื้อ	2	descent, lineage	noun		common	7	corpus|dictionary	มีเชื้อ + people	(blood, not race)		chʉ́ʉa		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02484	ตามลำพัง	1	alone, by oneself	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ตามลำพัง	(formal, adverbial)	Often 'in private' rather than 'lonely' — two people can be ตามลำพัง together.	dtaam-lam-pang		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02485	ตรงกันข้าม	1	opposite, contrary	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ตรงกันข้าม + กับ + X			dtrong-gan-kâam		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02485	ตรงกันข้าม	2	on the contrary	adv		common	4	corpus		(starting a sentence)		dtrong-gan-kâam		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02486	นักสืบ	1	detective	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Used before a name as a rank, like English 'Detective Smith'.	nák-sʉ̀ʉp		proposed	subagent	087	5000	rule	คน				
tl-02487	เผ่า	1	tribe, clan	noun		dominant	11	corpus|dictionary|draft				pào		proposed	subagent	087	3000	rule	เผ่า				
tl-02487	เผ่า	2	clf. for tribes	clf		rare	1	corpus|dictionary	number + เผ่า			pào		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02488	ตาแก่	1	old man	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(rude, of a man)	Familiar or mocking — never said to an elder you are showing respect to.	dtaa-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	087	5000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-02489	เห็นแก่	1	for the sake of	prep		dominant	11	corpus|dictionary	เห็นแก่ + person/thing	(for someone's sake)	Literally 'see in favour of'; it asks someone to relent out of regard for X.	hěn-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02489	เห็นแก่	2	to think only of	verb		rare	1	corpus|dictionary	เห็นแก่ + ตัว/ได้	(only in compounds)		hěn-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02490	โห	1	wow, whoa (surprise)	intj	colloquial	dominant	11	corpus|draft			Sits at the head of the sentence, said on surprise or admiration.	hǒo		proposed	subagent	087	500	rule		any	any	familiar	โอ้โห:variant|โอ้โฮ:variant
tl-02491	เป๊ะ	1	exactly, spot on	adv	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary|draft	adjective/verb + เป๊ะ	(spoken, emphasizes exactness)	Follows the word it strengthens; also used alone for 'exactly!'.	bpé		proposed	subagent	087	2000	rule					
tl-02491	เป๊ะ	2	(เละตุ้มเป๊ะ) in a total mess, ruined	expression	colloquial	rare	3	corpus		(a fixed phrase)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	bpé		changed	owner	087	5000	rule					
tl-02492	อนุมัติ	1	to approve, to authorize	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	อนุมัติ + thing / ให้ + clause	(official approval)	An institution approves a request or a budget; a person permitting someone is อนุญาต.	à-nú-mát		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02493	สำรอง	1	spare, backup	adj		dominant	22	corpus|dictionary	noun + สำรอง	(kept in reserve)	Nearly always follows a noun: the thing held in reserve.	sǎm-rɔɔng		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02493	สำรอง	2	to reserve, to book	verb	formal	common	2	corpus|dictionary	สำรอง + thing	(formal, not จอง)		sǎm-rɔɔng		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02494	ถ้ำ	1	cave	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tâm		proposed	subagent	087	3000	rule	แห่ง				
tl-02495	อวด	1	to show off, to boast	verb		dominant	12	corpus|dictionary	อวด + (person) + thing	(to impress, not display)		ùuat		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02496	ค่าจ้าง	1	wages, pay	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(wage, not salary)		kâa-jâang		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02497	ความจำ	1	memory	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the faculty)	ความจำ is the ability to remember; ความทรงจำ is what you remember.	kwaam-jam		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02498	ผ่า	1	to cut open, to operate on	verb		dominant	10	corpus|draft	ผ่า + patient/body part	(surgery)	The sample is hospital dialogue; the everyday sense is splitting wood or fruit.	pàa		proposed	subagent	087	2000	rule					
tl-02498	ผ่า	2	to split, to chop	verb		common	2	corpus|dictionary	ผ่า + thing	(with a blade)		pàa		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-05059	เลน	1	lane (of a road)	noun		dominant	1	corpus|dictionary|draft		(on a road)	A separate native เลน means 'mud, slush'; it does not appear in the sample.	leen		proposed	subagent	087	5000	rule	เลน				
tl-02500	คุ้น	1	to look familiar	verb		dominant	9	corpus|dictionary	thing + ดู/ฟัง + คุ้น	(familiar to me)	The doubled คุ้นๆ softens it: 'I half recognize this'.	kún		proposed	subagent	087	3000	rule					
tl-02500	คุ้น	2	to be used to	verb		common	3	corpus|dictionary	คุ้นกับ + thing	(accustomed to)		kún		proposed	subagent	087	5000	rule					
tl-02501	สถิติ	1	statistics, data	noun		dominant	6	corpus|dictionary			The sample splits evenly between the numbers sense and the sporting record sense.	sà-tì-dtì		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02501	สถิติ	2	record (best performance)	noun		common	6	corpus|dictionary		(in sport)		sà-tì-dtì		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02502	ใหญ่โต	1	huge, grand	adj		dominant	7	corpus|dictionary			Most uses are figurative — a row or a piece of news blown up big, not physical size.	yài-dtoo		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02502	ใหญ่โต	2	(after a verb) in a big way	adv		common	5	corpus	verb + ใหญ่โต			yài-dtoo		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02499	หอ	1	tower, hall (in compounds)	noun		dominant	14	corpus|dictionary			Rarely alone: in the first sense it almost always heads a compound naming the building's purpose.	hɔ̌ɔ		proposed	subagent	088	2000	rule	แห่ง|หลัง				
tl-02499	หอ	2	dorm, dormitory	noun	colloquial	common	5	corpus|dictionary		(student housing)		hɔ̌ɔ		proposed	subagent	088	3000	rule	แห่ง|หลัง				
tl-02503	ถึงแม้ว่า	1	even though, although	conj		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ถึงแม้ว่า + clause + ก็ + clause		The second clause almost always carries ก็ or ก็ตาม.	tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa		proposed	subagent	088	2000	rule					ถึงแม้:variant
tl-02504	เหงื่อ	1	sweat, perspiration	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Thai puts the sweat in subject position: เหงื่อออก, not a verb "to sweat".	ngʉ̀ʉa		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02505	รอยยิ้ม	1	smile	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the smile, not smiling)		rɔɔi-yím		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02506	แป้ง	1	flour, dough	noun		dominant	15	corpus|dictionary			Also a common girl's nickname, and colloquially a white powdered drug.	bpɛ̂ng		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02506	แป้ง	2	powder (talcum, cosmetic)	noun		common	6	corpus|dictionary		(for the skin)		bpɛ̂ng		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02507	ยืด	1	to stretch, straighten	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ยืด + body part (+ ออก)			yʉ̂ʉt		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02507	ยืด	2	to prolong, drag out	verb		common	6	corpus|dictionary	ยืด + เวลา/อายุ			yʉ̂ʉt		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02507	ยืด	3	(อยู่ไม่ยืด) not last long	verb	colloquial	rare	3	corpus	อยู่ + ไม่ + ยืด	(of a job, a couple)		yʉ̂ʉt		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02508	เซอร์ไพรส์	1	surprise	noun	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary|draft				səə-prái		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02508	เซอร์ไพรส์	2	to surprise (someone)	verb	colloquial	common	9	corpus|dictionary|draft	เซอร์ไพรส์ + person			səə-prái		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02508	เซอร์ไพรส์	3	surprise! (exclamation)	intj	colloquial	common	5	corpus		(shouted, not described)		səə-prái		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02509	คุณยาย	1	grandma (mother's mother)	noun		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(mother's mother)	Used both about one's own grandmother and to any elderly woman.	kun-yaai		proposed	subagent	088	3000	rule	คน				
tl-02509	คุณยาย	2	old lady, ma'am	noun		common	3	corpus|draft		(polite, to elders)		kun-yaai		proposed	subagent	088	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-02510	อันที่จริง	1	actually, in fact	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	อันที่จริง + clause		Almost always opens the sentence, often correcting what was just said.	an-tîi-jing		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02511	แน่ะ	1	(particle) marks a surprising fact	particle	colloquial	dominant	10	corpus	clause + แน่ะ		In the corpus it mostly caps an exclamation — "a whole hour, no less" — rather than pointing.	nɛ̂		proposed	subagent	088	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-02511	แน่ะ	2	(particle) points something out	particle	colloquial	rare	2	corpus|dictionary|draft	นี่/นั่น + แน่ะ			nɛ̂		proposed	subagent	088	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-02512	สวด	1	to pray, chant	verb		dominant	11	corpus|dictionary	สวด + prayer / สวดให้ + person		The scolding sense pictures a long, droning lecture.	sùuat		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02512	สวด	2	to scold, tell off	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	สวด + person	(a long telling-off)		sùuat		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02513	ยินยอม	1	to consent, agree	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ยินยอม(ให้) + person + verb	(formal, giving consent)	Legal and contractual contexts dominate the sample.	yin-yɔɔm		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-03177	แกน	1	core, axis	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			แกน ๆ "half-heartedly" and แกนนำ "leader" are separate uses, unattested here.	gɛɛn		proposed	subagent	183	3000	rule	อัน				
tl-02514	นักโทษ	1	prisoner, convict	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(already convicted)		nák-tôot		proposed	subagent	088	5000	rule	คน				
tl-02515	เสียที	1	(after a verb) at last, finally	particle	colloquial	dominant	12	corpus	verb + เสียที	(impatient)	Nothing to do with the dictionary's เสียที "be defeated"; here it marks relief or impatience.	sǐia-tii		proposed	subagent	088	5000	rule				familiar	
tl-02516	ภูเก็ต	1	Phuket (southern province)	name		dominant	12	corpus|dictionary			The island, the province and its capital all share the name.	puu-gèt		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02517	นักข่าว	1	reporter, journalist	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nák-kàao		proposed	subagent	088	5000	rule	คน				
tl-02518	ศตวรรษ	1	century	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(hundred years)	Nearly always followed by ที่ + a number.	sà-dtà-wát		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02519	คลุม	1	to cover, drape over	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คลุม + object (+ ไว้)	(drape over, not close)		klum		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02520	ทะลุ	1	to pierce, go through	verb		dominant	9	corpus|dictionary	verb + ทะลุ + object	(out the other side)		tá-lú		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02520	ทะลุ	2	(มองทะลุ) to see through	verb		common	3	corpus	มองทะลุ + object	(figurative)		tá-lú		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02521	จอ	1	screen, monitor	noun		dominant	21	corpus|dictionary			จอ is also the Year of the Dog in the zodiac, a sense the sample never shows.	jɔɔ		proposed	subagent	088	1000	rule	จอ|เครื่อง				
tl-02001	ท่องเที่ยว	1	to travel, go sightseeing	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ท่องเที่ยว + place	(for pleasure)	Most of the sample is attributive or nominalised — การท่องเที่ยว "tourism", แหล่งท่องเที่ยว "tourist spot".	tɔ̂ng-tîao		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02522	แนวทาง	1	approach, guideline	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(the line taken)	Belongs to news and official talk more than to conversation.	nɛɛo-taang		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02523	เบาะแส	1	clue, lead	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(in an investigation)	Almost always police or detective talk.	bɔ̀-sɛ̌ɛ		proposed	subagent	088	5000	rule					
tl-02524	โล่ง	1	open, clear	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of space)	With ใจ or อก it means "relieved" — โล่งใจ, โล่งอก.	lôong		proposed	subagent	088	2000	rule					
tl-02525	น้ำเสียง	1	tone of voice	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(how it sounds)	The น้ำ here is the "quality of" prefix, as in น้ำใจ — not water.	nám-sǐiang		proposed	subagent	088	3000	rule					
tl-02526	มะเร็ง	1	cancer	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also used figuratively of something that spreads and eats away at things.	má-reng		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02527	ยุ่งยาก	1	complicated, troublesome	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ทำให้ + thing + ยุ่งยาก	(a matter, not a person)		yûng-yâak		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02528	ปารีส	1	Paris	name		dominant	9	corpus|dictionary|draft		(city in France)	A few sample lines are a person called Paris, not the city.	bpaa-rîit		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02529	เคลียร์	1	clear, all clear	adj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary		(no danger left)	An English loan used in everyday speech; the dictionary's 'transparent' sense is not met.	kliia		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02529	เคลียร์	2	to clear (an area)	verb	colloquial	common	7	corpus|dictionary|draft	เคลียร์ + place/thing			kliia		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02529	เคลียร์	3	to sort out, settle (a matter)	verb	colloquial	common	5	corpus|dictionary|draft	เคลียร์ + matter + กับ + person			kliia		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02530	เด็กสาว	1	young girl	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(teenage, female)		dèk-sǎao		proposed	subagent	089	5000	rule	คน				
tl-02531	แปลง	1	to transform, convert	verb		dominant	22	corpus|dictionary	แปลง + thing + เป็น + thing		The corpus is nearly all the verb; the land senses are the older ones.	bplɛɛng		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02531	แปลง	2	plot of land, garden bed	noun		rare	1	corpus|dictionary				bplɛɛng		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02531	แปลง	3	clf. for plots of land	clf		rare	1	corpus|dictionary		(fields, plots)		bplɛɛng		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02002	ทิศ	1	direction, compass point	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(compass, not way)	Mostly met inside the four compass words rather than on its own.	tít		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02532	กัมพูชา	1	Cambodia	name		dominant	12	corpus|dictionary			The official name; ordinary speech usually says เขมร.	gam-puu-chaa		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02533	คลับ	1	club, nightclub	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Covers both a members' club or society and a nightspot.	klàp		proposed	subagent	089	5000	rule	แห่ง				
tl-02534	มรดก	1	inheritance, estate	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(money, property)		mɔɔ-rá-dòk		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02534	มรดก	2	legacy, heritage	noun		common	4	corpus|dictionary		(what one leaves)		mɔɔ-rá-dòk		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02535	เคลื่อน	1	to move, shift	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เคลื่อน + ไป/มา + direction	(glide, not relocate)	Sounds written or official; everyday speech uses ขยับ or ย้าย.	klʉ̂ʉan		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02536	กดดัน	1	to pressure, push	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	กดดัน + person + ให้ + verb	(on a person)		gòt-dan		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02536	กดดัน	2	stressed, under pressure	adj		common	4	corpus|draft				gòt-dan		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02537	บัดนี้	1	now, at this moment	adv	formal	dominant	24	corpus|dictionary		(formal, announcements)	Announcement, ceremony and period-drama register; speech says ตอนนี้.	bàt-níi		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02538	ศีลธรรม	1	morality, morals	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǐin-lá-tam		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02539	คุณย่า	1	grandma (father's mother)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(father's side)	Used both about her and straight to her as a form of address.	kun-yâa		proposed	subagent	089	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-02541	ต่อรอง	1	to negotiate, bargain	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ต่อรอง + กับ + person			dtɔ̀ɔ-rɔɔng		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02542	เรื่องส่วนตัว	1	private matter, personal business	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Most often heard as ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว, 'it's nothing personal'.	rʉ̂ʉang-sùuan-dtuua		proposed	subagent	089	5000	rule	เรื่อง				
tl-02543	ท่อน	1	verse, section (of a song)	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(of a song)	The sample is music-heavy, so the song sense leads; the physical sense is the older one.	tɔ̂ɔn		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02543	ท่อน	2	piece, section	noun		common	3	corpus|dictionary		(of a body, object)		tɔ̂ɔn		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02543	ท่อน	3	clf. for logs, long pieces	clf		rare	1	corpus|dictionary		(long, cut pieces)		tɔ̂ɔn		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02544	คิว	1	queue, line (of people)	noun		dominant	15	corpus|dictionary|draft		(line of people)	The same spelling also transcribes the English letter Q.	kiu		proposed	subagent	089	1000	spoken					
tl-02544	คิว	2	turn (in a queue)	noun		common	6	corpus|dictionary|draft	ถึงคิว + person	(waiting, not games)		kiu		proposed	subagent	089	3000	spoken					
tl-02544	คิว	3	slot, appointment	noun		common	5	corpus|draft		(booked time)		kiu		proposed	subagent	089	1000	spoken					
tl-02545	เห็นได้ชัด	1	obviously, clearly	adv		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เห็นได้ชัดว่า + clause		Almost always opens a clause with ว่า, or follows a verb as อย่างเห็นได้ชัด.	hěn-dâai-chát		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02546	เลิศ	1	excellent, superb	adj		dominant	11	corpus|dictionary			Common in personal and family names, where it is not this adjective.	lə̂ət		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02547	ร่องรอย	1	trace, sign	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(left behind)		rɔ̂ɔng-rɔɔi		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02548	บอกลา	1	to say goodbye	verb		dominant	12	corpus|draft	บอกลา + person			bɔ̀ɔk-laa		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02549	อบ	1	to bake, roast (in an oven)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	อบ + food	(in an oven)	A second dictionary sense, 'to scent or steam' (อบไอน้ำ, อบสมุนไพร), does not appear in the sample.	òp		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02004	เปียก	1	wet, soaked	adj		dominant	12	corpus|dictionary				bpìiak		proposed	subagent	089	2000	rule					
tl-02550	ตายจริง	1	oh dear!, goodness me	intj	colloquial	dominant	8	corpus		(surprise, dismay)	Mild and a little old-fashioned, most often in women's speech.	dtaai-jing		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02551	หล่น	1	to fall, drop	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำ + thing + หล่น	(things, not people)	Very often in ทำ…หล่น, 'to drop something' by accident.	lòn		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02552	บรรจุ	1	to load, fill	verb		dominant	7	corpus|dictionary	บรรจุ + thing + ใน/ลง + container		A third dictionary sense, 'to appoint to a post' (บรรจุเข้าทำงาน), is absent from the sample.	ban-jù		proposed	subagent	089	3000	rule					
tl-02552	บรรจุ	2	to contain, hold	verb		common	4	corpus|dictionary	container + บรรจุ + thing	(capacity, contents)		ban-jù		proposed	subagent	089	5000	rule					
tl-02553	เผชิญหน้า	1	to face, confront	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เผชิญหน้า + (กับ) + person/problem		Also used of two opponents meeting in a match.	pà-chəən-nâa		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02554	จำเลย	1	defendant, the accused	noun		dominant	22	corpus|dictionary		(in court)	A courtroom word; the dictionary's archaic verb "to answer" never occurs.	jam-ləəi		proposed	subagent	090	5000	rule	คน				
tl-02555	ชดใช้	1	to pay for (one's actions)	verb		dominant	9	corpus|draft	ชดใช้ + deed		Most uses are moral, not financial: paying for what one did.	chót-chái		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02555	ชดใช้	2	to repay, compensate	verb		common	3	corpus|dictionary|draft	ชดใช้ + money/debt			chót-chái		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02557	ระมัดระวัง	1	to be careful, be cautious	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ระมัดระวัง + (เรื่อง) + thing	(fuller form of ระวัง)		rá-mát-rá-wang		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02557	ระมัดระวัง	2	carefully, cautiously	adv		common	8	corpus|dictionary	อย่าง + ระมัดระวัง			rá-mát-rá-wang		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02558	เว้น	1	to leave a space, skip	verb		dominant	16	corpus|dictionary	เว้น + space/time		The doubled pattern X เว้น X means "every other X".	wén		proposed	subagent	090	2000	rule					
tl-02558	เว้น	2	(เว้นแต่…) except, unless	conj		common	6	corpus|dictionary	เว้นแต่ + clause			wén		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02558	เว้น	3	to spare (a life)	verb		rare	2	corpus|dictionary	เว้นชีวิต + person	(a life)		wén		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02559	เด่น	1	to stand out, be conspicuous	verb		dominant	7	corpus|dictionary				dèn		proposed	subagent	090	2000	rule					
tl-02559	เด่น	2	prominent, outstanding	adj		common	5	corpus|dictionary				dèn		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02560	มูลค่า	1	value, worth	noun		dominant	12	corpus|dictionary	มีมูลค่า + amount	(in money)	Nearly always followed by a sum of money.	muun-lá-kâa		proposed	subagent	090	2000	rule					
tl-02561	ปราศจาก	1	without, free from	prep	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ปราศจาก + noun	(formal, written)	Almost always after โดย, หาก or ถ้า in the sample.	bpràat-sà-jàak		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02562	เทป	1	tape (recording)	noun		dominant	10	corpus|dictionary|draft			Still used for a recording even when the medium is digital.	téep		proposed	subagent	090	3000	rule	ม้วน				
tl-02562	เทป	2	adhesive tape	noun		rare	2	corpus|dictionary|draft		(the sticky kind)		téep		proposed	subagent	090	5000	rule	ม้วน				
tl-02563	ราชการ	1	government service, officialdom	noun		dominant	14	corpus|dictionary			As a modifier it simply means "state, official".	râat-chá-gaan		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02563	ราชการ	2	official, governmental	adj		common	10	corpus|dictionary	noun + ราชการ			râat-chá-gaan		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02564	สติแตก	1	to freak out, lose it	verb	colloquial	dominant	12	corpus	สติแตก (ใส่ + person)		Spoken register; used of panic, not of real madness.	sà-dtì-dtɛ̀ɛk		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02565	ใบอนุญาต	1	license, permit	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bai-à-nú-yâat		proposed	subagent	090	5000	rule	ใบ				
tl-02566	ส่งเสียง	1	to make a sound, call out	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ส่งเสียง + manner			sòng-sǐiang		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02566	ส่งเสียง	2	to speak up, raise one's voice	verb		common	3	corpus|dictionary	ส่งเสียง + เพื่อ + cause	(publicly)		sòng-sǐiang		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02567	คม	1	sharp	adj		dominant	9	corpus|dictionary			The royal "to pay respect" sense (ทรงคม) never occurs here.	kom		proposed	subagent	090	2000	rule					
tl-02567	คม	2	edge, blade	noun		common	9	corpus|dictionary		(of a blade)		kom		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02567	คม	3	sharp, incisive (of wit)	adj		rare	3	corpus|dictionary		(of speech, wit)		kom		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02568	เสียสละ	1	to sacrifice, give up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เสียสละ + thing + เพื่อ + person			sǐia-sà-là		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02005	บทเรียน	1	lesson (from experience)	noun		dominant	9	corpus|dictionary			In the corpus the life-lesson sense is far commoner than the school one.	bòt-riian		proposed	subagent	090	2000	rule	บท				
tl-02005	บทเรียน	2	lesson (in a course)	noun		common	3	corpus|dictionary				bòt-riian		proposed	subagent	090	3000	rule	บท				
tl-02569	ลึกซึ้ง	1	profound, deep	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of meaning, feeling)	Never used of physical depth; that is ลึก.	lʉ́k-sʉ́ng		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02570	มีส่วนร่วม	1	to take part, participate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	มีส่วนร่วม + ใน + activity			mii-sùuan-rûuam		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02571	สังหาร	1	to kill, slay	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	สังหาร + person	(formal or dramatic)	News and period-drama register; in ordinary speech people say ฆ่า.	sǎng-hǎan		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02572	ล้อม	1	to surround, encircle	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ล้อม + place/person		Very often passive: ถูกล้อม, of police or a siege.	lɔ́ɔm		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02573	ใช้ประโยชน์	1	to make use of	verb		dominant	12	corpus	ใช้ประโยชน์ + จาก + thing		With a person as the object it means to exploit them.	chái-bprà-yòot		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02574	มัวแต่	1	(before a verb) be busy doing	adv		dominant	12	corpus	มัวแต่ + verb		Implies the activity crowds out something more important.	muua-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02575	กลืน	1	to swallow	verb		dominant	11	corpus|dictionary	กลืน + thing		Most corpus uses are the compound กลืนกิน, said of fire, monsters or darkness.	glʉʉn		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02575	กลืน	2	to absorb, assimilate	verb		rare	1	corpus|dictionary	ถูกกลืน + โดย + group	(of cultures, groups)		glʉʉn		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02556	ขบวน	1	procession, convoy	noun		dominant	16	corpus|dictionary			Used on its own for the train itself once the context is a train.	kà-buuan		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02556	ขบวน	2	clf. for trains	clf		common	8	corpus|dictionary	รถไฟ + ขบวน + number/this			kà-buuan		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02576	เครื่องหมาย	1	mark, sign, symbol	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Covers punctuation marks as well as badges and symbols.	krʉ̂ʉang-mǎai		proposed	subagent	090	3000	rule	อัน				
tl-02577	แก๊ง	1	gang (of criminals)	noun	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft				gɛ́ng		proposed	subagent	090	3000	rule	แก๊ง				
tl-02577	แก๊ง	2	group, crew (of friends)	noun	slang	rare	1	corpus|dictionary		(friendly, playful)		gɛ́ng		proposed	subagent	090	5000	rule	แก๊ง				
tl-02578	คุณปู่	1	grandfather, grandpa	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(father's father)	Also used politely to, or about, an unrelated elderly man.	kun-bpùu		proposed	subagent	090	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-02579	ทั้งสิ้น	1	all, entirely	adv	formal	dominant	8	corpus|dictionary	noun/clause + ทั้งสิ้น	(formal, written)	Always sentence-final, after the thing it quantifies.	táng-sîn		proposed	subagent	090	3000	rule					
tl-02579	ทั้งสิ้น	2	(after a negative) at all	adv		common	4	corpus	ไม่ … ทั้งสิ้น			táng-sîn		proposed	subagent	090	5000	rule					
tl-02580	จี้	1	to hold up, rob at gunpoint	verb		dominant	6	corpus|dictionary	จี้ + person/vehicle	(with a weapon)	The gun sense leads in the corpus; the dictionary's first sense is the pendant.	jîi		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02580	จี้	2	pendant, locket	noun		common	4	corpus|dictionary				jîi		proposed	subagent	091	5000	rule	อัน				
tl-02580	จี้	3	to poke, tickle	verb		rare	3	corpus|dictionary	จี้ + person			jîi		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02581	เข้ม	1	strong, intense	adj		dominant	7	corpus|dictionary				kêm		proposed	subagent	091	2000	rule					
tl-02581	เข้ม	2	dark, deep (of colour)	adj		common	3	corpus|dictionary		(of colour)		kêm		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02582	ชำระ	1	to pay (a bill, debt)	verb	formal	dominant	16	corpus|dictionary	ชำระ + money/debt	(formal)	In the corpus it is a bills-and-debts word first; the dictionary leads with cleaning.	cham-rá		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02582	ชำระ	2	to settle, clear (a score)	verb		common	5	corpus|dictionary	ชำระ + แค้น/บัญชี			cham-rá		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02582	ชำระ	3	to cleanse, wash	verb	formal	rare	3	corpus|dictionary	ชำระ + thing	(formal)		cham-rá		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02583	ทุ่มเท	1	to devote, dedicate (effort)	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ทุ่มเท + ให้กับ + thing	(effort, not money)		tûm-tee		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02584	เซลล์	1	cell (biology)	noun		dominant	8	corpus|dictionary			Two English loans share the spelling: "cell" and "sale" (a salesperson).	seel		proposed	subagent	091	2000	rule	เซลล์				
tl-02584	เซลล์	2	salesperson	noun	colloquial	rare	2	corpus		(a job, not biology)		seel		proposed	subagent	091	5000	rule	คน				เซล:variant
tl-02585	คุ้มค่า	1	worth it, worthwhile	adj		dominant	12	corpus|dictionary	คุ้มค่า + ที่จะ + verb			kúm-kâa		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02586	เอาคืน	1	to get back at, take revenge	verb	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary	เอาคืน + person	(revenge, not objects)		ao-kʉʉn		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02586	เอาคืน	2	to take back, get back	verb		common	5	corpus|dictionary	เอา + thing + คืน			ao-kʉʉn		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02587	อพยพ	1	to evacuate	verb		dominant	16	corpus|dictionary	อพยพ + people + ออกจาก + place			òp-pá-yóp		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02587	อพยพ	2	to migrate, move away	verb		common	8	corpus|dictionary	อพยพ + มา/ไป + place	(to settle elsewhere)		òp-pá-yóp		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02588	หน้าอก	1	chest	noun		dominant	8	corpus|dictionary				nâa-òk		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02588	หน้าอก	2	breasts, bust	noun		common	4	corpus|dictionary		(a woman's)		nâa-òk		proposed	subagent	091	5000	rule	ข้าง				
tl-02589	ผู้คุม	1	prison guard, warder	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(in a prison)		pûu-kum		proposed	subagent	091	5000	rule	คน				
tl-02589	ผู้คุม	2	overseer, supervisor	noun		common	3	corpus|dictionary				pûu-kum		proposed	subagent	091	5000	rule	คน				
tl-02592	เปล่าๆ	1	for nothing, in vain	adv		dominant	8	corpus|dictionary	verb + (ไป) + เปล่าๆ		Doubling เปล่า either stresses the denial or means the action was pointless.	bplàao-bplàao		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02592	เปล่าๆ	2	no, nope	intj	colloquial	common	4	corpus		(answering a question)		bplàao-bplàao		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02593	ความมั่นใจ	1	confidence, self-assurance	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-mân-jai		proposed	subagent	091	2000	rule					
tl-02594	ถ่ายทอด	1	to convey, pass on	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ถ่ายทอด + thing + ให้ + person		The corpus leans to passing things on; broadcasting is the narrower use.	tàai-tɔ̂ɔt		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02594	ถ่ายทอด	2	to broadcast, air	verb		common	4	corpus|dictionary	ถ่ายทอด + event + ทาง + channel			tàai-tɔ̂ɔt		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02595	ให้อภัย	1	to forgive	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ให้อภัย + person			hâi-à-pai		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02596	ภาพวาด	1	painting, drawing	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(drawn, not photographed)		pâap-wâat		proposed	subagent	091	5000	rule	ภาพ|รูป				
tl-02597	ยุติ	1	to end, put a stop to	verb	formal	dominant	24	corpus|dictionary	ยุติ + (การ + verb)	(formal)	Works both ways: ยุติสงคราม "end the war" and สงครามยุติ "the war ended".	yút-dtì		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02598	ซ้อน	1	to stack, overlap	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ซ้อน + (กัน/ทับ)		After a counted stretch of time it means "in a row": สามปีซ้อน, สี่ปีซ้อน.	sɔ́ɔn		proposed	subagent	091	2000	rule					
tl-02598	ซ้อน	2	to ride behind, ride pillion	verb	colloquial	common	6	corpus|dictionary	ซ้อน + vehicle	(on a motorbike)		sɔ́ɔn		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02598	ซ้อน	3	double, duplicate	adj		common	8	corpus|dictionary	noun + ซ้อน			sɔ́ɔn		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02599	เกณฑ์	1	to conscript, round up	verb		dominant	14	corpus|dictionary	เกณฑ์ + person + ไป/มา		One spelling, two everyday words: the army draft and the yardstick.	geen		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02599	เกณฑ์	2	criterion, standard	noun		common	10	corpus|dictionary				geen		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02600	กั้น	1	to block off, partition	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กั้น + (ระหว่าง) + thing	(a barrier, not a person)		gân		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02601	เตรียมการ	1	to prepare, make arrangements	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เตรียมการ + activity	(arrangements, not oneself)		dtriiam-gaan		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02602	กลาย	1	to become, turn into	verb		dominant	23	corpus|dictionary	กลาย(มา)เป็น + noun		Rarely stands alone: it is nearly always กลายเป็น or กลายมาเป็น.	glaai		proposed	subagent	091	2000	rule					
tl-02603	โกง	1	to cheat, swindle	verb		dominant	12	corpus|dictionary	โกง + person/thing			goong		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02604	สถานะ	1	status, standing	noun		dominant	7	corpus|dictionary				sà-tǎa-ná		proposed	subagent	091	3000	rule					
tl-02604	สถานะ	2	state, condition	noun		common	5	corpus|dictionary	อยู่ใน + สถานะ			sà-tǎa-ná		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02605	ยัก	1	(after ไม่) contrary to expectation	particle	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	ไม่ + ยัก + verb		In the corpus it appears almost only in ไม่ยักรู้ "I had no idea"; the body-part sense needs ไหล่ or คิ้ว.	yák		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02605	ยัก	2	to shrug, jerk (the shoulders)	verb		rare	0	dictionary	ยัก + body part			yák		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02606	คำอธิบาย	1	explanation	noun		dominant	10	corpus|dictionary				kam-à-tí-baai		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02606	คำอธิบาย	2	description, caption	noun		rare	2	corpus|dictionary		(written, on something)		kam-à-tí-baai		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02607	ยกย่อง	1	to praise, admire	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยกย่อง + person + (ว่า + clause)	(esteem, not compliment)		yók-yɔ̂ɔng		proposed	subagent	091	5000	rule					
tl-02609	เกาหลี	1	Korea	name		dominant	7	corpus|textbook|dictionary			Like other country names it follows the noun to mean "Korean": คนเกาหลี, อาหารเกาหลี.	gao-lǐi		proposed	subagent	091	1000	spoken					
tl-02609	เกาหลี	2	Korean	adj		common	5	corpus|dictionary	noun + เกาหลี	(after the noun)		gao-lǐi		proposed	subagent	091	1000	spoken					
tl-02610	หันหลัง	1	to turn around	verb		dominant	8	corpus|dictionary	หันหลัง + กลับ/มา/ไป			hǎn-lǎng		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02610	หันหลัง	2	to turn one's back on	verb		common	4	corpus|dictionary	หันหลังให้ + person	(abandon someone)		hǎn-lǎng		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02611	กล้ามเนื้อ	1	muscle	noun		dominant	12	corpus|dictionary				glâam-nʉ́ʉa		proposed	subagent	092	3000	rule	มัด				
tl-02612	กวนใจ	1	to bother, annoy	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กวนใจ + person	(worry, not disturb)		guuan-jai		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02007	ออกเสียง	1	to pronounce	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ออกเสียง + word / ออกเสียงว่า + sound			ɔ̀ɔk-sǐiang		proposed	subagent	092	2000	rule					
tl-02007	ออกเสียง	2	to vote	verb	formal	common	2	corpus|dictionary	ออกเสียง + (ให้ + person)	(formal)		ɔ̀ɔk-sǐiang		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02613	จักรวาล	1	universe, cosmos	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			Also used loosely for a fictional world, as in อยู่จักรวาลเดียวกัน.	jàk-grà-waan		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02614	สูด	1	to inhale, breathe in	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สูด + air/smoke/smell	(deeply, deliberately)		sùut		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02615	ความตั้งใจ	1	intention	noun		dominant	8	corpus|dictionary	ความตั้งใจ + ที่จะ + verb			kwaam-dtâng-jai		proposed	subagent	092	2000	rule					
tl-02615	ความตั้งใจ	2	determination, dedication	noun		common	4	corpus|dictionary				kwaam-dtâng-jai		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02616	ก่อให้เกิด	1	to cause, bring about	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ก่อให้เกิด + noun	(formal)	Almost always takes a bad outcome as its object.	gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02617	ไร้ค่า	1	worthless	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Often used of people as an insult.	rái-kâa		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02618	บันเทิง	1	entertainment, amusement	noun		dominant	21	corpus|dictionary			Nearly always seen as ความบันเทิง or modifying a noun.	ban-təəng		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02618	บันเทิง	2	entertaining, fun	adj		rare	3	corpus|dictionary				ban-təəng		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02619	คำนึง	1	to consider, take into account	verb	formal	dominant	10	corpus|dictionary	คำนึงถึง + noun	(weigh up, formal)	Hardly ever stands alone; the normal form is คำนึงถึง.	kam-nʉng		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02620	ดังกล่าว	1	aforementioned, aforesaid	adj	formal	dominant	17	corpus|dictionary	noun + ดังกล่าว	(news and documents)	News and legal register; spoken Thai uses นั้น instead.	dang-glàao		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02621	สูบบุหรี่	1	to smoke (cigarettes)	verb		dominant	12	corpus|dictionary				sùup-bù-rìi		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02622	รอบตัว	1	around one, surrounding	adv		dominant	23	corpus|dictionary	รอบตัว + person			rɔ̂ɔp-dtuua		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02623	ก่อสร้าง	1	to build, construct	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ก่อสร้าง + building/road	(buildings, roads)	In the sample it is almost always การก่อสร้าง or modifying a noun.	gɔ̀ɔ-sâang		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02624	ศาสตราจารย์	1	professor	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft		(academic rank)	Used as a title straight before a name, and as a form of address.	sàat-sà-dtraa-jaan		proposed	subagent	092	5000	rule	คน|ท่าน				ศ.:variant
tl-02625	เปิดตัว	1	to launch, unveil	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เปิดตัว + product/work			bpə̀ət-dtuua		proposed	subagent	092	2000	rule					
tl-02625	เปิดตัว	2	to make one's debut	verb		common	4	corpus|dictionary	เปิดตัว + person	(appear publicly)		bpə̀ət-dtuua		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02626	แอฟริกา	1	Africa	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				ɛ́p-frí-gaa		proposed	subagent	092	3000	rule					อาฟริกา:variant
tl-02627	เตรียมพร้อม	1	to get ready, stand by	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	เตรียมพร้อม + สำหรับ + noun	(be ready, not prepare)	Common as a standing order: "stand by".	dtriiam-prɔ́ɔm		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02628	ฟุต	1	foot (unit of length)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	number + ฟุต	(length, not body)	Never the body part; that is เท้า.	fút		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02629	ท่อง	1	to travel, roam	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ท่อง + place		Dictionaries lead with "memorize", but the sample is mostly travel, largely ท่องเวลา.	tɔ̂ɔng		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02629	ท่อง	2	to recite, memorize	verb		common	9	corpus|dictionary	ท่อง + text/lesson	(aloud, by repeating)		tɔ̂ɔng		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02630	บอล	1	ball	noun	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary|draft			In sport talk it is everyday shorthand for ฟุตบอล.	bɔɔn		proposed	subagent	092	2000	rule	ลูก|ใบ				
tl-02630	บอล	2	ball (formal dance)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a dance event)		bɔɔn		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02631	สั่งสอน	1	to teach, bring up	verb		dominant	6	corpus|dictionary	สั่งสอน + person	(morals, not subjects)	The two senses are about even in the sample; tone of voice tells them apart.	sàng-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02631	สั่งสอน	2	to punish, teach a lesson	verb	colloquial	common	6	corpus|dictionary	สั่งสอน + person	(by force)		sàng-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02632	คัดค้าน	1	to object, oppose	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คัดค้าน + noun/clause	(state opposition)	In courtroom scenes ขอคัดค้าน is the English "Objection!"	kát-káan		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02633	อม	1	to hold in the mouth	verb		dominant	6	corpus|dictionary	อม + object	(not swallow)	อม with a body-part object is a vulgar term for oral sex.	om		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02633	อม	2	tinged with (a colour)	verb		common	2	corpus|dictionary	colour + อม + colour	(between two colours)		om		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02633	อม	3	to embezzle, pocket	verb	slang	rare	2	corpus|dictionary	อม + money	(quietly keep)		om		proposed	subagent	092	5000	rule					
tl-02590	หาเรื่อง	1	to pick a fight	verb	colloquial	dominant	11	corpus|draft	หาเรื่อง + person	(start trouble)		hǎa-rʉ̂ʉang		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02634	มหาศาล	1	enormous, immense	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + มหาศาล	(of amounts)	Follows the noun and is used mainly of money, quantities and losses.	má-hǎa-sǎan		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02636	หรู	1	luxurious, fancy	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + หรู			rǔu		proposed	subagent	092	3000	rule					
tl-02637	ขัดขวาง	1	to obstruct, block	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขัดขวาง + person/action			kàt-kwǎang		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02638	หลากหลาย	1	various, diverse	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(many kinds, not many)	Leans to writing, news and documentary speech; in casual talk people say หลายอย่าง.	làak-lǎai		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02635	หลบหนี	1	to flee, escape	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลบหนี + (จาก + place)			lòp-nǐi		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02639	ลูกจ้าง	1	employee, hired worker	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(hired, not staff)	Names the hired side of a contract, against นายจ้าง; พนักงาน is the everyday word for staff.	lûuk-jâang		proposed	subagent	093	5000	rule	คน				
tl-02640	สีเหลือง	1	yellow	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǐi-lʉ̌ʉang		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02641	นักแสดง	1	actor, performer	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				nák-sà-dɛɛng		proposed	subagent	093	3000	rule	คน				
tl-02008	ดวงจันทร์	1	the moon	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also used for the moons of other planets; พระจันทร์ is what people say looking at the sky.	duuang-jan		proposed	subagent	093	2000	rule	ดวง				
tl-02009	เล็บ	1	nail (finger, toe)	noun		dominant	8	corpus|dictionary				lép		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02009	เล็บ	2	claw, talon	noun		rare	0	dictionary		(of an animal)		lép		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02642	ปะ	1	(particle) makes a yes-no question	particle	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	clause + ปะ		One line has the old verb ปะ to run into someone, which survives mainly in ปะหน้า and ปะทะ.	bpà		proposed	subagent	093	500	spoken		any	peer	familiar	ป๊ะ:spoken
tl-02642	ปะ	2	to patch, mend	verb		rare	2	corpus|dictionary	ปะ + thing	(a hole, a tyre)		bpà		proposed	subagent	093	2000	spoken					
tl-02643	พี่เลี้ยง	1	nanny, babysitter	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(for children)		pîi-líiang		proposed	subagent	093	5000	rule	คน				
tl-02643	พี่เลี้ยง	2	mentor, minder	noun		rare	2	corpus|dictionary	พี่เลี้ยง + (ของ/ให้) + person	(for adults)		pîi-líiang		proposed	subagent	093	5000	rule	คน				
tl-02644	สำนึก	1	conscience, moral sense	noun		dominant	11	corpus|dictionary			The corpus verb is to repent or admit a fault, not the dictionary's neutral to realize.	sǎm-nʉ́k		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02644	สำนึก	2	to repent, feel remorse	verb		common	10	corpus|dictionary	สำนึก + (ผิด)			sǎm-nʉ́k		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02644	สำนึก	3	to be grateful (for kindness)	verb		rare	3	corpus|dictionary	สำนึก (ใน) + บุญคุณ			sǎm-nʉ́k		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02645	สนุกสนาน	1	fun, enjoyable	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Works both as have a good time and as enjoyable; the doubled form is warmer than plain สนุก.	sà-nùk-sà-nǎan		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02646	คำให้การ	1	testimony, statement	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(in court)	A courtroom and police word; one testifies with ให้การ, and what is said is the คำให้การ.	kam-hâi-gaan		proposed	subagent	093	5000	rule	ฉบับ				
tl-02647	ติดตัว	1	(after a verb) on one's person	verb		dominant	12	corpus|dictionary	verb + thing + ติดตัว		Also said of a quality that stays with a person for life, as in ความรู้ติดตัว.	dtìt-dtuua		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02648	รั้ว	1	fence	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rúua		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02649	ชนบท	1	countryside, rural area	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Neutral and slightly bookish; บ้านนอก is the spoken word and carries a sneer.	chon-ná-bòt		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02650	ชมรม	1	club, society	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(at school)	At school or university this is the extracurricular club; a sports or members' club is สโมสร.	chom-rom		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02651	ครบรอบ	1	anniversary	noun		dominant	11	corpus|dictionary	ครบรอบ + number + ปี			króp-rɔ̂ɔp		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02651	ครบรอบ	2	to complete a cycle	verb		rare	1	corpus|dictionary				króp-rɔ̂ɔp		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02652	ตอบรับ	1	to respond, answer	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ตอบรับ + call/signal		In the corpus it is mostly a reply coming back rather than the dictionary's to accept.	dtɔ̀ɔp-ráp		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02652	ตอบรับ	2	to accept (an invitation)	verb		common	3	corpus|dictionary	ตอบรับ + คำเชิญ/ข้อเสนอ			dtɔ̀ɔp-ráp		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02653	วิจารณ์	1	to criticize, find fault	verb		dominant	8	corpus|dictionary	วิจารณ์ + person			wí-jaan		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02653	วิจารณ์	2	to review, critique	verb		common	4	corpus|dictionary	วิจารณ์ + work	(a book, film)		wí-jaan		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02654	ลมหายใจ	1	breath	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Several fixed phrases use it for life itself: หมดลมหายใจ is to die.	lom-hǎai-jai		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02655	ส่วนมาก	1	most of, the majority	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ส่วนมาก		The sample splits evenly between the two uses; ส่วนใหญ่ is heard more often in speech.	sùuan-mâak		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02655	ส่วนมาก	2	mostly, usually	adv		common	12	corpus|dictionary	ส่วนมาก + clause			sùuan-mâak		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02656	อาณาจักร	1	kingdom, realm	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also used loosely for anyone's private empire, as in a business built up by one person.	aa-naa-jàk		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02657	ปอนด์	1	pound (weight)	noun		dominant	6	corpus|dictionary	number + ปอนด์	(weight, not money)	Follows a number directly like a classifier; the sample splits evenly between weight and sterling.	bpɔɔn		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02657	ปอนด์	2	pound (money)	noun		common	6	corpus|dictionary	number + ปอนด์	(British money)		bpɔɔn		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02658	ข่าวลือ	1	rumour	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ข่าวลือว่า + clause			kàao-lʉʉ		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02659	ซาก	1	wreckage, ruins	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(of things)	The two senses are nearly tied in the sample; both are what is left of something whole.	sâak		proposed	subagent	093	3000	rule					
tl-02659	ซาก	2	carcass, dead body	noun		common	10	corpus|dictionary		(of a body)		sâak		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02010	สุดสัปดาห์	1	weekend	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Neutral and a little written; in conversation people usually say เสาร์อาทิตย์.	sùt-sàp-daa		proposed	subagent	093	2000	rule					
tl-02660	ตกหลุมรัก	1	to fall in love	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	ตกหลุมรัก + person			dtòk-lǔm-rák		proposed	subagent	093	5000	rule					
tl-02661	ดั้งเดิม	1	traditional	adj		dominant	8	corpus|dictionary		(customs, ways)	Most uses are แบบดั้งเดิม "the traditional way" modifying a noun.	dâng-dəəm		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02661	ดั้งเดิม	2	original, initial	adj		common	4	corpus|dictionary				dâng-dəəm		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02662	เละ	1	mushy, a mess	adj	colloquial	dominant	15	corpus|dictionary|draft		(squashed, ruined)	Very often an intensifier stuck on a verb (รวยเละ, เมาเละ) rather than a plain adjective.	lé		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02662	เละ	2	(after a verb) utterly, badly	adv	slang	common	8	corpus|dictionary	verb + เละ			lé		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02663	ป่านนี้	1	by now, by this time	adv		dominant	10	corpus|dictionary	ป่านนี้ + subject + คง … แล้ว	(by this time)	Usually pairs with คง in a guess or a counterfactual: "by now he'd probably…".	bpàan-níi		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02663	ป่านนี้	2	this late (at night)	adv		common	2	corpus	ดึก + ป่านนี้			bpàan-níi		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02664	ระงับ	1	to suspend, halt	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ระงับ + การ + verb / noun	(official action)	Official, written-sounding: orders, accounts, flights and projects are ระงับ, everyday stopping is หยุด.	rá-ngáp		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02664	ระงับ	2	to suppress, hold back	verb		common	9	corpus|dictionary	ระงับ + feeling / symptom	(feelings, symptoms)		rá-ngáp		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02666	พึ่งพา	1	to rely on, depend on	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พึ่งพา + person / thing	(for help, support)	Half the sample is พึ่งพาได้ "dependable" said of a person.	pʉ̂ng-paa		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02667	ร่ม	1	umbrella	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary			ในร่ม is the everyday word for "indoors" as well as "in the shade".	rôm		proposed	subagent	094	2000	rule	คัน				
tl-02667	ร่ม	2	shade, shelter	noun		common	5	corpus|textbook|dictionary		(shelter, not shadow)		rôm		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02667	ร่ม	3	parachute	noun		rare	2	corpus|dictionary		(from a plane)		rôm		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02668	ทางการเมือง	1	political	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	noun + ทางการเมือง		News and formal writing; it always follows the noun it modifies.	taang-gaan-mʉʉang		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02670	กระแทก	1	to bang, slam into	verb		dominant	12	corpus|dictionary	X + กระแทก + surface	(impact, thud)	A third of the sample is the noun phrase แรงกระแทก "impact".	grà-tɛ̂ɛk		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02011	เมฆ	1	cloud	noun		dominant	11	corpus|dictionary			เมฆ is also a common nickname, which is what one sample line is.	mêek		proposed	subagent	094	2000	rule	ก้อน|กลุ่ม				
tl-02671	โค้ง	1	curve, bend (in a road)	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(in a road)	In the sample the noun "bend" — roads and race tracks — outnumbers the bowing sense.	kóong		proposed	subagent	094	2000	rule					
tl-02671	โค้ง	2	curved, bent	adj		common	5	corpus|dictionary				kóong		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02671	โค้ง	3	to bow (in greeting)	verb		common	4	corpus|dictionary	โค้ง + ให้ + person	(bend the body)		kóong		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02672	ภาวนา	1	to pray	verb		dominant	19	corpus|dictionary	สวดภาวนา + ให้ + person	(religious prayer)	Most lines are the pair สวดภาวนา; ภาวนาให้ also does duty for "I really hope that…".	paa-wá-naa		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02672	ภาวนา	2	to hope earnestly	verb		common	5	corpus|dictionary	ภาวนาให้ + clause	(wishing, not worship)		paa-wá-naa		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02674	สะกด	1	to spell (a word)	verb		dominant	18	corpus|dictionary	สะกด + word	(letter by letter)	The dictionary leads with "suppress, hypnotize", but the corpus is overwhelmingly "spell a word".	sà-gòt		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02674	สะกด	2	to spellbind, hypnotize	verb		common	6	corpus|dictionary	สะกด + person / thing	(magic, hypnosis)		sà-gòt		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02675	พูดความจริง	1	to tell the truth	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พูดความจริง + กับ + person			pûut-kwaam-jing		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02676	ผู้หมวด	1	lieutenant	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ผู้หมวด + name	(police or army)	Used far more as a term of address, alone or before a name, than as a plain noun.	pûu-mùuat		proposed	subagent	094	5000	rule	คน|นาย		senior	polite	
tl-02677	ตั้งสติ	1	to collect oneself, calm down	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตั้งสติ + หน่อย / ไว้	(after a shock)	Almost always said to someone who has panicked: ตั้งสติหน่อย "get a grip".	dtâng-sà-dtì		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02678	อ้อม	1	to go around, detour	verb		dominant	9	corpus|dictionary	อ้อม + place / ไป	(around an obstacle)	อ้อม is also a very common nickname, so isolated lines can be a name.	ɔ̂ɔm		proposed	subagent	094	2000	rule					
tl-02678	อ้อม	2	indirect, roundabout	adj		common	3	corpus|dictionary	โดยอ้อม	(not direct)		ɔ̂ɔm		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02679	หลอกลวง	1	to deceive, cheat	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลอกลวง + person	(deceive, not lie)	More than half the sample is the nominal เรื่อง/การ/ความหลอกลวง "a hoax, deception".	lɔ̀ɔk-luuang		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02012	ดวงอาทิตย์	1	the sun	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(astronomical term)	พระอาทิตย์ is the everyday word; ดวงอาทิตย์ is the textbook and astronomy one.	duuang-aa-tít		proposed	subagent	094	2000	rule	ดวง				
tl-02680	อ่อนโยน	1	gentle, kind	adj		dominant	24	corpus|dictionary	อ่อนโยน + ต่อ + person	(manner, temperament)	Said of people and their manner, eyes and voice, never of soft objects.	ɔ̀ɔn-yoon		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02681	คลาย	1	to relieve, ease	verb		dominant	8	corpus|dictionary	คลาย + ความ + noun	(stress, pain, worry)	The corpus is mostly คลายเครียด; the literal "loosen" use is rarer than the dictionary suggests.	klaai		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02681	คลาย	2	to loosen, undo	verb		common	4	corpus|dictionary	คลาย + thing	(something tight)		klaai		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02682	ไอ้เวร	1	bastard, jerk	noun	vulgar|colloquial	dominant	12	corpus|draft	ไอ้เวร + นั่น / นี่		Used both as abuse to someone's face and as "that bastard" about a third person.	âi-ween		proposed	subagent	094	5000	rule		any	any	rough	
tl-02683	แด่	1	(in a toast) to, here's to	prep		dominant	9	corpus|draft	แด่ + person / thing	(raising a glass)	In speech it is nearly always a toast; otherwise it belongs to dedications and ceremony.	dɛ̀ɛ		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02683	แด่	2	to, for (formal)	prep	formal	common	3	corpus|dictionary|draft	มอบ / อุทิศ + แด่ + person	(formal dedication)		dɛ̀ɛ		proposed	subagent	094	5000	rule					
tl-02684	นิยาย	1	novel, story	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(a book)		ní-yaai		proposed	subagent	094	5000	rule	เล่ม|เรื่อง				
tl-02684	นิยาย	2	fiction, a made-up story	noun		common	4	corpus|dictionary		(not real)		ní-yaai		proposed	subagent	094	5000	rule	เรื่อง				
tl-02013	นวด	1	to massage	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	นวด + body part + ให้ + person		The "thresh rice" sense in the dictionary never appears; นวดเท้า is the commonest phrase.	nûuat		proposed	subagent	094	2000	rule					
tl-02685	ดุ	1	fierce, ferocious	adj		dominant	14	corpus|dictionary		(animals, people)	Same word both ways: a parent who is ดุ is strict, and what they do to you is also ดุ.	dù		proposed	subagent	094	2000	rule					
tl-02685	ดุ	2	to scold, tell off	verb		common	10	corpus|dictionary	ดุ + person	(not cursing)		dù		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02686	ลึกลับ	1	mysterious	adj		dominant	12	corpus|dictionary				lʉ́k-láp		proposed	subagent	094	3000	rule					
tl-02687	อวัยวะ	1	organ, body part	noun		dominant	12	corpus|dictionary				à-wai-yá-wá		proposed	subagent	095	5000	rule	ชิ้น|ส่วน				
tl-02688	ฟื้นฟู	1	to restore, revive	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฟื้นฟู + thing	(conditions, not objects)		fʉ́ʉn-fuu		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02689	ทะเบียน	1	licence plate, registration number	noun		dominant	10	corpus		(on a vehicle)	On its own in the corpus ทะเบียน almost always means a vehicle's licence plate.	tá-biian		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02689	ทะเบียน	2	register, record	noun		common	2	corpus|dictionary		(an official list)		tá-biian		proposed	subagent	095	5000	rule	ใบ				
tl-02690	กุศล	1	(การกุศล) charity	noun		dominant	12	corpus			Every sample line is the compound การกุศล; the bare Buddhist sense 'merit' does not appear.	gù-sǒn		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02690	กุศล	2	merit, good deed	noun	formal	rare	0	dictionary		(formal)		gù-sǒn		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02691	ปั้น	1	to groom, build up (a person)	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ปั้น + person + ให้เป็น + role	(into a role)	The dictionary leads with the literal moulding sense, but in this corpus 'groom someone into a role' is commoner.	bpân		proposed	subagent	095	2000	rule					
tl-02691	ปั้น	2	to mould, sculpt	verb		common	8	corpus|dictionary	ปั้น + material + เป็น + shape	(by hand, soft material)		bpân		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02691	ปั้น	3	to make up, fabricate	verb		rare	3	corpus|dictionary	ปั้น + story	(invent a story)		bpân		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02692	พรสวรรค์	1	talent, gift	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(innate)		pɔɔn-sà-wǎn		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02693	จีบ	1	to flirt with, court	verb	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary	จีบ + person		Every sample line is the romantic sense; the dictionary's 'pleat' sense never appears here.	jìip		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02693	จีบ	2	to pleat, fold	verb		rare	0	dictionary	จีบ + cloth	(cloth, into folds)		jìip		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02694	โหดร้าย	1	cruel, brutal	adj		dominant	12	corpus|draft|dictionary	โหดร้าย + ต่อ/กับ + person			hòot-ráai		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02695	ปกปิด	1	to conceal, hide	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปกปิด + thing + จาก + person	(facts, not objects)		bpòk-bpìt		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02696	กระบอก	1	clf. for guns	clf		dominant	17	corpus|dictionary	gun + number + กระบอก	(guns only)		grà-bɔ̀ɔk		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02696	กระบอก	2	tube, cylinder	noun		common	7	corpus|dictionary		(tube-shaped container)		grà-bɔ̀ɔk		proposed	subagent	095	5000	rule	อัน				
tl-02697	ฟาด	1	to strike, whack	verb		dominant	24	corpus|dictionary	ฟาด + object + ด้วย + thing	(a hard swing)		fâat		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02698	งบประมาณ	1	budget	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngóp-bprà-maan		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02699	ความดัน	1	blood pressure	noun		dominant	7	corpus		(in the body)	Said on its own, especially at a clinic, ความดัน normally means blood pressure.	kwaam-dan		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02699	ความดัน	2	pressure (physical)	noun		common	5	corpus|dictionary		(physical force)		kwaam-dan		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02700	อารมณ์เสีย	1	to be upset, grumpy	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + อารมณ์เสีย	(a mood, not rage)		aa-rom-sǐia		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02701	อวกาศ	1	outer space	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary				à-wá-gàat		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02702	ถล่ม	1	to attack, pound	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ถล่ม + place	(pound, flatten)		tà-lòm		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02702	ถล่ม	2	to collapse, cave in	verb		common	5	corpus|dictionary	structure + ถล่ม	(structure falling in)		tà-lòm		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02703	เฮ้อ	1	(sigh) ugh, oh well	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft	เฮ้อ + clause		The written form of a sigh: weariness, relief or exasperation depending on what follows.	hə́ə		proposed	subagent	095	2000	rule		any	any	familiar	เฮ่อ:variant
tl-02704	ปอด	1	lung	noun		dominant	23	corpus|dictionary				bpɔ̀ɔt		proposed	subagent	095	3000	rule	ข้าง				
tl-02704	ปอด	2	to be scared, chicken out	verb	slang	rare	0	dictionary		(slang, from ปอดแหก)		bpɔ̀ɔt		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02705	คัด	1	to select, screen out	verb		dominant	16	corpus|dictionary	คัด + things + ออก	(from a group)	Five sample lines are the transliterated name คัดดี้ (Cuddy), not the verb.	kát		proposed	subagent	095	2000	rule					
tl-02705	คัด	2	to copy out, transcribe	verb		common	3	corpus|dictionary	คัด + text	(by writing out)		kát		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02706	สหรัฐอเมริกา	1	United States of America	name	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(full formal name)	The full name; news and speech usually shorten it to สหรัฐฯ or อเมริกา.	sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa		proposed	subagent	095	3000	rule					สหรัฐฯ:variant
tl-02707	โน้มน้าว	1	to persuade, convince	verb		dominant	12	corpus|dictionary	โน้มน้าว + person + ให้ + verb	(by argument)		nóom-náao		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-03181	ล็อค	1	to lock	verb		dominant	6	corpus|draft|dictionary	ล็อค + thing	(with a lock)	ล็อก is the official spelling; ล็อค is the commoner one in subtitles.	lɔ́k		proposed	subagent	095	2000	rule					
tl-03181	ล็อค	2	lock, latch	noun		common	2	corpus|draft		(the locking device)		lɔ́k		proposed	subagent	095	3000	rule	อัน				
tl-02709	ผู้ชม	1	audience, viewer	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)		pûu-chom		proposed	subagent	095	2000	rule	คน				
tl-02710	กระป๋อง	1	can, tin	noun		dominant	16	corpus|dictionary			Put after a noun it means 'canned': อาหารกระป๋อง, เห็ดกระป๋อง.	grà-bpɔ̌ɔng		proposed	subagent	095	3000	rule	ใบ				
tl-02710	กระป๋อง	2	clf. for cans	clf		common	8	corpus|dictionary	thing + number + กระป๋อง			grà-bpɔ̌ɔng		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02711	ถาวร	1	permanent, lasting	adj		dominant	24	corpus|dictionary		(not temporary)	Also a male given name, but no sample line uses it that way.	tǎa-wɔɔn		proposed	subagent	095	5000	rule					
tl-02712	แล่น	1	to run, sail (of vehicles)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	vehicle + แล่น + ไป/มา			lɛ̂n		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02713	ย่อ	1	to shorten, abbreviate	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ย่อ + text; ย่อมาจาก + word	(make shorter)		yɔ̂ɔ		proposed	subagent	095	2000	rule					
tl-02713	ย่อ	2	to crouch, bend down	verb		common	5	corpus|dictionary	ย่อ + ตัว/เข่า + ลง	(bend the knees)		yɔ̂ɔ		proposed	subagent	095	3000	rule					
tl-02714	บ้าบอ	1	crazy, absurd	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(silly, not insane)	Almost always describes a thing or an idea, not a person's mental state.	bâa-bɔɔ		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02715	มหัศจรรย์	1	amazing, wonderful	adj		dominant	24	corpus|dictionary			Often stands alone as an exclamation, like English "Amazing!"	má-hàt-sà-jan		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02716	อาสา	1	to volunteer	verb		dominant	18	corpus|dictionary	อาสา + verb phrase	(offer, without being asked)		aa-sǎa		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02716	อาสา	2	volunteer (person)	noun		common	6	corpus				aa-sǎa		proposed	subagent	096	5000	rule	คน				
tl-02717	เห็นใจ	1	to sympathize with, feel for	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เห็นใจ + person	(fellow feeling)	The dictionary's "see through someone" sense never appears in the corpus.	hěn-jai		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02718	เอก	1	major (field of study)	noun		dominant	13	corpus		(at university)	เอก is also a very common male nickname, which is what the noise lines are.	èek		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-02718	เอก	2	chief, foremost (after a noun)	adj		common	6	corpus|dictionary	noun + เอก	(first in rank)		èek		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02719	สีชมพู	1	pink	noun		dominant	12	corpus				sǐi-chom-puu		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-02720	โทรทัศน์	1	television	noun	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The written and broadcast word; in speech people almost always say ทีวี.	too-rá-tát		proposed	subagent	096	3000	rule	เครื่อง				
tl-02721	ทุบ	1	to smash, pound	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทุบ + object	(with a heavy blow)		túp		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02722	คำขอ	1	request, application	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal, often written)		kam-kɔ̌ɔ		proposed	subagent	096	5000	rule	ฉบับ				
tl-02723	แรงจูงใจ	1	motive (for a crime)	noun		dominant	8	corpus|dictionary			The corpus is crime drama, so the "motive" reading dominates; in ordinary use "motivation" is at least as common.	rɛɛng-juung-jai		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02723	แรงจูงใจ	2	motivation, drive	noun		common	4	corpus|dictionary				rɛɛng-juung-jai		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02724	ถึงขนาด	1	that much, to that extent	adv		dominant	9	corpus	(ไม่) … ถึงขนาดนั้น/นี้		Most uses in the sample are the negative ไม่ถึงขนาดนั้น, a soft way of saying "not really".	tʉ̌ng-kà-nàat		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02724	ถึงขนาด	2	to the point that	conj		common	3	corpus	ถึงขนาด + verb phrase			tʉ̌ng-kà-nàat		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02725	รอบคอบ	1	careful, thorough	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(thorough, not cautious)	It is about considering everything, not about avoiding danger.	rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02726	นักกีฬา	1	athlete	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-gii-laa		proposed	subagent	096	3000	rule	คน				
tl-02727	มุ่งมั่น	1	to be determined, resolute	verb		dominant	12	corpus|dictionary	มุ่งมั่น + ที่จะ + verb		Most of the sample is the noun ความมุ่งมั่น "determination"; the word belongs to speeches and writing more than to chat.	mûng-mân		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02728	นำเสนอ	1	to present, put forward	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นำเสนอ + thing + ต่อ/กับ + person	(show, not give)		nam-sà-nə̌ə		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02729	รัด	1	to bind tightly, fasten	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รัด + object	(tightly around)	Nearly half the sample is รัดคอ "strangle" or สายรัด "strap".	rát		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02730	หม้อ	1	pot, cooking pot	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary		(for cooking)	หน้าหม้อ "lecherous" is a separate slang compound, not this sense.	mɔ̂ɔ		proposed	subagent	096	2000	rule	ใบ				
tl-02731	เท่	1	cool, stylish	adj	colloquial	dominant	12	corpus|draft|dictionary		(of style, appearance)	The dictionary's other sense, "slanting", never shows up in everyday use.	têe		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-03182	อึ	1	to poop	verb	colloquial	dominant	6	corpus|draft|dictionary		(childish word)	The nursery word, used with and by small children and about animals.	ʉ̀		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-03182	อึ	2	poop, feces	noun	colloquial	common	4	corpus|draft|dictionary		(childish word)		ʉ̀		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02014	หิมะ	1	snow	noun		dominant	12	corpus|draft|dictionary				hì-má		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-02732	รั่ว	1	to leak (water, gas)	verb		dominant	14	corpus|dictionary	liquid/gas + รั่ว		A slang sense "scatterbrained, a bit crazy" also exists; the noise lines are nickname puns on it.	rûua		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02732	รั่ว	2	to leak out (of news)	verb		common	7	corpus|dictionary	ข่าว/ข้อมูล + รั่ว (ออกไป)	(a secret getting out)		rûua		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02015	วาดรูป	1	to draw, paint	verb		dominant	12	corpus|dictionary	วาดรูป + thing			wâat-rûup		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-02733	ติดหนี้	1	to owe, be in debt	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ติดหนี้ + person + amount	(owe a person)	The person owed follows directly: ติดหนี้ฉัน "owes me".	dtìt-nîi		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02734	ส่วนแบ่ง	1	share, cut	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(portion, not stock)		sùuan-bɛ̀ng		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02735	ชั่วร้าย	1	evil, wicked	adj		dominant	12	corpus|draft|dictionary			Belongs to stories and drama; for an ordinary bad person people say ไม่ดี or ชั่ว.	chûua-ráai		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02736	ชก	1	to punch	verb		dominant	7	corpus|draft|dictionary	ชก + person/body part	(with a fist)		chók		proposed	subagent	096	3000	rule					
tl-02736	ชก	2	to box (the sport)	verb		common	5	corpus		(in the ring)		chók		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02737	อภัย	1	to forgive, pardon	verb		dominant	19	corpus|dictionary	อภัย + ให้ + person	(forgive, not apologize)	Usually ให้อภัย or อภัยให้ + person; ขอประทานอภัย is the formal "I beg your pardon".	à-pai		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02737	อภัย	2	forgiveness, pardon	noun	formal	common	5	corpus|dictionary				à-pai		proposed	subagent	096	5000	rule					
tl-02016	ด้านหน้า	1	the front, in front	noun		dominant	12	corpus	ด้านหน้า + noun	(the front side)	The dictionary's "brazen-faced" is a different word, ด้าน "callous" + หน้า "face".	dâan-nâa		proposed	subagent	096	2000	rule					
tl-02738	ไพ่	1	playing card, cards	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pâi		proposed	subagent	097	5000	rule	ใบ|สำรับ				
tl-02739	ละเมิด	1	to violate, break (a rule)	verb		dominant	22	corpus|dictionary	ละเมิด + rule/right		Very often nominalised as การละเมิด "a violation".	lá-mə̂ət		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02739	ละเมิด	2	to violate (a person)	verb		rare	2	corpus	ละเมิด + person	(sexually)		lá-mə̂ət		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02740	ยัด	1	to stuff, cram	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ยัด + thing + ใส่/เข้าไป		Also a rude colloquial word for "to eat", not seen in the sample.	yát		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02740	ยัด	2	to plant (evidence)	verb	colloquial	rare	2	corpus	ยัด + thing + ให้ + person	(false evidence)		yát		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02741	ครีม	1	cream (dairy)	noun		dominant	7	corpus|dictionary				kriim		proposed	subagent	097	2000	rule					
tl-02741	ครีม	2	cream, lotion (skin)	noun		common	5	corpus|dictionary		(on the skin)		kriim		proposed	subagent	097	3000	rule	หลอด|กระปุก				
tl-02017	การ์ตูน	1	cartoon, comic	noun		dominant	12	corpus|dictionary			One word covers both animation and printed comics.	gaa-dtuun		proposed	subagent	097	2000	rule	เรื่อง|เล่ม				
tl-02742	บ่อ	1	pond, pool, well	noun		dominant	7	corpus|dictionary				bɔ̀ɔ		proposed	subagent	097	2000	rule	บ่อ				
tl-02743	อักษร	1	letter, character	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				àk-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	097	5000	rule	ตัว				
tl-02744	ผู้ต้องสงสัย	1	suspect (person)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				pûu-dtɔ̂ɔng-sǒng-sǎi		proposed	subagent	097	5000	rule	คน|ราย				
tl-02746	อัจฉริยะ	1	genius (person)	noun		dominant	13	corpus|dictionary|draft			Modern products and cities use it for "smart".	àt-chà-rí-yá		proposed	subagent	097	5000	rule	คน				
tl-02746	อัจฉริยะ	2	brilliant, ingenious	adj		common	11	corpus|dictionary|draft				àt-chà-rí-yá		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02747	เต็มไปหมด	1	all over, everywhere	adv		dominant	12	corpus|dictionary	noun + เต็มไปหมด		Follows the noun it quantifies, unlike เต็มไปด้วย.	dtem-bpai-mòt		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02748	อวยพร	1	to bless, wish well	verb		dominant	12	corpus|dictionary	อวยพรให้ + person + clause		Covers both a human good wish and a religious blessing.	uuai-pɔɔn		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02749	จริงใจ	1	sincere, genuine	adj		dominant	12	corpus|dictionary	จริงใจกับ + person			jing-jai		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02750	ละลาย	1	to melt, dissolve	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ละลาย + thing			lá-laai		proposed	subagent	097	2000	rule					
tl-02750	ละลาย	2	to melt (with emotion)	verb		common	3	corpus		(of feelings)		lá-laai		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-03183	จาง	1	faint, pale	adj		dominant	4	corpus|dictionary|draft				jaang		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-03183	จาง	2	to fade, fade away	verb		common	1	corpus|dictionary|draft	จาง + ลง/ไป			jaang		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03183	จาง	3	diluted, weak	adj		rare	1	corpus|dictionary|draft		(of a liquid)		jaang		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-02751	ซื่อ	1	(ใสซื่อ) innocent, guileless	adj		dominant	9	corpus|dictionary			Rarely stands alone; the sample is nearly all ใสซื่อ.	sʉ̂ʉ		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02751	ซื่อ	2	honest, straightforward	adj		common	2	corpus|dictionary	ซื่อกับ + person			sʉ̂ʉ		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02752	ห้องสมุด	1	library	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-sà-mùt		proposed	subagent	097	5000	rule	แห่ง|ห้อง				
tl-02753	สีน้ำเงิน	1	blue, dark blue	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(darker than สีฟ้า)	Thai splits blue: สีน้ำเงิน is the deep one, สีฟ้า the light one.	sǐi-nám-ngəən		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02754	ด้านล่าง	1	below, underneath	adv		dominant	9	corpus|dictionary				dâan-lâang		proposed	subagent	097	2000	rule					
tl-02754	ด้านล่าง	2	downstairs	adv		common	3	corpus		(in a building)		dâan-lâang		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02755	โหด	1	brutal, tough (of things)	adj	colloquial	dominant	8	corpus			Spoken Thai uses it for anything punishing: work, weather, criticism.	hòot		proposed	subagent	097	2000	rule					
tl-02755	โหด	2	cruel, vicious	adj		common	4	corpus|dictionary	โหดกับ + person	(of people)		hòot		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02756	ห่างไกล	1	far away, remote	adj		dominant	17	corpus|dictionary	ห่างไกลจาก + place		More written and emphatic than plain ไกล.	hàang-glai		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02756	ห่างไกล	2	far from, nowhere near	adj		common	7	corpus	ห่างไกลจาก + quality	(figurative)		hàang-glai		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02757	แต้ม	1	point, score	noun		dominant	23	corpus|dictionary				dtɛ̂ɛm		proposed	subagent	097	2000	rule	แต้ม				
tl-02757	แต้ม	2	to dab on, daub	verb		rare	1	corpus|dictionary	แต้ม + substance + ที่ + place			dtɛ̂ɛm		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02758	อย่างไรบ้าง	1	(เป็นอย่างไรบ้าง) how are you	expression	formal	dominant	9	corpus|dictionary	เป็น + อย่างไรบ้าง		Subtitles write it; speech says ยังไงบ้าง.	yàang-rai-bâang		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02758	อย่างไรบ้าง	2	how, in what way	adv	formal	common	3	corpus|dictionary	verb + อย่างไรบ้าง			yàang-rai-bâang		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02759	พลเมือง	1	citizen	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Official and legal register; most sample lines are สิทธิ/หน้าที่พลเมือง.	pon-lá-mʉʉang		proposed	subagent	097	5000	rule	คน				
tl-02760	เครือข่าย	1	network	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Used of people and organisations as often as of computers.	krʉʉa-kàai		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02761	ฤทธิ์	1	effect, potency	noun		dominant	6	corpus|dictionary	ฤทธิ์ + ของ + substance	(of a drug)		rít		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02761	ฤทธิ์	2	supernatural power	noun		common	5	corpus|dictionary		(magical)		rít		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02018	สลัด	1	salad	noun		dominant	20	corpus|textbook|dictionary			The salad sense is the English loan; the verb and "pirate" are separate native words spelt the same.	sà-làt		proposed	subagent	097	2000	rule	จาน|ที่				
tl-02018	สลัด	2	to shake off, throw off	verb		rare	2	corpus|dictionary	สลัด + thing + ทิ้ง/ออก			sà-làt		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02019	ผ้าห่ม	1	blanket	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pâa-hòm		proposed	subagent	097	2000	rule	ผืน				
tl-02762	เปลือก	1	shell, peel, rind	noun		dominant	20	corpus|dictionary			One word for shell, husk, peel, rind and bark.	bplʉ̀ʉak		proposed	subagent	097	3000	rule					
tl-02762	เปลือก	2	outer shell, façade	noun		common	3	corpus|dictionary		(figurative)		bplʉ̀ʉak		proposed	subagent	097	5000	rule					
tl-02763	ประสาน	1	to join, to clasp together	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ประสาน + object + กับ/เข้ากับ + object			bprà-sǎan		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02763	ประสาน	2	to coordinate, to liaise	verb		common	3	corpus|dictionary	ประสาน + กับ + person/office	(between offices)		bprà-sǎan		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02763	ประสาน	3	to harmonize (in music)	verb		rare	2	corpus		(of voices)		bprà-sǎan		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02764	เล็ง	1	to aim, to take aim	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เล็ง + weapon + ไปที่/ใส่ + target			leng		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02764	เล็ง	2	to eye, to target	verb		common	3	corpus	เล็ง + person/thing + ไว้	(has in mind)		leng		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-03184	รก	1	messy, cluttered	adj		dominant	20	corpus|dictionary			Of a garden or hair, รก is 'overgrown' rather than 'untidy'.	rók		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-03184	รก	2	placenta	noun		common	5	corpus|dictionary		(in childbirth)		rók		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-02766	เคลื่อนที่	1	to move, to travel	verb		dominant	14	corpus|dictionary	เคลื่อนที่ + ไป/มา + place	(changes position)		klʉ̂ʉan-tîi		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02766	เคลื่อนที่	2	mobile, portable (after a noun)	adj		common	10	corpus|dictionary	noun + เคลื่อนที่			klʉ̂ʉan-tîi		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02767	หมั้น	1	to get engaged, to betroth	verb		dominant	16	corpus|dictionary	หมั้น + กับ + person		Dictionaries list หมั้น as an old spelling of มั่น 'firm'; today they are separate words.	mân		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02767	หมั้น	2	engagement, betrothal	noun		common	8	corpus|dictionary				mân		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02768	ทาย	1	to guess	verb		dominant	23	corpus|dictionary	ทาย + ว่า + clause		The dictionaries' 'foretell, divine' sense is met almost only in ทำนาย; the corpus has ทาย as 'guess' throughout.	taai		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02769	แสงสว่าง	1	light, brightness	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Half the sample is figurative — the 'light' of hope, faith or salvation.	sɛ̌ɛng-sà-wàang		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02770	ห่วงใย	1	to care about, to worry about	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ห่วงใย + person	(about people)	Warmer than เป็นห่วง — it is affection as much as worry.	hùuang-yai		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02771	บูชา	1	to worship	verb		dominant	10	corpus|dictionary	บูชา + deity			buu-chaa		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02771	บูชา	2	to idolize, to revere	verb		rare	2	corpus|dictionary	บูชา + person/thing	(a person)		buu-chaa		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02021	ศัพท์	1	vocabulary, word	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Usually met inside คำศัพท์; bare ศัพท์ is schoolroom or technical register.	sàp		proposed	subagent	098	2000	rule	คำ				
tl-02021	ศัพท์	2	term, terminology (technical)	noun		common	3	corpus|dictionary	ศัพท์ + field	(of a field)		sàp		proposed	subagent	098	3000	rule	คำ				
tl-02772	น่ารำคาญ	1	annoying, irritating	adj		dominant	12	corpus|dictionary				nâa-ram-kaan		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02773	ตาบอด	1	blind	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Also used figuratively — blind to what is obvious.	dtaa-bɔ̀ɔt		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02774	กระต่าย	1	rabbit, hare	noun		dominant	12	corpus|dictionary				grà-dtàai		proposed	subagent	098	3000	rule	ตัว				
tl-02022	นักร้อง	1	singer	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-rɔ́ɔng		proposed	subagent	098	2000	rule	คน				
tl-02775	เอื้อม	1	to reach out, to stretch out	verb		dominant	6	corpus|dictionary	เอื้อม + มือ + ไป/เข้าไป + place			ʉ̂ʉam		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02775	เอื้อม	2	to reach, to attain	verb		common	6	corpus	เอื้อม + ไม่ถึง	(figurative)		ʉ̂ʉam		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02776	ประชากร	1	population	noun	formal	dominant	10	corpus|dictionary			News and documentary register; ordinary speech says คน or ประชาชน.	bprà-chaa-gɔɔn		proposed	subagent	098	3000	rule	คน				
tl-02776	ประชากร	2	inhabitants, populace	noun	formal	rare	2	corpus|dictionary		(as a body)		bprà-chaa-gɔɔn		proposed	subagent	098	5000	rule	คน				
tl-02777	ตีความ	1	to interpret, to construe	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตีความ + ว่า + clause	(meaning, not language)		dtii-kwaam		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02778	คุ้มกัน	1	to guard, to escort	verb		dominant	8	corpus|dictionary|draft	คุ้มกัน + person/place		The draft's 'immunity' belongs to the compound ภูมิคุ้มกัน, not to คุ้มกัน on its own.	kúm-gan		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02778	คุ้มกัน	2	protection, security	noun		common	4	corpus|draft				kúm-gan		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02779	ขว้าง	1	to throw, to hurl	verb		dominant	7	corpus|textbook|dictionary	ขว้าง + object + ใส่/ไปที่ + target		Do not write ขวาง, which is a different word meaning 'to block'.	kwâang		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02779	ขว้าง	2	to pitch (in baseball)	verb		common	5	corpus		(in baseball)		kwâang		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02780	วิถี	1	way, path (of life)	noun	formal	dominant	8	corpus|dictionary			Easily mixed up with วิธี 'method'; วิถี is a way of living or a line of travel.	wí-tǐi		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02780	วิถี	2	trajectory, line of fire	noun		common	3	corpus|dictionary		(of a bullet)		wí-tǐi		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02781	ฝา	1	lid, cap, cover	noun		dominant	10	corpus|dictionary			The dialectal 'twin' sense survives for learners only inside ฝาแฝด.	fǎa		proposed	subagent	098	2000	rule	ฝา				
tl-02781	ฝา	2	wall, partition	noun		rare	2	corpus|dictionary		(of a house)		fǎa		proposed	subagent	098	5000	rule	ด้าน				
tl-02023	ตัวอักษร	1	letter, character	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of an alphabet)		dtuua-àk-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	098	2000	rule	ตัว				
tl-02783	ตำหนิ	1	to criticize, to blame	verb		dominant	22	corpus|dictionary	ตำหนิ + person + เรื่อง + matter		The dictionary's first sense is the noun 'scar, mark', but the corpus is overwhelmingly the verb.	dtam-nì		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02783	ตำหนิ	2	blemish, flaw	noun		rare	2	corpus|dictionary		(on an object)		dtam-nì		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02784	จุดประสงค์	1	purpose, objective	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jùt-bprà-sǒng		proposed	subagent	098	3000	rule	ข้อ				
tl-02785	เดินหน้า	1	to move forward, to advance	verb		dominant	7	corpus|dictionary	เดินหน้า + ไป + place			dəən-nâa		proposed	subagent	098	3000	rule					
tl-02785	เดินหน้า	2	to press on, to carry on	verb		common	5	corpus|dictionary	เดินหน้า + ต่อ (+ ไป)	(with a plan)		dəən-nâa		proposed	subagent	098	5000	rule					
tl-02024	รำคาญ	1	to be annoyed, to be irritated	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ทำให้ + person + รำคาญ	(the feeling)	Stative: the person bothered is the subject, and the cause takes ทำให้.	ram-kaan		proposed	subagent	098	2000	rule					
tl-02786	อัยการ	1	prosecutor, public prosecutor	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(for the state)	Courtroom and news vocabulary; in subtitles it renders both 'prosecutor' and 'DA'.	ai-yá-gaan		proposed	subagent	098	5000	rule	คน				
tl-02787	เอ๊ะ	1	huh?, eh? (surprise)	intj	colloquial	dominant	19	corpus|draft	เอ๊ะ + question		Turn-initial: it flags the speaker's own surprise before the question that follows.	é		proposed	subagent	098	2000	rule		any	any	familiar	
tl-02787	เอ๊ะ	2	hmm, wait (second thoughts)	intj	colloquial	common	5	corpus	เอ๊ะ + clause	(pausing to think)		é		proposed	subagent	098	3000	rule		any	any	familiar	
tl-02788	เทศกาล	1	festival	noun		dominant	12	corpus|dictionary				têet-sà-gaan		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02789	ฮ่องกง	1	Hong Kong	name		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-gong		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02790	จากนี้ไป	1	from now on	adv		dominant	11	corpus|dictionary	จากนี้ไป + clause		Almost always temporal; one sample line uses it of distance ("from here southward").	jàak-níi-bpai		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02792	เศรษฐี	1	millionaire, rich person	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sèet-tǐi		proposed	subagent	099	5000	rule	คน				
tl-02025	ค่าเช่า	1	rent, rental fee	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kâa-châo		proposed	subagent	099	2000	rule					
tl-02026	นุ่ม	1	soft, tender	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(to the touch)		nûm		proposed	subagent	099	2000	rule					
tl-02026	นุ่ม	2	mellow, gentle (voice)	adj		common	3	corpus|dictionary		(of a voice)		nûm		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02793	แห่งชาติ	1	national	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	noun + แห่งชาติ	(in official names)	Appears only after a noun, mostly in the official names of institutions.	hɛ̀ng-châat		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02794	ผู้โดยสาร	1	passenger	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pûu-dooi-sǎan		proposed	subagent	099	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-02795	รัฐมนตรี	1	cabinet minister	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(government, not church)	Always a government minister; a church minister is บาทหลวง or ศาสนาจารย์.	rát-tà-mon-dtrii		proposed	subagent	099	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-02796	ชายฝั่ง	1	coast, shore	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the coastline)		chaai-fàng		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02797	ผลิตภัณฑ์	1	product, goods	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(manufactured goods)	Commercial and written register; everyday speech says สินค้า or just ของ.	pà-lìt-dtà-pan		proposed	subagent	099	3000	rule	ชิ้น|อย่าง				
tl-02798	เพี้ยน	1	crazy, weird	adj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft		(of a person)		píian		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02798	เพี้ยน	2	distorted, off (sound)	adj		rare	1	corpus|dictionary|draft		(sound or shape)		píian		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02799	โคลน	1	clone	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a copied living thing)	"Mud" is the everyday native word; "clone" is an English loan that only leads in this science-fiction-heavy subtitle corpus.	kloon		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02799	โคลน	2	mud	noun		common	10	corpus|dictionary		(wet earth)		kloon		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02800	ทัก	1	to greet, say hi	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทัก + person	(speak to first)	Six sample lines are Korean name endings (…ทัก) or ทักซิโด "tuxedo".	ták		proposed	subagent	099	2000	rule					
tl-02800	ทัก	2	to message (online)	verb	colloquial	common	5	corpus	ทัก + มา/ไป	(by chat)		ták		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02800	ทัก	3	to point out, remark	verb		rare	1	corpus|dictionary	ทัก + ว่า + clause	(note something amiss)		ták		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02801	หมอบ	1	to get down, crouch	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	หมอบ + ลง	(body to the ground)	Nearly every sample line is the shouted order หมอบลง "Get down!".	mɔ̀ɔp		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02027	ซุป	1	soup	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(Western style)	Used for Western-style soup; a Thai soup dish is แกงจืด or ต้ม….	súp		proposed	subagent	099	2000	rule	ถ้วย|ชาม				
tl-02802	หุ้น	1	share, stock	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(company shares)		hûn		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02803	บัง	1	to block, hide from view	verb		dominant	12	corpus|dictionary	บัง + object	(stand in front of)	Most real uses are the fixed บังหน้า "a front" — a business or story that hides something else.	bang		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02804	ข้าวเย็น	1	dinner, evening meal	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the evening meal)		kâao-yen		proposed	subagent	099	5000	rule	มื้อ				
tl-02805	หารือ	1	to discuss, consult	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	หารือ + กับ + person + เรื่อง + topic	(formal talks)	News and official register; friends say คุยกัน or ปรึกษากัน.	hǎa-rʉʉ		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02028	ถ้าอย่างนั้น	1	in that case, then	conj		dominant	12	corpus|draft|dictionary	ถ้าอย่างนั้น + clause		Opens the speaker's response to what was just said; in speech it shortens to ถ้างั้น or งั้น.	tâa-yàang-nán		proposed	subagent	099	2000	rule					
tl-02806	ซาบซึ้ง	1	to be grateful, appreciate	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ซาบซึ้ง + ใน + noun	(deeply, from the heart)	Often stands alone as "I really appreciate it" after a thank-you.	sâap-sʉ́ng		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02806	ซาบซึ้ง	2	to be deeply moved	verb		common	4	corpus|dictionary		(emotionally touched)		sâap-sʉ́ng		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02807	แทรก	1	to insert, squeeze in	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	แทรก + เข้าไป/ไว้ + place	(into a gap)	Spelt with ทร but pronounced with an s: sɛ̂ɛk.	sɛ̂ɛk		proposed	subagent	099	3000	rule					
tl-02807	แทรก	2	to interrupt, cut in	verb		common	10	corpus|dictionary	พูดแทรก + person	(while speaking)		sɛ̂ɛk		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02808	กลม	1	round, circular	adj		dominant	9	corpus|textbook|dictionary			Three sample lines are really ตาก + ลม "to air out in the breeze", not ตา + กลม.	glom		proposed	subagent	099	2000	rule					
tl-02809	สิ่งมีชีวิต	1	living thing, organism	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(anything alive)	Scientific and science-fiction register; plain speech says คน, สัตว์ or ต้นไม้.	sìng-mii-chii-wít		proposed	subagent	099	3000	rule	ชนิด|ตัว				
tl-02810	มุ่งหน้า	1	to head for, head toward	verb		dominant	12	corpus|dictionary|draft	มุ่งหน้า + ไป/สู่ + place	(travelling somewhere)	Common in news reports and in talk about vehicles on a course.	mûng-nâa		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02811	ครู่	1	moment, short while	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a short time)	Rarely stands alone: it lives in สักครู่ "in a moment" and เมื่อครู่ "a moment ago", often written ซักครู่.	krûu		proposed	subagent	099	5000	rule					
tl-02812	ผิวหนัง	1	skin	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the body's skin)		pǐu-nǎng		proposed	subagent	100	3000	rule					
tl-02813	สัตว์ประหลาด	1	monster	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also said of a person who behaves monstrously.	sàt-bprà-làat		proposed	subagent	100	5000	rule	ตัว				
tl-02814	ปลื้ม	1	to be delighted, pleased	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ปลื้ม + ที่ + clause		Very often negated: ไม่ปลื้ม is the everyday way to say you dislike something.	bplʉ̂ʉm		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02814	ปลื้ม	2	to be fond of, keen on	verb	colloquial	common	4	corpus	ปลื้ม + person/thing	(warm approval)		bplʉ̂ʉm		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02029	เป็ด	1	duck	noun		dominant	21	corpus|dictionary			A few lines use it as an insult thrown at a person; the meaning is still the bird.	bpèt		proposed	subagent	100	2000	rule	ตัว				
tl-02815	ลืมตา	1	to open one's eyes	verb		dominant	12	corpus			ลืม here is not "forget"; it only means "open" with ตา.	lʉʉm-dtaa		proposed	subagent	100	3000	rule					
tl-02816	เยือน	1	to visit	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	มา/ไป + เยือน + place/person	(formal)	Also used of things that come upon you: เมื่อความตายมาเยือน.	yʉʉan		proposed	subagent	100	3000	rule					
tl-02817	ถูกใจ	1	to like, be pleased with	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ถูกใจ + thing	(suits one's taste)		tùuk-jai		proposed	subagent	100	2000	rule					
tl-02818	ไส้	1	intestines, guts	noun		dominant	17	corpus|dictionary		(the gut itself)	The gut sense carries a lot of set phrases about hunger and poverty (ยาไส้, ไส้กิ่ว).	sâi		proposed	subagent	100	2000	rule					
tl-02818	ไส้	2	filling, core	noun		common	6	corpus|dictionary		(what is inside)		sâi		proposed	subagent	100	3000	rule					
tl-02819	ตามรอย	1	to track, trace	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตามรอย + person/thing	(a trail, tracks)	Also used figuratively of following someone's example.	dtaam-rɔɔi		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02820	เด็กชาย	1	boy	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal; also a title)	Also the official title (ด.ช.) written before the name of a boy under fifteen.	dèk-chaai		proposed	subagent	100	5000	rule	คน				
tl-02821	ชุมนุม	1	gathering, rally	noun		dominant	20	corpus|dictionary			At school a ชุมนุม is also a club or activity group.	chum-num		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02821	ชุมนุม	2	to gather, assemble	verb		common	4	corpus|dictionary	ชุมนุม (+ กัน) + ที่ + place	(a crowd, not objects)		chum-num		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02822	อ่าง	1	basin, tub	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(a wide open bowl)	อ่าง is also the name of the letter อ (อ อ่าง), and separately a verb "to stutter".	àang		proposed	subagent	100	3000	rule	ใบ				
tl-02823	บาดแผล	1	wound, injury	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bàat-plɛ̌ɛ		proposed	subagent	100	3000	rule	แผล				
tl-02824	นัย	1	implication, hidden meaning	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(what is implied)	A bookish word that a learner mostly meets inside บอกเป็นนัย and อีกนัยหนึ่ง.	nai		proposed	subagent	100	5000	rule					นัยยะ:variant
tl-02824	นัย	2	(อีกนัยหนึ่ง) in other words	noun	formal	common	5	corpus|dictionary	อีกนัยหนึ่ง + clause	(sense, way of putting it)		nai		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02030	หนวด	1	moustache	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(upper lip)		nùuat		proposed	subagent	100	2000	rule	เส้น				
tl-02030	หนวด	2	whisker, feeler	noun		rare	1	corpus|dictionary		(on an animal)		nùuat		proposed	subagent	100	5000	rule	เส้น				
tl-02826	ยากจน	1	poor	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(formal)		yâak-jon		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-03185	เลขที่	1	number (of a house)	noun		dominant	3	corpus	เลขที่ + number	(an assigned number)		lêek-tîi		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02825	เสื่อม	1	to deteriorate, decline	verb		dominant	23	corpus|dictionary	thing + เสื่อม (+ ลง)	(gets worse over time)	Common in medical compounds: จิตเสื่อม "dementia", ข้อเสื่อม "worn joints".	sʉ̀ʉam		proposed	subagent	100	3000	rule					
tl-02825	เสื่อม	2	depraved, sleazy	adj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(of morals)		sʉ̀ʉam		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02827	คู่หู	1	buddy, partner	noun	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary|draft		(work or crime partner)	In subtitles it is the standard rendering of English "buddy/partner" as a term of address.	kûu-hǔu		proposed	subagent	100	5000	rule	คน				
tl-02827	คู่หู	2	mate, buddy (as address)	noun	colloquial	common	5	corpus	clause + คู่หู	(calling a friend)		kûu-hǔu		proposed	subagent	100	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-02828	เซ็กซี่	1	sexy	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft				sék-sîi		proposed	subagent	100	5000	rule					เซ็กซ์ซี่:variant
tl-02829	พราก	1	to take away, separate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พราก + X + ไปจาก + Y	(take from someone)	An elevated word, mostly about losing people: จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน.	prâak		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02830	ปราสาท	1	castle, palace	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpraa-sàat		proposed	subagent	100	3000	rule	หลัง				
tl-02031	แม่บ้าน	1	housekeeper, maid	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(paid, not the wife)	The dictionaries put "housewife" first, but in the corpus แม่บ้าน is usually the paid housekeeper.	mɛ̂ɛ-bâan		proposed	subagent	100	2000	rule	คน				
tl-02031	แม่บ้าน	2	housewife	noun		common	4	corpus|dictionary		(runs her own home)		mɛ̂ɛ-bâan		proposed	subagent	100	3000	rule	คน				
tl-02831	หักหลัง	1	to betray	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หักหลัง + person	(of a trusted friend)		hàk-lǎng		proposed	subagent	100	5000	rule					
tl-02832	เด็กผู้ชาย	1	boy	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(everyday, spoken)		dèk-pûu-chaai		proposed	subagent	100	5000	rule	คน				
tl-02032	อุณหภูมิ	1	temperature	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Used both of the weather and of a person's fever.	un-hà-puum		proposed	subagent	100	2000	rule					
tl-02033	ทางเข้า	1	entrance, way in	noun		dominant	12	corpus|dictionary				taang-kâo		proposed	subagent	100	2000	rule	ทาง				
tl-02833	รถพยาบาล	1	ambulance	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rót-pá-yaa-baan		proposed	subagent	100	5000	rule	คัน				
tl-02834	เย็บ	1	to sew, stitch	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เย็บ + thing			yép		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02835	หมดเวลา	1	time's up, out of time	verb		dominant	24	corpus|dictionary	หมดเวลา (+ activity)		Often takes an activity: หมดเวลาพัก "the break is over", หมดเวลาเล่น "no more time to play".	mòt-wee-laa		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02836	ฝ่า	1	to break through, brave	verb		dominant	23	corpus|dictionary|draft	ฝ่า + obstacle	(through danger)	The one "sole" line in the sample is the royal formula ฝ่าละอองธุลีพระบาท; alone, ฝ่า is the verb.	fàa		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02836	ฝ่า	2	palm, sole	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(of hand, foot)		fàa		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02837	ว่างเปล่า	1	empty, blank	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Half the sample is about feelings: รู้สึกว่างเปล่า "feel empty inside".	wâang-bplàao		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02838	พับ	1	to fold	verb		dominant	22	corpus|dictionary	พับ + thing			páp		proposed	subagent	101	2000	rule					
tl-02838	พับ	2	clf. for bolts of cloth	clf		rare	1	corpus|dictionary		(cloth only)		páp		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02839	ข่มขู่	1	to threaten, intimidate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ข่มขู่ + person	(stronger than ขู่)		kòm-kùu		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02841	มังกร	1	dragon	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft			Dictionaries add slang senses (large snake, penis); none appear in the sample.	mang-gɔɔn		proposed	subagent	101	3000	rule	ตัว				
tl-02842	ลูกหลาน	1	descendants, offspring	noun		dominant	12	corpus|dictionary				lûuk-lǎan		proposed	subagent	101	3000	rule	คน				
tl-02843	คู่ควร	1	to deserve, be worthy of	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คู่ควร + กับ + person/thing			kûu-kuuan		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02844	โสด	1	single, unmarried	adj		dominant	24	corpus|dictionary		(not married)	Dictionaries also list a classifier use (cases, sections); it does not appear in the sample.	sòot		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02845	กลับคืน	1	to return, go back	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กลับคืน + มา/ไป/สู่ + place	(back to before)	Heavier than plain กลับ; most uses are about something lost being regained.	glàp-kʉʉn		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02846	ดม	1	to smell, sniff	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ดม + thing	(sniff deliberately)		dom		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02847	ยากลำบาก	1	difficult, tough	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of hardship)	Used of times and situations, not of a hard puzzle; that is ยาก.	yâak-lam-bàak		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02848	นับว่า	1	to count as, be considered	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นับว่า + clause			náp-wâa		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02849	ตอบโต้	1	to retaliate, strike back	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ตอบโต้ + person/action	(hitting back)		dtɔ̀ɔp-dtôo		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02849	ตอบโต้	2	to retort, answer back	verb		rare	2	corpus|dictionary	ตอบโต้ + person	(in words)		dtɔ̀ɔp-dtôo		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02850	ข้อกล่าวหา	1	accusation, charge	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Legal and news register; in speech people say ข้อหา.	kɔ̂ɔ-glàao-hǎa		proposed	subagent	101	5000	rule	ข้อ				
tl-02851	กลอน	1	poem, verse	noun		dominant	21	corpus|dictionary			Two unrelated senses share the spelling and the reading; context separates them easily.	glɔɔn		proposed	subagent	101	5000	rule	บท				
tl-02851	กลอน	2	latch, bolt	noun		common	3	corpus|dictionary		(on a door)		glɔɔn		proposed	subagent	101	5000	rule	อัน				
tl-02852	ทรัพยากร	1	resources	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary				sáp-pá-yaa-gɔɔn		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02853	แจ๋ว	1	great, excellent	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			The older "clear, limpid" sense survives only in ใสแจ๋ว; the sample has none of it.	jɛ̌o		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02854	หยด	1	drop (of liquid)	noun		dominant	15	corpus|dictionary			หยด is its own classifier: น้ำสองหยด "two drops of water".	yòt		proposed	subagent	101	3000	rule	หยด				
tl-02854	หยด	2	to drip	verb		common	5	corpus|dictionary	หยด + ลง/จาก + place			yòt		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02854	หยด	3	(after an adjective) extremely	adv	colloquial	rare	3	corpus	adjective + หยด			yòt		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02855	ฝึกฝน	1	to train, practise	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฝึกฝน + skill/person		Works both ways: ฝึกฝนตนเอง "train yourself" and ฝึกฝนคน "train someone".	fʉ̀k-fǒn		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02856	ข้อมือ	1	wrist	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-mʉʉ		proposed	subagent	101	5000	rule	ข้าง				
tl-02857	ธรรมเนียม	1	custom, tradition	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tam-niiam		proposed	subagent	101	3000	rule	ข้อ|อย่าง				
tl-02858	กำเนิด	1	birth, origin	noun		dominant	10	corpus|dictionary			This sample is subtitle-heavy: nine of twenty-four lines are the compound เครื่องกำเนิด "generator".	gam-nə̀ət		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02858	กำเนิด	2	(เครื่องกำเนิด…) generator	noun		common	9	corpus		(a machine)		gam-nə̀ət		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02858	กำเนิด	3	to be born, arise	verb		rare	5	corpus|dictionary	กำเนิด + จาก + source			gam-nə̀ət		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02859	หน้าบ้าน	1	front of the house	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(outside, not inside)	Used as a place word: อยู่หน้าบ้าน "I'm out front".	nâa-bâan		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02860	แค้น	1	to resent, hold a grudge	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แค้น + person	(lasting, not momentary)		kɛ́ɛn		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02861	ดึงดูด	1	to attract, draw	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ดึงดูด + person/attention			dʉng-dùut		proposed	subagent	101	3000	rule					
tl-02862	ขืน	1	(before a verb) if you dare	conj	colloquial	dominant	11	corpus	ขืน + verb + (bad outcome)	(warning of consequences)	In speech ขืน almost always opens a threat: ขืนทำ … แล้วจะเจอดี.	kʉ̌ʉn		proposed	subagent	101	5000	rule					
tl-02862	ขืน	2	(ขืนใจ…) to force against someone's will; to rape	verb		rare	1	corpus|dictionary	ขืน + person	(against their will)	the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	kʉ̌ʉn		changed	owner	101	5000	rule					
tl-02034	แก้ม	1	cheek	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gɛ̂ɛm		proposed	subagent	102	2000	rule	ข้าง				
tl-02863	ปฏิวัติ	1	revolution, coup	noun		dominant	20	corpus|dictionary				bpà-dtì-wát		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02863	ปฏิวัติ	2	to revolutionise, transform	verb		common	4	corpus|dictionary	ปฏิวัติ + thing			bpà-dtì-wát		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02864	รอคอย	1	to wait for, await	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รอคอย + person/thing	(emphatic 'wait')		rɔɔ-kɔɔi		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02865	ทองคำ	1	gold	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the metal)		tɔɔng-kam		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02035	สุก	1	cooked, done	adj		dominant	20	corpus|dictionary		(done, not raw)		sùk		proposed	subagent	102	2000	rule					
tl-02035	สุก	2	ripe	adj		common	3	corpus|dictionary		(of fruit)		sùk		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02866	กระซิบ	1	to whisper	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กระซิบ + (บอก) + person			grà-síp		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02867	เยาวชน	1	youth, young people	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(formal)	In the corpus it mostly modifies institutions — juvenile court, prison, church group.	yao-wá-chon		proposed	subagent	102	3000	rule	คน				
tl-02868	ชะตา	1	fate, destiny	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Usually met inside ชะตาชีวิต, ชะตากรรม or โชคชะตา rather than alone.	chá-dtaa		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02869	ก่อเรื่อง	1	to cause trouble	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ก่อเรื่อง + (ให้ + person)		Most often heard as a warning — อย่าก่อเรื่อง.	gɔ̀ɔ-rʉ̂ʉang		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02870	ขออภัย	1	sorry, I apologise	expression	formal	dominant	12	corpus|dictionary|draft	ขออภัย + (person) + (ที่ + clause)	(formal)	Written notices and announcements use it where speech uses ขอโทษ.	kɔ̌ɔ-à-pai		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02871	แม้กระทั่ง	1	even	conj		dominant	12	corpus|dictionary	แม้กระทั่ง + noun/clause	(not 'although')		mɛ́ɛ-grà-tâng		proposed	subagent	102	2000	rule					
tl-02872	ลัทธิ	1	cult, sect	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(religious group)	The dictionary leads with 'doctrine', but the corpus overwhelmingly means a cult.	lát-tí		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02872	ลัทธิ	2	doctrine, -ism	noun		common	4	corpus|dictionary				lát-tí		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02873	เผยแพร่	1	to publish, disseminate	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	เผยแพร่ + thing + (ต่อ/สู่ + audience)	(spread widely)		pə̌əi-prɛ̂ɛ		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-03188	โต้	1	to counter, hit back	verb		dominant	5	corpus|dictionary|draft	โต้ + กลับ		โต้ rarely stands alone: it is the first half of โต้กลับ, โต้คลื่น, โต้เถียง, โต้วาที.	dtôo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03188	โต้	2	(โต้คลื่น) to surf	verb		common	3	corpus				dtôo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03188	โต้	3	to argue, talk back	verb		rare	1	corpus|dictionary|draft	โต้ + กับ + person			dtôo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-02875	เต่า	1	turtle, tortoise	noun		dominant	23	corpus|dictionary			Also the standard simile for being slow — ช้าเป็นเต่า.	dtào		proposed	subagent	102	2000	rule	ตัว				
tl-02876	แต่เช้า	1	early in the morning	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + แต่เช้า	(early)	Nearly always after a verb of getting up, coming or going.	dtɛ̀ɛ-cháao		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02877	คัดเลือก	1	to select, choose	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คัดเลือก + person/thing	(formal selection)		kát-lʉ̂ʉak		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02878	ผู้บริหาร	1	executive, administrator	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pûu-bɔɔ-rí-hǎan		proposed	subagent	102	3000	rule	คน				
tl-02879	ความคิดเห็น	1	opinion, view	noun		dominant	7	corpus|dictionary				kwaam-kít-hěn		proposed	subagent	102	2000	rule	ข้อ				
tl-02879	ความคิดเห็น	2	comment (written)	noun		common	5	corpus		(online)		kwaam-kít-hěn		proposed	subagent	102	3000	rule	ข้อ				
tl-02880	ทุ่ง	1	field, meadow	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(open country)		tûng		proposed	subagent	102	3000	rule	ผืน				
tl-02881	ด่าน	1	checkpoint, barrier	noun		dominant	16	corpus|dictionary		(road or border)		dàan		proposed	subagent	102	2000	rule	ด่าน				
tl-02881	ด่าน	2	stage, hurdle	noun		common	8	corpus		(step to pass)		dàan		proposed	subagent	102	3000	rule	ด่าน				
tl-02883	กาล	1	time, era	noun	formal	dominant	10	corpus|dictionary		(formal, in compounds)	Rarely stands alone; a learner meets it inside กาลครั้งหนึ่ง, ปฐมกาล, เฉพาะกาล.	gaan		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02883	กาล	2	tense (grammar)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(in grammar)		gaan		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02884	ปล่อยตัว	1	to release, set free	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ปล่อยตัว + person	(a person)	A third use, 'let oneself go' (ปล่อยตัวตามธรรมชาติ), shows up once in the sample.	bplɔ̀ɔi-dtuua		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02884	ปล่อยตัว	2	to start (a race)	verb		rare	2	corpus	ปล่อยตัว + person	(in a race)		bplɔ̀ɔi-dtuua		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02036	ชายหาด	1	beach	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chaai-hàat		proposed	subagent	102	2000	rule	แห่ง				
tl-02885	เข้าข้าง	1	to side with, favour	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เข้าข้าง + person	(in a dispute)		kâo-kâang		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02886	ผลลัพธ์	1	result, outcome	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(final outcome)		pǒn-láp		proposed	subagent	102	3000	rule					
tl-02882	กล	1	trick, magic trick	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(sleight of hand)	Almost never alone — the sample is กลโกง, ค่ายกล, ช่างกล, and mis-split กลยุทธ์ and กลศาสตร์.	gon		proposed	subagent	102	2000	rule					
tl-02882	กล	2	(กลไก, เครื่องกล…) mechanism	noun		common	8	corpus|dictionary		(machinery)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	gon		changed	owner	102	3000	rule					
tl-02887	ค้นคว้า	1	to research, look into	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ค้นคว้า + (เรื่อง) + topic	(looking things up)		kón-kwáa		proposed	subagent	102	5000	rule					
tl-02888	เสิร์ฟ	1	to serve (food, drinks)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เสิร์ฟ + food + ให้ + person	(food, at table)	The sports sense (serving a ball) is the same loanword but does not appear in the sample.	sə̀əp		proposed	subagent	103	2000	rule					
tl-02889	ทูต	1	ambassador, envoy	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Usually addressed and referred to as ท่านทูต.	tûut		proposed	subagent	103	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-02889	ทูต	2	(การทูต) diplomacy	noun		common	3	corpus				tûut		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02890	ใบไม้	1	leaf	noun		dominant	9	corpus|dictionary			A quarter of the sample is the season compounds ฤดูใบไม้ผลิ / ฤดูใบไม้ร่วง.	bai-máai		proposed	subagent	103	3000	rule	ใบ				
tl-02891	งานแต่งงาน	1	wedding	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the party, not marrying)	Everyday speech shortens it to งานแต่ง.	ngaan-dtɛ̀ng-ngaan		proposed	subagent	103	5000	rule	งาน				งานแต่ง:spoken
tl-02892	กล่อม	1	to persuade, talk into	verb	colloquial	dominant	9	corpus	กล่อม + person + ให้ + verb	(coax round gently)	The dictionaries give only 'soothe, lull', but the corpus is overwhelmingly 'talk someone round'.	glɔ̀ɔm		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02892	กล่อม	2	to lull, soothe	verb		common	2	corpus|dictionary	กล่อม + person + ให้หลับ			glɔ̀ɔm		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02893	เมล็ด	1	seed, grain	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(of a plant)	Written and careful register; speech mostly uses เม็ด.	má-lét		proposed	subagent	103	5000	rule	เมล็ด|เม็ด				
tl-02894	ราชินี	1	queen	noun		dominant	17	corpus|dictionary|draft		(female, royal)	Of a real Thai queen, the royal form พระราชินี is used.	raa-chí-nii		proposed	subagent	103	5000	rule	องค์|คน				
tl-02894	ราชินี	2	queen (figurative)	noun		common	7	corpus|dictionary	ราชินี + ของ/แห่ง + thing	(the top woman)		raa-chí-nii		proposed	subagent	103	5000	rule	คน				
tl-02895	สีน้ำตาล	1	brown	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǐi-nám-dtaan		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02896	กวาด	1	to sweep	verb		dominant	6	corpus|dictionary	กวาด + place/dirt	(with a broom)		gwàat		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02896	กวาด	2	to sweep up, rake in	verb	colloquial	common	3	corpus	กวาด + prize/money + ไป	(win everything)		gwàat		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02896	กวาด	3	to sweep across, scan	verb		rare	3	corpus	กวาด + ไปทั่ว + place	(eyes or a beam)		gwàat		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02897	แง่	1	aspect, point of view	noun		dominant	9	corpus|dictionary	ใน + แง่ + ของ + thing	(a way of looking)	The dictionaries' 'corner, edge' sense does not appear in the sample.	ngɛ̂ɛ		proposed	subagent	103	3000	rule	แง่				
tl-02897	แง่	2	(ตั้งแง่) to act standoffish	verb	colloquial	common	3	corpus|dictionary	ตั้งแง่ + กับ + person	(only with ตั้ง)		ngɛ̂ɛ		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02898	เกรด	1	grade, mark (at school)	noun		dominant	4	corpus|dictionary	ได้ + เกรด + letter	(school mark)	Three sample lines are อัพเกรด 'upgrade' split by the segmenter; the school-year use comes mostly from dubbed American dialogue.	grèet		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02898	เกรด	2	grade (school year)	noun		common	5	corpus	เกรด + number	(American school year)		grèet		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-03189	วาน	1	(เมื่อวาน…) yesterday	noun		dominant	3	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	waan		changed	owner	184	5000	rule					
tl-03189	วาน	2	to ask (a favour)	verb		common	1	corpus|dictionary	วาน + person + ให้ + verb	(a favour, not a question)		waan		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-02899	กระโปรง	1	skirt	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(clothing, not trousers)	The dictionaries' 'car boot' sense appears only in ฝากระโปรง and is absent from the sample.	grà-bproong		proposed	subagent	103	3000	rule	ตัว				
tl-02900	ชีพ	1	life	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, in compounds)	Almost never stands alone; every sample line is a compound such as กู้ชีพ, ปลิดชีพ, สัญญาณชีพ.	chîip		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02901	เท่าเทียม	1	equal, on a par	adj		dominant	12	corpus|dictionary	เท่าเทียม + กัน / กับ + noun	(in rights, status)		tâo-tiiam		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02902	จัดหา	1	to provide, procure	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จัดหา + thing + ให้ + person	(obtain and supply)	Official and business register; ordinary speech says หาให้.	jàt-hǎa		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02903	แสบ	1	to sting, smart	verb		dominant	13	corpus|dictionary	แสบ + body part	(a burning pain)	The 'naughty' sense is playful, not an insult, but is not used to superiors.	sɛ̀ɛp		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02903	แสบ	2	naughty, sly	adj	slang	common	11	corpus|dictionary		(of a person)		sɛ̀ɛp		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02904	เบื้องต้น	1	initial, preliminary	adj		dominant	9	corpus|dictionary	noun + เบื้องต้น	(first stage)	Common in news, reports and official speech.	bʉ̂ʉang-dtôn		proposed	subagent	103	2000	rule					
tl-02904	เบื้องต้น	2	basic, elementary	adj		common	3	corpus|dictionary	subject + เบื้องต้น	(the first level)		bʉ̂ʉang-dtôn		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02905	มอบหมาย	1	to assign, entrust	verb		dominant	12	corpus|dictionary	มอบหมาย + งาน + ให้ + person	(hand a duty over)	Workplace and official register; the passive ได้รับมอบหมาย is just as common.	mɔ̂ɔp-mǎai		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02906	คลั่ง	1	to go mad, go berserk	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ทำให้ + person + คลั่ง	(lose one's mind)	Said of another person's enthusiasm, the 'crazy about' sense can sound mocking.	klâng		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02906	คลั่ง	2	to be crazy about	verb		common	11	corpus|dictionary	คลั่ง + person/thing	(obsessed with)		klâng		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02907	ทัวร์	1	tour, sightseeing trip	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(organised trip)	Online slang ทัวร์ลง means a pile-on of angry comments; it is absent from the sample.	tuua		proposed	subagent	103	2000	rule					
tl-02907	ทัวร์	2	to tour, go on tour	verb	colloquial	common	7	corpus|dictionary	ออก/พา + ทัวร์			tuua		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02037	ฤดูหนาว	1	winter	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the season)	Written and careful speech; หน้าหนาว is what you hear day to day.	rʉ́-duu-nǎao		proposed	subagent	103	2000	rule					
tl-02038	หาด	1	beach, shore	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(sand by the sea)	Often the first word of a beach's name, as in หาดใหญ่-style place names.	hàat		proposed	subagent	103	2000	rule	แห่ง				
tl-02908	ตามปกติ	1	as usual, normally	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ตามปกติ	(as always)		dtaam-bpòk-gà-dtì		proposed	subagent	103	3000	rule					
tl-02909	ราบรื่น	1	smooth, going well	adj		dominant	12	corpus|dictionary	เป็นไปอย่าง + ราบรื่น	(of events, not surfaces)	Used of how things go — a trip, a relationship, a plan — never of a surface.	râap-rʉ̂ʉn		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02910	ทรงพลัง	1	powerful, mighty	adj	formal	dominant	12	corpus	noun + ที่ทรงพลัง	(impressive force)	Elevated, written register — news, advertising and epic dialogue.	song-pá-lang		proposed	subagent	103	5000	rule					
tl-02911	ชีส	1	cheese	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				chíis		proposed	subagent	103	3000	rule	แผ่น|ก้อน				
tl-02912	ธง	1	flag	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tong		proposed	subagent	104	3000	rule	ผืน				
tl-02039	หมอน	1	pillow, cushion	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The pad sense survives in compounds: หมอนรองกระดูก is a spinal disc.	mɔ̌ɔn		proposed	subagent	104	2000	rule	ใบ|ลูก				
tl-02913	สมรส	1	to marry, wed	verb	formal	dominant	16	corpus|dictionary	สมรส + กับ + person	(formal, official)	A quarter of the sample is the fixed ลูกนอกสมรส.	sǒm-rót		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02913	สมรส	2	marriage	noun	formal	common	8	corpus|dictionary				sǒm-rót		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02914	ศักดิ์ศรี	1	dignity, honour	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sàk-sǐi		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02915	สภาพแวดล้อม	1	environment, surroundings	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(setting, not nature)		sà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm		proposed	subagent	104	3000	rule					
tl-02916	จุดอ่อน	1	weak point, weakness	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jùt-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	104	3000	rule					
tl-02917	วันหลัง	1	another day, some other time	adv		dominant	8	corpus|dictionary			Often in ไว้วันหลัง, a polite way of putting something off.	wan-lǎng		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02040	กล้วย	1	banana	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			Reduplicated กล้วย ๆ is the everyday way to say something is easy.	glûuai		proposed	subagent	104	2000	rule	ลูก|หวี				
tl-02040	กล้วย	2	easy	adj	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(slangy, spoken)		glûuai		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02918	ห่วยแตก	1	lousy, crappy	adj	slang	dominant	12	corpus|dictionary	noun + ห่วยแตก	(rude, spoken)	Too rough for polite conversation; แย่ is the safe word.	hùuai-dtɛ̀ɛk		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02919	สไตล์	1	style	noun		dominant	11	corpus|dictionary				sà-dtai		proposed	subagent	104	1000	rule					
tl-02920	แบ่งปัน	1	to share	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แบ่งปัน + thing + กับ + person	(give part away)		bɛ̀ng-bpan		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02921	จัดฉาก	1	to stage, set up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จัดฉาก + ให้เหมือน + noun	(fake a scene)	The literal "set up stage scenery" does not appear in the sample.	jàt-chàak		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02922	ความคืบหน้า	1	progress, headway	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In news and police talk it means "an update" as much as "progress".	kwaam-kʉ̂ʉp-nâa		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02923	น่าเกลียด	1	ugly, unattractive	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Of behaviour it means "unseemly", not "ugly".	nâa-glìiat		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02924	ผู้อื่น	1	others, other people	pron	formal	dominant	12	corpus		(formal, written)	Belongs to sermons, news and courtroom speech; คนอื่น is the spoken form.	pûu-ʉ̀ʉn		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02925	ถวาย	1	to offer, present	verb	royal	dominant	12	corpus|dictionary	ถวาย + thing + แด่ + royalty	(to royalty or monks)	แบบถวายชีวิต has drifted into slang for doing something all out.	tà-wǎai		proposed	subagent	104	3000	rule					
tl-02926	ปริศนา	1	riddle, puzzle	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also "mystery": ไขปริศนา solves either a riddle or a case.	bprìt-sà-nǎa		proposed	subagent	104	5000	rule	ข้อ				
tl-02927	เครื่องแบบ	1	uniform	noun		dominant	12	corpus|dictionary				krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	104	5000	rule	ชุด				
tl-02041	กิโลเมตร	1	kilometre	noun		dominant	12	corpus|dictionary	number + กิโลเมตร		Used as a measure word straight after the number, with no classifier.	gì-loo-méet		proposed	subagent	104	2000	rule					กม.:variant
tl-02928	คนธรรมดา	1	ordinary person	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kon-tam-má-daa		proposed	subagent	104	3000	rule	คน				
tl-02929	แพร่	1	to spread	verb		dominant	21	corpus|dictionary	แพร่ + noun + ออกไป/ไปทั่ว	(news, disease)	Also the province name Phrae, which does not appear in the sample.	prɛ̂ɛ		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02929	แพร่	2	to broadcast, air	verb	formal	rare	3	corpus|dictionary	แพร่ภาพ + (สด)	(television, radio)		prɛ̂ɛ		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02930	ประชาธิปไตย	1	democracy	noun		dominant	12	corpus|dictionary			เป็นประชาธิปไตย covers the adjective "democratic".	bprà-chaa-típ-bpà-dtai		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02931	เพียบ	1	(after a noun) loads, plenty	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	noun + เพียบ	(spoken, after noun)	The dictionary sense "critically ill, overloaded" does not appear in the sample.	pîiap		proposed	subagent	104	3000	rule					
tl-02932	โชคร้าย	1	unlucky, unfortunate	adj		dominant	11	corpus|dictionary				chôok-ráai		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02932	โชคร้าย	2	(โชคร้ายที่…) unfortunately	adv		common	9	corpus	โชคร้ายที่ + clause	(opens a sentence)		chôok-ráai		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02932	โชคร้าย	3	bad luck, misfortune	noun		rare	4	corpus|dictionary				chôok-ráai		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02933	หน้ากาก	1	mask	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Also figurative: ภายใต้หน้ากากของ is "under the guise of".	nâa-gàak		proposed	subagent	104	5000	rule	อัน|ชิ้น				
tl-02934	วิทยาลัย	1	college	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In dubbed films it stands for American "college", i.e. university.	wít-tá-yaa-lai		proposed	subagent	104	5000	rule	แห่ง				
tl-02935	เชื่อฟัง	1	to obey	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เชื่อฟัง + person/order	(a person, an order)		chʉ̂ʉa-fang		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02936	แท่ง	1	bar, rod	noun		dominant	12	corpus|dictionary			แท่งทอง in two sample lines is a man's nickname, not the word.	tɛ̂ng		proposed	subagent	104	3000	rule					
tl-02936	แท่ง	2	clf. for bars, sticks, rods	clf		common	10	corpus|dictionary	number + แท่ง	(long stiff objects)		tɛ̂ng		proposed	subagent	104	5000	rule					
tl-02937	พ่น	1	to spray, spew	verb		dominant	8	corpus|dictionary	พ่น + liquid/substance + ใส่ + target		The word-spouting sense is scornful: it pictures words coming out like spray.; example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	pôn		changed	owner	105	3000	rule					
tl-02937	พ่น	2	to spout (words)	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	พ่น + words	(scornful, of speech)		pôn		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02938	เสพ	1	to take (drugs)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เสพ + drug	(drugs, not food)	The dictionary's neutral 'consume' is rare here; in practice it is drugs.	sèep		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02938	เสพ	2	to indulge in, enjoy	verb	formal	common	3	corpus|dictionary	เสพ + pleasure			sèep		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02939	สิ้นหวัง	1	hopeless, in despair	adj		dominant	24	corpus|dictionary				sîn-wǎng		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02940	เชี่ยวชาญ	1	to be skilled, be expert	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เชี่ยวชาญ + ด้าน/เรื่อง + field	(professional expertise)		chîiao-chaan		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02941	เว็บ	1	website, the web	noun		dominant	10	corpus			Two sample lines are the surname Webber and one more a name, not this word.	wép		proposed	subagent	105	3000	rule	เว็บ				
tl-02942	ม่าน	1	curtain	noun		dominant	16	corpus|dictionary			Three sample lines are Chinese given names (ม่านเอ๋อร์, ม่านเทียน), not this word.	mâan		proposed	subagent	105	5000	rule	ผืน				
tl-02942	ม่าน	2	screen, shield (figurative)	noun		common	5	corpus		(a barrier, not cloth)		mâan		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02943	แฝง	1	to be hidden, lie concealed	verb		dominant	6	corpus|dictionary	แฝง + อยู่/ไว้ + ใน + place			fɛ̌ɛng		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02943	แฝง	2	to go undercover, infiltrate	verb		common	6	corpus|dictionary	แฝงตัว + ใน/เข้าไปใน + place	(a person, in disguise)		fɛ̌ɛng		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02042	ชาวนา	1	farmer, rice farmer	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Strictly a rice farmer; subtitles use it for any farmer.	chaao-naa		proposed	subagent	105	2000	rule	คน				
tl-02944	ประพฤติ	1	to behave, conduct oneself	verb	formal	dominant	18	corpus|dictionary	ประพฤติ + ตัว/ตน + manner	(formal, not ทำตัว)	A quarter of the sample is the legal compound คุมประพฤติ 'probation'.	bprà-prʉ́t		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02944	ประพฤติ	2	(ความประพฤติ…) conduct, behaviour	noun	formal	common	6	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	bprà-prʉ́t		changed	owner	105	5000	rule					
tl-02945	ติดตั้ง	1	to install, set up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ติดตั้ง + equipment/software			dtìt-dtâng		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02946	หนึ่งเดียว	1	only one, sole	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(the only one)		nʉ̀ng-diiao		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02946	หนึ่งเดียว	2	united as one	adj		common	5	corpus	รวม/เป็น + หนึ่งเดียว			nʉ̀ng-diiao		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02947	ผลักดัน	1	to push forward, promote	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ผลักดัน + project/policy	(a policy, not physically)	News and formal register; for a physical push use ผลัก alone.	plàk-dan		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02947	ผลักดัน	2	to drive, motivate	verb		common	4	corpus|dictionary	ผลักดัน + person + ให้ + verb			plàk-dan		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02948	พลาสติก	1	plastic	noun		dominant	24	corpus|dictionary				pláas-dtìk		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02949	กุหลาบ	1	rose	noun		dominant	12	corpus|dictionary			From Persian gulāb, 'rose water'.	gù-làap		proposed	subagent	105	3000	rule	ดอก|ต้น				
tl-02950	ชรา	1	old, aged (of people)	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(people, formal)	Nearly always attributive: ชายชรา, หญิงชรา, วัยชรา.	chá-raa		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02951	สอดคล้อง	1	to match, be consistent with	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	สอดคล้อง + กับ + X	(formal, written)		sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02952	เห็นแก่ตัว	1	selfish	adj		dominant	12	corpus|dictionary				hěn-gɛ̀ɛ-dtuua		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02953	หมวด	1	lieutenant (police, army)	noun	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary		(a rank, in address)	This subtitle corpus is police and war drama, so the rank dominates; in writing หมวด is 'category'.	mùuat		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02953	หมวด	2	category, section	noun		common	3	corpus|dictionary				mùuat		proposed	subagent	105	5000	rule	หมวด				
tl-02953	หมวด	3	platoon	noun		rare	3	corpus|dictionary		(army unit)		mùuat		proposed	subagent	105	5000	rule	หมวด				
tl-02954	ห้องพัก	1	room (hotel, lodging)	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(rented, not at home)		hɔ̂ɔng-pák		proposed	subagent	105	3000	rule	ห้อง				
tl-02954	ห้องพัก	2	lounge, staff room	noun		rare	1	corpus|dictionary		(for waiting, resting)		hɔ̂ɔng-pák		proposed	subagent	105	5000	rule	ห้อง				
tl-02955	วางสาย	1	to hang up (phone)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	วางสาย (+ ใส่ + person)	(end a call)		waang-sǎai		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02956	เทียม	1	artificial, fake	adj		dominant	15	corpus|dictionary		(man-made, not counterfeit)	Follows its noun: ขาเทียม, หญ้าเทียม, never *เทียมขา.	tiiam		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02956	เทียม	2	(ไร้เทียมทาน) unrivalled	adj		common	6	corpus|dictionary		(in the fixed phrase)		tiiam		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02958	องค์ประกอบ	1	component, element	noun	formal	dominant	11	corpus			Written and technical register; ส่วนประกอบ is the everyday word.	ong-bprà-gɔ̀ɔp		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02958	องค์ประกอบ	2	composition (of an image)	noun		rare	1	corpus		(photography, art)		ong-bprà-gɔ̀ɔp		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02957	มาตรา	1	section (of a law)	noun	formal	dominant	19	corpus|dictionary	มาตรา + number	(of a law)	Three sample lines are มาตราฐาน, the common misspelling of มาตรฐาน 'standard', split by the segmenter.	mâat-dtraa		proposed	subagent	105	5000	rule	มาตรา				
tl-02957	มาตรา	2	scale, system of units	noun		rare	1	corpus|dictionary		(measurement)		mâat-dtraa		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02959	กระทั่ง	1	even	adv		dominant	18	corpus|dictionary	กระทั่ง + noun phrase	(even, including)	Usually anchored: จนกระทั่ง for 'until', แม้กระทั่ง for 'even'.	grà-tâng		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02959	กระทั่ง	2	until, up to	prep		common	6	corpus|dictionary	จนกระทั่ง + clause	(in time)		grà-tâng		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02961	กางเกงใน	1	underwear, underpants	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(lower body only)		gaang-geeng-nai		proposed	subagent	105	5000	rule	ตัว				
tl-02960	คุณธรรม	1	virtue, morality	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary				kun-ná-tam		proposed	subagent	105	5000	rule					
tl-02962	ตัวแสบ	1	troublemaker, rascal	noun	colloquial	dominant	12	corpus	เจ้า/ไอ้/นัง + ตัวแสบ	(a person)	Often teasing rather than hostile; the นัง/ไอ้ prefix is what makes it rude.	dtuua-sɛ̀ɛp		proposed	subagent	105	5000	rule	คน				
tl-02963	มองข้าม	1	to overlook, disregard	verb		dominant	12	corpus|dictionary	มองข้าม + noun	(fail to notice)		mɔɔng-kâam		proposed	subagent	105	3000	rule					
tl-02964	อบรม	1	to train, give training	verb		dominant	14	corpus|dictionary	ไปอบรม / การอบรม	(a course)		òp-rom		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02964	อบรม	2	to bring up, raise	verb		common	6	corpus|dictionary	อบรม + person	(morals and manners)		òp-rom		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02964	อบรม	3	to lecture, tell off	verb	colloquial	rare	4	corpus|dictionary	อบรม + person			òp-rom		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02965	ปั่น	1	to spin, blend	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ปั่น + thing			bpàn		proposed	subagent	106	2000	rule					
tl-02965	ปั่น	2	to pedal, ride (a bicycle)	verb		common	8	corpus	ปั่น + จักรยาน	(by pedalling)		bpàn		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02965	ปั่น	3	to stir up, manipulate	verb	colloquial	common	6	corpus|dictionary	ปั่น + thing/person			bpàn		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02966	หลงรัก	1	to fall in love with	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลงรัก + person	(romantically)		lǒng-rák		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02967	ป้อน	1	to feed (by mouth)	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ป้อน + food + ให้ + person	(into the mouth)		bpɔ̂ɔn		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02967	ป้อน	2	to feed in, enter (data)	verb		common	5	corpus|dictionary	ป้อน + ข้อมูล/รหัส			bpɔ̂ɔn		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02968	อ้วก	1	to vomit, throw up	verb	colloquial	dominant	20	corpus|dictionary		(everyday word)		ûuak		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02968	อ้วก	2	vomit	noun	colloquial	common	4	corpus|dictionary				ûuak		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02969	นามสกุล	1	surname, family name	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(family name)		naam-sà-gun		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02970	เตา	1	stove, oven	noun		dominant	8	corpus|dictionary				dtao		proposed	subagent	106	3000	rule	เตา				
tl-02970	เตา	2	furnace, kiln	noun		common	3	corpus		(industrial)		dtao		proposed	subagent	106	5000	rule	เตา				
tl-02971	ราก	1	root (of a plant)	noun		dominant	18	corpus|dictionary				râak		proposed	subagent	106	3000	rule	ราก				
tl-02971	ราก	2	root, origin	noun		common	3	corpus|dictionary		(source of something)		râak		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02971	ราก	3	root (of a number)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(in maths)		râak		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02972	อยู่รอด	1	to survive	verb		dominant	12	corpus	อยู่รอด (+ ได้)	(keep going)		yùu-rɔ̂ɔt		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02973	สมดุล	1	balance, equilibrium	noun		dominant	10	corpus|dictionary				sǒm-dun		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02973	สมดุล	2	balanced	adj		common	2	corpus|dictionary				sǒm-dun		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02974	งบ	1	budget	noun	colloquial	dominant	16	corpus|dictionary		(money set aside)	Seven sample lines are the segmenter cutting ของ + บ… (ของบรี, ของบรันโด) rather than งบ.	ngóp		proposed	subagent	106	2000	rule					งบฯ:variant
tl-02974	งบ	2	financial statement	noun		rare	1	corpus|dictionary		(accounting)		ngóp		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02975	จงใจ	1	deliberately, on purpose	adv		dominant	10	corpus|dictionary	จงใจ + verb			jong-jai		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02975	จงใจ	2	to mean to, intend	verb		rare	2	corpus|dictionary	จงใจ + จะ + verb			jong-jai		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02976	บรรลุ	1	to achieve, attain	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	บรรลุ + goal	(a goal, formal)		ban-lú		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02977	นอนไม่หลับ	1	to be unable to sleep	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + นอนไม่หลับ			nɔɔn-mâi-làp		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02978	ชั้นบน	1	upstairs, upper floor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a building)	One line uses it for the people upstairs, i.e. the higher-ups.	chán-bon		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02044	แว่น	1	glasses, spectacles	noun		dominant	21	corpus|dictionary		(short for แว่นตา)		wɛ̂n		proposed	subagent	106	2000	rule	อัน				
tl-02044	แว่น	2	four-eyes (nickname)	noun	colloquial	rare	2	corpus	เจ้า/ไอ้ + แว่น	(a person)		wɛ̂n		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02979	แช่	1	to soak, steep	verb		dominant	6	corpus|dictionary	แช่ + thing + ใน + liquid	(leave in liquid)		chɛ̂ɛ		proposed	subagent	106	2000	rule					
tl-02979	แช่	2	to chill, refrigerate	verb		common	4	corpus	แช่ + food + ตู้เย็น			chɛ̂ɛ		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02979	แช่	3	to dawdle, linger	verb	colloquial	rare	2	corpus		(stay too long)		chɛ̂ɛ		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02980	เชื่อถือ	1	(เชื่อถือได้) reliable, trustworthy	verb		dominant	10	corpus	… ที่เชื่อถือได้		Almost every corpus line is the เชื่อถือได้ / เชื่อถือไม่ได้ pattern, not the bare verb.	chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02980	เชื่อถือ	2	to trust, believe in	verb		rare	1	corpus|dictionary	เชื่อถือ + person/thing	(rely on, not believe)		chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02981	มาตรการ	1	measure (action taken)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(official action)		mâat-dtrà-gaan		proposed	subagent	106	5000	rule	ข้อ				
tl-02982	อับอาย	1	to be ashamed, humiliated	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำให้ + person + อับอาย	(shamed publicly)		àp-aai		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02983	เท่านั้นเอง	1	that's all, nothing more	adv		dominant	12	corpus|dictionary	แค่ + clause + เท่านั้นเอง	(end of sentence)	The pack's reading drops เอง: the phrase is tâo-nán-eeng.	tâo-nán-eeng	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	106	3000	rule					
tl-02984	เก่าแก่	1	old, ancient	adj		dominant	11	corpus|dictionary		(not of people)		gào-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02984	เก่าแก่	2	long-standing (of friendship)	adj		rare	1	corpus|dictionary		(a relationship)		gào-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02985	ท่าที	1	attitude, stance	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(shown to others)		tâa-tii		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02985	ท่าที	2	sign, indication	noun		rare	1	corpus	ไม่มีท่าทีว่าจะ + verb			tâa-tii		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02986	นึกออก	1	to recall, remember	verb		dominant	7	corpus|dictionary	นึกออก (+ ว่า + clause)	(it comes back)		nʉ́k-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	106	2000	rule					
tl-02986	นึกออก	2	to picture, imagine	verb		common	5	corpus	นึกออก + ว่า + clause			nʉ́k-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	106	3000	rule					
tl-02987	ประหาร	1	to execute, put to death	verb	formal	dominant	17	corpus|dictionary	ประหาร + person	(by sentence)		bprà-hǎan		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02987	ประหาร	2	execution, death penalty	noun	formal	common	7	corpus|dictionary				bprà-hǎan		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02988	กวาง	1	deer	noun		dominant	10	corpus|dictionary			Two lines are fragments of place names (กวางเจา, อันกวาง).	gwaang		proposed	subagent	106	3000	rule	ตัว				
tl-02989	ตีพิมพ์	1	to print, publish	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตีพิมพ์ + text	(in print)		dtii-pim		proposed	subagent	106	5000	rule					
tl-02990	ศักยภาพ	1	potential, capability	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(latent ability)		sàk-gà-yá-pâap		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-02991	มิตร	1	friend, ally	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(formal, written)	Mostly written or elevated speech; spoken Thai says เพื่อน.	mít		proposed	subagent	107	3000	rule	คน				
tl-02992	นักหนา	1	so much, so very (after a verb)	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + นักหนา	(complaining tone)	Half the sample is the rhetorical อะไรนักหนา "what's the big deal?".	nák-nǎa		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-02993	หือ	1	huh? hm?	intj	colloquial	dominant	8	corpus|draft			Said to a senior it sounds rude; ครับ/คะ replaces it.	hʉ̌ʉ		proposed	subagent	107	1000	spoken		any	peer	familiar	
tl-02993	หือ	2	to object, talk back	verb	colloquial	common	3	corpus	หือ + กับ + person	(answering back)		hʉ̌ʉ		proposed	subagent	107	3000	spoken					
tl-02046	เพื่อนร่วมงาน	1	coworker, colleague	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(at work)		pʉ̂ʉan-rûuam-ngaan		proposed	subagent	107	2000	rule	คน				
tl-02994	ช่างมันเถอะ	1	never mind, forget it	expression	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(dropping the subject)		châang-man-tə̀		proposed	subagent	107	5000	rule				familiar	
tl-02995	จุดเริ่มต้น	1	starting point, beginning	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jùt-rə̂əm-dtôn		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-02996	หมัด	1	fist	noun		dominant	6	corpus|dictionary		(the closed hand)	The dictionary's first sense, "flea", does not appear in the sample.	màt		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-02996	หมัด	2	punch, blow	noun		common	5	corpus|dictionary		(the blow)		màt		proposed	subagent	107	5000	rule	หมัด				
tl-02047	ใจร้าย	1	cruel, mean	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ใจร้ายกับ + person	(to people)		jai-ráai		proposed	subagent	107	2000	rule					
tl-02998	หมดสติ	1	to lose consciousness, pass out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หมดสติ + ไป			mòt-sà-dtì		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-02999	สำนวน	1	idiom, saying	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(a set phrase)	One line shows the legal sense, a police or court case file.	sǎm-nuuan		proposed	subagent	107	5000	rule	สำนวน				
tl-02999	สำนวน	2	writing style	noun		common	3	corpus|dictionary		(of writing)		sǎm-nuuan		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03000	มิตรภาพ	1	friendship	noun	formal	dominant	24	corpus|dictionary			Also the name of the Mittraphap Highway, but not in this sample.	mít-dtrà-pâap		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03001	มั่น	1	firm, secure	adj		dominant	8	corpus|dictionary	verb + ให้มั่น	(held tight)	Rarely stands alone today; met mostly in ให้มั่น, ที่มั่น, มั่นคง, มั่นใจ.	mân		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-03001	มั่น	2	sure, certain	adj	colloquial	common	2	corpus|dictionary	มั่นว่า + clause	(short for มั่นใจ)		mân		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03002	หอย	1	shellfish, mollusc	noun		dominant	20	corpus|textbook|dictionary		(the sea animal)	Everyday in food words; the slang sense is crude, so watch the context.	hɔ̌ɔi		proposed	subagent	107	2000	rule	ตัว				
tl-03002	หอย	2	female genitals	noun	vulgar|slang	rare	3	corpus|dictionary		(crude slang)		hɔ̌ɔi		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03003	พิพิธภัณฑ์	1	museum	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				pí-pít-tá-pan		proposed	subagent	107	5000	rule	แห่ง				
tl-03004	เสรีภาพ	1	freedom, liberty	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(rights, not free time)		sěe-rii-pâap		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03005	ประกาย	1	spark, sparkle	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bprà-gaai		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03006	ขายหน้า	1	to be embarrassed, lose face	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ขายหน้า	(shamed before others)		kǎai-nâa		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03007	ม้วน	1	to roll, roll up	verb		dominant	14	corpus|dictionary	ม้วน + object	(roll, not fold)		múuan		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-03007	ม้วน	2	clf. for rolls, tapes, film	clf		common	9	corpus|dictionary	number + ม้วน	(rolled things)		múuan		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03008	วัยเด็ก	1	childhood	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wai-dèk		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-03009	พิการ	1	disabled, crippled	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of the body)	คนพิการ/ผู้พิการ is the neutral term; ไอ้พิการ is an insult.	pí-gaan		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03010	สัญชาตญาณ	1	instinct	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(inborn feeling)		sǎn-châat-dtà-yaan		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03011	ทั่วประเทศ	1	nationwide, all over the country	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb/noun + ทั่วประเทศ			tûua-bprà-têet		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03012	ไขมัน	1	fat, grease	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the substance)	The substance only; a fat person is อ้วน.	kǎi-man		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-03013	เหลวไหล	1	nonsense, rubbish	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of what is said)	Often stands alone as an exclamation, "Nonsense!".	lěeo-lǎi		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03013	เหลวไหล	2	unreliable, good-for-nothing	adj		common	3	corpus|dictionary		(of a person)		lěeo-lǎi		proposed	subagent	107	5000	rule					
tl-03014	ระยะยาว	1	long-term	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ระยะยาว	(over time)		rá-yá-yaao		proposed	subagent	107	3000	rule					
tl-03015	เกย์	1	gay	noun	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary|draft	เป็นเกย์	(usually of men)	An English loan; used as a plain noun, เป็นเกย์ "to be gay".	gee		proposed	subagent	107	5000	rule	คน				
tl-03016	ท่าเรือ	1	port, pier	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(for boats)		tâa-rʉʉa		proposed	subagent	107	5000	rule	แห่ง				
tl-03017	หั่น	1	to slice, chop	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หั่น + thing + (เป็น + pieces)	(food, into pieces)		hàn		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03018	ล้ำค่า	1	precious, priceless	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(beyond price)	Used of things and of feelings alike; stronger than มีค่า.	lám-kâa		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03019	อาชญากร	1	criminal	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(any lawbreaker)	Legal and news register; in speech people say คนร้าย or โจร.	àat-chá-yaa-gɔɔn		proposed	subagent	108	5000	rule	คน				
tl-03020	รสนิยม	1	taste, preference	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in style, not food)		rót-ní-yom		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03021	รักษาตัว	1	to get treatment, recuperate	verb		dominant	8	corpus|dictionary	รักษาตัว + (ที่ + place)	(of oneself)	The parting use is one fixed phrase, usually รักษาตัวนะ or รักษาตัวด้วย.	rák-sǎa-dtuua		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03021	รักษาตัว	2	(parting) take care of yourself	expression		common	4	corpus|dictionary	รักษาตัว + นะ/ด้วย			rák-sǎa-dtuua		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03022	สดชื่น	1	refreshed, refreshing	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Said both of the drink or air that refreshes and of the person refreshed.	sòt-chʉ̂ʉn		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03023	นำเข้า	1	to import	verb		dominant	8	corpus|dictionary	นำเข้า + goods + จาก + place		Often placed after a noun to mean "imported": รถนำเข้า, ไวน์นำเข้า.	nam-kâo		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03023	นำเข้า	2	to bring in, introduce	verb		common	4	corpus|dictionary	นำเข้า + thing + (มา/สู่ + place)	(bring inside)		nam-kâo		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03024	แกร่ง	1	strong, tough	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(hardy, not muscular)	Mostly of people's endurance; it follows the noun, as in สาวแกร่ง.	grɛ̀ng		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03025	เครื่องยนต์	1	engine, motor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a vehicle)	In speech people usually shorten it to เครื่อง: ติดเครื่อง, เครื่องเสีย.	krʉ̂ʉang-yon		proposed	subagent	108	5000	rule	เครื่อง				
tl-03026	ประท้วง	1	to protest, object	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประท้วง + (ต่อต้าน) + thing opposed		Covers a street demonstration and a single objection in court alike.	bprà-túuang		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03027	เฝ้าดู	1	to watch, keep watch on	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เฝ้าดู + person/thing	(watch over, monitor)	Not for watching a film; that is ดูหนัง.	fâo-duu		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03028	พิซซ่า	1	pizza	noun		dominant	24	corpus|dictionary				pít-sâa		proposed	subagent	108	5000	rule	ถาด|ชิ้น				พิซซา:variant
tl-03029	สืบทอด	1	to inherit, carry on	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สืบทอด + role/thing + (ต่อจาก + person)	(a role or tradition)	Of positions, traditions and traits, not of money left in a will.	sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03030	หยาบคาย	1	rude, impolite	adj		dominant	12	corpus|dictionary	หยาบคาย + กับ + person	(of manners)	Describes the person and the speech; the word itself is not coarse to use.	yàap-kaai		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03031	ผจญภัย	1	to go on an adventure	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ออก/ไป + ผจญภัย		Most often met as the noun การผจญภัย.	pà-jon-pai		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03032	สีสัน	1	colours, hues	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(vivid colours)	Never used for one colour: a single colour is สี, สีสัน is the play of colours.	sǐi-sǎn		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03032	สีสัน	2	colourfulness, liveliness	noun		common	3	corpus|dictionary	มี + สีสัน	(figurative)		sǐi-sǎn		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03033	หายนะ	1	disaster, ruin	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(ruin, downfall)	The dictionaries mark it formal, but the corpus also uses it loosely: นี่มันหายนะชัด ๆ.	hǎai-yá-ná		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03034	ข้ออ้าง	1	excuse, pretext	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a pretext)	Carries the suspicion that the reason is not the real one.	kɔ̂ɔ-âang		proposed	subagent	108	5000	rule	ข้อ				
tl-03035	ขึ้นศาล	1	to go to court	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(to stand trial)	Said of the accused and the witness, not of the judge sitting.	kʉ̂n-sǎan		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03036	ดื้อ	1	stubborn, naughty	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ดื้อ + กับ + person	(won't obey)	Most often said to or about children who will not do as they are told.	dʉ̂ʉ		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03038	เก็บกวาด	1	to clean up, tidy up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เก็บกวาด + place	(tidying, not scrubbing)	Also used figuratively of clearing away traces of something.	gèp-gwàat		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03037	มหาสมุทร	1	ocean	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not a sea)	Written and documentary register; in talk about a beach people say ทะเล.	má-hǎa-sà-mùt		proposed	subagent	108	5000	rule	แห่ง				
tl-03039	ประดับ	1	to decorate, adorn	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประดับ + thing + ด้วย + material	(with ornaments)	Also stands after a noun meaning "ornamental": ไฟประดับ, ไม้ประดับ.	bprà-dàp		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03040	สร้อย	1	necklace, chain	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary		(worn chain)	Alone it means the neck chain; the part worn elsewhere is named after it: สร้อยข้อมือ, สร้อยข้อเท้า.	sɔ̂ɔi		proposed	subagent	108	3000	rule	เส้น				
tl-03041	คำชม	1	compliment, praise	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the praise itself)		kam-chom		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03192	เนียน	1	slick, convincing	adj	colloquial	dominant	23	corpus	verb + ได้ + เนียน	(of a lie, an act)	The dictionary has only 'smooth'; in speech the everyday sense is pulling something off without being noticed.	niian		proposed	subagent	184	2000	rule					
tl-03192	เนียน	2	smooth, soft	adj		common	5	corpus|dictionary		(to the touch)		niian		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-03042	แสวงหา	1	to seek, pursue	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	แสวงหา + thing sought	(formal)	Takes abstract objects — truth, happiness, power — not a lost key.	sà-wɛ̌ɛng-hǎa		proposed	subagent	108	5000	rule					
tl-03043	แม่น	1	accurate, on target	adj		dominant	9	corpus|dictionary	verb + ได้ + แม่น	(of aim or memory)	Several sample lines are แม่น้ำ "river" mis-split by the segmenter, not this word.	mɛ̂n		proposed	subagent	108	3000	rule					
tl-03044	อุทิศ	1	to dedicate, devote	verb		dominant	12	corpus|dictionary	อุทิศ + self/thing + ให้/เพื่อ + person/cause	(formal, whole self)	The dictionary's 'donate in memory of the dead' use does not appear in the sample.	ù-tít		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03045	แต่แรก	1	from the start	adv		dominant	12	corpus|dictionary			Most lines are retrospective complaints, where English says 'in the first place'.	dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03046	ลำพัง	1	alone, by oneself	adv		dominant	12	corpus|dictionary		(without help or company)		lam-pang		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03048	เอกชน	1	private (non-government)	adj		dominant	18	corpus|dictionary|textbook		(not state-run)	In the corpus it is mostly attributive 'private', not only the textbook's 'private sector'.	èek-gà-chon		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03048	เอกชน	2	private sector, private individual	noun		common	6	corpus|textbook				èek-gà-chon		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03049	เฮงซวย	1	lousy, damn	adj	colloquial|vulgar	dominant	10	corpus|dictionary			Insulting in every sample line; never use it of a person you are being polite to.	heng-suuai		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03049	เฮงซวย	2	damn!, shit!	intj	colloquial|vulgar	rare	2	corpus				heng-suuai		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03050	รื้อ	1	to tear down, demolish	verb		dominant	8	corpus|dictionary	รื้อ + building/wall (+ ออก/ทิ้ง)			rʉ́ʉ		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03050	รื้อ	2	to rummage through, ransack	verb		common	2	corpus|dictionary	รื้อ + things/place	(pulling things out)		rʉ́ʉ		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03050	รื้อ	3	to reopen (a case)	verb		rare	2	corpus|dictionary	รื้อ + case/matter + ขึ้นมาใหม่	(a case, not a building)		rʉ́ʉ		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03051	ระเบียง	1	balcony, veranda	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rá-biiang		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03052	ร้องขอ	1	to request, plead for	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ร้องขอ + thing / ร้องขอให้ + person + verb	(formal, not casual ขอ)		rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03053	คำสาป	1	curse	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(magic, not swearing)	Always the magical kind; swear words are คำหยาบ.	kam-sàap		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03054	แนวโน้ม	1	tendency, inclination	noun		dominant	8	corpus|dictionary	มีแนวโน้ม(ที่)จะ + verb		In speech it almost always appears as มีแนวโน้มที่จะ + verb.	nɛɛo-nóom		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03054	แนวโน้ม	2	trend	noun		common	4	corpus|dictionary				nɛɛo-nóom		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03055	หมาป่า	1	wolf	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				mǎa-bpàa		proposed	subagent	109	5000	rule	ตัว				
tl-03056	มื้อเย็น	1	dinner, evening meal	noun		dominant	12	corpus				mʉ́ʉ-yen		proposed	subagent	109	5000	rule	มื้อ				
tl-03193	เชียร์	1	to cheer, root for	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เชียร์ + person/team		Three sample lines are name fragments (…เชียร์ in Bashir, Oxfordshire).	chiia		proposed	subagent	109	2000	rule					
tl-03193	เชียร์	2	to push, promote (sales)	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	เชียร์ให้ + person + verb	(talking someone into it)		chiia		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03057	แชมป์	1	champion	noun	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary			Also used to address someone as 'champ'.	chɛ́m		proposed	subagent	109	3000	rule	คน				แชมเปี้ยน:variant
tl-03057	แชมป์	2	championship, title	noun	colloquial	common	2	corpus		(the title, not the person)		chɛ́m		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03058	เสียบ	1	to plug in, insert	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เสียบ + thing + เข้ากับ + place			sìiap		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03058	เสียบ	2	to skewer, impale	verb		common	3	corpus|dictionary	เสียบ + thing/body part	(something pointed)		sìiap		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03059	ชายแดน	1	border, frontier	noun		dominant	12	corpus|dictionary|textbook			Covers both the line between countries and the area along it.	chaai-dɛɛn		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03060	ตรงเวลา	1	on time, punctual	adv		dominant	24	corpus|dictionary			Works both as an adverb after a verb and as a stative verb on its own.	dtrong-wee-laa		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03061	อ้างอิง	1	to cite, refer to	verb		dominant	6	corpus|dictionary	อ้างอิง + จาก/ถึง + source			âang-ing		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03061	อ้างอิง	2	reference, citation	noun		common	6	corpus|dictionary				âang-ing		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03062	นางฟ้า	1	angel, fairy	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(female, not เทวดา)		naang-fáa		proposed	subagent	109	5000	rule	องค์				
tl-03062	นางฟ้า	2	a beautiful woman	noun	colloquial	common	3	corpus|dictionary				naang-fáa		proposed	subagent	109	5000	rule	คน				
tl-03063	โดดเดี่ยว	1	lonely, isolated	adj		dominant	21	corpus|dictionary				dòot-dìao		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03063	โดดเดี่ยว	2	to isolate, cut off	verb		common	3	corpus|dictionary	โดดเดี่ยว + person (+ จาก + group)	(shutting someone out)		dòot-dìao		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03064	ท้ายที่สุด	1	in the end, ultimately	adv		dominant	12	corpus|dictionary			Usually opens the clause, often with แล้ว after it.	táai-tîi-sùt		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03065	เทวดา	1	angel, deity	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(male, not นางฟ้า)		tee-wá-daa		proposed	subagent	109	5000	rule	องค์				
tl-03065	เทวดา	2	an untouchable person	noun	slang	rare	1	corpus|dictionary		(mocking someone)		tee-wá-daa		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03067	รับปาก	1	to promise, give one's word	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับปาก + person + ว่า + clause	(spoken, not สัญญา)		ráp-bpàak		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03068	ฤดูกาล	1	season (sports, TV)	noun		dominant	8	corpus			Most sample lines are sport or TV seasons; the weather sense is usually plain ฤดู.	rʉ́-duu-gaan		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03068	ฤดูกาล	2	season (of the year)	noun		common	4	corpus|dictionary		(of the year, not sport)		rʉ́-duu-gaan		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03069	อิสรภาพ	1	freedom, liberty	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(freedom from bondage)		ìt-sà-rà-pâap		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03070	จำลอง	1	to simulate, model	verb		dominant	7	corpus|dictionary	จำลอง + event/thing			jam-lɔɔng		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03070	จำลอง	2	model, simulated	adj		common	5	corpus|dictionary		(a copy, not real)		jam-lɔɔng		proposed	subagent	109	5000	rule					
tl-03072	อ่า	1	ah, er (hesitation)	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft	อ่า + clause		Only a spoken filler in the sample; the dictionary's verb 'to adorn' is archaic.	àa		proposed	subagent	109	3000	rule					
tl-03073	ผู้ชนะ	1	winner	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pûu-chá-ná		proposed	subagent	110	5000	rule	คน				
tl-03074	พิลึก	1	weird, strange	adj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary				pí-lʉ́k		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03074	พิลึก	2	unusually, awfully (after adj)	adv	colloquial	rare	1	corpus	adjective + พิลึก	(after an adjective)		pí-lʉ́k		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03075	สันติ	1	peace	noun	formal	dominant	24	corpus|dictionary		(opposite of war)	Also a common man's given name, so a bare สันติ can be a name.	sǎn-dtì		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03076	ติดค้าง	1	to owe	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ติดค้าง + person + thing	(money or a favour)		dtìt-káang		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03076	ติดค้าง	2	to remain unsettled	verb		rare	1	corpus|dictionary		(of work or debts)		dtìt-káang		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03077	บ้านพัก	1	residence, lodging	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(provided lodging)		bâan-pák		proposed	subagent	110	5000	rule	หลัง				
tl-03078	แฟ้ม	1	file, folder	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(paper, not digital)	A computer file is normally ไฟล์; แฟ้ม is the paper folder or dossier.	fɛ́ɛm		proposed	subagent	110	5000	rule	แฟ้ม|เล่ม				
tl-03079	นักรบ	1	warrior	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not a modern soldier)		nák-róp		proposed	subagent	110	5000	rule	คน				
tl-03080	ดัก	1	to trap, catch	verb		dominant	5	corpus|dictionary	ดัก + animal/thing	(with a trap)		dàk		proposed	subagent	110	2000	rule					
tl-03080	ดัก	2	to lie in wait, intercept	verb		common	5	corpus|dictionary	ดัก + person	(waiting for someone)		dàk		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03081	ปรุง	1	to prepare, season (food)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ปรุง (+ food / รส)	(mixing ingredients)	2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — seasoning a dish at the table is the word's plain use (ชิมก่อนปรุง; เครื่องปรุง 'condiments' is this sense's own collocation), and 'cook' did not say it	bprung		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03081	ปรุง	2	to concoct, brew	verb		common	3	corpus|dictionary	ปรุง + medicine/potion	(medicine, not food)		bprung		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03082	ประมาท	1	to be careless, negligent	verb		dominant	11	corpus|dictionary	อย่า/ไม่ + ประมาท			bprà-màat		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03082	ประมาท	2	to underestimate, look down on	verb		rare	1	corpus|dictionary	ประมาท + person	(of a person)		bprà-màat		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03194	ยัน	1	until, up to	prep	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary	ตั้งแต่ … ยัน …	(spoken, casual)		yan		proposed	subagent	110	2000	rule					
tl-03194	ยัน	2	to prop up, press against	verb		common	5	corpus|dictionary	ยัน + thing + ไว้	(push to hold)		yan		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03083	ประกวด	1	contest, pageant	noun		dominant	13	corpus|dictionary		(judged, not raced)		bprà-gùuat		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03083	ประกวด	2	to compete (in a contest)	verb		common	11	corpus|dictionary	ประกวด + activity	(judged, not raced)		bprà-gùuat		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03084	เครื่องประดับ	1	jewellery, accessory	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(worn, not gems)		krʉ̂ʉang-bprà-dàp		proposed	subagent	110	5000	rule	ชิ้น				
tl-03085	ความก้าวหน้า	1	progress, advancement	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-gâao-nâa		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03086	คลิป	1	clip (video)	noun		dominant	11	corpus|draft		(short video)		klíp		proposed	subagent	110	2000	rule					
tl-03086	คลิป	2	clip, fastener	noun		rare	1	corpus|dictionary|draft		(the object)		klíp		proposed	subagent	110	5000	rule	อัน				
tl-03087	ล่อง	1	to sail, cruise (by boat)	verb		dominant	23	corpus|dictionary	ล่อง + waterway	(on water)		lɔ̂ɔng		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03088	เอาใจ	1	to please, pamper	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เอาใจ + person	(by pampering)		ao-jai		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-02049	เว้ย	1	(particle) rough sentence ender	particle	colloquial	dominant	12	corpus|draft	sentence + เว้ย		Rough and male-leaning: used among close friends, never with a stranger or a senior.	wə́əi		proposed	subagent	110	500	rule		any	intimate	rough	เว่ย:variant
tl-03089	ปลดปล่อย	1	to liberate, set free	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ปลดปล่อย + person (+ จาก …)	(from captivity)		bplòt-bplɔ̀ɔi		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03089	ปลดปล่อย	2	to release, unleash	verb		common	3	corpus	ปลดปล่อย + energy/feeling	(energy or feelings)		bplòt-bplɔ̀ɔi		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03090	หนอน	1	worm, larva	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(insect larva)	The 'mole' sense is normally the full compound หนอนบ่อนไส้.	nɔ̌ɔn		proposed	subagent	110	5000	rule	ตัว				
tl-03090	หนอน	2	informer, mole	noun	slang	rare	2	corpus		(a person)		nɔ̌ɔn		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03091	เครื่องจักร	1	machine, machinery	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(industrial, not vehicle)		krʉ̂ʉang-jàk		proposed	subagent	110	5000	rule	เครื่อง				
tl-03092	สามสิบ	1	thirty	num		dominant	24	corpus|dictionary				sǎam-sìp		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03093	วิกฤต	1	crisis	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary				wí-grìt		proposed	subagent	110	3000	rule					
tl-03093	วิกฤต	2	critical, severe	adj		common	10	corpus|dictionary	noun + วิกฤต	(dangerously serious)		wí-grìt		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03094	ทัศนคติ	1	attitude, outlook	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(settled outlook)		tát-sà-ná-ká-dtì		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03095	ความแค้น	1	grudge, resentment	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(long-held, vengeful)		kwaam-kɛ́ɛn		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03096	นับแต่	1	since, from (a time)	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	นับแต่ + time/event	(a starting point)		náp-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-03097	ดวงดาว	1	star	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in the sky)	The fuller, more poetic form of ดาว; unlike ดาว it never means a celebrity.	duuang-daao		proposed	subagent	110	5000	rule	ดวง				
tl-03098	ตอนจบ	1	ending	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a story)		dtɔɔn-jòp		proposed	subagent	110	5000	rule					
tl-02050	น้ำท่วม	1	flood	noun		dominant	7	corpus|dictionary			น้ำท่วมปอด is the medical "fluid on the lungs", not a flood.	náam-tûuam		proposed	subagent	111	2000	rule	ครั้ง				
tl-02050	น้ำท่วม	2	to flood, be flooded	verb		common	5	corpus	น้ำท่วม + place			náam-tûuam		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03099	ร่าเริง	1	cheerful, jolly	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Describes a person's disposition or mood, not an enjoyable event.	râa-rəəng		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03100	บทกวี	1	poem, poetry	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bòt-gà-wii		proposed	subagent	111	5000	rule	บท				
tl-03101	สอด	1	to insert, slip in	verb		dominant	10	corpus|dictionary	สอด + object + เข้าไป/ไว้ + place	(into a narrow space)		sɔ̀ɔt		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03101	สอด	2	to pry, be nosy	verb	colloquial	rare	1	corpus		(in fixed phrases)		sɔ̀ɔt		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-02051	ยังไงก็ตาม	1	anyway, in any case	conj	colloquial	dominant	7	corpus	ยังไงก็ตาม + clause	(changing the subject)	Sentence-initial it merely resumes or shifts topic; the concessive reading needs ไม่ว่า.	yang-ngai-gɔ̂ɔ-dtaam		proposed	subagent	111	2000	rule					
tl-02051	ยังไงก็ตาม	2	no matter how, whatever	conj	colloquial	common	4	corpus	ไม่ว่า + clause + ยังไงก็ตาม	(with ไม่ว่า)		yang-ngai-gɔ̂ɔ-dtaam		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03102	ถุงเท้า	1	sock, socks	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tǔng-táao		proposed	subagent	111	5000	rule	คู่|ข้าง				
tl-03103	ปก	1	cover (of a book)	noun		dominant	17	corpus|dictionary		(of a book)	ปก is also the classifier for books counted by their covers.	bpòk		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03103	ปก	2	collar, lapel	noun		common	5	corpus|dictionary		(of a shirt)		bpòk		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-02052	คิ้ว	1	eyebrow	noun		dominant	11	corpus|dictionary			The dictionary's "moulding, edging" sense does not appear in the sample.	kíu		proposed	subagent	111	2000	rule	ข้าง|คู่				
tl-03104	เดิมพัน	1	to bet, wager	verb		dominant	7	corpus|dictionary	เดิมพัน + amount/thing			dəəm-pan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03104	เดิมพัน	2	bet, stake	noun		common	5	corpus|dictionary				dəəm-pan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03105	หุ้นส่วน	1	partner	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in business)	Never a romantic partner; that is แฟน or คู่.	hûn-sùuan		proposed	subagent	111	5000	rule	คน				
tl-03106	ปะทะ	1	to collide, crash into	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ปะทะ (กับ) + object		Also used like English "vs" between two named sides.	bpà-tá		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03106	ปะทะ	2	to clash, confront	verb		common	6	corpus|dictionary	ปะทะ (กับ) + person/group			bpà-tá		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03107	ครอบคลุม	1	to cover, include	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ครอบคลุม (ถึง) + noun	(scope, not a lid)	Abstract coverage — scope, policies, areas; a lid over an object is ครอบ or คลุม.	krɔ̂ɔp-klum		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03107	ครอบคลุม	2	comprehensive, thorough	adj		common	3	corpus				krɔ̂ɔp-klum		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03108	สูท	1	suit	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(clothing)	Two English loans share the spelling: "suit" (clothes) and "suite" (ห้องสูท).	sùut		proposed	subagent	111	5000	rule	ตัว|ชุด				
tl-03108	สูท	2	suite (hotel room)	noun		rare	1	corpus		(in a hotel)		sùut		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03109	จุดจบ	1	the end, ending	noun		dominant	8	corpus|dictionary			Grim in tone — an end that is doom, not merely the last part.	jùt-jòp		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03109	จุดจบ	2	downfall, one's end	noun		common	4	corpus	มีจุดจบ + แบบ/ที่ …	(of a person)		jùt-jòp		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03110	บรรพบุรุษ	1	ancestor, forefather	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(long dead)	Usually plural in sense; almost always followed by ของ + a group.	ban-pá-bù-rùt		proposed	subagent	111	5000	rule	คน				
tl-03111	น่าเชื่อถือ	1	credible, trustworthy	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Half the sample is the noun ความน่าเชื่อถือ "credibility".	nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	111	3000	rule					
tl-03112	เพศสัมพันธ์	1	sexual intercourse, sex	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary	มีเพศสัมพันธ์ (กับ + person)	(clinical term)	Clinical and public-health register; almost always with มี.	pêet-sǎm-pan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03113	ร่ำรวย	1	rich, wealthy	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Weightier than รวย — used of lasting wealth, and in writing.	râm-ruuai		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03114	ลงเอย	1	to end up, turn out	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ลงเอย + ด้วย(การ) + verb/noun	(of an outcome)	Usually of an outcome nobody planned; often with a hint of resignation.	long-əəi		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03114	ลงเอย	2	to end up together	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	person + ลงเอยกับ + person	(as a couple)		long-əəi		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03115	กระดาน	1	board	noun		dominant	16	corpus|dictionary			The dictionary's offensive "flat-chested" slang does not appear in the sample.	grà-daan		proposed	subagent	111	5000	rule	แผ่น				
tl-03115	กระดาน	2	plank, wooden board	noun		common	6	corpus|dictionary		(of wood)		grà-daan		proposed	subagent	111	5000	rule	แผ่น				
tl-03115	กระดาน	3	clf. for board games	clf		rare	2	corpus|dictionary	number + กระดาน	(counting matches)		grà-daan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03116	เสรี	1	free, unrestricted	adj		dominant	19	corpus|dictionary	noun + เสรี	(not costing nothing)	Rarely stands alone — it modifies a preceding noun, as in ตลาดเสรี, โลกเสรี.	sěe-rii		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03116	เสรี	2	freely	adv		common	4	corpus|dictionary	อย่างเสรี			sěe-rii		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03117	กวี	1	poet	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(the person)	In ร่ายกวี and ดั่งกวี it shades into "verse"; the plain noun is the poet.	gà-wii		proposed	subagent	111	5000	rule	คน				
tl-03118	ส่วนบุคคล	1	personal, private	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	noun + ส่วนบุคคล	(formal, written)	Only follows the noun it modifies; belongs to signs, policy and legal language.	sùuan-bùk-kon		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03119	สาน	1	to forge, continue (a bond)	verb		dominant	9	corpus	สาน + สัมพันธ์/ฝัน/ต่อ	(figurative)	In the corpus the figurative "weave a bond" far outweighs literal basket-weaving.	sǎan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03119	สาน	2	to weave, plait	verb		common	2	corpus|dictionary	สาน + object	(basketry, not cloth)		sǎan		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03120	พูดเล่น	1	to joke, be kidding	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	(ไม่ได้/แค่) พูดเล่น		Means being unserious, not telling a joke; most of the sample is the denial ไม่ได้พูดเล่น.	pûut-lên		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03195	แพ	1	raft	noun		dominant	9	corpus|dictionary				pɛɛ		proposed	subagent	184	5000	rule	ลำ				
tl-03195	แพ	2	(ลอยแพ) to cast adrift	verb		common	4	corpus	ลอยแพ + person			pɛɛ		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03121	เลียนแบบ	1	to imitate, copy	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เลียนแบบ + person/thing			liian-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03122	คาบ	1	class period	noun		dominant	14	corpus|dictionary	number + คาบ	(at school)	คาบ is its own classifier: สามคาบ "three periods".	kâap		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03122	คาบ	2	to hold in the mouth	verb		common	9	corpus|dictionary	animal + คาบ + object	(in the mouth)		kâap		proposed	subagent	111	5000	rule					
tl-03123	สมัยใหม่	1	modern	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Follows the noun it describes: โลกสมัยใหม่ "the modern world".	sà-mǎi-mài		proposed	subagent	112	3000	rule					
tl-03124	สมเหตุสมผล	1	reasonable, makes sense	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Most corpus uses are negated: มันไม่สมเหตุสมผล "it doesn't add up".	sǒm-hèet-sǒm-pǒn		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03126	หลีก	1	to move aside, make way	verb		dominant	23	corpus|dictionary	หลีก + ไป/ทาง	(step aside, not avoid)	The sample is almost all the curt imperative หลีกไป; "avoid" is normally หลีกเลี่ยง.	lìik		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03127	ชักจะ	1	starting to, getting	particle	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	ชักจะ + verb/adj	(gradual change)	Spoken; usually closed by แล้ว: ฉันชักจะ … แล้ว.	chák-jà		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03129	คู่รัก	1	lovers, couple in love	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a pair, not one person)		kûu-rák		proposed	subagent	112	5000	rule	คู่				
tl-03130	ตัวผู้	1	male (of an animal)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(animals, not people)	Said of animals and plants; calling a person ตัวผู้ is crude.	dtuua-pûu		proposed	subagent	112	5000	rule	ตัว				
tl-03131	ศาสตร์	1	science, branch of knowledge	noun	formal	dominant	9	corpus|dictionary		(field of study)	Three sample lines are the segmenter splitting a longer -ศาสตร์ compound.	sàat		proposed	subagent	112	3000	rule					
tl-03131	ศาสตร์	2	(in compounds) -ology	noun	formal	common	3	corpus|dictionary	noun + ศาสตร์			sàat		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03132	แหลม	1	pointed, sharp	adj		dominant	16	corpus|dictionary		(pointed, not bladed)	แหลม is also a common male nickname, which is what one sample line shows.	lɛ̌ɛm		proposed	subagent	112	3000	rule					
tl-03132	แหลม	2	high-pitched, shrill	adj		common	4	corpus|dictionary		(of a voice)		lɛ̌ɛm		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03132	แหลม	3	cape, headland	noun		rare	2	corpus|dictionary		(land into the sea)		lɛ̌ɛm		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03133	รถบรรทุก	1	truck, lorry	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				rót-ban-túk		proposed	subagent	112	5000	rule	คัน				
tl-03134	ด้วยความยินดี	1	you're welcome, my pleasure	expression		dominant	12	corpus|dictionary		(reply to thanks)	The polite answer to ขอบคุณ; warmer and more formal than ไม่เป็นไร.	dûuai-kwaam-yin-dii		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03135	คนขับรถ	1	driver, chauffeur	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the person, not the job)		kon-kàp-rót		proposed	subagent	112	5000	rule	คน				
tl-03136	ฟาร์ม	1	farm, ranch	noun		dominant	11	corpus|textbook|dictionary		(livestock, not paddy)	An English loan for a stock farm; a rice farm is นา and an upland field ไร่.	faam		proposed	subagent	112	3000	rule	แห่ง				
tl-03137	แหล่งข่าว	1	news source, informant	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a person, usually)	Journalistic; almost always a person who leaks, not a publication.	lɛ̀ng-kàao		proposed	subagent	112	5000	rule	แหล่ง				
tl-03138	มิติ	1	dimension, parallel world	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(another world)	The sample is subtitle science fiction, so the parallel-world sense leads the measurement one.	mí-dtì		proposed	subagent	112	3000	rule	มิติ				
tl-03138	มิติ	2	dimension (measurement)	noun		common	4	corpus|dictionary		(in geometry)		mí-dtì		proposed	subagent	112	5000	rule	มิติ				
tl-03160	ตุลาคม	1	October	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; ตุลา is the spoken short form.	dtù-laa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					ตุลา:spoken|ต.ค.:variant
tl-03161	องศา	1	degree (temperature)	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(of temperature)	Stands after the number, like a classifier: ห้าองศา.	ong-sǎa		proposed	subagent	112	3000	rule					
tl-03161	องศา	2	degree (of an angle)	noun		common	3	corpus|textbook|dictionary		(of an angle)		ong-sǎa		proposed	subagent	112	5000	rule					
tl-03162	มิถุนายน	1	June	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -ยน have 30 days; มิถุนา is the spoken short form.	mí-tù-naa-yon		proposed	subagent	112	3000	rule					มิถุนา:spoken|มิ.ย.:variant
tl-03163	พฤษภาคม	1	May	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; พฤษภา is the spoken short form.	prʉ́t-sà-paa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					พฤษภา:spoken|พ.ค.:variant
tl-03164	ธันวาคม	1	December	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; ธันวา is the spoken short form.	tan-waa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					ธันวา:spoken|ธ.ค.:variant
tl-03165	เมษายน	1	April	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -ยน have 30 days; เมษา is the spoken short form.	mee-sǎa-yon		proposed	subagent	112	3000	rule					เมษา:spoken|เม.ย.:variant
tl-03166	กันยายน	1	September	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -ยน have 30 days; กันยา is the spoken short form.	gan-yaa-yon		proposed	subagent	112	3000	rule					กันยา:spoken|ก.ย.:variant
tl-03167	มีนาคม	1	March	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; มีนา is the spoken short form.	mii-naa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					มีนา:spoken|มี.ค.:variant
tl-03168	มกราคม	1	January	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; มกรา is the spoken short form.	má-gà-raa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					มกรา:spoken|ม.ค.:variant
tl-03169	พฤศจิกายน	1	November	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -ยน have 30 days; พฤศจิกา is the spoken short form.	prʉ́t-sà-jì-gaa-yon		proposed	subagent	112	3000	rule					พฤศจิกา:spoken|พ.ย.:variant
tl-03170	กรกฎาคม	1	July	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; กรกฎา is the spoken short form.	gà-rá-gà-daa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					กรกฎา:spoken|ก.ค.:variant
tl-03171	กุมภาพันธ์	1	February	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			The only month not ending in -คม or -ยน, and the only one with 28 days.	gum-paa-pan		proposed	subagent	112	3000	rule					กุมภา:spoken|ก.พ.:variant
tl-03172	สิงหาคม	1	August	name		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Months ending in -คม have 31 days; สิงหา is the spoken short form.	sǐng-hǎa-kom		proposed	subagent	112	3000	rule					สิงหา:spoken|ส.ค.:variant
tl-03173	ทั้งๆที่	1	even though, despite	conj		dominant	12	corpus	ทั้งๆที่ + clause	(spoken, with reproach)	Marks a contrast against expectation, often with a note of reproach.	táng-táng-tîi		proposed	subagent	112	2000	rule					ทั้งที่:variant|ทั้ง ๆ ที่:variant
tl-03174	ราวๆ	1	about, approximately	adv		dominant	11	corpus|dictionary	ราวๆ + number/time		Almost always before a number, an amount or a clock time.	raao-raao		proposed	subagent	113	2000	rule					ราว ๆ:variant
tl-02187	โอนเงิน	1	to transfer money	verb		dominant	12	corpus|dictionary	โอนเงิน + ให้ + person			oon-ngəən		proposed	subagent	113	2000	rule					
tl-04983	เวอร์	1	over the top, exaggerated	adj	slang	dominant	0	draft			Casual speech only; from English "over".	wəə		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-03176	บี้	1	(ไล่บี้) to hound, chase down	verb	colloquial	dominant	4	corpus|draft	ไล่บี้ + person			bîi		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-03176	บี้	2	to squash, flatten	verb		common	1	corpus|dictionary|draft	บี้ + thing			bîi		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-03178	ซ่า	1	flashy, cocky	adj	slang	dominant	4	corpus|draft			The slang "cocky" sense grew out of the fizzy one.	sâa		proposed	subagent	183	5000	rule					ซ่าส์:variant
tl-03178	ซ่า	2	fizzy, tingling	adj		common	1	corpus|dictionary|draft				sâa		proposed	subagent	183	5000	rule					
tl-03186	ทัพ	1	army, troops	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(short form)	Bare ทัพ is war-story and period style; modern speech says กองทัพ.	táp		proposed	subagent	113	3000	rule	กอง				
tl-03187	ตับ	1	liver	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Dictionaries also give ตับ as a classifier for rows and skewers; the corpus shows only the organ.	dtàp		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-03190	มิใช่	1	is not, not	adv	formal|literary	dominant	12	corpus|dictionary	มิใช่ + noun/clause	(formal, literary)	Nearly all lines are period drama or written style; the tag question มิใช่หรือ carries a third of them.	mí-châi		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03139	คู่แข่ง	1	rival, competitor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in competition)		kûu-kɛ̀ng		proposed	subagent	113	3000	rule	คน|ราย				
tl-03140	คุกคาม	1	to threaten, to intimidate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คุกคาม + person	(formal)	Half the lines are the passive ถูกคุกคาม; it is also the standard word for harassment.	kúk-kaam		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03141	รั้ง	1	to hold back, to restrain	verb		dominant	23	corpus|dictionary	รั้ง + person + ไว้	(keep from leaving)	Nearly always รั้ง … ไว้ with a person as object.	ráng		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03141	รั้ง	2	to hold (a position)	verb		rare	1	corpus|dictionary	รั้ง + position	(a rank or post)		ráng		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03142	ในนาม	1	in name only	adv		dominant	5	corpus	แค่/เพียง + ในนาม		The three uses are told apart by what sits before it: แค่/เพียง, ขอ…, or รู้จัก.	nai-naam		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03142	ในนาม	2	on behalf of	prep		common	4	corpus|dictionary	ในนาม(ของ) + person	(in someone's name)		nai-naam		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03142	ในนาม	3	known as, under the name	prep		common	3	corpus	รู้จักในนาม + name	(by that name)		nai-naam		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03143	รุม	1	to gang up, to swarm	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รุม + verb/person	(many against one)	Almost always in front of a second verb: รุม + ยิง/ตบ/ล้อม.	rum		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-02053	ฟอง	1	bubble, foam	noun		dominant	15	corpus|dictionary			Counting eggs is the one classifier use; the old noun sense "egg" no longer stands alone.	fɔɔng		proposed	subagent	113	2000	rule					
tl-02053	ฟอง	2	clf. for eggs	clf		common	7	corpus|dictionary	ไข่ + number + ฟอง	(eggs only)		fɔɔng		proposed	subagent	113	3000	rule	ฟอง				
tl-03145	เจ้าสาว	1	bride	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jâo-sǎao		proposed	subagent	113	5000	rule	คน				
tl-03146	ผู้ร้าย	1	criminal, villain	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(any wrongdoer)	Covers both the real-life criminal and the bad guy in a story.	pûu-ráai		proposed	subagent	113	5000	rule	คน				
tl-03147	กรอก	1	to fill in (a form)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	กรอก + form/information		Paperwork is the everyday sense; the pouring sense survives mostly in กรอกยา and กรอกหู.	grɔ̀ɔk		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-03147	กรอก	2	to pour in through a narrow opening (a bottle, the mouth)	verb		common	3	corpus|dictionary	กรอก + liquid + ใส่/เข้า + place	(into a small opening)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	grɔ̀ɔk		changed	owner	113	5000	rule					
tl-03148	ห้อย	1	to hang, to dangle	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ห้อย + อยู่ + ที่/จาก + place	(dangling, not hooked)		hɔ̂ɔi		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-03149	ทันสมัย	1	modern, up to date	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Used of things and styles, and of people who keep up with the times.	tan-sà-mǎi		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-02000	อินเทอร์เน็ต	1	the internet	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			In speech people usually shorten it to เน็ต.	in-təə-nèt		proposed	subagent	113	2000	rule					อินเตอร์เน็ต:variant
tl-03150	จิ๋ว	1	tiny, miniature	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(very small)	Most often after ตัว: ตัวจิ๋ว of a small creature or gadget.	jǐu		proposed	subagent	113	3000	rule					
tl-03151	พอสมควร	1	fairly, quite	adv		dominant	12	corpus|dictionary	adjective + พอสมควร	(follows the adjective)	Always follows the word it grades, unlike ค่อนข้าง.	pɔɔ-sǒm-kuuan		proposed	subagent	113	2000	rule					
tl-03152	สำเนา	1	copy, duplicate	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(of a document)	Mostly the noun; the verb appears with ทำ or ถ่าย in front of it instead.	sǎm-nao		proposed	subagent	113	5000	rule	ฉบับ|ชุด				
tl-03152	สำเนา	2	to copy, to duplicate	verb	formal	rare	1	corpus|dictionary	สำเนา + document			sǎm-nao		proposed	subagent	113	5000	rule					
tl-03153	ทุกสิ่งทุกอย่าง	1	everything, all things	pron		dominant	12	corpus|dictionary			Emphatic doubling of ทุกอย่าง; often the object of a sweeping promise or claim.	túk-sìng-túk-yàang		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03154	โล่งใจ	1	to feel relieved	verb		dominant	12	corpus|dictionary	โล่งใจ + ที่ + clause			lôong-jai		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03155	โวยวาย	1	to make a fuss, yell	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	โวยวาย + ใส่ + person	(loud complaining)	Almost always negative — the speaker wants the noise to stop.	wooi-waai		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03157	ซื้อขาย	1	to buy and sell, trade	verb		dominant	24	corpus|dictionary	ซื้อขาย + goods	(both directions)	Most lines are the nominalised การซื้อขาย or a modifier (สัญญา-, ราคา-, ตลาด-).	sʉ́ʉ-kǎai		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03158	หอบ	1	to carry in one's arms	verb		dominant	7	corpus|dictionary	หอบ + thing + ไป/มา	(an armful)	Five of the carrying lines are the greeting ลมอะไรหอบ…มา "what wind blew you here?".	hɔ̀ɔp		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03158	หอบ	2	to pant, gasp for breath	verb		common	5	corpus|dictionary		(breathing hard)		hɔ̀ɔp		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03159	ความนิยม	1	popularity	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Half the sample is the set phrase ได้รับความนิยม, the normal way to say "is popular".	kwaam-ní-yom		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03196	คู่หมั้น	1	fiancé, fiancée	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(engaged, not married)	Used for either partner; the sex is read off the context, not the word.	kûu-mân		proposed	subagent	114	5000	rule	คน				
tl-03156	เพลิง	1	fire, flame	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	News, drama and poetry use it where speech uses ไฟ; never for an electric light.	pləəng		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03197	จัก	1	will, shall	verb	literary	dominant	16	corpus|dictionary	จัก + verb	(period drama, verse)	Heard only in period drama, oaths, scripture and song; in speech it is จะ.	jàk		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03198	ถู	1	to rub, scrub	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ถู + object	(back and forth)		tǔu		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03198	ถู	2	to mop (a floor)	verb		common	5	corpus|dictionary	ถู + พื้น/บ้าน	(housework)		tǔu		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03199	นักวิทยาศาสตร์	1	scientist	noun		dominant	12	corpus|dictionary			นัก- is the bound prefix that turns a field into the person who works in it.	nák-wít-tá-yaa-sàat		proposed	subagent	114	5000	rule	คน				
tl-03200	ถ้อยคำ	1	words, wording	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(written or formal)	Collective — it covers someone's whole wording, not a countable word each.	tɔ̂ɔi-kam		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03201	หนุ่มน้อย	1	young man, lad	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a boy, not adult)	Half the lines are vocative — an older speaker addressing a boy.	nùm-nɔ́ɔi		proposed	subagent	114	5000	rule	คน		junior	familiar	
tl-03202	ฝืน	1	to force oneself, push on	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ฝืน + verb	(against oneself)		fʉ̌ʉn		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03202	ฝืน	2	to go against, defy	verb		common	3	corpus|dictionary	ฝืน + rule/nature	(a rule, nature)		fʉ̌ʉn		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03203	กรง	1	cage	noun		dominant	12	corpus|dictionary				grong		proposed	subagent	114	5000	rule	กรง|ใบ				
tl-03205	หลักสูตร	1	course, curriculum	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a whole programme)	Covers both the syllabus and the training programme a student enrols on.	làk-sùut		proposed	subagent	114	3000	rule					
tl-03206	กรีดร้อง	1	to scream, shriek	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(in fear or pain)	A scream of terror or pain, not a shout meant to call someone.	grìit-rɔ́ɔng		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03207	ผู้พิทักษ์	1	guardian, protector	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, heroic)	Elevated register — titles, hero stories and formal names for the police.	pûu-pí-ták		proposed	subagent	114	5000	rule	คน				
tl-03208	หัวเราะเยาะ	1	to laugh at, mock	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หัวเราะเยาะ + person	(unkindly, at someone)	Takes its target directly — no preposition between the verb and the person.	hǔua-rɔ́-yɔ́		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03209	ระลึก	1	to recall, think of	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ระลึกถึง + person/thing	(fondly, of the past)	Nearly always ระลึกถึง; with เพื่อ in front it means "in memory of" the dead.	rá-lʉ́k		proposed	subagent	114	5000	rule					รำลึก:variant
tl-03210	ระยะเวลา	1	period of time, duration	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(a span, not a clock time)	Almost always with ใน or ตลอด and a measured length.	rá-yá-wee-laa		proposed	subagent	114	2000	rule					
tl-03211	โรแมนติก	1	romantic	adj		dominant	12	corpus|dictionary				roo-mɛɛn-dtìk		proposed	subagent	114	5000	rule					โรแมนติค:variant
tl-03212	ร้อนแรง	1	fiery, intense	adj		dominant	8	corpus|dictionary		(heat as force)	Rarely about real temperature — it is passion, drama or sex appeal.	rɔ́ɔn-rɛɛng		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03212	ร้อนแรง	2	hot, sexy	adj	colloquial	common	4	corpus		(of a person)		rɔ́ɔn-rɛɛng		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03214	ตัวตลก	1	laughing stock, fool	noun		dominant	7	corpus		(mocked, not funny)	The insult sense is the commoner one — เป็นตัวตลก means people are laughing at you.	dtuua-dtà-lòk		proposed	subagent	114	5000	rule	คน				
tl-03214	ตัวตลก	2	clown (performer)	noun		common	5	corpus|dictionary		(a performer)		dtuua-dtà-lòk		proposed	subagent	114	5000	rule	ตัว|คน				
tl-03215	สติปัญญา	1	intellect, intelligence	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)		sà-dtì-bpan-yaa		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03213	เพียงใด	1	how much, how	adv	literary	dominant	8	corpus|dictionary	adj + เพียงใด	(formal, written)	Always follows what it measures; never starts a spoken question the way แค่ไหน can.	piiang-dai		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03213	เพียงใด	2	(แม้…เพียงใด) however much	conj	literary	common	4	corpus	ไม่ว่า/แม้ … เพียงใด + clause	(concessive)		piiang-dai		proposed	subagent	114	5000	rule					
tl-03216	ข้อดี	1	advantage, good point	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-dii		proposed	subagent	114	2000	rule	ข้อ				
tl-02054	กบ	1	frog	noun		dominant	22	corpus|dictionary			The dictionary's other senses (plane, pencil sharpener) do not appear in the sample.	gòp		proposed	subagent	114	2000	rule	ตัว				
tl-03217	โหวต	1	to vote	verb	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary|draft	โหวต + ให้ + person		English loan used beside the native ลงคะแนน(เสียง); the noun is counted directly, as in หนึ่งโหวต.	wòot		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03217	โหวต	2	a vote	noun	colloquial	common	5	corpus|dictionary|draft				wòot		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03218	พื้นดิน	1	ground, land	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pʉ́ʉn-din		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03219	โชคชะตา	1	fate, destiny	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Weighty, story-telling word; everyday speech more often uses ดวง or โชค.	chôok-chá-dtaa		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03220	ราชวงศ์	1	dynasty, royal house	noun		dominant	11	corpus|dictionary				râat-chá-wong		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03220	ราชวงศ์	2	royal, member of royalty	noun	formal	rare	1	corpus|dictionary		(a person, not the house)		râat-chá-wong		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03221	เอ๋ย	1	(particle) O…, addressing someone	particle		dominant	12	corpus|dictionary	term of address + เอ๋ย		Attaches to the term of address, not to the sentence, and gives a poetic or storytelling flavour.	ə̌əi		proposed	subagent	115	5000	rule		any	any	familiar	
tl-03222	วิชาการ	1	academic, scholarly	adj		dominant	9	corpus|dictionary				wí-chaa-gaan		proposed	subagent	115	3000	rule					
tl-03222	วิชาการ	2	academics, academic matters	noun		common	2	corpus|dictionary				wí-chaa-gaan		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03223	โล่งอก	1	to feel relieved	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Most uses are the standalone exclamation โล่งอกไปที after a worry passes.	lôong-òk		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03224	ดีงาม	1	good, virtuous	adj		dominant	6	corpus|dictionary			The slang praise sense is now as common in the sample as the older moral one.	dii-ngaam		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03224	ดีงาม	2	great, awesome	adj	slang	common	6	corpus		(young, online use)		dii-ngaam		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03225	ทะเลสาบ	1	lake	noun		dominant	24	corpus|dictionary				tá-lee-sàap		proposed	subagent	115	5000	rule	แห่ง				
tl-03226	อาหารค่ำ	1	dinner, evening meal	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A shade more formal than ข้าวเย็น; common on menus and in invitations.	aa-hǎan-kâm		proposed	subagent	115	5000	rule	มื้อ				
tl-03227	ชัน	1	steep	adj		dominant	5	corpus|dictionary				chan		proposed	subagent	115	3000	rule					
tl-03227	ชัน	2	to stand erect, prop up	verb		rare	2	corpus|dictionary	ชัน + body part	(hold upright)		chan		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03228	ทอ	1	to weave	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ทอ + cloth			tɔɔ		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-03228	ทอ	2	to shine, gleam	verb	literary	rare	2	corpus		(of light)		tɔɔ		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03229	เอกลักษณ์	1	distinctive character, uniqueness	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(uniqueness, not ID)	Despite the dictionary gloss identity, the corpus use is what makes something unmistakably itself.	èek-gà-lák		proposed	subagent	115	2000	rule					
tl-03230	นิยาม	1	to define	verb		dominant	17	corpus|dictionary	นิยาม + noun/clause			ní-yaam		proposed	subagent	115	3000	rule					
tl-03230	นิยาม	2	definition	noun		common	7	corpus|dictionary				ní-yaam		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03231	สายลับ	1	spy, secret agent	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft				sǎai-láp		proposed	subagent	115	5000	rule	คน				
tl-03232	ส่งตัว	1	to hand over, send (a person)	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ส่งตัว + person + ไป/ให้ + place/person	(people, not things)	Institutional: police, hospitals and courts move a person from one custody to another.	sòng-dtuua		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03233	เหยียด	1	to look down on, discriminate	verb		dominant	22	corpus|dictionary	เหยียด + เชื้อชาติ/เพศ/ผิว		The corpus sense is the social one; the dictionary's first sense, the physical stretch, is now the rarer.	yìiat		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03233	เหยียด	2	to stretch out, straighten	verb		rare	2	corpus|dictionary	เหยียด + body part	(the body)		yìiat		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03234	จ่า	1	sergeant	noun		dominant	24	corpus|dictionary|draft		(police or army)	In the sample it is almost always the bare term of address to a police or army sergeant; the writing sense lives only in จ่าหน้าซอง.	jàa		proposed	subagent	115	5000	rule	คน|นาย	any	any	neutral	
tl-03234	จ่า	2	to address (an envelope)	verb		rare	0	dictionary|draft	จ่าหน้าซอง + ถึง + person	(writing on mail)		jàa		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-02055	ไอศกรีม	1	ice cream	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ai-sà-griim		proposed	subagent	115	2000	rule	แท่ง|ถ้วย				ไอติม:spoken
tl-03235	คลาน	1	to crawl	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คลาน + เข้า/ออก/ขึ้น + ไป/มา		Also used of anything moving painfully slowly, as a vehicle crawling along.	klaan		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03236	ชิ้นส่วน	1	part, piece	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Used both of machine components and, in crime stories, of the pieces of a body.	chín-sùuan		proposed	subagent	115	5000	rule	ชิ้น				
tl-03237	ปรบมือ	1	to clap, applaud	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปรบมือ + ให้ + person			bpròp-mʉʉ		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03238	ประมูล	1	auction, bidding	noun		dominant	16	corpus|dictionary			Most lines are the nominal การประมูล, the event; the bare verb appears with a price or an object.	bprà-muun		proposed	subagent	115	5000	rule	ครั้ง				
tl-03238	ประมูล	2	to bid, auction off	verb		common	8	corpus|dictionary	ประมูล + thing + (ได้)			bprà-muun		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03239	ถอยหลัง	1	to move backwards, reverse	verb		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ถอยหลัง		After another verb it means doing that action backwards — นับถอยหลัง count down, เล่นถอยหลัง play in reverse.	tɔ̌ɔi-lǎng		proposed	subagent	115	5000	rule					
tl-03240	หลังบ้าน	1	backyard, back of the house	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The dictionary's colloquial sense, the wife of a powerful man, does not appear in the sample.	lǎng-bâan		proposed	subagent	115	3000	rule					
tl-03241	มัธยม	1	secondary school, high school	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(after primary school)	Short for ชั้นมัธยม or โรงเรียนมัธยม; used alone for those school years.	mát-tá-yom		proposed	subagent	115	3000	rule					
tl-03242	งานศิลปะ	1	artwork, work of art	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngaan-sǐn-lá-bpà		proposed	subagent	115	5000	rule	ชิ้น				
tl-03244	อุ๊ย	1	oh!, ooh (surprise)	intj	colloquial	dominant	14	corpus|dictionary			Spoken only, and slightly female-leaning; men use it too.	úi		proposed	subagent	116	1000	spoken					
tl-03244	อุ๊ย	2	oops	intj	colloquial	common	8	corpus|dictionary		(at a slip)		úi		proposed	subagent	116	3000	spoken					
tl-03245	สมเพช	1	(น่า…) pathetic, pitiful	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Every sample line is น่าสมเพช; the bare verb is dictionary-only and contemptuous in tone.	sǒm-pêet		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03245	สมเพช	2	to pity, take pity on	verb	formal	rare	0	dictionary	สมเพช + person			sǒm-pêet		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03246	แฟชั่น	1	fashion	noun		dominant	12	corpus|dictionary				fɛɛ-chân		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03247	ความเป็นจริง	1	reality, fact	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Often set against what someone wishes or imagines, where English says the reality is…	kwaam-bpen-jing		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03248	ชั้นล่าง	1	downstairs, ground floor	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chán-lâang		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03249	ขัดจังหวะ	1	to interrupt	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขัดจังหวะ + person		Most uses are the apology ขอโทษที่ขัดจังหวะ as someone walks in.	kàt-jang-wà		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03250	มอบตัว	1	to turn oneself in, surrender	verb		dominant	12	corpus|dictionary	มอบตัว + กับ + police	(to the authorities)	Schools also use it for enrolling a child in person (วันมอบตัว); no corpus line shows that.	mɔ̂ɔp-dtuua		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03251	ยศ	1	rank, title	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(military or official)	Nearly always military, police or court rank, not a job title.	yót		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03252	ข้อสรุป	1	conclusion	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a discussion)	Most lines are ได้ข้อสรุป, the outcome people talk their way to.	kɔ̂ɔ-sà-rùp		proposed	subagent	116	5000	rule	ข้อ				
tl-03253	ผู้กำกับ	1	director (film)	noun		dominant	11	corpus|dictionary			The police sense is everywhere in crime drama, where it is also a form of address.	pûu-gam-gàp		proposed	subagent	116	3000	rule	คน				
tl-03253	ผู้กำกับ	2	police superintendent	noun	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(head of a station)		pûu-gam-gàp		proposed	subagent	116	5000	rule	คน				
tl-03254	ว่าย	1	to swim	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ว่าย + ไป/ข้าม + place		Bare ว่าย needs a direction or an object; otherwise say ว่ายน้ำ.	wâai		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03255	เปราะบาง	1	fragile, easily broken	adj		dominant	7	corpus|dictionary				bprɔ̀-baang		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03255	เปราะบาง	2	vulnerable, delicate	adj		common	5	corpus		(of people, feelings)		bprɔ̀-baang		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03256	คุกเข่า	1	to kneel	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คุกเข่า + ลง / ต่อหน้า + person		In the corpus it is mostly an order or an act of submission, not a resting posture.	kúk-kào		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03257	กำกับ	1	to direct (a film)	verb		dominant	20	corpus|dictionary	กำกับ + film/play		ลงชื่อกำกับ is a third use: initialling a document beside an entry.	gam-gàp		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03257	กำกับ	2	to supervise, oversee	verb	formal	common	3	corpus|dictionary	กำกับ + activity			gam-gàp		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03258	จารึก	1	to inscribe, engrave	verb		dominant	17	corpus|dictionary	จารึก + text + บน + surface		Very often figurative: a name or a deed set down for good.	jaa-rʉ́k		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03258	จารึก	2	inscription, inscribed tablet	noun		common	7	corpus|dictionary				jaa-rʉ́k		proposed	subagent	116	5000	rule	หลัก|แผ่น				
tl-03259	พักร้อน	1	to take a holiday	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ไป/ลา + พักร้อน		It is leave from work, not any day off; nothing to do with the weather being hot.	pák-rɔ́ɔn		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03259	พักร้อน	2	annual leave, holiday	noun		common	4	corpus|dictionary		(paid leave)		pák-rɔ́ɔn		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03260	ดิ้น	1	to struggle, wriggle	verb		dominant	17	corpus|dictionary	ดิ้น + ให้หลุด / ไม่หลุด		The fixed แทบดิ้นตาย "dying to, desperately" carries several of the lines.	dîn		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03260	ดิ้น	2	to kick (in the womb)	verb		common	4	corpus		(of an unborn baby)		dîn		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03260	ดิ้น	3	to dance (to music)	verb	slang	rare	1	corpus|dictionary		(at a club)		dîn		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03261	โตเกียว	1	Tokyo	name		dominant	24	corpus|dictionary			Also clipped in ขนมโตเกียว, a Thai street snack, which no line shows.	dtoo-giiao		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03262	สับ	1	to chop, mince	verb		dominant	8	corpus|dictionary	สับ + thing + เป็นชิ้น	(with a heavy blade)	The chopping sense is violent in the corpus; in daily life it is mostly food, as in หมูสับ.	sàp		proposed	subagent	116	2000	rule					
tl-03262	สับ	2	to shuffle (cards); to switch, alternate	verb		common	4	corpus|dictionary				sàp		changed	owner	116	3000	rule					
tl-03263	นำทาง	1	to lead the way, guide	verb		dominant	7	corpus|dictionary	นำทาง + person + ไป + place		Often figurative: a light or a star that นำทาง someone through life.	nam-taang		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03263	นำทาง	2	(in compounds) navigation	noun		common	5	corpus|dictionary		(of a device)		nam-taang		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03264	นักฆ่า	1	killer, assassin	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(kills for hire)	Almost entirely crime and action drama; ฆาตกร is what a news report uses.	nák-kâa		proposed	subagent	116	5000	rule	คน				
tl-03265	แก้ผ้า	1	to undress, be naked	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary			Covers both the act of undressing and the state of being naked.	gɛ̂ɛ-pâa		proposed	subagent	116	5000	rule				familiar	
tl-03266	วินัย	1	discipline	noun		dominant	21	corpus|dictionary			It is also a common man's given name, which is what three sample lines show.	wí-nai		proposed	subagent	116	3000	rule					
tl-03267	พรม	1	carpet, rug	noun		dominant	21	corpus|dictionary			The noun and the verb are unrelated meanings that happen to share a spelling.	prom		proposed	subagent	116	3000	rule	ผืน				
tl-03267	พรม	2	to sprinkle	verb		rare	2	corpus|dictionary	พรม + น้ำ + บน + thing	(a liquid, lightly)		prom		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03268	บุรุษ	1	man, gentleman	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	Grammar books also use it for grammatical person (บุรุษที่หนึ่ง).	bù-rùt		proposed	subagent	116	5000	rule	คน				
tl-03269	ครอบงำ	1	to dominate, take over	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ครอบงำ + person/mind		Usually an emotion, a spirit or a power taking someone over, often in the passive ถูกครอบงำ.	krɔ̂ɔp-ngam		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03270	จราจร	1	traffic	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Mostly written or on the news; in speech people say รถติด.	jà-raa-jɔɔn		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03271	ดำเนินต่อไป	1	to continue, carry on	verb	formal	dominant	12	corpus	event + ดำเนินต่อไป	(of an event, not a person)	The subject is the process itself; a person ดำเนินการ instead.	dam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai		proposed	subagent	116	5000	rule					
tl-03272	ริมฝีปาก	1	lips	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(lips, not mouth)	The anatomical word; everyday talk about the mouth usually uses ปาก.	rim-fǐi-bpàak		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03273	วาระ	1	occasion, time	noun	formal	dominant	13	corpus|dictionary		(formal, written)	The corpus leans to "occasion, time" (วาระแห่งการเกิด) rather than the dictionary's "agenda"; five sample lines were fragments of Japanese names (…วาระ).	waa-rá		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03273	วาระ	2	agenda item	noun		common	4	corpus|dictionary		(in a meeting)		waa-rá		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03273	วาระ	3	term (of office)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(of office)		waa-rá		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03274	ทั่วโลก	1	worldwide, all over the world	adv		dominant	12	corpus|dictionary				tûua-lôok		proposed	subagent	117	2000	rule					
tl-03275	หวาดกลัว	1	to be terrified, dread	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + หวาดกลัว + thing	(stronger than กลัว)		wàat-gluua		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03276	ตกงาน	1	to lose one's job, be unemployed	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ตกงาน			dtòk-ngaan		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03277	ย่ะ	1	(particle) blunt, sassy assertion	particle	colloquial	dominant	12	corpus	clause + ย่ะ	(rough, not polite)	Marks a blunt retort — sassy or irritated; common from women and in camp speech, never in polite talk.	yâ		proposed	subagent	117	5000	rule		female	peer	rough	ยะ:variant
tl-02056	รถตู้	1	van, minivan	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In Thailand also the shared minivan used as public transport between towns.	rót-dtûu		proposed	subagent	117	2000	rule	คัน				
tl-03278	จมน้ำ	1	to drown	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + จมน้ำ (+ ตาย)		Usually said with ตาย when death follows: จมน้ำตาย.	jom-náam		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03279	ความเกลียดชัง	1	hatred	noun		dominant	11	corpus|dictionary			One sample line was really ข้อความ + เกลียดชัง ("hate messages"), mis-segmented.	kwaam-glìiat-chang		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03280	รอดชีวิต	1	to survive, stay alive	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + รอดชีวิต (+ จาก + event)		Half the sample is the derived noun ผู้รอดชีวิต "survivor".	rɔ̂ɔt-chii-wít		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03281	ทันเวลา	1	in time	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ทันเวลา	(in time, not punctual)	Very often ทันเวลาพอดี "just in time".	tan-wee-laa		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03282	แรงบันดาลใจ	1	inspiration	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Almost always with a light verb — ให้ / สร้าง / เป็น แรงบันดาลใจ.	rɛɛng-ban-daan-jai		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03283	ออนไลน์	1	online	adj		dominant	18	corpus|dictionary				ɔɔn-lai		proposed	subagent	117	2000	rule					
tl-03283	ออนไลน์	2	to be online	verb		common	6	corpus	person + ออนไลน์			ɔɔn-lai		proposed	subagent	117	3000	rule					
tl-03284	ใช้เวลานาน	1	to take a long time	verb		dominant	12	corpus|dictionary	thing + ใช้เวลานาน (+ กว่าจะ + verb)		The usual way to ask how long something takes: ใช้เวลานานแค่ไหน.	chái-wee-laa-naan		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03285	ผู้ใด	1	anyone, whoever	pron	formal	dominant	10	corpus|dictionary	ไม่มี / ห้าม + ผู้ใด	(formal, written)	Belongs to formal writing, law and period drama; in speech use ใคร.	pûu-dai		proposed	subagent	117	5000	rule		any	any	polite	
tl-03285	ผู้ใด	2	who (in questions)	pron	formal|literary	common	2	corpus|dictionary	ผู้ใด + verb	(formal for ใคร)		pûu-dai		proposed	subagent	117	5000	rule		any	any	polite	
tl-03286	ทุกข์ทรมาน	1	to suffer, be in agony	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ทุกข์ทรมาน (+ กับ + thing)		Often nominalised as ความทุกข์ทรมาน "suffering".	túk-tɔɔ-rá-maan		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03287	สมุนไพร	1	herb, medicinal plant	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(medicinal, not cooking)	The corpus sense is the medicinal plant; the slang "cannabis" sense does not appear.	sà-mǔn-prai		proposed	subagent	117	3000	rule	ชนิด|อย่าง				
tl-03288	สภาวะ	1	state, condition	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary	อยู่ใน + สภาวะ + noun	(formal, not สภาพ)	Nearly every sample line is อยู่ในสภาวะ… — medical, scientific or news register.	sà-paa-wá		proposed	subagent	117	3000	rule					
tl-03289	อาหรับ	1	Arab, Arabic	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Used as a modifier — with ภาษา for the language and ชาว/พวก for the people.	aa-ràp		proposed	subagent	117	3000	rule					
tl-03290	โค้ช	1	coach (sport)	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft		(sport, not teacher)	Also used as a title before a name and as a term of address, like English "Coach".	kóot		proposed	subagent	117	2000	rule	คน				
tl-03291	ล้ำเส้น	1	to cross the line, overstep	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ล้ำเส้น		Always figurative in the sample — overstepping what a relationship allows.	lám-sên		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03292	รับจ้าง	1	to work for hire	verb		dominant	7	corpus|dictionary	person + รับจ้าง + verb	(be hired, not hire)		ráp-jâang		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03292	รับจ้าง	2	(after a noun) hired, for hire	adj		common	5	corpus|dictionary	noun + รับจ้าง			ráp-jâang		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03293	พระราชา	1	king	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			The story-book and period-drama word for a king; the Thai monarch is ในหลวง or พระมหากษัตริย์.	prá-raa-chaa		proposed	subagent	117	5000	rule	พระองค์				
tl-03294	วิว	1	view, scenery	noun		dominant	10	corpus|dictionary			วิว is also a very common nickname, which is what the two discarded sample lines were.	wiu		proposed	subagent	117	2000	rule					
tl-03295	แบน	1	flat, level	adj		dominant	14	corpus|dictionary		(flat, not ราบ)	Two unrelated words sharing a spelling: "flat" is native Thai, "to ban" is the English loan and stays colloquial.	bɛɛn		proposed	subagent	117	3000	rule					
tl-03295	แบน	2	to ban	verb	colloquial	common	9	corpus|dictionary	ถูก / โดน + แบน			bɛɛn		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03296	ลือ	1	to spread a rumour	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ลือ (+ กัน) + ว่า + clause	(rumour, not gossip)	Nearly always ลือกันว่า… — impersonal, "word has it that".	lʉʉ		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03296	ลือ	2	(ลือชื่อ…) renowned	adj		rare	2	corpus|dictionary		(in compounds only)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	lʉʉ		changed	owner	117	5000	rule					
tl-03298	ชั้นเรียน	1	class (in school)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the group, not room)	Covers school lessons and any taught course — ชั้นเรียนต่อยมวย, ชั้นเรียนภาคค่ำ.	chán-riian		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03300	ร้าง	1	abandoned, deserted	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ร้าง	(left empty, not ว่าง)	Almost always after the noun it describes: บ้านร้าง, เมืองร้าง, เกาะร้าง.	ráang		proposed	subagent	117	5000	rule					
tl-03301	คริสต์	1	Christ	name		dominant	9	corpus|textbook|dictionary			Almost always inside พระคริสต์, ชาวคริสต์ or ศาสนาคริสต์ rather than alone.	krít		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03301	คริสต์	2	Christianity, Christian	noun		common	3	corpus|textbook|dictionary		(the religion)		krít		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03302	โบก	1	to wave, flap	verb		dominant	10	corpus|dictionary	โบก + มือ/ธง + ให้ + person	(the hand)	The waving sense is nearly always โบกมือ; the plastering sense is trade talk.	bòok		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03302	โบก	2	to plaster, apply cement	verb		rare	1	corpus|dictionary	โบก + ปูน + surface	(with cement)		bòok		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03299	โลหะ	1	metal	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A mass noun: the material in general, not a particular metal.	loo-hà		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03303	นักการเมือง	1	politician	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-gaan-mʉʉang		proposed	subagent	118	5000	rule	คน				
tl-03304	สภาพอากาศ	1	weather	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal word)	Belongs to reports and forecasts; in conversation people just say อากาศ.	sà-pâap-aa-gàat		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03305	บก	1	dry land, land	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(opposite of sea)	Met mostly inside compounds — บนบก, ทหารบก; the written บก. is an unrelated abbreviation.	bòk		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03306	กระท่อม	1	hut, cottage	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(simple, small house)	The plant sense is only ever ใบกระท่อม in practice.	grà-tɔ̂ɔm		proposed	subagent	118	5000	rule	หลัง				
tl-03306	กระท่อม	2	kratom (plant)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(the leaf, a drug)		grà-tɔ̂ɔm		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03307	สั่งการ	1	to order, command	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สั่งการ + ให้ + clause	(by an authority)	Used of officers, bosses and headquarters — never of ordering food.	sàng-gaan		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03308	สวดมนต์	1	to pray, chant	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สวดมนต์ + ให้ + person	(chanting prayers)	Covers Buddhist chanting and, in dubbed films, Christian praying alike.	sùuat-mon		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03309	หลานชาย	1	nephew, grandson	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(male, younger generation)	Thai does not separate nephew from grandson; the context has to say which.	lǎan-chaai		proposed	subagent	118	5000	rule	คน				
tl-03310	ขอทาง	1	excuse me, coming through	expression		dominant	12	corpus|dictionary	ขอทาง + หน่อย/ด้วย	(asking to pass)	Nearly always followed by หน่อย or ด้วย, and often after ขอโทษ.	kɔ̌ɔ-taang		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03311	ปัด	1	to brush off, sweep away	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ปัด + object + ออก	(with a swipe)		bpàt		proposed	subagent	118	2000	rule					
tl-03311	ปัด	2	to reject, dismiss	verb		common	6	corpus|dictionary	ปัด + noun + ตก	(a claim, a case)		bpàt		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03311	ปัด	3	to round (a number)	verb		rare	1	corpus	ปัด + ขึ้น/ลง	(numbers)		bpàt		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03312	ท้า	1	to challenge, dare	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ท้า + person + ให้ + verb	(dare someone)		táa		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03313	ช่องทาง	1	way in, opportunity	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(an opening, not method)		chɔ̂ɔng-taang		proposed	subagent	118	2000	rule					
tl-03313	ช่องทาง	2	channel, lane	noun		common	5	corpus|dictionary		(route or lane)		chɔ̂ɔng-taang		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03314	ผู้ใช้	1	user (of a system)	noun		dominant	7	corpus|dictionary			Written register: on screens and in terms of service, or as ผู้ใช้ + noun 'user of X'.	pûu-chái		proposed	subagent	118	3000	rule	คน				
tl-03314	ผู้ใช้	2	one who uses, wielder	noun		common	5	corpus|dictionary	ผู้ใช้ + noun	(one who uses something)		pûu-chái		proposed	subagent	118	5000	rule	คน				
tl-03315	มารดา	1	mother	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	Forms, court speech and dubbed period drama; nobody calls their mother มารดา at home.	maan-daa		proposed	subagent	118	5000	rule	คน				
tl-03316	มัธยมปลาย	1	high school	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(upper secondary)	Thai grades 10–12; often shortened to ม.ปลาย in writing.	mát-tá-yom-bplaai		proposed	subagent	118	5000	rule					ม.ปลาย:variant
tl-03317	อักเสบ	1	to be inflamed, infected	verb		dominant	24	corpus|dictionary	body part + อักเสบ	(not merely swollen)	Names most illnesses: a body part plus อักเสบ is how Thai says '-itis'.	àk-sèep		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03318	ชิด	1	to be close, touching	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ชิด + place/thing	(touching, not just near)	Three sample lines are the name ราชิด, not this word.	chít		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03319	ปน	1	to mix, be mixed in	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ปน + กับ + noun	(mixed in, contaminating)	Often of feelings: รักปนเกลียด, สุขปนเศร้า.	bpon		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03321	ข่มขืน	1	to rape	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ข่มขืน + person		The plain legal and news term; the old sense 'to coerce' is not met today.	kòm-kʉ̌ʉn		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03322	สำเนียง	1	accent (in speech)	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(way of speaking)	In subtitles it is almost always a foreign or regional accent.	sǎm-niiang		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03322	สำเนียง	2	sound, tone	noun	literary	rare	1	corpus|dictionary		(a sound heard)		sǎm-niiang		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03323	เพดาน	1	ceiling	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(inside a room)		pee-daan		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03323	เพดาน	2	upper limit, ceiling	noun		common	3	corpus|dictionary		(a maximum)		pee-daan		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03324	เชื้อเพลิง	1	fuel	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(technical term)	Technical register — at the pump people say น้ำมัน.	chʉ́ʉa-pləəng		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03325	เอน	1	to lean, recline	verb		dominant	25	corpus|dictionary	เอน + body part + ลง/มา			een		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03325	เอน	2	to lean towards (a choice)	verb		rare	1	corpus	เอน + ไปทาง + side			een		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03326	วงจร	1	circuit (electrical)	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(electrical wiring)		wong-jɔɔn		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03326	วงจร	2	cycle	noun		common	3	corpus|dictionary		(repeating pattern)		wong-jɔɔn		proposed	subagent	118	5000	rule					
tl-03327	ปราบ	1	to subdue, suppress	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปราบ + person/thing	(put down by force)	Also playful: ปราบ a stubborn child or animal, 'to get the better of'.	bpràap		proposed	subagent	118	3000	rule					
tl-03328	อึ้ง	1	to be stunned, speechless	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(speechless, not scared)		ʉ̂ng		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03329	สอบถาม	1	to inquire, ask	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สอบถาม + person + เรื่อง + topic	(formal, for information)	Service and official register; plain speech uses ถาม.	sɔ̀ɔp-tǎam		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03330	เปรียบ	1	to be like, resemble	verb		dominant	8	corpus|dictionary	X + เปรียบเหมือน/ดั่ง + Y		In the corpus it nearly always carries a following เหมือน/ดั่ง/เสมือน.	bprìiap		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03330	เปรียบ	2	to compare	verb		common	4	corpus|dictionary	เปรียบ + X + กับ + Y			bprìiap		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03331	ต้าน	1	to resist, withstand	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ต้าน + force/enemy		Before a noun it reads as English anti-: ต้านแรงโน้มถ่วง, ยาต้าน…	dtâan		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03332	แผง	1	panel, board	noun		dominant	8	corpus|dictionary				pɛ̌ɛng		proposed	subagent	119	3000	rule	แผง|อัน				
tl-03332	แผง	2	stall, stand (market)	noun		common	4	corpus|dictionary		(open stall, not shop)		pɛ̌ɛng		proposed	subagent	119	5000	rule	แผง				
tl-03333	กลอง	1	drum	noun		dominant	12	corpus|dictionary				glɔɔng		proposed	subagent	119	5000	rule	ใบ|ลูก				
tl-03334	ดิ้นรน	1	to struggle, strive	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ดิ้นรน + เพื่อ + goal	(to get by)		dîn-ron		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03335	เจาะจง	1	to be specific	verb		dominant	8	corpus|dictionary				jɔ̀-jong		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03335	เจาะจง	2	to specify, single out	verb		common	4	corpus|dictionary	เจาะจง + person/thing			jɔ̀-jong		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03336	ตกต่ำ	1	to decline, deteriorate	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Used of an economy or standards, and of a person who has sunk low.	dtòk-dtàm		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03337	สง่างาม	1	graceful, dignified	adj		dominant	12	corpus		(bearing, not prettiness)		sà-ngàa-ngaam		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03338	ลั่น	1	(after a verb) loudly	adv		dominant	14	corpus|dictionary	verb + ลั่น			lân		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03338	ลั่น	2	to ring, sound (a bell); to resound	verb		common	5	corpus|dictionary	ลั่น + ระฆัง/ปาก		2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — ลั่นไปทั้งวัง is this verb with no object: the sound itself rings out	lân		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03338	ลั่น	3	to go off, fire (a gun)	verb		common	4	corpus|dictionary	ปืน + ลั่น / ลั่น + ไก	(of a gun)		lân		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03339	เกราะ	1	armour, shield	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In science fiction subtitles it is also the ship's shields.	grɔ̀		proposed	subagent	119	5000	rule	ชุด|ตัว				
tl-03340	ขี้ขลาด	1	cowardly	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(coward, not merely scared)	Mostly used as an insult, often with ไอ้ or พวก in front.	kîi-klàat		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03341	แป๊บเดียว	1	a moment, a short while	adv	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary				bpɛ́p-diiao		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03341	แป๊บเดียว	2	(expression) hold on a second	expression	colloquial	common	4	corpus				bpɛ́p-diiao		proposed	subagent	119	5000	rule				familiar	
tl-05075	แห	1	cast net, fishing net	noun		dominant	3	corpus|dictionary|draft		(thrown by hand)	เหวี่ยงแห is also figurative: to go after everyone at once.	hɛ̌ɛ		proposed	subagent	119	5000	rule	ปาก				
tl-03342	แน่ชัด	1	clear, definite	adj		dominant	12	corpus|dictionary	รู้/ระบุ + แน่ชัด	(established, not promised)		nɛ̂ɛ-chát		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-02057	สวนสาธารณะ	1	public park	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(public, not garden)		sǔuan-sǎa-taa-rá-ná		proposed	subagent	119	2000	rule	แห่ง				
tl-03343	กุม	1	to hold, clasp	verb		dominant	5	corpus|dictionary	กุม + มือ/ท้อง/หัว	(clasping, not carrying)		gum		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03343	กุม	2	to hold, control (power)	verb		common	5	corpus|dictionary	กุม + อำนาจ/ความลับ			gum		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03343	กุม	3	to detain, arrest	verb	formal	rare	1	corpus|dictionary	กุมตัว + person			gum		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03344	แสงแดด	1	sunlight, sunshine	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt		proposed	subagent	119	3000	rule					
tl-03345	กิจ	1	duty, business	noun	formal	dominant	6	corpus|dictionary			On its own it is formal and literary; learners meet it inside ภารกิจ, กิจกรรม, ลากิจ.	gìt		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03346	รับประทาน	1	to eat	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	รับประทาน + food	(polite, not กิน)	Written and polite register; in speech it is usually shortened to ทาน.	ráp-bprà-taan		proposed	subagent	119	5000	rule				polite	ทาน:spoken
tl-03348	กบฏ	1	rebel, insurgent	noun		dominant	13	corpus|dictionary				gà-bòt		proposed	subagent	119	5000	rule	คน|กลุ่ม				
tl-03348	กบฏ	2	rebellion, treason	noun		common	11	corpus|dictionary	ก่อกบฏ + ต่อ + ruler			gà-bòt		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03349	ถูกกฎหมาย	1	legal, lawful	adj		dominant	12	corpus|dictionary				tùuk-gòt-mǎai		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03350	อาวุโส	1	senior (in rank)	adj		dominant	8	corpus|dictionary	noun + อาวุโส	(by rank or age)	As a title (ท่านอาวุโส) it belongs mostly to period drama and temple speech.	aa-wú-sǒo		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03350	อาวุโส	2	elder (form of address)	noun		common	4	corpus				aa-wú-sǒo		proposed	subagent	119	5000	rule		any	senior	polite	
tl-03351	ชอบใจ	1	to be pleased, like	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ชอบใจ + ที่ + clause	(pleased, not fond of)	Most corpus uses are negative: ไม่ชอบใจ, not happy about it.	chɔ̂ɔp-jai		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03352	เอาใจใส่	1	to pay attention to, care for	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เอาใจใส่ + person/work	(care, not pampering)		ao-jai-sài		proposed	subagent	119	5000	rule					
tl-03353	เข้มงวด	1	strict, stern	adj		dominant	12	corpus|dictionary	เข้มงวดกับ + person		Used both of people and of rules, measures and controls (อย่างเข้มงวด 'strictly').	kêm-ngûuat		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03354	อาบ	1	to coat, drench (with liquid)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	อาบ + liquid		The everyday sense is อาบน้ำ, which the segmenter keeps as one token, so the standalone sample is dominated by the 'coated in' sense.	àap		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03354	อาบ	2	to bathe, shower	verb		common	3	corpus|dictionary	อาบน้ำ			àap		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03355	วัสดุ	1	material	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(stuff, not ของ)	Written and technical register; ordinary speech says ของ or names the stuff itself.	wát-sà-dù		proposed	subagent	120	3000	rule	ชิ้น|ชนิด				
tl-03356	คาดเดา	1	to guess, predict	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คาดเดา + ว่า + clause		Most often negated: คาดเดาไม่ได้ 'unpredictable'.	kâat-dao		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03357	ซัด	1	to hit, beat up	verb	colloquial	dominant	15	corpus|dictionary	ซัด + person	(colloquial, unlike ตี)	The dictionary's 'to blame, implicate' sense survives mainly in ซัดทอด and did not appear in the sample.	sát		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03357	ซัด	2	to crash, wash (of waves)	verb		common	6	corpus|dictionary	คลื่น/น้ำ + ซัด + place	(water, not people)		sát		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03357	ซัด	3	to down, knock back (drink)	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	ซัด + food/drink	(spoken, for กิน)		sát		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03358	อาสาสมัคร	1	volunteer	noun		dominant	10	corpus|dictionary				aa-sǎa-sà-màk		proposed	subagent	120	5000	rule	คน				
tl-03358	อาสาสมัคร	2	to volunteer	verb		rare	2	corpus	อาสาสมัคร + verb			aa-sǎa-sà-màk		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03359	เบิก	1	to withdraw, draw (money, supplies)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เบิก + money/supplies	(draw from a fund)	The everyday sense is office and expense paperwork; the court sense lives in เบิกตัว and เบิกพยาน.	bə̀ək		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03359	เบิก	2	to have (a person) brought before a court	verb	formal	common	7	corpus|dictionary	เบิกตัว + person	(เบิกตัว; legal)		bə̀ək		changed	owner	120	5000	rule					
tl-03359	เบิก	3	to open wide	verb	formal	rare	4	corpus|dictionary	เบิก + body part	(eyes, not doors)		bə̀ək		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03360	ค่ำคืน	1	night, evening	noun	literary	dominant	12	corpus|dictionary			Elevated wording: it frames an occasion ('a night of…'), where plain speech just says คืนนี้.	kâm-kʉʉn		proposed	subagent	120	5000	rule	คืน				
tl-03361	ทอดทิ้ง	1	to abandon, desert	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทอดทิ้ง + person	(people, not things)	Half the sample is passive ถูกทอดทิ้ง, said of children, pets and partners.	tɔ̂ɔt-tíng		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03362	สกุล	1	family, clan	noun	formal	dominant	16	corpus|dictionary		(lineage, not ครอบครัว)	The sample is heavy with Chinese costume drama, where สกุล + a name means 'the X clan'; four lines are Thai surnames ending in -สกุล.	sà-gun		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03362	สกุล	2	(สกุลเงิน) currency	noun		common	3	corpus		(money, in สกุลเงิน)		sà-gun		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03363	ดอง	1	to pickle, preserve (in brine)	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ดอง + food	(in brine, not ต้ม)	Slang ดอง 'to shelve, leave undone' (ดองงาน) is common but did not appear in the sample.	dɔɔng		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03363	ดอง	2	to become in-laws	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	ดองกัน	(by marriage)		dɔɔng		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03364	แพะ	1	goat	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Clipped แพะ also means 'scapegoat' (from แพะรับบาป), though the sample shows only the animal.	pɛ́		proposed	subagent	120	5000	rule	ตัว				
tl-03365	บิด	1	to twist, turn	verb		dominant	20	corpus|dictionary	บิด + object	(turning, not หมุน)	Covers wringing cloth and turning a key as well as twisting a limb.	bìt		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03365	บิด	2	dysentery	noun		rare	1	corpus|dictionary		(the illness)		bìt		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03366	ความล้มเหลว	1	failure	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Written register; ordinary speech uses the verb ล้มเหลว or ไม่สำเร็จ.	kwaam-lóm-lěeo		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03367	รังสี	1	radiation, rays	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(technical, not แสง)		rang-sǐi		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03368	งานวิจัย	1	research, a study	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a written study)	Counted with ชิ้น: a piece of research, a paper.	ngaan-wí-jai		proposed	subagent	120	3000	rule	ชิ้น				
tl-03369	กลไก	1	mechanism, device	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(workings, not เครื่อง)	Used of physical workings and of abstract ones alike (coping, defence, management).	gon-gai		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03370	ดูท่า	1	it seems, looks like	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ดูท่า (+ subject) + จะ + verb	(spoken, before a clause)	Sits at the front of the clause and almost always pairs with จะ.	duu-tâa		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03371	สกัด	1	to block, intercept	verb		dominant	10	corpus|dictionary	สกัด + person/vehicle	(cut off, not หยุด)		sà-gàt		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03371	สกัด	2	to extract	verb		common	2	corpus|dictionary	สกัด + substance + จาก + source	(substances, not people)		sà-gàt		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03372	เสร็จสิ้น	1	to finish, be completed	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	event + เสร็จสิ้น	(formal, for เสร็จ)	Announcement and report register: processes, investigations, missions rather than people.	sèt-sîn		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03373	หรูหรา	1	luxurious, fancy	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(costly, not สวย)		rǔu-rǎa		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03374	ได้แก่	1	namely, that is	conj	formal	dominant	8	corpus|dictionary	X + ได้แก่ + list	(full list, not เช่น)	In announcements รางวัล…ได้แก่ X reads 'the award goes to X'.	dâi-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03375	แสดงให้เห็น	1	to show, demonstrate	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	แสดงให้เห็น + ว่า + clause	(evidence shows)	Written and courtroom register; the subject is usually evidence, records or results.	sà-dɛɛng-hâi-hěn		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03376	ปีใหม่	1	New Year	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A third of the sample is the greeting สวัสดีปีใหม่.	bpii-mài		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-02058	นักท่องเที่ยว	1	tourist	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-tɔ̂ng-tîao		proposed	subagent	120	2000	rule	คน				
tl-03377	หมกมุ่น	1	to be obsessed, engrossed	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หมกมุ่น (อยู่) กับ + noun	(unhealthily absorbed)	Usually carries disapproval: too deep in one thing to see anything else.	mòk-mûn		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03378	ชง	1	to brew, make (a drink)	verb		dominant	22	corpus|dictionary	ชง + drink + ให้ + person	(steep or mix, not ต้ม)	Almost always coffee or tea in the sample; the slang 'to set someone up, feed a line' did not appear.	chong		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03378	ชง	2	clashing, unlucky (of a year)	adj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(zodiac luck)		chong		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03379	ลื่น	1	to slip, slide	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ลื่น (+ ล้ม/ตก)	(lose your footing)	One word covers 'I slipped' and 'the floor is slippery'; context does the work.	lʉ̂ʉn		proposed	subagent	120	3000	rule					
tl-03379	ลื่น	2	slippery, smooth	adj		common	9	corpus|dictionary		(surface, not เรียบ)		lʉ̂ʉn		proposed	subagent	120	5000	rule					
tl-03380	น้ำร้อน	1	hot water	noun		dominant	12	corpus|dictionary				náam-rɔ́ɔn		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03381	ตูด	1	butt, bottom	noun	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary		(crude word)	The insult use looks like a subtitle calque of English "ass"; the body-part sense is the everyday one.	dtùut		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03381	ตูด	2	arsehole (insult)	noun	colloquial|vulgar	rare	3	corpus		(of a person)		dtùut		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03382	ขุนนาง	1	nobleman, court official	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(old court rank)	Almost all uses are period drama — the rank at an old royal court, not a modern official.	kǔn-naang		proposed	subagent	121	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-03383	ก็แล้วแต่	1	whatever, whichever	adv		dominant	5	corpus	question word + ก็แล้วแต่		Corpus use is mostly after a question word (อะไร/ยังไง/ตรงไหน), not the standalone "up to you" the dictionary leads with.	gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	121	2000	rule					
tl-03383	ก็แล้วแต่	2	it depends, depends on	verb		common	4	corpus|dictionary	ก็แล้วแต่ + noun			gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03383	ก็แล้วแต่	3	up to you, as you like	expression		common	3	corpus|dictionary	clause + ก็แล้วแต่ (+ person)			gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03384	ผง	1	powder	noun		dominant	19	corpus|dictionary			Most of the sample is X + ผง or ผง + X naming what the powder is made of.	pǒng		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03384	ผง	2	speck, dust	noun		common	3	corpus|dictionary				pǒng		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03384	ผง	3	heroin	noun	slang	rare	2	corpus		(drug slang)		pǒng		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03385	ถึงตา	1	to be someone's turn	verb		dominant	12	corpus	ถึงตา + person (+ verb)	(a turn, not queue)		tʉ̌ng-dtaa		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03386	เป็นธรรม	1	fair, just	adj		dominant	24	corpus|dictionary	เป็นธรรม + กับ/ต่อ + person		Most of the sample is the noun ความเป็นธรรม "justice" or the negative ไม่เป็นธรรม "unfair".	bpen-tam		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03387	ธาตุ	1	element	noun		dominant	20	corpus|dictionary			The chemical element (ธาตุเหล็ก) and the classical earth/fire/water elements split the sample about evenly — one word, two settings.	tâat		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03387	ธาตุ	2	digestion, constitution	noun		common	4	corpus|dictionary		(of the body)		tâat		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03388	รูปถ่าย	1	photograph, photo	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rûup-tàai		proposed	subagent	121	5000	rule	รูป|ใบ				
tl-03389	ร้องเรียน	1	to complain, file a complaint	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ร้องเรียน + เรื่อง + issue	(to the authorities)	Always a complaint made to an office or an authority, never grumbling to a friend.	rɔ́ɔng-riian		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03390	ตะวัน	1	sun	noun	literary	dominant	12	corpus|dictionary		(poetic)	Songs, narration and period dialogue; ordinary speech says พระอาทิตย์.	dtà-wan		proposed	subagent	121	3000	rule	ดวง				
tl-03391	เสมือน	1	virtual	adj		dominant	15	corpus|dictionary		(computers)	The corpus is dominated by the technical เสมือนจริง "virtual", not the dictionary's first sense "as if".	sà-mʉ̌ʉan		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03391	เสมือน	2	like, as if	conj	formal	common	9	corpus|dictionary	เสมือน (หนึ่ง) + noun/clause	(written style)		sà-mʉ̌ʉan		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03392	ส่าย	1	to sway, swing	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ส่าย + body part	(side to side)		sàai		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03392	ส่าย	2	to shake one's head	verb		common	3	corpus	ส่ายหัว/ส่ายหน้า	(refusing, disapproving)		sàai		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03393	ของแท้	1	genuine, the real thing	noun		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ของแท้	(not a copy)	Often tacked onto a noun for emphasis — มือโปรของแท้ "a real pro" — not only of goods.	kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03394	สาด	1	to splash, throw (liquid)	verb		dominant	20	corpus|dictionary	สาด + liquid + ใส่ + target	(throwing, not pouring)	The archaic noun สาด "mat" does not appear in the sample.	sàat		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03394	สาด	2	to stream down (light)	verb		common	4	corpus	light + สาด + ลง/เข้า + place			sàat		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03395	รัฐธรรมนูญ	1	constitution	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rát-tam-má-nuun		proposed	subagent	121	5000	rule	ฉบับ				รธน.:variant
tl-03396	บ้านเมือง	1	the country, the nation	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the state, not territory)	The country as a body politic — its order, its rulers, its affairs — rather than a country on a map.	bâan-mʉʉang		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03397	จัดตั้ง	1	to set up, establish	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	จัดตั้ง + organization	(organizations, not buildings)	Official register — committees, governments, units, teams.	jàt-dtâng		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03398	ปาฏิหาริย์	1	miracle	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpaa-dtì-hǎan		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03399	อัศจรรย์	1	amazing, marvellous	adj		dominant	22	corpus|dictionary			Most uses are น่าอัศจรรย์; the dictionary's euphemistic "sexual scene" sense (บทอัศจรรย์) does not appear.	àt-sà-jan		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03399	อัศจรรย์	2	to marvel, be amazed	verb		rare	2	corpus|dictionary	อัศจรรย์ใจ + ที่ + clause			àt-sà-jan		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03400	ภักดี	1	loyal, faithful	adj	formal	dominant	21	corpus|dictionary	ภักดี + ต่อ/กับ + person		Three sample lines are a subtitler's surname (เรืองภักดี) in the credit line, not the word in use.	pák-dii		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03401	เคี้ยว	1	to chew	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เคี้ยว + food			kíiao		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03402	นายอำเภอ	1	sheriff	noun		dominant	12	corpus		(in westerns)	Every sample line is dubbed American — the word renders "sheriff"; in Thailand it is the appointed head of an อำเภอ.	naai-am-pəə		proposed	subagent	121	5000	rule	คน				
tl-03402	นายอำเภอ	2	district chief officer	noun		common	0	dictionary		(Thai district head)		naai-am-pəə		proposed	subagent	121	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-03403	แก๊ส	1	gas, fumes	noun		dominant	10	corpus|dictionary			ก๊าซ is the official spelling; แก๊ส is what people write.	gɛ́ɛt		proposed	subagent	121	5000	rule					
tl-03403	แก๊ส	2	cooking gas, LPG	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(for cooking)		gɛ́ɛt		proposed	subagent	121	5000	rule	ถัง				
tl-02060	ยิ่งขึ้น	1	even more, increasingly	adv		dominant	12	corpus|dictionary	adjective + ยิ่งขึ้น	(after an adjective)		yîng-kʉ̂n		proposed	subagent	121	2000	rule					
tl-03405	ประทาน	1	to bestow, grant	verb	royal|formal	dominant	12	corpus|dictionary	ประทาน + thing + แก่/ให้ + person	(royalty or gods)	Only a royal, a deity or a very high figure ประทาน; anyone else ให้.	bprà-taan		proposed	subagent	121	5000	rule				polite	
tl-03406	น้ำลาย	1	saliva, spit	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-laai		proposed	subagent	121	3000	rule					
tl-03407	โรงรถ	1	garage	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(at a house)		roong-rót		proposed	subagent	121	5000	rule	หลัง				
tl-03408	พระจันทร์	1	moon	noun		dominant	12	corpus|dictionary				prá-jan		proposed	subagent	122	5000	rule	ดวง				
tl-03409	ได้เปรียบ	1	to have an advantage	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ได้เปรียบ + person		Often nominalised as ความได้เปรียบ "an advantage".	dâi-bprìiap		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03410	เลื่อนขั้น	1	to be promoted, to promote	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เลื่อนขั้น (ให้ + person) เป็น + rank			lʉ̂ʉan-kân		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03411	ลอบ	1	(before a verb) secretly, stealthily	adv	formal	dominant	24	corpus|dictionary	ลอบ + verb	(in news, of crimes)	The dictionary's noun sense (a bamboo fish trap) never appears in the sample.	lɔ̂ɔp		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03412	จู่โจม	1	to attack, assault	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จู่โจม + target	(suddenly, by surprise)	Carries the idea of a sudden, surprise attack, unlike plain โจมตี.	jùu-joom		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03413	ผู้สมัคร	1	candidate, applicant	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pûu-sà-màk		proposed	subagent	122	5000	rule	คน				
tl-03414	เพลิน	1	to be absorbed, enjoyable	verb		dominant	6	corpus|dictionary			After a verb it says the doer lost track of time doing it.	pləən		proposed	subagent	122	2000	rule					
tl-03414	เพลิน	2	(after a verb) carried away	adv	colloquial	common	6	corpus|dictionary	verb + เพลิน			pləən		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03415	ขีด	1	to draw a line, mark	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ขีด + object		Colloquially a ขีด is also one hundred grams: สามโลสองขีด is 3.2 kg.	kìit		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03415	ขีด	2	(ขีดจำกัด…) limit	noun		common	8	corpus|dictionary			the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	kìit		changed	owner	122	5000	rule					
tl-03415	ขีด	3	line, stroke, bar	noun		common	8	corpus|dictionary				kìit		proposed	subagent	122	5000	rule	ขีด				
tl-03416	มนต์	1	spell, incantation	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A learner mostly meets it inside เวทมนต์ "magic" and มนต์ดำ "black magic".	mon		proposed	subagent	122	5000	rule	บท				
tl-03418	บกพร่อง	1	defective, faulty	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Used of things and of body functions; ความบกพร่อง also means a personal failing.	bòk-prɔ̂ɔng		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03419	ซึม	1	to seep, soak in	verb		dominant	18	corpus|dictionary	ซึม + เข้า/ออก + place		Also used figuratively of news or words finally sinking in.	sʉm		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03419	ซึม	2	listless, glum	adj		common	5	corpus|dictionary				sʉm		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03420	บุญคุณ	1	debt of gratitude, kindness	noun		dominant	12	corpus|dictionary	มีบุญคุณ + ต่อ/กับ + person		Names the debt owed to someone who helped you, not kindness in general.	bun-kun		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03421	วิถีทาง	1	way, means	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(abstract, not a road)	Two thirds of the sample is the fixed ทุกวิถีทาง "by every possible means".	wí-tǐi-taang		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03417	กาง	1	to spread out, open out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กาง + object (+ ออก)			gaang		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03422	เหมา	1	to buy up, charter	verb		dominant	20	corpus|dictionary	เหมา + thing + ทั้ง…	(the whole lot)	All three senses are the same idea: taking the whole lot at once, whether goods, people or conclusions.	mǎo		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-03422	เหมา	2	to lump together, generalize	verb		common	11	corpus	เหมารวม + ว่า + clause			mǎo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03422	เหมา	3	to assume, take for granted	verb		rare	3	corpus|dictionary	เหมา + ว่า + clause			mǎo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03423	นคร	1	city, metropolis	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, in names)	Almost always attached to a name (นครนิวยอร์ก) or in a lofty phrase; plain speech uses เมือง.	ná-kɔɔn		proposed	subagent	122	3000	rule	แห่ง				
tl-03424	หลานสาว	1	niece	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(sibling's daughter)	Thai does not separate the two: which one it is comes from the situation.	lǎan-sǎao		proposed	subagent	122	5000	rule	คน				
tl-03424	หลานสาว	2	granddaughter	noun		common	5	corpus|dictionary		(child's daughter)		lǎan-sǎao		proposed	subagent	122	5000	rule	คน				
tl-03425	รัศมี	1	radius, range	noun		dominant	11	corpus|dictionary	ในรัศมี + distance		The dictionary puts the halo sense first, but the corpus almost always means a radius.	rát-sà-mǐi		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03425	รัศมี	2	halo, aura	noun		rare	1	corpus|dictionary		(ring of light)		rát-sà-mǐi		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03426	นอกใจ	1	to be unfaithful, cheat	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นอกใจ + partner	(a partner, not a friend)		nɔ̂ɔk-jai		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03428	อ่อนไหว	1	sensitive, easily moved	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of feelings)		ɔ̀ɔn-wǎi		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03428	อ่อนไหว	2	sensitive, delicate	adj		common	3	corpus|dictionary		(of a topic)		ɔ̀ɔn-wǎi		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03429	หลงใหล	1	to be fascinated by	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	หลงใหล + person/thing		Half the sample is the noun ความหลงใหล "passion, infatuation".	lǒng-lǎi		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03430	ก๊าซ	1	gas	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the substance, not petrol)	ก๊าซ is the official written spelling; everyday speech says แก๊ส.	gáat		proposed	subagent	122	5000	rule					แก๊ส:variant
tl-02061	ดิบ	1	raw, uncooked	adj		dominant	11	corpus|dictionary			Of fruit it means unripe: มะม่วงดิบ is a green mango.	dìp		proposed	subagent	122	2000	rule					
tl-02061	ดิบ	2	raw, unprocessed	adj		common	6	corpus|dictionary		(of materials)		dìp		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-02061	ดิบ	3	crude, wild	adj		common	6	corpus|dictionary		(rough, uncivilised)		dìp		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03431	นับตั้งแต่	1	since, ever since	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	นับตั้งแต่ + time/event	(of time, not reason)		náp-dtâng-dtɛ̀ɛ		proposed	subagent	122	3000	rule					
tl-03427	เส้นเลือด	1	blood vessel, vein	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sên-lʉ̂ʉat		proposed	subagent	122	5000	rule	เส้น				
tl-03432	สารพิษ	1	toxin, poisonous substance	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǎan-pít		proposed	subagent	122	5000	rule					
tl-03433	ระยะทาง	1	distance	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of space, not time)		rá-yá-taang		proposed	subagent	122	2000	rule					
tl-03434	ผู้เล่น	1	player (in a game)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(sport or game)		pûu-lên		proposed	subagent	122	3000	rule	คน				
tl-03435	หัวใจวาย	1	heart attack	noun		dominant	6	corpus|dictionary			Works both as a noun (อาการ~, โรค~) and as a predicate: เขาหัวใจวาย 'he had a heart attack'.	hǔua-jai-waai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03435	หัวใจวาย	2	to have a heart attack	verb		common	6	corpus	person + หัวใจวาย			hǔua-jai-waai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03436	ไต	1	kidney	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtai		proposed	subagent	123	3000	rule	ข้าง|ลูก				
tl-03437	ใย	1	fibre, web	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary			Seven sample lines spell ไย 'why' or ไยดี 'to care' with ใย — a common misspelling, not this word.	yai		proposed	subagent	123	5000	rule	เส้น				
tl-03437	ใย	2	(เป็นห่วงเป็นใย) to care	verb		common	4	corpus|dictionary	เป็นห่วงเป็นใย + person			yai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03438	คอม	1	computer	noun	colloquial	dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(spoken short form)	ค่าคอม is a clipping of คอมมิชชั่น, not of คอมพิวเตอร์.	kɔɔm		proposed	subagent	184	3000	rule	เครื่อง				
tl-03438	คอม	2	(ค่าคอม) commission	noun	colloquial	rare	2	corpus		(sales cut)		kɔɔm		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03439	ชีวิตคู่	1	married life	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chii-wít-kûu		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03440	ตั้งครรภ์	1	to be pregnant	verb	formal	dominant	12	corpus|textbook|dictionary	person + ตั้งครรภ์	(formal, medical)	Doctors, news and forms use ตั้งครรภ์; speech uses ท้อง.	dtâng-kan		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03441	เพลิดเพลิน	1	to enjoy oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เพลิดเพลิน + กับ/ไปกับ + thing	(absorbed in enjoyment)	Common in advertising and announcements: เพลิดเพลินไปกับ…	plə̂ət-pləən		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03442	ความร่วมมือ	1	cooperation	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-rûuam-mʉʉ		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-02062	เกรงใจ	1	to be considerate, not impose	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เกรงใจ + person	(about imposing)	The core is not wanting to impose; ไม่ต้องเกรงใจ invites someone to accept freely.	greeng-jai		proposed	subagent	123	2000	rule					
tl-03443	จิตวิทยา	1	psychology	noun		dominant	12	corpus|dictionary				jìt-dtà-wít-tá-yaa		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03444	ทดแทน	1	to replace, substitute for	verb		dominant	11	corpus	ทดแทน + thing	(stand in for)	The corpus sense is 'replace, make up for'; the dictionaries lead with 'repay', which here is only ทดแทนบุญคุณ.	tót-tɛɛn		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03444	ทดแทน	2	to repay (a kindness)	verb		rare	1	corpus|dictionary	ทดแทนบุญคุณ + person	(a debt of gratitude)		tót-tɛɛn		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03445	เดือด	1	to boil	verb		dominant	10	corpus|dictionary	liquid + เดือด	(the liquid boils)	เดือด is the liquid boiling by itself; what the cook does is ต้ม.	dʉ̀ʉat		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03445	เดือด	2	to be furious, seething	verb	colloquial	common	9	corpus|dictionary	person + เดือด	(boiling with anger)		dʉ̀ʉat		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03445	เดือด	3	heated, fierce (of a contest)	adj		common	5	corpus		(of matches, fights)		dʉ̀ʉat		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03446	เอียง	1	to tilt, lean	verb		dominant	24	corpus|dictionary	thing + เอียง + ไปทาง + direction		Works as verb and as adjective (พื้นเอียง 'a sloping floor').	iiang		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03447	ธรรม	1	dharma, the Buddha's teaching	noun		dominant	13	corpus|dictionary			Alone it is read tam; inside a compound the syllable is tam-má- (ธรรมชาติ tam-má-châat).	tam		proposed	subagent	123	3000	rule					ธรรมะ:variant
tl-03447	ธรรม	2	morality, righteousness	noun		common	6	corpus|dictionary				tam		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03448	แจ่ม	1	great, awesome	adj	slang	dominant	10	corpus|dictionary			The dictionary's 'bright' survives mainly in compounds; on its own it is praise slang.	jɛ̀m		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03448	แจ่ม	2	bright, clear	adj		rare	2	corpus|dictionary				jɛ̀m		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03449	แช่แข็ง	1	to freeze, be frozen	verb		dominant	24	corpus|dictionary	แช่แข็ง + thing		Same form for the action and the result: อาหารแช่แข็ง 'frozen food'.	chɛ̂ɛ-kɛ̌ng		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-02063	เทอม	1	semester, term	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary			Also counts itself — หนึ่งเทอม, เทอมสอง. The 'term of office' sense does not appear here.	təəm		proposed	subagent	123	2000	rule					
tl-03450	ความภักดี	1	loyalty, allegiance	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ความภักดีต่อ + person			kwaam-pák-dii		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03451	เมื่อใด	1	whenever, when	conj	formal	dominant	10	corpus|dictionary	เมื่อใดที่ + clause		Written and period-drama register; everyday speech uses เมื่อไหร่.	mʉ̂ʉa-dai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03451	เมื่อใด	2	when (in questions)	adv	formal	rare	2	corpus|dictionary	clause + เมื่อใด			mʉ̂ʉa-dai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03452	ขวัญ	1	spirit, soul	noun		dominant	13	corpus|dictionary		(the vital spirit)	Traditionally a life-spirit that can flee the body in fright — hence ขู่ขวัญ 'to scare' and เรียกขวัญ.	kwǎn		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03452	ขวัญ	2	morale, spirits	noun		common	9	corpus|dictionary				kwǎn		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03453	จำหน่าย	1	to sell, distribute	verb	formal	dominant	24	corpus|dictionary	จำหน่าย + goods	(formal, commercial)	Signs, packaging and announcements use จำหน่าย where speech uses ขาย.	jam-nàai		proposed	subagent	123	3000	rule					
tl-03454	คุณพระช่วย	1	oh my goodness, good heavens	intj		dominant	12	corpus|dictionary			Literally a call for the Buddha's help; mild and slightly old-fashioned, never rude.	kun-prá-chûuai		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03455	ทุเรศ	1	disgusting, shameful	adj	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary		(offensive to see)	Said of what offends the eye or good taste; harsh, close to an insult when aimed at a person.	tú-rêet		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03455	ทุเรศ	2	(exclamation) how disgusting	intj	colloquial	rare	3	corpus|dictionary				tú-rêet		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03456	เมืองหลวง	1	capital city	noun		dominant	12	corpus|dictionary				mʉʉang-lǔuang		proposed	subagent	123	5000	rule	แห่ง				
tl-03457	ก่อตั้ง	1	to found, establish	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ก่อตั้ง + organization	(an organization)	Takes institutions — companies, schools, funds — not buildings or objects.	gɔ̀ɔ-dtâng		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-03458	สายสืบ	1	detective	noun		dominant	11	corpus|dictionary	สายสืบ + name		Subtitles use it for the English title 'Detective', placed before a name.	sǎai-sʉ̀ʉp		proposed	subagent	123	5000	rule	คน				
tl-03459	เฒ่า	1	old, aged	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + เฒ่า	(of people, disparaging)	Almost always after a noun — ตาเฒ่า, ยายเฒ่า — and usually with a sneer; neutral only in ผู้เฒ่า.	tâo		proposed	subagent	123	5000	rule					
tl-02064	เอว	1	waist	noun		dominant	12	corpus|dictionary				eeo		proposed	subagent	123	2000	rule					
tl-03460	ฮ่า	1	ha (laughter)	intj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary			Written laughter, almost always doubled: ฮ่าๆ.	hâa		proposed	subagent	124	3000	rule					
tl-03461	กะทันหัน	1	suddenly, abruptly	adv		dominant	7	corpus|dictionary	verb + กะทันหัน		Often about something done at short notice, not only about speed.	gà-tan-hǎn		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03461	กะทันหัน	2	sudden, abrupt	adj		common	5	corpus|dictionary				gà-tan-hǎn		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03462	งอ	1	to bend, to flex	verb		dominant	11	corpus|dictionary	งอ + body part			ngɔɔ		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03462	งอ	2	bent, curved	adj		common	4	corpus|dictionary				ngɔɔ		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03463	จบสิ้น	1	to end, be over	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Heavier than plain จบ — it is the end of everything, often said in despair.	jòp-sîn		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03465	ทุจริต	1	corruption, fraud	noun		dominant	15	corpus|dictionary			News and police register; the everyday word for cheating is โกง.	tút-jà-rìt		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03465	ทุจริต	2	corrupt, dishonest	adj		common	9	corpus|dictionary				tút-jà-rìt		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-02608	นายกรัฐมนตรี	1	prime minister	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Spoken Thai almost always shortens it to นายก.	naa-yók-rát-tà-mon-dtrii		proposed	subagent	124	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-03466	ผู้ฟัง	1	listener	noun		dominant	7	corpus|dictionary				pûu-fang		proposed	subagent	124	2000	rule	คน|ท่าน				
tl-03466	ผู้ฟัง	2	audience (of a broadcast)	noun		common	5	corpus|dictionary		(listening, not watching)		pûu-fang		proposed	subagent	124	3000	rule	คน|ท่าน				
tl-03467	โพสต์	1	to post (online)	verb		dominant	16	corpus|dictionary	โพสต์ + thing + ลง + place		The same spelling also transcribes the English name Post (The Washington Post, Postmates).	póos		proposed	subagent	124	2000	rule					
tl-03467	โพสต์	2	post (online)	noun		common	3	corpus|dictionary				póos		proposed	subagent	124	3000	rule	โพสต์|อัน				
tl-02065	คอนเสิร์ต	1	concert	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔɔn-sə̀ət		proposed	subagent	124	2000	rule	งาน|ครั้ง				
tl-03469	ไว้ชีวิต	1	to spare someone's life	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ไว้ชีวิต + person	(not killing, not rescuing)	Nearly all uses are period drama and action films — begging a captor for mercy.	wái-chii-wít		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03470	วงกลม	1	circle	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the shape)	Subtitles sometimes use it as a verb, "to circle something", calquing English.	wong-glom		proposed	subagent	124	5000	rule	วง				
tl-03471	สวนสัตว์	1	zoo	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǔuan-sàt		proposed	subagent	124	5000	rule	แห่ง|ที่				
tl-03472	อ้อนวอน	1	to beg, plead	verb		dominant	10	corpus|dictionary	อ้อนวอน + person + ให้ + verb	(pleading, not ordering)		ɔ̂ɔn-wɔɔn		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03472	อ้อนวอน	2	to pray, beseech	verb		rare	2	corpus|dictionary	สวดอ้อนวอน + god	(to a god)		ɔ̂ɔn-wɔɔn		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03473	ผู้ติดตาม	1	follower (on social media)	noun		dominant	5	corpus				pûu-dtìt-dtaam		proposed	subagent	124	5000	rule	คน				
tl-03473	ผู้ติดตาม	2	attendant, entourage	noun		common	4	corpus		(who walks with you)		pûu-dtìt-dtaam		proposed	subagent	124	5000	rule	คน				
tl-03473	ผู้ติดตาม	3	follower, disciple	noun		rare	3	corpus		(of a leader)		pûu-dtìt-dtaam		proposed	subagent	124	5000	rule	คน				
tl-03474	ลูกพี่	1	boss, gang leader	noun	colloquial	dominant	12	corpus		(the one you follow)	Mostly a term of address, to a gang boss or an admired older friend.	lûuk-pîi		proposed	subagent	124	5000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-03475	เคลื่อนย้าย	1	to move, relocate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เคลื่อนย้าย + thing/person	(formal, of objects)	Heavier than ย้าย: patients, goods, troops — and in science fiction, teleporting.	klʉ̂ʉan-yáai		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03476	มวย	1	boxing	noun		dominant	22	corpus|textbook|dictionary			The dictionaries' second sense, a hair bun (มวยผม), does not appear in the sample.	muuai		proposed	subagent	124	3000	rule	คู่				
tl-03477	ปิ้ง	1	to grill, toast	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ปิ้ง + food	(over direct heat)	เข้าปิ้ง, "to be grilled", is the idiom for being caught in trouble.	bpîng		proposed	subagent	124	3000	rule					
tl-03478	ทันใด	1	(ทันใดนั้น) suddenly, at once	adv	literary	dominant	12	corpus|dictionary	ทันใดนั้น + clause		Never stands alone: every line in the sample is ทันใดนั้น opening a narrative sentence.	tan-dai		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03479	สีเทา	1	grey	adj		dominant	12	corpus	noun + สีเทา		Also the noun, the colour itself: มีสีเทาไหม "do we have grey?"	sǐi-tao		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03480	เด็กหญิง	1	girl	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(a child, not a young woman)	Also the written title before the name of a girl under fifteen, abbreviated ด.ญ.	dèk-yǐng		proposed	subagent	124	5000	rule	คน				
tl-03481	กระจ่าง	1	clear, evident	adj		dominant	10	corpus|dictionary	ทำให้ + กระจ่าง	(understood, not visible)	Usually about a truth or an explanation becoming clear, not about eyesight.	grà-jàang		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03481	กระจ่าง	2	bright (moonlight)	adj	literary	rare	2	corpus|dictionary		(of moon, sky)		grà-jàang		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03482	โครง	1	frame, framework	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(the bare structure)	Also said of a person's build: สาวโครงใหญ่, a big-framed girl.	kroong		proposed	subagent	124	3000	rule	อัน				
tl-03483	แม่เจ้า	1	oh my god, wow	intj	colloquial	dominant	10	corpus		(surprise, not fear)	Almost always the exclamation; in period drama it can still be literally "your mother".	mɛ̂ɛ-jâo		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03483	แม่เจ้า	2	your mother (period drama)	noun		rare	2	corpus		(mother of เจ้า)		mɛ̂ɛ-jâo		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03484	บ่งบอก	1	to indicate, show	verb		dominant	12	corpus|dictionary	บ่งบอก + ว่า + clause	(a sign, not speech)	The subject is evidence or a sign, never a speaker.	bòng-bɔ̀ɔk		proposed	subagent	124	3000	rule					
tl-03485	ประดิษฐ์	1	to invent, create	verb		dominant	23	corpus|dictionary	ประดิษฐ์ + thing + ขึ้น	(make something new)	Covers both big inventions and school-craft making things by hand.	bprà-dìt		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03485	ประดิษฐ์	2	artificial, man-made	adj		rare	1	corpus|dictionary	noun + ประดิษฐ์	(made, not natural)		bprà-dìt		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03486	แวว	1	promise, potential	noun		dominant	10	corpus|dictionary	มีแวว + (เป็น + noun)		Everyday use is มีแวว / แววดี, said of someone with potential.	wɛɛo		proposed	subagent	124	3000	rule					
tl-03486	แวว	2	sign, hint	noun		common	8	corpus|dictionary	มีแวว/เห็นแวว + ว่า + clause	(of what's coming)		wɛɛo		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03486	แวว	3	gleam (in the eyes)	noun		rare	3	corpus|dictionary		(in the eyes)		wɛɛo		proposed	subagent	124	5000	rule					
tl-03487	ชดเชย	1	to compensate, make up for	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ชดเชย + thing + ให้ + person	(make good a loss)		chót-chəəi		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03490	เอ็ง	1	you (to a junior)	pron		dominant	12	corpus|dictionary		(rough, to an inferior)	Paired with ข้า; heard in period drama, up-country speech and among old men.	eng		proposed	subagent	125	2000	rule		any	junior	rough	
tl-03491	ตั้งตัว	1	to brace oneself, get ready	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ไม่ทัน + ตั้งตัว		The corpus is almost all the negative ไม่ทันตั้งตัว, not the dictionary's "establish oneself".	dtâng-dtuua		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03491	ตั้งตัว	2	to set oneself up as	verb		common	2	corpus|dictionary	ตั้งตัวเป็น + role	(claim the role)		dtâng-dtuua		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03491	ตั้งตัว	3	to get established in life	verb		rare	1	corpus|dictionary		(build a living)		dtâng-dtuua		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03492	สารเคมี	1	chemical, chemical substance	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǎan-kee-mii		proposed	subagent	125	5000	rule	ชนิด				
tl-03493	เลขา	1	secretary	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary			Short for เลขานุการ; often used before a surname as a title, as in เลขาคิม.	lee-kǎa		proposed	subagent	125	5000	rule	คน				เลขาฯ:variant
tl-02066	คนรู้จัก	1	acquaintance, someone you know	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(not a close friend)		kon-rúu-jàk		proposed	subagent	125	2000	rule	คน				
tl-03494	ฝ่าฝืน	1	to violate, break (a rule)	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ฝ่าฝืน + rule/order	(of rules, formal)		fàa-fʉ̌ʉn		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03495	ตรัส	1	to say, speak (royal)	verb	royal	dominant	23	corpus|dictionary	ตรัสว่า + clause	(royalty or deity speaking)	Used of kings, the Buddha and God; the subject is พระองค์, พระเจ้า, ฝ่าบาท.	dtràt		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03497	ช็อกโกแลต	1	chocolate	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				chɔ́k-goo-lɛ́t		proposed	subagent	125	3000	rule	แท่ง|ชิ้น				
tl-03498	สายเลือด	1	bloodline, lineage	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(family descent)		sǎai-lʉ̂ʉat		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03499	หว่า	1	(particle) expresses realization, surprise	particle	colloquial	dominant	12	corpus	clause + นี่หว่า		Almost always in นี่หว่า, on suddenly noticing something; rough, mostly male speech.	wàa		proposed	subagent	125	3000	rule		any	peer	rough	
tl-03500	ส่งต่อ	1	to pass on, forward	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ส่งต่อ + thing + ให้ + person	(on to the next)		sòng-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	125	3000	rule					
tl-03501	เย็นชา	1	cold, indifferent (in manner)	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of people, not weather)		yen-chaa		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03502	ก็ต่อเมื่อ	1	only when, only if	conj		dominant	12	corpus|dictionary	clause + ก็ต่อเมื่อ + clause	(the only condition)		gɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03503	โรงอาหาร	1	cafeteria, canteen	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(at a school or workplace)		roong-aa-hǎan		proposed	subagent	125	5000	rule	แห่ง|ที่				
tl-03504	ดอกเบี้ย	1	interest (on money)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(on money, not curiosity)		dɔ̀ɔk-bîia		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03505	รับประกัน	1	to guarantee, assure	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับประกัน(ได้)ว่า + clause			ráp-bprà-gan		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03506	ลายเซ็น	1	signature, autograph	noun		dominant	12	corpus|dictionary				laai-sen		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03507	สโมสร	1	club, society	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(an organisation)	In the corpus it is nearly always a sports club or its clubhouse, not the formal verb "to assemble".	sà-moo-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	125	5000	rule	แห่ง				
tl-02067	หมึก	1	ink	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(for writing)	Three sample lines address a cartoon character called หมึก; the food sense is normally ปลาหมึก.	mʉ̀k		proposed	subagent	125	2000	rule					
tl-02067	หมึก	2	squid	noun		rare	1	corpus|dictionary		(the sea animal)		mʉ̀k		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03508	รุก	1	to attack, go on the offensive	verb		dominant	16	corpus|dictionary	รุก + place/direction	(take the offensive)	Also the chess "check", which in the sample only appears inside หมากรุก.	rúk		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03508	รุก	2	top (in gay sex)	noun	slang	rare	3	corpus		(opposite of รับ)		rúk		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03509	ราบ	1	flattened, razed to the ground	adj		dominant	16	corpus|dictionary	เผา/ถล่ม + ให้ราบ	(destroyed flat)	Two sample lines spell ราบรื่น as ราบลื่น.	râap		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03509	ราบ	2	flat, level	adj		common	8	corpus|dictionary		(a level surface)		râap		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03510	รองรับ	1	to accommodate, cater to	verb		dominant	6	corpus	รองรับ + people/thing + ได้	(take in, handle)		rɔɔng-ráp		proposed	subagent	125	3000	rule					
tl-03510	รองรับ	2	to bear, support (weight)	verb		common	5	corpus|dictionary	รองรับ + weight/thing	(hold up from below)		rɔɔng-ráp		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03511	รอยสัก	1	tattoo	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rɔɔi-sàk		proposed	subagent	125	5000	rule	รอย				
tl-03512	ปรัชญา	1	philosophy	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Covers both the academic subject and someone's guiding principle, as in English.	bpràt-yaa		proposed	subagent	125	5000	rule					
tl-03518	รถเข็น	1	cart, trolley	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(pushed by hand)		rót-kěn		proposed	subagent	125	5000	rule	คัน				
tl-03518	รถเข็น	2	wheelchair	noun		common	5	corpus|dictionary		(for a disabled person)		rót-kěn		proposed	subagent	125	5000	rule	คัน				
tl-03513	พรรคพวก	1	one's group, associates	noun		dominant	6	corpus|dictionary		(one's own side)		pák-pûuak		proposed	subagent	125	5000	rule	คน				
tl-03513	พรรคพวก	2	guys, folks (as address)	noun	colloquial	common	6	corpus		(calling a group)		pák-pûuak		proposed	subagent	125	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-03514	โฉม	1	appearance, looks	noun	literary	dominant	12	corpus|dictionary		(in compounds)	Almost never stands alone: a learner meets it in แปลงโฉม, โฉมใหม่, เผยโฉม, โฉมงาม.	chǒom		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-02068	ควาย	1	water buffalo	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary			The insult sense is the animal used of a person; only that sense is rude.	kwaai		proposed	subagent	126	2000	rule	ตัว				
tl-02068	ควาย	2	idiot, fool	noun	vulgar|slang	common	6	corpus|dictionary	ไอ้/อี + ควาย	(as an insult)		kwaai		proposed	subagent	126	3000	rule					
tl-03515	ชี้แจง	1	to explain, clarify	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ชี้แจง + matter (+ ต่อ/กับ + person)	(formal, official)	Used of accounting for something to a body — a committee, a boss, the public.	chíi-jɛɛng		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03516	อุโมงค์	1	tunnel	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ù-moong		proposed	subagent	126	5000	rule	แห่ง				
tl-03517	เนย	1	butter	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nəəi		proposed	subagent	126	3000	rule	ก้อน|แท่ง				
tl-03519	เยียวยา	1	to heal, cure	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	เยียวยา + person/wound	(formal)	Often of time, grief or wounds rather than of a doctor treating an illness.	yiiao-yaa		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03520	สรรเสริญ	1	to praise, glorify	verb	formal	dominant	24	corpus|dictionary	สรรเสริญ + person/deity	(formal or religious)	In the corpus it is overwhelmingly religious — praising a god — not everyday complimenting.	sǎn-sə̌ən		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03521	เขิน	1	shy, embarrassed	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(bashful, not ashamed)	The dictionary's "shallow, high and dry" sense never appears in the corpus.	kə̌ən		proposed	subagent	126	3000	rule					
tl-03522	ปิดปาก	1	to silence (someone)	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ปิดปาก + person	(stop them talking)		bpìt-bpàak		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03522	ปิดปาก	2	to cover the mouth	verb		common	3	corpus|dictionary		(literally, with something)		bpìt-bpàak		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03522	ปิดปาก	3	to keep quiet	verb		rare	2	corpus|dictionary		(of oneself)		bpìt-bpàak		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03523	ตรงไปตรงมา	1	frank, straightforward	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of manner or speech)		dtrong-bpai-dtrong-maa		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03523	ตรงไปตรงมา	2	simple, uncomplicated	adj		common	3	corpus		(of a thing)		dtrong-bpai-dtrong-maa		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03524	สาหัส	1	severe, critical	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(injury or suffering)	Used of injuries (บาดเจ็บสาหัส) and of hardship (แสนสาหัส), not of everyday difficulty.	sǎa-hàt		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03525	เลยทีเดียว	1	indeed, quite (emphatic)	adv		dominant	12	corpus	adjective/quantity + เลยทีเดียว		Always follows what it emphasises — an adjective, an amount or a whole phrase.	ləəi-tii-diiao		proposed	subagent	126	2000	rule					
tl-03526	หุ่นยนต์	1	robot	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hùn-yon		proposed	subagent	126	5000	rule	ตัว				
tl-02069	เที่ยวบิน	1	flight	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a scheduled plane trip)		tîiao-bin		proposed	subagent	126	2000	rule	เที่ยว				
tl-03527	รีด	1	to iron (clothes)	verb		dominant	4	corpus|dictionary	รีด + cloth		Three sample lines are the English surname Reed, not the Thai word.	rîit		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03527	รีด	2	to squeeze, milk	verb		common	4	corpus|dictionary	รีด + liquid/thing	(press out a liquid)		rîit		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03527	รีด	3	to extort (money)	verb		rare	1	corpus|dictionary	รีด + person	(squeeze money from)		rîit		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03528	อัตโนมัติ	1	automatic, automatically	adj		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	noun + อัตโนมัติ		Follows the noun it describes; also used adverbially after a verb.	àt-dtà-noo-mát		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03529	ให้กำเนิด	1	to give birth to	verb	formal	dominant	9	corpus|dictionary	ให้กำเนิด + child	(formal)		hâi-gam-nə̀ət		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03529	ให้กำเนิด	2	to create, give rise to	verb		common	3	corpus|dictionary	ให้กำเนิด + thing	(of a thing)		hâi-gam-nə̀ət		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03530	หนักหนา	1	tough, severe	adj		dominant	11	corpus|dictionary		(of a situation)		nàk-nǎa		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03530	หนักหนา	2	exceedingly, so very	adv	literary	rare	1	corpus|dictionary	adjective/verb + หนักหนา	(intensifier)		nàk-nǎa		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03531	ปลอมตัว	1	to disguise oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปลอมตัวเป็น + person			bplɔɔm-dtuua		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03532	ผู้สนับสนุน	1	supporter, sponsor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a person, not support)	Covers both a backer of a person or cause and a paying sponsor.	pûu-sà-nàp-sà-nǔn		proposed	subagent	126	5000	rule	คน				
tl-03533	โด่งดัง	1	famous, well-known	adj		dominant	12	corpus|dictionary				dòong-dang		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03534	ผึ้ง	1	bee	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pʉ̂ng		proposed	subagent	126	3000	rule	ตัว				
tl-03535	ชนชั้น	1	social class	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(social, not a lesson)		chon-chán		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03536	วัตถุประสงค์	1	objective, purpose	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)		wát-tù-bprà-sǒng		proposed	subagent	126	5000	rule	ข้อ				
tl-03537	บาทหลวง	1	(Catholic) priest	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(Catholic, not Buddhist)	Also used as a title before a name, as in English "Father".	bàat-lǔuang		proposed	subagent	126	5000	rule	คน				
tl-03538	แปะ	1	to stick, paste	verb		dominant	17	corpus|dictionary	แปะ + thing + ไว้/บน + place	(stick flat on)	A separate Chinese-derived แปะ names an old coin (อีแปะ) and an old Chinese man; only that one is rude.	bpɛ̀		proposed	subagent	126	2000	rule					
tl-03538	แปะ	2	(แปะมือ) to high-five	verb	colloquial	common	6	corpus	แปะมือ + person	(slapping palms)		bpɛ̀		proposed	subagent	126	3000	rule					
tl-03539	มูลนิธิ	1	foundation (charity)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(charitable organisation)		muun-ní-tí		proposed	subagent	126	5000	rule	แห่ง				
tl-03540	ฟาก	1	side, bank (across)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(river or road)	The dictionary's "split-bamboo flooring" sense never appears in the corpus.	fâak		proposed	subagent	126	5000	rule					
tl-03541	รุ่งเรือง	1	prosperous, flourishing	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Used of eras, cities and businesses, not of a rich individual.	rûng-rʉʉang		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03542	บุกรุก	1	to trespass, intrude	verb		dominant	9	corpus|dictionary	บุกรุก + place	(enter without right)		bùk-rúk		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03542	บุกรุก	2	to invade	verb		common	3	corpus|dictionary	บุกรุก + country			bùk-rúk		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03543	กว้างขวาง	1	spacious, roomy	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(roomy, not wide)	Of a person it means well-connected or broadly knowledgeable, never physically wide.	gwâang-kwǎang		proposed	subagent	127	3000	rule					
tl-03543	กว้างขวาง	2	extensive, wide-ranging	adj		common	3	corpus|dictionary		(knowledge, contacts)		gwâang-kwǎang		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03544	ผู้บัญชาการ	1	commander, commanding officer	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(military rank)	Abbreviated ผบ. in ranks and headlines; used as a term of address with ท่าน.	pûu-ban-chaa-gaan		proposed	subagent	127	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-03545	โธ่เอ๊ย	1	oh come on, geez	intj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	โธ่เอ๊ย + clause		Exasperation or disappointment at someone, not physical pain.	tôo-ə́əi		proposed	subagent	127	5000	rule					โธ่เอ้ย:variant
tl-03546	ดาวเทียม	1	satellite	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(man-made)		daao-tiiam		proposed	subagent	127	5000	rule	ดวง				
tl-03547	นักธุรกิจ	1	businessperson, businessman	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-tú-rá-gìt		proposed	subagent	127	5000	rule	คน				
tl-03548	คว่ำ	1	to turn upside down	verb		dominant	15	corpus|dictionary	คว่ำ + object + ลง			kwâm		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03548	คว่ำ	2	to knock down, defeat	verb		common	9	corpus|dictionary	คว่ำ + person	(bring down physically)		kwâm		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03549	มหาลัย	1	university, uni	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary			Spoken clipping of มหาวิทยาลัย; write the full form in formal Thai.	má-hǎa-lai		proposed	subagent	127	2000	rule	แห่ง				
tl-03550	นักบิน	1	pilot	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-bin		proposed	subagent	127	5000	rule	คน				
tl-03551	โซ่	1	chain	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(metal links)	Also figurative, as in ห่วงโซ่ "chain of events, supply chain".	sôo		proposed	subagent	127	5000	rule	เส้น				
tl-03552	ร้ายกาจ	1	wicked, vicious	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(cruel, dangerous)	Stronger and more literary than ร้าย; often of people, powers and accusations.	ráai-gàat		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03552	ร้ายกาจ	2	terribly, extremely	adv	colloquial	rare	2	corpus	adj + อย่างร้ายกาจ	(intensifier)		ráai-gàat		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03553	ผู้ดูแล	1	caretaker, supervisor	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ผู้ดูแล + thing/person	(one who looks after)	Covers carer, custodian and admin alike; the thing looked after follows.	pûu-duu-lɛɛ		proposed	subagent	127	5000	rule	คน				
tl-03554	แต่งหน้า	1	to put on makeup	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แต่งหน้า + ให้ + person	(cosmetics)		dtɛ̀ng-nâa		proposed	subagent	127	2000	rule					
tl-03555	วุ่น	1	hectic, chaotic	adj		dominant	7	corpus|dictionary			Rarely stands alone in writing; วุ่นวาย is the fuller everyday form.	wûn		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03555	วุ่น	2	to be busy, tied up	verb		common	5	corpus|dictionary	วุ่นอยู่กับ + activity			wûn		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03556	กระตือรือร้น	1	enthusiastic, eager	adj		dominant	12	corpus|dictionary	กระตือรือร้นที่จะ + verb	(keen, not excited)		grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03557	คาน	1	beam, bar	noun		dominant	16	corpus|dictionary				kaan		proposed	subagent	184	5000	rule	ตัว|อัน				
tl-03557	คาน	2	to counterbalance, check	verb		rare	1	corpus|dictionary	คาน + อำนาจ + person			kaan		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-03558	สุภาพสตรี	1	lady	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, polite)	Announcements and written Thai; in speech people say ผู้หญิง or คุณผู้หญิง.	sù-pâap-sà-dtrii		proposed	subagent	127	5000	rule	คน|ท่าน			polite	
tl-03559	หลีกทาง	1	to make way, step aside	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลีกทางให้ + person	(clear a path)	Also figurative: one generation หลีกทาง to the next.	lìik-taang		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03560	สนิทสนม	1	close, intimate	adj		dominant	12	corpus|dictionary	สนิทสนมกับ + person	(of people)	Of relationships only; for a tight fit or sound sleep use สนิท.	sà-nìt-sà-nǒm		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03561	วีรบุรุษ	1	hero	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(male, heroic deed)	Written and ceremonial; in speech people say ฮีโร่.	wii-rá-bù-rùt		proposed	subagent	127	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-03562	ฟ้องร้อง	1	to sue, take legal action	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฟ้องร้อง + person	(in court)	Legal only; plain ฟ้อง can also mean telling on someone.	fɔ́ɔng-rɔ́ɔng		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03563	แล็บ	1	lab, laboratory	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary|draft			Usually with ห้อง in front; ห้องปฏิบัติการ is the formal word.	lɛ̀p		proposed	subagent	127	5000	rule	ห้อง|แห่ง				แล็ป:variant|แลป:variant
tl-02071	ยี่ห้อ	1	brand, make	noun		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ยี่ห้อ + name		Follows the product and precedes the brand name: แชมพูยี่ห้อนี้.	yîi-hɔ̂ɔ		proposed	subagent	127	2000	rule	ยี่ห้อ				
tl-03564	นานา	1	various, all sorts	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(set phrase)	Almost never alone: it follows ต่างๆ or heads a compound like นานาชาติ.	naa-naa		proposed	subagent	127	3000	rule					
tl-03565	แผ่	1	to spread out, radiate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แผ่ + thing + ออก	(outward from centre)	Written and technical; แผ่รังสี "radiate" carries many of its uses.	pɛ̀ɛ		proposed	subagent	127	5000	rule					
tl-03566	ทีมงาน	1	team, crew	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(staff, not sports)	The working crew behind a job or production; a sports team is plain ทีม.	tiim-ngaan		proposed	subagent	127	2000	rule	ทีม|ชุด				
tl-03567	หลุมศพ	1	grave, tomb	noun		dominant	12	corpus|dictionary				lǔm-sòp		proposed	subagent	127	5000	rule	หลุม				
tl-03568	จิบ	1	to sip	verb		dominant	22	corpus|dictionary	จิบ + drink	(small mouthfuls)		jìp		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03568	จิบ	2	a sip	noun		rare	2	corpus				jìp		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03569	แววตา	1	look in one's eyes	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not the eye itself)		wɛɛo-dtaa		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03570	ดับเพลิง	1	firefighting (in compounds)	noun		dominant	12	corpus			In the sample it is almost always attributive — นัก/รถ/ถัง/สถานีดับเพลิง — not a bare verb.	dàp-pləəng		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03570	ดับเพลิง	2	to put out a fire	verb		common	0	dictionary	ดับเพลิง + (ที่ + place)			dàp-pləəng		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03571	จำคุก	1	to imprison, to jail	verb	formal	dominant	18	corpus|dictionary	ถูก + จำคุก + duration	(by a court)	Legal and news register; almost always passive (ถูก/โดนจำคุก) or as โทษจำคุก.	jam-kúk		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03571	จำคุก	2	imprisonment, prison sentence	noun	formal	common	6	corpus|dictionary				jam-kúk		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03575	ตีน	1	foot	noun	vulgar	dominant	6	corpus|dictionary		(rude, of people)	Of a person's foot the word is an insult; เท้า is the word to use. Neutral for animals and for the base of a thing.	dtiin		proposed	subagent	128	2000	rule	ข้าง|คู่				
tl-03575	ตีน	2	foot, paw (of an animal)	noun		common	5	corpus|dictionary		(animals, not people)		dtiin		proposed	subagent	128	3000	rule	ข้าง|คู่				
tl-03575	ตีน	3	base, foot (of something)	noun		rare	0	dictionary		(lowest part)		dtiin		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03572	ทวน	1	to go over again, review	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ทวน + thing to go over	(go over aloud)		tuuan		proposed	subagent	128	3000	rule					
tl-03572	ทวน	2	against (the current)	prep		common	5	corpus|dictionary	verb + ทวน + น้ำ/ลม/กระแส			tuuan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03572	ทวน	3	lance, spear	noun		rare	2	corpus|dictionary		(old weapon)		tuuan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03573	นายจ้าง	1	employer	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the one who hires)		naai-jâang		proposed	subagent	128	5000	rule	คน				
tl-03574	โลหิต	1	blood	noun	formal	dominant	24	corpus|dictionary		(formal word)	Medical, religious and literary contexts; in speech the word is เลือด.	loo-hìt		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03576	ช่องว่าง	1	gap, space	noun		dominant	11	corpus|dictionary				chɔ̂ɔng-wâang		proposed	subagent	128	5000	rule	ช่อง				
tl-03576	ช่องว่าง	2	blank (to fill in)	noun		common	0	dictionary		(on a form)		chɔ̂ɔng-wâang		proposed	subagent	128	5000	rule	ช่อง				
tl-03577	สะดุด	1	to trip, stumble	verb		dominant	18	corpus|dictionary	สะดุด + obstacle	(catching one's foot)		sà-dùt		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03577	สะดุด	2	to falter, stall	verb		common	6	corpus|dictionary	thing + สะดุด	(of a process)		sà-dùt		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03579	ปรากฏการณ์	1	phenomenon	noun	formal	dominant	16	corpus|dictionary				bpraa-gòt-dtà-gaan		proposed	subagent	128	3000	rule					
tl-03579	ปรากฏการณ์	2	sensation (something remarkable)	noun		common	8	corpus		(of a hit, a star)		bpraa-gòt-dtà-gaan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03580	ด้อย	1	inferior, lesser	adj		dominant	9	corpus|dictionary	ด้อย + กว่า + comparison	(compared with others)		dɔ̂ɔi		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03580	ด้อย	2	lacking in, poor in	adj		common	3	corpus|dictionary	ด้อย + noun			dɔ̂ɔi		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03581	ชำนาญ	1	skilled, proficient	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ชำนาญ + (เรื่อง/การ) + activity	(from experience)		cham-naan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03582	เกษียณ	1	to retire	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เกษียณ + (จาก + job)	(at retirement age)		gà-sǐian		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03583	คลัง	1	storehouse, warehouse	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(for goods)		klang		proposed	subagent	128	5000	rule	แห่ง				
tl-03583	คลัง	2	treasury (state funds)	noun		common	4	corpus|dictionary		(public money)		klang		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03584	ค้อน	1	hammer	noun		dominant	24	corpus|dictionary			The sample is all the tool; the 'glare' sense comes from the dictionaries.	kɔ́ɔn		proposed	subagent	128	5000	rule	อัน|ด้าม				
tl-03584	ค้อน	2	to give a dirty look	verb	colloquial	rare	0	dictionary	ค้อน + (ให้) + person	(a look, not a tool)		kɔ́ɔn		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03585	จุดหมาย	1	destination	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(of a journey)		jùt-mǎai		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03585	จุดหมาย	2	goal, aim	noun		common	5	corpus|dictionary		(in life, not travel)		jùt-mǎai		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03586	บรรเทา	1	to relieve, ease	verb		dominant	9	corpus|dictionary	บรรเทา + อาการ/ความ + noun	(pain, symptoms)		ban-tao		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03586	บรรเทา	2	to subside, lessen	verb		common	3	corpus|dictionary	อาการ + บรรเทา + ลง	(of an illness)		ban-tao		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03587	กฎเกณฑ์	1	rules, regulations	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a whole set)		gòt-geen		proposed	subagent	128	5000	rule	ข้อ				
tl-03588	ขอความช่วยเหลือ	1	to ask for help	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขอความช่วยเหลือ + จาก + person			kɔ̌ɔ-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉa		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03589	เรื่องด่วน	1	urgent matter	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rʉ̂ʉang-dùuan		proposed	subagent	128	5000	rule	เรื่อง				
tl-03590	บวม	1	to swell, be swollen	verb		dominant	12	corpus|dictionary	body part + บวม			buuam		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03591	เย้	1	yay, hooray	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft		(a cheer)		yée		proposed	subagent	128	2000	rule					เย่:variant
tl-03592	ออกซิเจน	1	oxygen	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ɔ̀ɔk-sí-jeen		proposed	subagent	128	5000	rule					อ๊อกซิเจน:variant
tl-03593	ไต่สวน	1	to hold a hearing	verb	formal	dominant	9	corpus|dictionary	ศาล + ไต่สวน + case	(in court)	Legal register; in the sample it is usually nominalised as การไต่สวน.	dtài-sǔuan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03593	ไต่สวน	2	to interrogate, question	verb	formal	common	3	corpus|dictionary	ไต่สวน + person	(formal questioning)		dtài-sǔuan		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03594	ใช้จ่าย	1	to spend (money)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ใช้จ่าย + เงิน + (ไปกับ + thing)	(money, not time)		chái-jàai		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03595	เวรเอ๊ย	1	damn it	intj	vulgar|colloquial	dominant	10	corpus		(at a situation)	A curse at one's luck; with ไอ้ in front it is aimed at a person.	ween-ə́əi		proposed	subagent	128	5000	rule				rough	
tl-03595	เวรเอ๊ย	2	you bastard, damn you	intj	vulgar|colloquial	rare	2	corpus		(at a person)		ween-ə́əi		proposed	subagent	128	5000	rule				rough	
tl-03596	รับโทษ	1	to be punished, serve a sentence	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับโทษ + (จำคุก/ปรับ)	(the one punished)		ráp-tôot		proposed	subagent	128	5000	rule					
tl-03597	ของกิน	1	food, things to eat	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(everyday, not อาหาร)		kɔ̌ɔng-gin		proposed	subagent	129	3000	rule					
tl-03598	ออกคำสั่ง	1	to give an order	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ออกคำสั่ง + ให้ + person + verb	(official, not สั่ง)	Used of people with authority — officers, bosses, royalty.	ɔ̀ɔk-kam-sàng		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03599	ข้าวโพด	1	corn, maize	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kâao-pôot		proposed	subagent	129	5000	rule	ฝัก|เมล็ด				
tl-03600	ประชาสัมพันธ์	1	public relations	noun		dominant	18	corpus|dictionary			In a hotel or office the word alone names the reception or information counter.	bprà-chaa-sǎm-pan		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03600	ประชาสัมพันธ์	2	PR officer, information desk	noun		common	4	corpus|dictionary		(the person or counter)		bprà-chaa-sǎm-pan		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03600	ประชาสัมพันธ์	3	to publicise, promote	verb		rare	2	corpus|dictionary	ประชาสัมพันธ์ + event/matter			bprà-chaa-sǎm-pan		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03578	หากิน	1	to make a living	verb		dominant	14	corpus|dictionary	หากิน + กับ/ด้วย + means		หากินกับ means to live off or exploit; of a woman หากิน can imply sex work.	hǎa-gin		proposed	subagent	129	3000	rule					
tl-03578	หากิน	2	to forage, look for food	verb		common	8	corpus|dictionary		(animals, not people)		hǎa-gin		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03578	หากิน	3	signature (move or phrase)	adj	slang	rare	2	corpus|dictionary	noun + หากิน			hǎa-gin		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03601	ล้ำ	1	(after an adj) exceedingly, extremely	adv		dominant	11	corpus|dictionary	adjective + ล้ำ		The slang สุดล้ำ 'hi-tech, futuristic' is what a learner meets first online.	lám		proposed	subagent	129	3000	rule					
tl-03601	ล้ำ	2	cutting-edge, futuristic	adj	slang	common	8	corpus|dictionary				lám		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03601	ล้ำ	3	to cross, overstep	verb		rare	2	corpus|dictionary	ล้ำ + เขต/เส้น			lám		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03602	รังแก	1	to bully, pick on	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รังแก + person		Very often passive — ถูก/โดนรังแก.	rang-gɛɛ		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03603	เอ้ย	1	(particle) adds force to an exclamation	particle	colloquial	dominant	10	corpus|draft	noun + เอ้ย		Also tacked onto a slip of the tongue to mean 'oops — I mean'.	ə̂əi		proposed	subagent	129	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-03603	เอ้ย	2	hey! (calling out)	intj	colloquial	common	2	corpus|dictionary|draft				ə̂əi		proposed	subagent	129	500	spoken		any	peer	familiar	
tl-03604	โดยทั่วไป	1	generally, in general	adv	formal	dominant	8	corpus|dictionary	โดยทั่วไป + clause	(formal, not ปกติ)	Written and formal speech; everyday Thai says ปกติ or ส่วนใหญ่.	dooi-tûua-bpai		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03604	โดยทั่วไป	2	(after a noun) general, overall	adj	formal	common	4	corpus	noun + โดยทั่วไป			dooi-tûua-bpai		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03605	บ้านเกิด	1	hometown, birthplace	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(where one was born)		bâan-gə̀ət		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03606	นักเลง	1	thug, gangster	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(street tough, not โจร)	An older sense 'devotee, connoisseur' (นักเลงหนังสือ) is dated.	nák-leeng		proposed	subagent	129	5000	rule	คน				
tl-03607	เทพเจ้า	1	god, deity	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(one of many gods)		têep-jâo		proposed	subagent	129	5000	rule	องค์				
tl-03608	เหวี่ยง	1	to fling, swing	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เหวี่ยง + object	(with force, sweeping)		wìiang		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03608	เหวี่ยง	2	to lash out, be moody	verb	colloquial	common	3	corpus	เหวี่ยง + ใส่ + person			wìiang		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03609	บำรุง	1	to nourish, care for	verb		dominant	11	corpus|dictionary	บำรุง + body/health		In the corpus it is mostly skin, hair and health — beauty and tonic language.	bam-rung		proposed	subagent	129	3000	rule					
tl-03609	บำรุง	2	to maintain, keep up	verb		rare	1	corpus|dictionary	บำรุง + thing			bam-rung		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03610	สแกน	1	to scan	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สแกน + object		Also a noun in compounds — ซีทีสแกน, เครื่องสแกน.	sà-gɛɛn		proposed	subagent	129	3000	rule					
tl-03611	เถื่อน	1	wild, savage	adj		dominant	17	corpus|dictionary			The corpus leads with 'wild, savage' (คนเถื่อน), not the dictionary's 'illegal'.	tʉ̀ʉan		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03611	เถื่อน	2	illegal, bootleg	adj		common	7	corpus|dictionary	noun + เถื่อน	(bootleg, not ผิดกฎหมาย)		tʉ̀ʉan		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03612	ซึ้ง	1	moved, touched	adj		dominant	14	corpus|dictionary			ซาบซึ้ง is often misspelt ทราบซึ้ง in subtitles; the noun 'steamer' sense never appears.	sʉ́ng		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03612	ซึ้ง	2	moving, sentimental	adj		common	6	corpus|dictionary		(of a song or film)		sʉ́ng		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03612	ซึ้ง	3	to appreciate deeply	verb		rare	3	corpus|dictionary	ซึ้ง + ว่า + clause			sʉ́ng		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03613	ไฟล์	1	file (computer)	noun		dominant	12	corpus|dictionary				faai		proposed	subagent	129	3000	rule	ไฟล์				
tl-03614	ชื่อดัง	1	famous, well-known	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ชื่อดัง	(after a noun)	Always follows the noun it describes; news and gossip writing loves it.	chʉ̂ʉ-dang		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03615	เหมือง	1	mine	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(digging, not ระเบิด)	Dictionaries add 'irrigation ditch' (northern); it does not appear in the corpus.	mʉ̌ʉang		proposed	subagent	129	5000	rule	แห่ง				
tl-03616	ก้อนหิน	1	rock, stone	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a single stone)		gɔ̂ɔn-hǐn		proposed	subagent	129	5000	rule	ก้อน				
tl-03617	เป็นพิษ	1	to be toxic, poisonous	verb		dominant	12	corpus|dictionary	noun + เป็นพิษ		อาหารเป็นพิษ 'food poisoning' is by far the commonest fixed use.	bpen-pít		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03618	หยาบ	1	rude, coarse (of speech)	adj		dominant	6	corpus|dictionary				yàap		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03618	หยาบ	2	coarse, rough (texture)	adj		common	5	corpus|dictionary		(texture, not ขรุขระ)		yàap		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03619	ค้าขาย	1	to trade, do business	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ค้าขาย + กับ + person			káa-kǎai		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03620	ไวรัส	1	virus	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Covers the computer sense too, as in English.	wai-rát		proposed	subagent	129	5000	rule	ตัว|ชนิด				
tl-03621	ชื่อจริง	1	real name, given name	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not the nickname)	Thai contrasts it with ชื่อเล่น, the nickname everyone actually uses.	chʉ̂ʉ-jing		proposed	subagent	129	5000	rule	ชื่อ				
tl-03622	ลงชื่อ	1	to sign (one's name)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ลงชื่อ + ใน + document			long-chʉ̂ʉ		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03622	ลงชื่อ	2	to sign up, register	verb		common	4	corpus|dictionary	ลงชื่อ + สมัคร/เข้าใช้			long-chʉ̂ʉ		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03623	คืบหน้า	1	to progress, make headway	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + คืบหน้า	(of work, a case)	Newsroom and investigation language — of a case, a project, a treatment.	kʉ̂ʉp-nâa		proposed	subagent	129	5000	rule					
tl-03624	พระเอก	1	leading man (in a film)	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(film, drama)	The film sense and the everyday "he's the hero" sense share one word.	prá-èek		proposed	subagent	130	2000	rule	คน				
tl-03624	พระเอก	2	hero (the good guy)	noun		common	5	corpus|dictionary				prá-èek		proposed	subagent	130	3000	rule	คน				
tl-03625	ตามหลัง	1	to follow behind	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ตามหลัง + person			dtaam-lǎng		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03625	ตามหลัง	2	to trail, be behind	verb		common	5	corpus	ตามหลัง + amount	(in a race, score)		dtaam-lǎng		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03626	ควัก	1	to gouge out, scoop out	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ควัก + thing + ออกมา	(with the hand)	Most corpus uses are violent (eyes, guts); the money sense is the everyday one.	kwák		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03626	ควัก	2	to pull out (from a pocket)	verb		common	3	corpus|dictionary	ควัก + thing + ออกมา			kwák		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03627	เปียโน	1	piano	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpiia-noo		proposed	subagent	130	5000	rule	หลัง				
tl-03628	ถอนตัว	1	to withdraw, pull out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ถอนตัว + จาก + thing	(from a plan, contest)		tɔ̌ɔn-dtuua		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03629	อธิษฐาน	1	to pray	verb		dominant	13	corpus|dictionary	อธิษฐาน + ให้ + clause		One word covers praying to a deity and making a wish on a star.	à-tít-tǎan		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03629	อธิษฐาน	2	to make a wish	verb		common	10	corpus|dictionary	อธิษฐาน + ขอให้ + clause			à-tít-tǎan		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-02072	โหล	1	dozen	clf		dominant	12	corpus|dictionary	number + โหล	(twelve)	Several sample lines are the syllable in ฮาโหล "hello" or กะโหลก, not this word.	lǒo		proposed	subagent	130	2000	rule					
tl-02072	โหล	2	jar	noun		common	5	corpus|dictionary		(wide-mouthed glass)		lǒo		proposed	subagent	130	3000	rule	ใบ				
tl-02072	โหล	3	common, run-of-the-mill	adj	slang	rare	2	corpus|dictionary				lǒo		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03630	รักแท้	1	true love	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rák-tɛ́ɛ		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03631	พิพากษา	1	to pass judgment, sentence	verb	formal	dominant	11	corpus|dictionary	ศาลพิพากษา + person + sentence	(by a court)	Courtroom word; everyday "judge someone" is ตัดสิน.	pí-pâak-sǎa		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03632	อิหร่าน	1	Iran	name		dominant	12	corpus|dictionary				ì-ràan		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-03633	กลยุทธ์	1	strategy, tactic	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gon-lá-yút		proposed	subagent	130	5000	rule	อย่าง				
tl-03634	กระชาก	1	to yank, jerk	verb		dominant	11	corpus|dictionary	กระชาก + thing + ออกมา	(sharply, roughly)		grà-châak		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03635	ในขณะเดียวกัน	1	meanwhile, at the same time	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ในขณะเดียวกัน + clause		Often opens a contrast: "but at the same time…".	nai-kà-nà-diiao-gan		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-03637	เสี้ยว	1	fraction, sliver	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(a small part)	Nearly always inside เสี้ยววินาที "split second".	sîiao		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03637	เสี้ยว	2	crescent (of the moon)	noun		common	2	corpus|dictionary		(moon shape)		sîiao		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03638	ลูกศิษย์	1	student, disciple	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a teacher)	Names the person by their teacher; a school pupil is นักเรียน.	lûuk-sìt		proposed	subagent	130	3000	rule	คน				
tl-03639	ภูมิภาค	1	region	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	Half the sample is ระดับภูมิภาค "regional" before a contest or office.	puu-mí-pâak		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-02073	สุขสันต์วันเกิด	1	happy birthday	expression		dominant	12	corpus|dictionary	สุขสันต์วันเกิด + name			sùk-sǎn-wan-gə̀ət		proposed	subagent	130	2000	rule					
tl-03636	เรื่องไร้สาระ	1	nonsense, rubbish	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rʉ̂ʉang-rái-sǎa-rá		proposed	subagent	130	5000	rule	เรื่อง				
tl-03640	เปิดใจ	1	to open up (to someone)	verb		dominant	7	corpus	เปิดใจ + ให้ + person			bpə̀ət-jai		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03640	เปิดใจ	2	to be open-minded	verb		common	3	corpus	เปิดใจให้กว้าง			bpə̀ət-jai		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03640	เปิดใจ	3	to speak frankly	verb		rare	2	corpus	เปิดใจ + คุย/พูด			bpə̀ət-jai		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03641	ห้องขัง	1	jail cell	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-kǎng		proposed	subagent	130	5000	rule	ห้อง				
tl-03642	ทนายความ	1	lawyer	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tá-naai-kwaam		proposed	subagent	130	5000	rule	คน				
tl-03643	ธนู	1	bow (for arrows)	noun		dominant	16	corpus|dictionary		(the weapon)	The bow is คัน-counted, the arrow ดอก-counted; ธนู alone can be either.	tá-nuu		proposed	subagent	130	5000	rule	คัน				
tl-03643	ธนู	2	arrow	noun		common	5	corpus|dictionary		(what is shot)		tá-nuu		proposed	subagent	130	5000	rule	ดอก				
tl-03644	กับดัก	1	trap	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Most uses are figurative: "it's a trap" about a plan or a setup.	gàp-dàk		proposed	subagent	130	5000	rule	อัน				
tl-03645	วางใจ	1	to rest assured	verb		dominant	7	corpus|dictionary	วางใจ + ได้/เถอะ		วางใจได้ / วางใจเถอะ is a set reassurance, "rest easy".	waang-jai		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03645	วางใจ	2	to trust, rely on	verb		common	5	corpus|dictionary	วางใจ + person			waang-jai		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-05057	ซอก	1	nook, crevice	noun		dominant	4	corpus|dictionary		(narrow gap)	Almost never stands alone; it lives in ซอกซอย and ซอกมุม.	sɔ̂ɔk		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-03646	โดดเด่น	1	outstanding, striking	adj		dominant	12	corpus|dictionary				dòot-dèn		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-03647	ลอก	1	to copy, plagiarize	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ลอก + thing + จาก + source	(copy another's work)		lɔ̂ɔk		proposed	subagent	130	3000	rule					
tl-03647	ลอก	2	to peel off	verb		common	8	corpus|dictionary	ลอก + thing + ออก	(skin, paint)		lɔ̂ɔk		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03648	ดัดแปลง	1	to modify, adapt	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ดัดแปลง + thing + ให้เป็น + result			dàt-bplɛɛng		proposed	subagent	130	5000	rule					
tl-03649	ช็อต	1	shot (of liquor)	noun		dominant	5	corpus			One English word doing three jobs in Thai: a measure of liquor, an electric shock, and a camera shot.	chɔ́t		proposed	subagent	131	3000	rule					
tl-03649	ช็อต	2	to shock (with electricity)	verb		common	3	corpus	ช็อต + person	(electricity, not surprise)		chɔ́t		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03649	ช็อต	3	shot (camera)	noun		common	3	corpus		(in film, photos)		chɔ́t		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03650	พิกัด	1	coordinates, location	noun		dominant	9	corpus|dictionary			In speech it usually just means where something is, not a numeric coordinate.	pí-gàt		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03650	พิกัด	2	limit, capacity	noun		common	3	corpus		(of capacity)		pí-gàt		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03651	ยั่ว	1	to seduce, tempt	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ยั่ว + person			yûua		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03651	ยั่ว	2	to provoke, tease	verb		common	9	corpus|dictionary	ยั่วให้ + verb	(provoke, not mock)		yûua		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03652	หน้าใหม่	1	newcomer, new (person)	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(of a person)	Literally "new face": someone new to a group, a trade or a place.	nâa-mài		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03653	เงยหน้า	1	to look up, lift one's head	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เงยหน้า + ขึ้น/มอง	(lifting the head)		ngəəi-nâa		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03654	เข้มข้น	1	concentrated, strong	adj		dominant	8	corpus|dictionary				kêm-kôn		proposed	subagent	131	2000	rule					
tl-03654	เข้มข้น	2	intense, intensive	adj		common	4	corpus|dictionary		(of activity)		kêm-kôn		proposed	subagent	131	3000	rule					
tl-03655	แทรกแซง	1	to interfere, intervene	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แทรกแซง + noun	(in others' affairs)	การแทรกแซง also covers signal interference in technical talk.	sɛ̂ɛk-sɛɛng		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03656	ฉวยโอกาส	1	to seize the chance, take advantage	verb		dominant	12	corpus	ฉวยโอกาส + verb	(often self-serving)	Usually disapproving: the chance is taken at someone else's expense.	chǔuai-oo-gàat		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03657	เย่	1	yay, hooray	intj	colloquial	dominant	12	corpus			A shout of delight, written in subtitles wherever English has "yay".	yêe		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03658	เงินทุน	1	funds, capital	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngəən-tun		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03659	ชนแก้ว	1	cheers!	intj		dominant	18	corpus|dictionary		(with drinks)	Most of the sample is the bare word shouted as the toast itself.	chon-gɛ̂ɛo		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03659	ชนแก้ว	2	to clink glasses, toast	verb		common	6	corpus|dictionary	ชนแก้วกับ + person			chon-gɛ̂ɛo		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03660	แม่มด	1	witch, sorceress	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Often thrown at a woman as an insult, with ยัย or นัง in front.	mɛ̂ɛ-mót		proposed	subagent	131	5000	rule	คน				
tl-05067	บิ๊ก	1	big shot, bigwig	noun	slang	dominant	2	corpus|dictionary		(of a person)	In Thai news it precedes a nickname for a general or police chief.	bík		proposed	subagent	131	5000	rule	คน				
tl-03661	กลิ้ง	1	to roll	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กลิ้ง + ไป/ลง			glîng		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03662	หย่อน	1	to lower, let down	verb		dominant	7	corpus|dictionary	หย่อน + object + ลง	(let down, not reduce)	A third of the sample is the fixed pair ไม่หยุดไม่หย่อน "non-stop".	yɔ̀ɔn		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03662	หย่อน	2	slack, sagging	adj		common	5	corpus|dictionary				yɔ̀ɔn		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-02074	น้ำผลไม้	1	fruit juice	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-pǒn-lá-máai		proposed	subagent	131	2000	rule	แก้ว|ขวด				
tl-03663	ความอบอุ่น	1	warmth, affection	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Most often the warmth of a home or a family, not temperature.	kwaam-òp-ùn		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03663	ความอบอุ่น	2	warmth (heat)	noun		common	3	corpus|dictionary		(gentle, not hot)		kwaam-òp-ùn		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03664	กึ่ง	1	(prefix) semi-, half-	prefix		dominant	20	corpus|dictionary	กึ่ง + adj/noun	(semi-, in compounds)	It attaches to the next word; ครึ่ง is the one that stands alone.	gʉ̀ng		proposed	subagent	131	3000	rule					
tl-03664	กึ่ง	2	sort of, more or less	adv	colloquial	common	3	corpus		(spoken, doubled)		gʉ̀ng		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03665	สัตว์เลี้ยง	1	pet, domestic animal	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sàt-líiang		proposed	subagent	131	5000	rule	ตัว				
tl-03666	ชั่วชีวิต	1	for a lifetime, one's whole life	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ไป + ชั่วชีวิต		Slightly literary; ตลอดชีวิต is what people usually say.	chûua-chii-wít		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03667	โถ	1	oh dear, poor thing	intj		dominant	19	corpus|dictionary		(pity, not surprise)	The cry of pity and the jar are unrelated words that share a spelling.	tǒo		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03667	โถ	2	jar, pot	noun		common	5	corpus|dictionary		(lidded container)		tǒo		proposed	subagent	131	5000	rule	ใบ|ลูก				
tl-03668	มีชีวิตชีวา	1	lively, full of life	adj		dominant	12	corpus|dictionary				mii-chii-wít-chii-waa		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03669	ปฏิบัติงาน	1	to work, perform duties	verb	formal	dominant	12	corpus	ปฏิบัติงาน + ที่ + place	(formal, on duty)	Official register: staff, officers and soldiers ปฏิบัติงาน, ordinary people ทำงาน.	bpà-dtì-bàt-ngaan		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03670	เอาตัวรอด	1	to survive, save oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เอาตัวรอด + จาก + danger		Often carries the hint of looking after yourself and nobody else.	ao-dtuua-rɔ̂ɔt		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03671	ใบขับขี่	1	driving licence	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bai-kàp-kìi		proposed	subagent	131	5000	rule	ใบ				
tl-03672	เร่งด่วน	1	urgent, pressing	adj		dominant	24	corpus|dictionary			With เวลา or ชั่วโมง in front it means rush hour, not urgency.	rêng-dùuan		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03673	ล้างจาน	1	to wash the dishes	verb		dominant	12	corpus				láang-jaan		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03674	พลเรือน	1	civilian	noun		dominant	17	corpus|dictionary		(not military)	Defined against ทหาร: a civilian is someone outside the armed forces.	pon-lá-rʉʉan		proposed	subagent	131	5000	rule	คน				
tl-03674	พลเรือน	2	civil, non-military	adj		common	7	corpus|dictionary		(before or after noun)		pon-lá-rʉʉan		proposed	subagent	131	5000	rule					
tl-03675	เรียนต่อ	1	to continue studying	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เรียนต่อ + place/level			riian-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03676	ตกอยู่ในอันตราย	1	to be in danger	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person/thing + ตกอยู่ในอันตราย			dtòk-yùu-nai-an-dtà-raai		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03677	จับคู่	1	to pair up, match	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จับคู่ + (กับ + person/thing)			jàp-kûu		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03678	ปัง	1	fabulous, amazing	adj	slang	dominant	13	corpus|dictionary			The corpus is mostly the young slang "fabulous"; the bread sense is short for ขนมปัง.	bpang		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03678	ปัง	2	bang (loud sound)	intj		common	7	corpus|dictionary				bpang		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03678	ปัง	3	bread	noun	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(short for ขนมปัง)		bpang		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-02075	เว็บไซต์	1	website	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wép-sái		proposed	subagent	132	2000	rule					เว็บไซท์:variant
tl-03679	น้ำยา	1	ability, competence	noun	slang	dominant	12	corpus|dictionary	ไม่มี/ไร้ + น้ำยา	(slang, usually negative)	The two senses are near-tied in the sample; the slang one lives almost entirely in ไม่มี/ไร้น้ำยา.	nám-yaa		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03679	น้ำยา	2	cleaning liquid, solution	noun		common	11	corpus|dictionary				nám-yaa		proposed	subagent	132	5000	rule	ขวด				
tl-03680	เต็มตัว	1	fully, full-fledged	adv		dominant	11	corpus|dictionary	noun + เต็มตัว			dtem-dtuua		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03680	เต็มตัว	2	all over the body	adv		rare	1	corpus|dictionary		(the body, literally)		dtem-dtuua		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03681	คอมมิวนิสต์	1	communist	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Used as both the noun and the modifier: ประเทศคอมมิวนิสต์ "communist country".	kɔɔm-miu-nít		proposed	subagent	132	5000	rule	คน				
tl-03682	ชื่นชอบ	1	to like, be fond of	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ชื่นชอบ + person/thing	(stronger than ชอบ)		chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03683	ประทับ	1	to stamp, imprint	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ประทับ + object (+ ลงบน + surface)		A spirit ประทับร่าง "takes up residence in" a medium — the same royal "reside" sense.	bprà-táp		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03683	ประทับ	2	to stay, reside	verb	royal	common	10	corpus|dictionary	ประทับ (อยู่) + place	(of royalty)		bprà-táp		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03684	รีบร้อน	1	to hurry, rush	verb		dominant	24	corpus|dictionary	(อย่า/ไม่ต้อง) + รีบร้อน + verb		Most of the sample is the set phrase ไม่ต้องรีบร้อน "no rush".	rîip-rɔ́ɔn		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03685	กรี๊ด	1	to scream, shriek	verb	colloquial	dominant	9	corpus		(a high scream)		gríit		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03685	กรี๊ด	2	to squeal with delight	verb	colloquial	rare	2	corpus		(fans, delight)		gríit		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03686	เอ้อ	1	uh, er (hesitating)	intj	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary			Two sample lines are the Chinese address เสี่ยวเอ้อ, not the filler.	ə̂ə		proposed	subagent	132	2000	rule		any	any	familiar	เอ่อ:variant
tl-03686	เอ้อ	2	oh, right (recalling)	intj	colloquial	common	3	corpus				ə̂ə		proposed	subagent	132	3000	rule		any	any	familiar	
tl-03687	แคนาดา	1	Canada	name		dominant	12	corpus|dictionary				kɛɛ-naa-daa		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03688	ซุ่ม	1	to lie in wait, lurk	verb		dominant	21	corpus|dictionary	ซุ่ม + verb		Most sample lines are the compounds ซุ่มยิง and ซุ่มโจมตี rather than ซุ่ม alone.	sûm		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03688	ซุ่ม	2	to do secretly	verb	slang	rare	3	corpus|dictionary	ซุ่ม + verb	(quietly, not hiding)		sûm		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03689	หนูน้อย	1	little one, kiddo	noun		dominant	12	corpus		(to a small child)	Used both as a noun and to address a small child, often before the child's name.	nǔu-nɔ́ɔi		proposed	subagent	132	5000	rule	คน	any	junior	familiar	
tl-03690	บด	1	to grind, mince	verb		dominant	12	corpus|dictionary	บด + object			bòt		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03691	ผู้แทน	1	representative, delegate	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(a person, formal)		pûu-tɛɛn		proposed	subagent	132	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-03692	รถบัส	1	bus	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(coach, not city bus)	a city bus as well as a coach; example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	rót-bás		changed	owner	132	5000	rule	คัน				
tl-03693	โต้แย้ง	1	to argue, dispute	verb		dominant	12	corpus|dictionary	โต้แย้ง + (กับ + person)	(dispute, not quarrel)		dtôo-yɛ́ɛng		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03694	ตาก	1	to dry in the sun	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ตาก + thing (+ ไว้ + place)		One verb "expose to sun or air"; ตาก is also the name of a western province.	dtàak		proposed	subagent	132	3000	rule					
tl-03694	ตาก	2	to be out in the sun	verb		common	9	corpus|dictionary	ตาก + แดด/ฝน/ลม	(exposed to weather)		dtàak		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03695	ผู้อาวุโส	1	elder, senior	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(by age, formal)	Also used as a term of address to an elder, especially in period drama.	pûu-aa-wú-sǒo		proposed	subagent	132	5000	rule	คน|ท่าน	any	senior	polite	
tl-03696	ละอายใจ	1	to be ashamed	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ละอายใจ + (ที่ + clause)	(guilt, not shyness)		lá-aai-jai		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03697	เปล่าประโยชน์	1	useless, pointless	adj		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ก็เปล่าประโยชน์			bplào-bprà-yòot		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03698	ไฮ	1	hi, hello	intj	colloquial	dominant	5	corpus	ไฮ + (name/greeting)	(casual, borrowed)		hai		proposed	subagent	132	5000	rule		any	peer	familiar	ฮาย:variant
tl-03699	อ๊ะ	1	oh, ah (surprise)	intj	colloquial	dominant	12	corpus			Covers both sudden realisation and a small "oops".	á		proposed	subagent	132	5000	rule		any	any	familiar	
tl-03700	สุสาน	1	cemetery, graveyard	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Also used figuratively: a place where things go to die.	sù-sǎan		proposed	subagent	132	5000	rule	แห่ง				
tl-03700	สุสาน	2	tomb	noun		rare	3	corpus|dictionary		(a built tomb)		sù-sǎan		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03701	ไล่ล่า	1	to hunt down, chase	verb		dominant	12	corpus	ไล่ล่า + person/animal	(to catch or kill)		lâi-lâa		proposed	subagent	132	5000	rule					
tl-03702	ต้นฉบับ	1	original, master copy	noun		dominant	6	corpus|dictionary		(not the copy)	The two senses split by context: a document sent to a publisher is the manuscript, anything else is the original.	dtôn-chà-bàp		proposed	subagent	133	5000	rule	ฉบับ				
tl-03702	ต้นฉบับ	2	manuscript, script	noun		common	6	corpus|dictionary		(for publication)		dtôn-chà-bàp		proposed	subagent	133	5000	rule	ฉบับ				
tl-03703	ปล่อยวาง	1	to let go, let it be	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปล่อยวาง + thing	(emotionally, not physically)	Buddhist-flavoured but everyday: stop holding on to anger, grief or the past.	bplɔ̀ɔi-waang		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03704	ละเลย	1	to neglect, ignore	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ละเลย + person/duty	(a duty or person)		lá-ləəi		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03705	งด	1	to refrain from, give up	verb		dominant	6	corpus|dictionary	งด + verb/noun	(abstain from something)	Common on signs: งด + activity means it is not being done at all right now.	ngót		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03705	งด	2	to cancel, suspend	verb		common	5	corpus|dictionary	งด + activity	(temporarily, not permanently)		ngót		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03706	สัตว์ป่า	1	wild animal	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also used of a person behaving savagely.	sàt-bpàa		proposed	subagent	133	5000	rule	ตัว				
tl-03707	สารพัด	1	all kinds of, all sorts of	adj		dominant	12	corpus|dictionary	สารพัด + noun	(many different kinds)	Often trails the phrase rather than leading it: ดุด่าสารพัด "scolded in every way".	sǎa-rá-pát		proposed	subagent	133	5000	rule					สารพัน:variant
tl-03708	พระเยซู	1	Jesus, Jesus Christ	name		dominant	9	corpus|dictionary			พระ- is the honorific prefix before the name; the exclamation is mostly heard in dubbed and subtitled film.	prá-yee-suu		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03708	พระเยซู	2	(exclamation) Jesus!, oh God!	intj	colloquial	rare	3	corpus				prá-yee-suu		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03709	กล้องวงจรปิด	1	CCTV camera, security camera	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Literally a closed-circuit camera; the everyday word, not a technical term.	glɔ̂ɔng-wong-jɔɔn-bpìt		proposed	subagent	133	5000	rule	ตัว				
tl-03710	ขับไล่	1	to drive out, expel	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขับไล่ + person + ออกไป	(force someone out)		kàp-lâi		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03711	เรียบง่าย	1	simple, plain	adj		dominant	12	corpus		(plain, not easy)	Praise for a style or a way of life, not a comment on difficulty.	rîiap-ngâai		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03712	ระฆัง	1	bell (large)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(big temple bell)		rá-kang		proposed	subagent	133	5000	rule	ใบ|ลูก				
tl-03713	เอย	1	(particle) marks poetic address	particle	literary	dominant	7	corpus|dictionary	noun + เอย	(in verse, song)	Never a plain sentence-final particle: it either calls on something in verse or repeats after each listed item.	əəi		proposed	subagent	133	3000	rule		any	any	neutral	เอ๋ย:variant
tl-03713	เอย	2	(particle) links listed items	particle	colloquial	common	4	corpus|dictionary	noun + เอย + noun + เอย	(listing, repeated)		əəi		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03714	ครรภ์	1	womb	noun	formal	dominant	7	corpus|dictionary		(formal, not มดลูก)	Met mostly in medical and written contexts; spoken Thai says ท้อง.	kan		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03714	ครรภ์	2	pregnancy	noun	formal	common	5	corpus|dictionary		(formal, not ท้อง)		kan		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03715	ล่ม	1	to fail, fall through	verb		dominant	13	corpus|dictionary	plan/event + ล่ม	(a plan, event)	Sample lines reading แหล่ม are the slang word แหล่ม "great", mis-split as แห + ล่ม.	lôm		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03715	ล่ม	2	to sink, capsize	verb		common	4	corpus|dictionary	boat + ล่ม	(a boat, turning over)		lôm		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03715	ล่ม	3	to go down, crash (system)	verb	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	system + ล่ม	(a network, system)		lôm		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03716	ถังขยะ	1	trash can, garbage can	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tǎng-kà-yà		proposed	subagent	133	5000	rule	ใบ|ถัง				
tl-03717	ซึมเศร้า	1	depressed	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(clinically, not just sad)	Nearly always met inside โรค/อาการ/ภาวะซึมเศร้า — the clinical word, not everyday sadness.	sʉm-sâo		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03718	ใจจริง	1	true feelings, sincerity	noun		dominant	9	corpus|dictionary	จาก + ใจจริง	(what one really feels)	Almost always in จากใจจริง; beware lines that are really ...ใจ + จริง ๆ.	jai-jing		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03719	เต็มที	1	extremely, utterly (after a verb)	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + เต็มที	(of a bad state)	Marks a state pushed to its limit — fed up, nearly gone; distinct from เต็มที่ "at full effort".	dtem-tii		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03720	จิ้ม	1	to poke, jab	verb		dominant	8	corpus|dictionary	จิ้ม + thing	(a light jab)	Both senses are one gesture — putting something into something briefly.	jîm		proposed	subagent	133	2000	rule					
tl-03720	จิ้ม	2	to dip (in sauce)	verb		common	4	corpus|dictionary	จิ้ม + sauce	(food into sauce)		jîm		proposed	subagent	133	3000	rule					
tl-03721	ท่วม	1	to flood, submerge	verb		dominant	11	corpus|dictionary	water + ท่วม + place	(water over something)		tûuam		proposed	subagent	133	3000	rule					
tl-03721	ท่วม	2	to be covered in (blood, sweat)	verb		common	8	corpus	liquid + ท่วม + body	(liquid all over)		tûuam		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03721	ท่วม	3	to overwhelm, swamp	verb		rare	5	corpus|dictionary	thing + ท่วม + person	(figuratively, of feelings)		tûuam		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03722	ดีเอ็นเอ	1	DNA	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A spelled-out English acronym; often written DNA in Latin letters instead.	dii-en-ee		proposed	subagent	133	5000	rule					DNA:variant
tl-02077	ผีเสื้อ	1	butterfly	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Nothing to do with ผี "ghost" in use, despite the spelling.	pǐi-sʉ̂ʉa		proposed	subagent	133	2000	rule	ตัว				
tl-03723	ทศวรรษ	1	decade	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(ten years, formal)	News and writing; in speech people say สิบปี.	tót-sà-wát		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03724	สมมุติ	1	to suppose, assume	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	สมมุติว่า + clause	(for the sake of argument)	In speech it nearly always opens the sentence as สมมุติว่า.	sǒm-mút		proposed	subagent	133	1000	rule					สมมติ:variant
tl-02078	สถานีตำรวจ	1	police station	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sà-tǎa-nii-dtam-rùuat		proposed	subagent	133	2000	rule	แห่ง				
tl-03725	จิตแพทย์	1	psychiatrist	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a medical doctor)		jìt-dtà-pɛ̂ɛt		proposed	subagent	133	5000	rule	คน				
tl-03726	เด็กหนุ่ม	1	young man, youth	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(male, late teens)		dèk-nùm		proposed	subagent	133	5000	rule	คน				
tl-03727	ต่อจากนี้	1	from now on, after this	adv		dominant	8	corpus|dictionary	ต่อจากนี้ (ไป) + clause	(starting now)		dtɔ̀ɔ-jàak-níi		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03727	ต่อจากนี้	2	from now (after a duration)	adv		common	4	corpus	duration + ต่อจากนี้	(after a stated time)		dtɔ̀ɔ-jàak-níi		proposed	subagent	133	5000	rule					
tl-03728	ทายาท	1	heir, successor	noun		dominant	12	corpus|dictionary				taa-yâat		proposed	subagent	134	5000	rule	คน				
tl-03729	สลบ	1	to faint, pass out	verb		dominant	7	corpus|dictionary	person + สลบ (ไป)			sà-lòp		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03729	สลบ	2	(ทำให้สลบ) to knock out	verb		common	5	corpus|dictionary	ทำให้/ยิง/ตี + person + สลบ	(causing it)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	sà-lòp		changed	owner	134	5000	rule					
tl-03731	กอล์ฟ	1	golf	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also a very common Thai male nickname, so some lines that look like the sport are people	gɔ́f		proposed	subagent	134	3000	rule					
tl-03732	ถ่วงเวลา	1	to stall for time	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ถ่วงเวลา (+ person/thing)			tùuang-wee-laa		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03733	ทรัพย์	1	wealth, property	noun	formal	dominant	15	corpus|dictionary		(formal, often legal)	Everyday speech says เงิน or สมบัติ; ทรัพย์ alone belongs to legal and written Thai	sáp		proposed	subagent	134	3000	rule	ชิ้น				
tl-03734	ค้าน	1	to object, oppose	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ค้าน + noun / clause		Most of the sample is courtroom dialogue, where ขอค้าน is "Objection!" and คำค้าน the objection itself	káan		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03735	แท่น	1	platform, stand	noun		dominant	20	corpus|dictionary				tɛ̂n		proposed	subagent	134	5000	rule	แท่น				
tl-03735	แท่น	2	to take the top spot	expression		common	4	corpus	ขึ้นแท่น + role	(figurative)		tɛ̂n		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03736	แบ่งแยก	1	to divide, separate	verb		dominant	7	corpus|dictionary	แบ่งแยก + noun			bɛ̀ng-yɛ̂ɛk		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03736	แบ่งแยก	2	to segregate, discriminate	verb		common	5	corpus	แบ่งแยก + group	(of people)		bɛ̀ng-yɛ̂ɛk		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03737	กราบ	1	side of a ship	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(of a ship)	The sample is heavy on naval and sci-fi dialogue; in everyday Thai กราบ is the deep bow of respect	gràap		proposed	subagent	134	2000	rule					
tl-03737	กราบ	2	to prostrate, bow low	verb		common	5	corpus|dictionary	กราบ + person	(forehead to floor)		gràap		proposed	subagent	134	3000	rule					
tl-02079	ของหวาน	1	dessert, sweets	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̌ɔng-wǎan		proposed	subagent	134	2000	rule	อย่าง|ชิ้น				
tl-03738	พ่ายแพ้	1	to lose, be defeated	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	พ่ายแพ้ (+ ต่อ + opponent)	(formal)		pâai-pɛ́ɛ		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-02080	มด	1	ant	noun		dominant	22	corpus|dictionary				mót		proposed	subagent	134	2000	rule	ตัว				
tl-03739	ขจัด	1	to get rid of, eliminate	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ขจัด + noun			kà-jàt		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03740	เช่นเดียวกับ	1	just like, same as	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	clause + เช่นเดียวกับ + noun/clause	(formal)		chên-diiao-gàp		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03741	เคมี	1	chemical (in compounds)	noun		dominant	7	corpus|dictionary	noun + เคมี			kee-mii		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03741	เคมี	2	chemistry	noun		common	5	corpus|dictionary		(the school subject)		kee-mii		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03742	อภิปราย	1	to debate, discuss	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	อภิปราย + topic	(formal, public)		à-pí-bpraai		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03743	ทั้งปวง	1	all, entire	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	noun + ทั้งปวง	(formal, after noun)	Always follows the noun it covers, and belongs to written or ceremonial Thai	táng-bpuuang		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03744	ราตรี	1	night	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal or poetic)		raa-dtrii		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03745	ซ่อมแซม	1	to repair, mend	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ซ่อมแซม + thing	(fuller than ซ่อม)		sɔ̂ɔm-sɛɛm		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03746	แคมป์	1	camp	noun	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary				kɛ́m		proposed	subagent	134	5000	rule	แห่ง				แค้มป์:variant
tl-02081	หมอก	1	fog, mist	noun		dominant	12	corpus|dictionary				mɔ̀ɔk		proposed	subagent	134	2000	rule					
tl-03747	โดยสิ้นเชิง	1	completely, entirely	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + โดยสิ้นเชิง	(formal, after verb)		dooi-sîn-chəəng		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03748	ฝึกซ้อม	1	to practice, train	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฝึกซ้อม (+ activity)			fʉ̀k-sɔ́ɔm		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03749	คิดค้น	1	to invent, devise	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คิดค้น + thing	(something new)		kít-kón		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03750	ยกระดับ	1	to upgrade, raise the level	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยกระดับ + noun			yók-rá-dàp		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03751	คล่อง	1	fluent, skilled	adv		dominant	8	corpus|textbook|dictionary	verb + คล่อง	(from practice)		klɔ̂ɔng		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03751	คล่อง	2	nimble, free-flowing	adj		common	4	corpus|dictionary		(of movement)		klɔ̂ɔng		proposed	subagent	134	5000	rule					
tl-03752	โว้ว	1	whoa!, wow!	intj	colloquial	dominant	12	corpus|draft			Used both for surprise and for "hold on, stop" — never with a polite particle	wóow		proposed	subagent	134	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-03753	ยับยั้ง	1	to stop, prevent	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยับยั้ง + thing / ยับยั้งไม่ให้ + clause		Used both of stopping events and of holding back feelings or a chemical process.	yáp-yáng		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03754	กลิ่นหอม	1	fragrance, sweet smell	noun		dominant	6	corpus|dictionary			In speech it often works as a predicate: a person or dish กลิ่นหอม, i.e. smells good.	glìn-hɔ̌ɔm		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03754	กลิ่นหอม	2	to smell good	verb		common	6	corpus	thing + กลิ่นหอม			glìn-hɔ̌ɔm		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03755	ยึดมั่น	1	to hold fast to, adhere to	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ยึดมั่นใน + noun		Nearly always followed by ใน or ต่อ plus an ideal, belief or promise.	yʉ́t-mân		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03756	ทางแก้	1	solution, way to fix it	noun		dominant	12	corpus|dictionary				taang-gɛ̂ɛ		proposed	subagent	135	5000	rule	ทาง				
tl-03757	พบปะ	1	to meet, get together with	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พบปะ + person	(with people)	Takes people, not things: you พบปะ friends or delegates, not a problem.	póp-bpà		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03758	ปาน	1	as, like (comparison)	prep		dominant	15	corpus|dictionary	adj + ปาน + noun / ปานนั้น		The comparison sense is mostly met in the fixed ปานนั้น / ปานใด, not before a free noun.	bpaan		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03758	ปาน	2	birthmark	noun		common	6	corpus|dictionary		(on the skin)		bpaan		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03759	กำ	1	to grip, clench in the fist	verb		dominant	15	corpus|dictionary	กำ + thing + ไว้	(in the hand)	Several sample lines are really กำลัง, กำพืด or กองกำลัง cut at the syllable.	gam		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03759	กำ	2	clf. for handfuls, bunches	clf		common	4	corpus|dictionary	noun + number + กำ			gam		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03760	ล่าสัตว์	1	to hunt	verb		dominant	12	corpus				lâa-sàt		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03761	ปั่นหัว	1	to manipulate, mess with	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ปั่นหัว + person	(play someone mentally)	Spoken register; usually a warning not to let someone do it to you.	bpàn-hǔua		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03762	ประกอบด้วย	1	to consist of, be made of	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	whole + ประกอบด้วย + parts	(the parts of something)	Written and explanatory register; speech uses มี.	bprà-gɔ̀ɔp-dûuai		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03763	คูณ	1	to multiply, times	verb		dominant	11	corpus|dictionary	number + คูณ + number		Also read out for the sign x in measurements: 30 คูณ 40 metres.	kuun		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03764	เวทมนตร์	1	magic, sorcery	noun		dominant	12	corpus|dictionary|draft			Fantasy and folk-tale word; a conjuror's tricks are มายากล.	wêet-mon		proposed	subagent	135	5000	rule					เวทมนต์:variant
tl-03765	เอาเถอะ	1	all right, never mind	intj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	เอาเถอะ + clause	(dropping the point)	Starts a turn: the speaker concedes the point and moves on.	ao-tə̀		proposed	subagent	135	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-03766	พระทัย	1	heart, mind	noun	royal	dominant	12	corpus|dictionary		(of royalty)	Met almost only in period drama, above all in ขอบพระทัย.	prá-tai		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-02082	กระหาย	1	to crave, hunger for	verb		dominant	10	corpus|dictionary	กระหาย + noun		In the corpus it is mostly figurative - hungry for power, war or victory.	grà-hǎai		proposed	subagent	135	2000	rule					
tl-02082	กระหาย	2	to be thirsty	verb	formal	common	2	corpus|dictionary		(formal)		grà-hǎai		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03767	เบสบอล	1	baseball	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Mostly met through the bat and the cap rather than the game itself.	bèet-bɔɔn		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03768	บทสนทนา	1	conversation, dialogue	noun		dominant	12	corpus			Covers both a real exchange and dialogue written in a book or script.	bòt-sǒn-tá-naa		proposed	subagent	135	5000	rule	บท				
tl-03769	วิถีชีวิต	1	way of life, lifestyle	noun		dominant	12	corpus				wí-tǐi-chii-wít		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03770	สนอง	1	to satisfy, fulfil	verb	formal	dominant	11	corpus|dictionary	สนอง + need, desire	(a need or desire)	Written register; alone it means giving someone what they asked for, and ตอบสนอง carries the "respond" sense.	sà-nɔ̌ɔng		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03771	เปลือย	1	naked, bare	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Neutral in itself; the tone comes from the compound (ภาพเปลือย, โป๊เปลือย).	bplʉʉai		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03772	นักดนตรี	1	musician	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-don-dtrii		proposed	subagent	135	5000	rule	คน				
tl-03773	พิธีกรรม	1	ritual, rite	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(religious, not a party)		pí-tii-gam		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03774	ลาง	1	omen, sign	noun		dominant	18	corpus|dictionary	เป็น + ลาง + ดี/ไม่ดี		Frequently written for ราง in รางๆ "faintly", รางเลือน "dim" and เครื่องราง "amulet" - a different word.	laang		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03776	โดยรวม	1	overall, on the whole	adv		dominant	12	corpus|dictionary	โดยรวม(แล้ว) + clause		Stands at the head of a clause, or after a noun as "the overall X".	dooi-ruuam		proposed	subagent	135	3000	rule					
tl-03777	มูล	1	grounds, basis	noun		dominant	13	corpus|dictionary	มี / ไม่มี + มูล	(of a claim)	The corpus sense is mostly (ไม่)มีมูล "have or lack grounds", not the dictionary's "dung".	muun		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03777	มูล	2	dung, droppings	noun	formal	common	9	corpus|dictionary		(formal)		muun		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03778	ปลอบใจ	1	to comfort, console	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปลอบใจ + person	(someone who is sad)		bplɔ̀ɔp-jai		proposed	subagent	135	5000	rule					
tl-03779	ไพเราะ	1	melodious, sweet-sounding	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(more formal)	Used both of sound and of the way someone speaks.	pai-rɔ́		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03779	ไพเราะ	2	sweet, pleasant (of speech)	adj		common	3	corpus|dictionary				pai-rɔ́		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03780	ลงคะแนน	1	to vote, cast a ballot	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลงคะแนน + ให้ + person	(formal)		long-ká-nɛɛn		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03781	วิตก	1	to worry, be anxious	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	วิตก + (ว่า/เรื่อง) + clause	(more formal)		wí-dtòk		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03782	อ่านใจ	1	to read someone's mind	verb		dominant	12	corpus	อ่านใจ + person			àan-jai		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03783	สันนิษฐาน	1	to presume, assume	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	สันนิษฐาน + ว่า + clause	(formal, reasoned)	Almost always followed by ว่า and a clause.	sǎn-nít-tǎan		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03784	แทบตาย	1	(after a verb) terribly, like crazy	adv	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + แทบตาย		An intensifier, not a statement about dying.	tɛ̂ɛp-dtaai		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03785	แนบ	1	to press against, cling to	verb		dominant	10	corpus|dictionary	แนบ + thing + กับ + thing			nɛ̂ɛp		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03785	แนบ	2	to attach, enclose	verb		common	2	corpus|dictionary	แนบ + document	(a document)		nɛ̂ɛp		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03786	สะกดรอย	1	to tail, follow (someone)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สะกดรอย(ตาม) + person	(secretly, on foot)	Usually appears with ตาม right after it.	sà-gòt-rɔɔi		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03787	ติดยา	1	to be addicted to drugs	verb		dominant	12	corpus	person + ติดยา			dtìt-yaa		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03788	ส่วนผสม	1	ingredient	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(in a recipe)		sùuan-pà-sǒm		proposed	subagent	136	3000	rule	อย่าง				
tl-03788	ส่วนผสม	2	mixture, blend	noun		common	4	corpus|dictionary				sùuan-pà-sǒm		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03789	สลัก	1	to carve, engrave	verb		dominant	20	corpus|dictionary	สลัก + thing + บน/ไว้ + surface		The carving verb dominates; the noun 'bolt, pin' is a separate everyday sense.	sà-làk		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03789	สลัก	2	bolt, pin	noun		common	4	corpus|dictionary		(metal fastener)		sà-làk		proposed	subagent	136	5000	rule	ตัว|อัน				
tl-03790	เปี่ยม	1	to be full of, brimming with	verb	literary	dominant	12	corpus|dictionary	เปี่ยม(ไป)ด้วย + quality	(of qualities)	Takes an abstract quality, not a liquid, in nearly every line.	bpìiam		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03791	ช้ำ	1	bruised, sore	adj		dominant	11	corpus|dictionary			Most lines are รอยช้ำ, a bruise on the body.	chám		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03791	ช้ำ	2	hurt, heartbroken	adj		rare	1	corpus		(emotionally)		chám		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03792	ยุบ	1	to cave in, collapse	verb		dominant	11	corpus|dictionary	thing + ยุบ(ตัว)			yúp		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03792	ยุบ	2	to dissolve, disband	verb		common	10	corpus|dictionary	ยุบ + organisation	(an organisation)		yúp		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03792	ยุบ	3	to go down, subside	verb		rare	2	corpus|dictionary	swelling + ยุบ(ลง)	(swelling)		yúp		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03793	ลีลา	1	style, moves	noun	colloquial	dominant	20	corpus|dictionary			Often about sexual prowess — ลีลาดี, ลีลาบนเตียง.	lii-laa		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03793	ลีลา	2	to dawdle, drag it out	verb	slang	rare	1	corpus|dictionary	อย่า + ลีลา			lii-laa		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03794	ลัง	1	crate, box	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(large, wooden)	Two sample lines are mis-segmented กำลัง and อลังการ.	lang		proposed	subagent	136	5000	rule	ใบ				
tl-03794	ลัง	2	clf. for crates, cases	clf		rare	1	corpus|dictionary	noun + number + ลัง			lang		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03795	แม่นยำ	1	accurate, precise	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(precise, not merely correct)	Half the lines are the adverb อย่างแม่นยำ.	mɛ̂n-yam		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03796	กรอง	1	to filter, strain	verb		dominant	23	corpus|dictionary	กรอง + thing		The dictionary's 'braid, string a garland' senses do not appear in the corpus at all.	grɔɔng		proposed	subagent	136	3000	rule					
tl-03797	อนุรักษ์	1	to conserve, preserve	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	อนุรักษ์ + thing	(nature, heritage)	Nearly always about nature, the environment or heritage.	à-nú-rák		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03798	เผ่น	1	to run off, bolt	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	person + เผ่น	(colloquial, sudden)	Usually an urgent command: get out of here now.	pèn		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03799	สูงส่ง	1	noble, lofty	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(of character, status)	Never about physical height — it describes character, ideals or rank.	sǔung-sòng		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03800	ของปลอม	1	a fake, counterfeit	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the object)	Also used of a person who feels like a fraud.	kɔ̌ɔng-bplɔɔm		proposed	subagent	136	5000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-03801	สำนักงานใหญ่	1	headquarters, head office	noun		dominant	12	corpus				sǎm-nák-ngaan-yài		proposed	subagent	136	5000	rule	แห่ง				
tl-03802	นอกเหนือจาก	1	apart from, other than	prep	formal	dominant	12	corpus|dictionary	นอกเหนือจาก + noun	(formal)	Very often stands alone as นอกเหนือจากนั้น at the start of a sentence.	nɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàak		proposed	subagent	136	3000	rule					
tl-03803	โดยเฉพาะอย่างยิ่ง	1	especially, particularly	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary	clause + โดยเฉพาะอย่างยิ่ง + noun	(emphatic, formal)	Usually opens the clause that narrows what was just said.	dooi-chà-pɔ́-yàang-yîng		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03805	สาป	1	to curse	verb		dominant	16	corpus|dictionary	สาป + person + (ให้ + result)	(magical curse)	Subtitles frequently misspell แมลงสาบ, ทะเลสาบ and สาบสูญ with สาป.	sàap		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03806	เพื่อนยาก	1	buddy, old pal	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(as address)	Almost always a term of address, often after ไอ้.	pʉ̂ʉan-yâak		proposed	subagent	136	5000	rule	คน	any	peer	familiar	
tl-03807	ปม	1	knot	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(in a rope)	The two figurative senses are as common as the literal knot.	bpom		proposed	subagent	136	3000	rule					
tl-03807	ปม	2	hang-up, complex	noun		common	8	corpus|dictionary	มีปม + เรื่อง + thing	(psychological)		bpom		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03807	ปม	3	crux, tangled problem	noun		common	8	corpus|dictionary		(of a case)		bpom		proposed	subagent	136	5000	rule					
tl-03808	ข้อแก้ตัว	1	excuse, pretext	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua		proposed	subagent	137	5000	rule	ข้อ				
tl-03809	ศิลป์	1	art	noun		dominant	8	corpus|dictionary			Nearly always inside a compound (งานศิลป์, ทัศนศิลป์); ศิลปะ is the form that stands alone.	sǐn		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03809	ศิลป์	2	artistry, skill	noun		common	2	corpus|dictionary		(skill as an art)		sǐn		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03810	ทางตะวันตก	1	west, westward	adv		dominant	12	corpus|dictionary			Both 'go west' and 'in the west of somewhere'; the ทาง- makes it a direction, not the Western world.	taang-dtà-wan-dtòk		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03811	ทวีป	1	continent	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				tá-wîip		proposed	subagent	137	5000	rule	ทวีป				
tl-03812	จริยธรรม	1	ethics, morality	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary				jà-rí-yá-tam		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03813	กองกำลัง	1	forces, troops	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a military unit)		gɔɔng-gam-lang		proposed	subagent	137	5000	rule	กอง|หน่วย				
tl-03804	ตัวประกัน	1	hostage	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtuua-bprà-gan		proposed	subagent	137	5000	rule	คน				
tl-03814	สิงโต	1	lion	noun		dominant	21	corpus|dictionary			A few lines are figurative (สิงโต for a fierce person or a team nickname); the animal is the sense to learn.	sǐng-dtoo		proposed	subagent	137	5000	rule	ตัว				
tl-03815	ลายมือ	1	handwriting	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Dictionaries also give 'lines on the palm'; every corpus line is handwriting.	laai-mʉʉ		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03816	กิโล	1	kilo, kilogram	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(weight, not distance)	Short for both กิโลกรัม and กิโลเมตร; what is being measured decides which.	gì-loo		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03816	กิโล	2	kilometre	noun	colloquial	common	5	corpus|dictionary		(distance, not weight)		gì-loo		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03817	คาดคิด	1	to expect, anticipate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คาดคิด + ว่า + clause	(anticipate, not hope)	Almost always negated: ไม่คาดคิด 'unexpected' carries most uses.	kâat-kít		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03818	เท็จ	1	false, untrue	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(of statements, formal)	Legal and news register; everyday speech says โกหก or ไม่จริง.	tét		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03819	ควบ	1	to gallop, ride	verb		dominant	3	corpus|dictionary	ควบ + animal	(on horseback)	Three lines are the first half of ควบคุม 'to control', split by the segmenter — not this word.	kûuap		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03819	ควบ	2	to merge, combine	verb		common	3	corpus|dictionary	ควบรวม + company			kûuap		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03819	ควบ	3	to do two at once	verb		common	3	corpus|dictionary	ควบ + job/shift	(at the same time)		kûuap		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03820	ลูบ	1	to stroke, caress	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลูบ + body part	(gently, with the hand)	The word itself is neutral; several corpus lines are sexual only from their context.	lûup		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03821	บัญญัติ	1	law, statute	noun	formal	dominant	11	corpus|dictionary		(a written law)	Mostly a noun in the corpus (a statute or a commandment), though dictionaries lead with the verb.	ban-yàt		proposed	subagent	137	5000	rule	ข้อ|ฉบับ				
tl-03821	บัญญัติ	2	commandment	noun		common	7	corpus|dictionary		(religious)		ban-yàt		proposed	subagent	137	5000	rule	ข้อ				
tl-03821	บัญญัติ	3	to enact, lay down	verb	formal	common	6	corpus|dictionary	บัญญัติ + law/term			ban-yàt		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03822	หลอดเลือด	1	blood vessel	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(medical term)		lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat		proposed	subagent	137	5000	rule	เส้น				
tl-03823	ลำบากใจ	1	to feel awkward, uneasy	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ลำบากใจ	(mentally, not physically)		lam-bàak-jai		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03824	ละทิ้ง	1	to abandon, forsake	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ละทิ้ง + duty/idea	(duties, ideas, not objects)	Written and formal speech; in the corpus its object is usually a duty, a belief or an idea.	lá-tíng		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03825	สุรา	1	liquor, alcohol	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, on signs)	The word on notices and in period or legal speech; เหล้า is what people say.	sù-raa		proposed	subagent	137	5000	rule	ขวด				
tl-03826	มิด	1	completely, all the way	adv	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary	verb + มิด	(covered or pressed fully)	Follows the verb it completes: เหยียบมิด 'floor it', ปิดไม่มิด 'not fully shut'.	mít		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-02083	ปริญญา	1	degree (academic)	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpà-rin-yaa		proposed	subagent	137	2000	rule	ใบ				
tl-03827	หมาก	1	game piece, pawn	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(on a board)	The game-piece sense dominates and is usually figurative — a person used as a pawn.	màak		proposed	subagent	137	3000	rule	ตัว				
tl-03827	หมาก	2	betel nut	noun		common	4	corpus|dictionary		(chewed, old custom)		màak		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-03829	ลูกผู้ชาย	1	a real man	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a man of honour)	About character, not sex: it is what a man is expected to be, so it is almost always in อย่าง/แบบ/เป็น + ลูกผู้ชาย.	lûuk-pûu-chaai		proposed	subagent	137	5000	rule	คน				
tl-03830	ผู้ตาย	1	the deceased	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(the person, not the body)	Police, court and news language — the dead person in a case, not an ordinary way to speak of the dead.	pûu-dtaai		proposed	subagent	137	5000	rule	คน|ราย				
tl-03831	ทึ่ง	1	to be impressed, amazed	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทึ่ง + กับ/ใน + thing	(amazed, not moved)		tʉ̂ng		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-02084	สบู่	1	soap	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				sà-bùu		proposed	subagent	137	2000	rule	ก้อน				
tl-03833	แยกทาง	1	to split up, part ways	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แยกทาง + กับ + person	(a couple, usually)	Almost always a couple separating; the literal 'take different roads' use is rare in the sample.	yɛ̂ɛk-taang		proposed	subagent	137	5000	rule					
tl-02085	ลิฟต์	1	lift, elevator	noun		dominant	11	corpus|dictionary				líp		proposed	subagent	137	2000	rule	ตัว				ลิฟท์:variant
tl-03834	มงกุฎ	1	crown	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In the sample it is as often the Crown as an object — the power, not the headpiece.	mong-gùt		proposed	subagent	138	5000	rule	อัน|องค์				มกุฎ:variant
tl-03835	แสงไฟ	1	light, lights (from a lamp)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(from a lamp)		sɛ̌ɛng-fai		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03836	สัดส่วน	1	proportion, ratio	noun		dominant	8	corpus|dictionary				sàt-sùuan		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03836	สัดส่วน	2	figure, measurements	noun		common	2	corpus|dictionary		(of the body)		sàt-sùuan		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03836	สัดส่วน	3	(เป็นสัดส่วน) neat, self-contained	adj		rare	2	corpus				sàt-sùuan		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-05077	แฟร์	1	fair, just	adj	colloquial	dominant	6	corpus		(spoken, not ยุติธรรม)	Almost always negative — ไม่แฟร์ carries nearly every real use in the sample.	fɛɛ		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03837	ละอาย	1	to be ashamed	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ละอาย + ที่ + clause / ต่อ + noun	(guilt, not shyness)		lá-aai		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03838	ฟู	1	fluffy, fuzzy	adj		dominant	4	corpus|dictionary				fuu		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03838	ฟู	2	to rise, swell	verb		rare	1	corpus|dictionary		(of dough)		fuu		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03839	ฝูงชน	1	crowd	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(people, not animals)		fǔung-chon		proposed	subagent	138	5000	rule	กลุ่ม				
tl-03840	ความจำเป็น	1	necessity, need	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-jam-bpen		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03841	หนักแน่น	1	firm, steadfast	adj		dominant	10	corpus|dictionary		(of a person)		nàk-nɛ̂n		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03841	หนักแน่น	2	solid, convincing	adj		rare	2	corpus		(of evidence)		nàk-nɛ̂n		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03842	แห่	1	to flock in, swarm	verb	colloquial	dominant	20	corpus|dictionary	แห่ + กัน + มา/ไป	(a crowd at once)	The dictionary leads with the procession sense; in the corpus it is nearly always people arriving in a mass.	hɛ̀ɛ		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03842	แห่	2	to parade, carry in procession	verb		rare	2	corpus|dictionary	แห่ + thing + ไป			hɛ̀ɛ		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03843	จ้องมอง	1	to stare at, gaze at	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จ้องมอง + person/thing	(long and fixed)		jɔ̂ɔng-mɔɔng		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03844	เข้าสังคม	1	to socialize, mix with people	verb		dominant	12	corpus				kâo-sǎng-kom		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03846	พี่ใหญ่	1	big brother, eldest sibling	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(oldest of the siblings)	In dubbed series it is mostly how a gang's men address their leader, and it is used as a vocative on its own.	pîi-yài		proposed	subagent	138	5000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-03846	พี่ใหญ่	2	boss, leader (of a group)	noun		common	3	corpus|dictionary		(head of a gang)		pîi-yài		proposed	subagent	138	5000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-03847	ซักผ้า	1	to do the laundry, wash clothes	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(clothes, not dishes)		sák-pâa		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03848	ราง	1	rail, track	noun		dominant	17	corpus|dictionary			The dictionaries' adverb ราง ๆ "faintly" does not really show up in the sample.	raang		proposed	subagent	138	5000	rule	ราง				
tl-03848	ราง	2	trough, channel	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a long open channel)		raang		proposed	subagent	138	5000	rule	ราง				
tl-03849	ปลอบ	1	to comfort, console	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปลอบ + person	(console someone sad)		bplɔ̀ɔp		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03850	อุดมการณ์	1	ideology, ideals	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Most lines are about political or shared ideals held by a group, not a school of thought.	ù-dom-gaan		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03851	หน้าผาก	1	forehead	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nâa-pàak		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03852	เด็กกำพร้า	1	orphan	noun		dominant	12	corpus			Half the lines are the compound บ้านเด็กกำพร้า "orphanage".	dèk-gam-práa		proposed	subagent	138	5000	rule	คน				
tl-03853	ไต่	1	to climb, clamber up	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ไต่ + surface	(clinging to a surface)		dtài		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03853	ไต่	2	to climb (in rank or altitude)	verb		common	6	corpus	ไต่ + ระดับ/อันดับ		example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	dtài		changed	owner	138	5000	rule					
tl-03853	ไต่	3	to crawl (of insects)	verb		rare	3	corpus|dictionary	insect + ไต่ + place	(small creatures)		dtài		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03854	ความถี่	1	frequency	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of waves or radio)	Every line is the physical frequency of a wave or a radio channel, never "how often".	kwaam-tìi		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03855	พลอย	1	(before a verb) also, as well	adv		dominant	9	corpus|dictionary	พลอย + verb + ไปด้วย	(dragged along too)	It is also a very common girl's name, which accounts for most of the lines that are neither sense.	plɔɔi		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03855	พลอย	2	gem, precious stone	noun		common	8	corpus|dictionary		(coloured stone, not diamond)		plɔɔi		proposed	subagent	138	5000	rule	เม็ด				
tl-03857	เหนียว	1	sticky, gluey	adj		dominant	9	corpus|dictionary			The dictionaries' "stingy" sense turns up only inside ขี้เหนียว.	nǐiao		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03857	เหนียว	2	chewy, tough (of food)	adj		common	3	corpus|dictionary				nǐiao		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03858	เสียงร้อง	1	cry, call	noun		dominant	7	corpus		(a shout or animal call)	The two senses come from the two senses of ร้อง — to cry out and to sing.	sǐiang-rɔ́ɔng		proposed	subagent	138	3000	rule					
tl-03858	เสียงร้อง	2	singing voice, vocals	noun		common	5	corpus		(in singing)		sǐiang-rɔ́ɔng		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03859	ตั้งท้อง	1	to be pregnant	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตั้งท้อง + ลูกของ + person			dtâng-tɔ́ɔng		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03860	ดิ่ง	1	to plunge, plummet	verb		dominant	19	corpus|dictionary	ดิ่ง + ลง	(straight down, fast)		dìng		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03860	ดิ่ง	2	(ตรงดิ่ง) straight, directly	adv		common	5	corpus|dictionary	ตรงดิ่ง + ไป + place	(without stopping)		dìng		proposed	subagent	138	5000	rule					
tl-03861	บล็อก	1	to block, to prevent	verb		dominant	9	corpus|dictionary	บล็อก + person/thing		One spelling covers three English loans: the verb block, a city block, and a blog.	blɔ́k		proposed	subagent	139	3000	rule					
tl-03861	บล็อก	2	block (of a city)	noun		common	8	corpus|dictionary		(a city block)		blɔ́k		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03861	บล็อก	3	blog	noun		common	4	corpus|dictionary				blɔ́k		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03862	อู่	1	garage, car repair shop	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(a repair shop)	The dictionary sense "cradle" does not appear in the corpus at all.	ùu		proposed	subagent	139	5000	rule	แห่ง				
tl-03862	อู่	2	shipyard, dock	noun		common	3	corpus|dictionary				ùu		proposed	subagent	139	5000	rule	แห่ง				
tl-03863	ถ่ายภาพ	1	to take photos, photograph	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ถ่ายภาพ + person/thing	(formal)		tàai-pâap		proposed	subagent	139	3000	rule					
tl-03864	คณิตศาสตร์	1	mathematics	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ká-nít-sàat		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03865	โค่น	1	to overthrow, topple	verb		dominant	11	corpus|dictionary	โค่น + ruler/regime	(from power)	The corpus uses it almost only of power, not of trees.	kôon		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03865	โค่น	2	to fell (a tree)	verb		rare	1	corpus|dictionary	โค่น + tree	(a whole tree)		kôon		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03866	คลี่คลาย	1	to solve, unravel	verb		dominant	7	corpus	คลี่คลาย + case/problem	(a case, a mystery)		klîi-klaai		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03866	คลี่คลาย	2	to ease, improve	verb		common	5	corpus|dictionary	situation + คลี่คลาย (ลง)			klîi-klaai		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03867	นินทา	1	to gossip about, badmouth	verb		dominant	21	corpus|dictionary	นินทา + person	(behind their back)	Always about a person who is not there to hear it.	nin-taa		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03867	นินทา	2	gossip, backbiting	noun		rare	3	corpus|dictionary				nin-taa		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03868	เจ็บป่วย	1	to be ill, be sick	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Most corpus lines are the noun ความเจ็บป่วย "illness".	jèp-bpùuai		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03869	แล้ง	1	(ลมๆ แล้งๆ) empty, in vain	adj	colloquial	dominant	14	corpus	ลมๆ แล้งๆ		In speech the word is met mostly inside ลมๆ แล้งๆ, not in the drought sense.	lɛ́ɛng		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03869	แล้ง	2	dry, arid	adj		common	6	corpus|dictionary		(of land, weather)		lɛ́ɛng		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03869	แล้ง	3	to lack, be without	verb		rare	2	corpus|dictionary	แล้ง + noun			lɛ́ɛng		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03870	จักรพรรดิ	1	emperor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(over an empire)	Met almost only in period drama, usually with องค์ or ทรง.	jàk-grà-pát		proposed	subagent	139	5000	rule	พระองค์|องค์				
tl-03871	หึง	1	to be jealous (in love)	verb		dominant	24	corpus|dictionary	หึง + person	(of a partner)	The dictionary's archaic adverb "for a long time" never appears.	hʉ̌ng		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03872	ตู้เสื้อผ้า	1	wardrobe, closet	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtûu-sʉ̂ʉa-pâa		proposed	subagent	139	5000	rule	ตู้|ใบ				
tl-03873	คัดตัว	1	to audition, try out	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ไป/มา + คัดตัว	(for a place, a part)		kát-dtuua		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03873	คัดตัว	2	to select, cast (people)	verb		rare	2	corpus|dictionary	คัดตัว + person	(the chooser's side)		kát-dtuua		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03874	กาลเวลา	1	time, the passage of time	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(time in general)	Not used for clock time: that is เวลา.	gaan-wee-laa		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03875	ระยะห่าง	1	distance, gap	noun		dominant	6	corpus|dictionary	ระยะห่าง + ระหว่าง + A กับ B	(in space)		rá-yá-hàang		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03875	ระยะห่าง	2	distance (between people)	noun		common	6	corpus	ระยะห่าง + จาก/ระหว่าง + person	(emotional)		rá-yá-hàang		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03876	มืดมิด	1	pitch dark	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(total darkness)	Mostly written or sung; everyday speech just uses มืด.	mʉ̂ʉt-mít		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03877	รายงานตัว	1	to report in, check in	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รายงานตัว + กับ/ที่ + person/place	(present yourself)		raai-ngaan-dtuua		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03878	ระดม	1	to mobilize, muster	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ระดม + people/money	(gather in force)		rá-dom		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03878	ระดม	2	(before a verb) en masse	adv		common	7	corpus|dictionary	ระดม + verb			rá-dom		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03878	ระดม	3	to brainstorm, pool ideas	verb		common	6	corpus	ระดม + สมอง/ความคิด			rá-dom		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03879	ไชโย	1	hooray, cheers	intj		dominant	24	corpus|dictionary			Nearly always stands alone as a shout, and doubles as a toast.	chai-yoo		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03880	เหตุฉุกเฉิน	1	emergency	noun		dominant	12	corpus				hèet-chùk-chə̌ən		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03881	อิง	1	to be based on	verb		dominant	7	corpus	อิง + (จาก) + source		The living use is อิงจาก "based on"; the physical leaning sense is nearly gone.	ing		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03881	อิง	2	to lean on, rest against	verb		rare	1	corpus|dictionary	อิง + surface	(rest your weight)		ing		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03882	วันละ	1	per day, a day	adv		dominant	12	corpus	วันละ + number + unit	(a rate)	Always followed by the amount: วันละ + number.	wan-lá		proposed	subagent	139	3000	rule					
tl-03883	อุด	1	to plug, block up	verb		dominant	11	corpus|dictionary	อุด + hole/opening	(fill an opening)	อุดปาก is used both literally and for shutting someone up.	ùt		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03884	กลบ	1	to cover up, bury	verb		dominant	6	corpus|dictionary	กลบ + hole/thing	(with earth)		glòp		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03884	กลบ	2	to drown out, mask	verb		common	6	corpus	กลบ + sound/smell	(sound or smell)		glòp		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03885	สูญ	1	to lose (money)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สูญ + money/thing	(lose for good)	The vanish sense turns up mostly inside ดับสูญ, สิ้นสูญ, สาปสูญ, สูญพันธุ์.	sǔun		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03885	สูญ	2	to vanish, be lost	verb	literary	common	12	corpus|dictionary		(cease to exist)		sǔun		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03886	วรรณกรรม	1	literature	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wan-ná-gam		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03887	โกน	1	to shave	verb		dominant	23	corpus|dictionary	โกน + body part/hair	(with a blade)	The poetic noun sense "child" never appears.	goon		proposed	subagent	139	5000	rule					
tl-03888	ตัวเมีย	1	female (of animals)	adj		dominant	11	corpus|dictionary		(animals, not people)	Used of animals; applied to a man it is an insult (หน้าตัวเมีย).	dtuua-miia		proposed	subagent	140	5000	rule	ตัว				
tl-03888	ตัวเมีย	2	(หน้าตัวเมีย) cowardly, gutless	adj	slang	rare	1	corpus			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	dtuua-miia		changed	owner	140	5000	rule					
tl-03889	อาญา	1	(คดีอาญา, กฎหมายอาญา…) criminal (law)	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(criminal, not civil)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	aa-yaa		changed	owner	140	3000	rule					
tl-03889	อาญา	2	punishment, penalty	noun	formal	common	12	corpus|dictionary	ลงอาญา + person			aa-yaa		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03890	ให้ความร่วมมือ	1	to cooperate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ให้ความร่วมมือ + กับ + person		Polite and official: what officials ask of the public, and what a suspect does or refuses.	hâi-kwaam-rûuam-mʉʉ		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03891	ไร้เดียงสา	1	innocent, naive	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(naive, not guiltless)	Covers both the sweet sense (a child) and the critical one (too trusting).	rái-diiang-sǎa		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03892	คราบ	1	stain, mark	noun		dominant	10	corpus|dictionary			The dictionary's first sense, a shed skin (คราบงู), survives mainly in ในคราบ 'disguised as'.	krâap		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03892	คราบ	2	(ในคราบ) in the guise of	noun		rare	1	corpus	ในคราบ + person	(disguised as)		krâap		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03893	หุ้ม	1	to cover, wrap	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หุ้ม + thing + ด้วย + material	(encase a surface)	The covering clings to the thing — cladding, upholstery, a membrane, not a cloth laid on top.	hûm		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03894	บัว	1	lotus, water lily	noun		dominant	13	corpus|dictionary			บัว is also a very common nickname and surname element (บัวหลวง, เสือบัว), and บัวรดน้ำ is a watering can.	buua		proposed	subagent	140	3000	rule	ดอก				
tl-03895	ตะกร้า	1	basket	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtà-grâa		proposed	subagent	140	3000	rule	ใบ				
tl-03896	โยง	1	to link, connect	verb		dominant	7	corpus|dictionary	โยง + A + เข้ากับ/ไปถึง + B		The dictionary's literal 'tie, tether with a rope' does not appear in the sample; every real line is figurative.	yoong		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03897	ผสมผสาน	1	to blend, combine	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ผสมผสาน + A + เข้ากับ + B	(styles, cultures)	Used of styles, cultures and flavours rather than of stirring ingredients, which is plain ผสม.	pà-sǒm-pà-sǎan		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03898	พัสดุ	1	parcel, package	noun		dominant	10	corpus|dictionary				pát-sà-dù		proposed	subagent	140	5000	rule	ชิ้น|ห่อ				
tl-03898	พัสดุ	2	supplies, stores	noun	formal	rare	2	corpus|dictionary		(office stock)		pát-sà-dù		proposed	subagent	140	5000	rule	ชิ้น				
tl-03899	นุ่มนวล	1	gentle, soft	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(manner or touch)	Of how someone speaks, touches or moves — smooth and unhurried, not soft like a cushion.	nûm-nuuan		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03900	ประจำตัว	1	personal, one's own	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ประจำตัว + person	(assigned to someone)	Always attached to a noun: the doctor, number or item that belongs to one particular person.	bprà-jam-dtuua		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03901	สัตว์ร้าย	1	beast, wild animal	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(dangerous, not merely wild)	Freely thrown at people as an insult, the same way English uses 'beast'.	sàt-ráai	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	140	5000	rule	ตัว				
tl-03902	สงบศึก	1	to make a truce	verb		dominant	12	corpus	สงบศึก + กับ + person		Used for private quarrels as readily as for wars.	sà-ngòp-sʉ̀k		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03903	ตามน้ำ	1	to go along, play along	verb	colloquial	dominant	11	corpus	(เล่น)ตามน้ำ + ไป	(go with it)	Literally 'with the water'; most often เล่นตามน้ำ, going along with someone else's pretence.	dtaam-náam		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03904	ความเชื่อมั่น	1	confidence, trust	noun		dominant	10	corpus|dictionary	ความเชื่อมั่นใน/ต่อ + person		Often about public or market confidence, which is why it is built, shaken and restored.	kwaam-chʉ̂ʉa-mân		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03904	ความเชื่อมั่น	2	conviction, firm belief	noun		common	2	corpus	มีความเชื่อมั่นว่า + clause			kwaam-chʉ̂ʉa-mân		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03905	ทริป	1	trip, outing	noun	colloquial	dominant	8	corpus|textbook		(for pleasure)	A casual borrowing used of holidays and outings, not of a business journey.	tríp		proposed	subagent	140	3000	rule	ทริป				
tl-03906	ลงทะเบียน	1	to register, sign up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลงทะเบียน + เรียน/ในชื่อ + noun	(put on a register)		long-tá-biian		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03907	แถลง	1	to announce, state	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	แถลง + ว่า + clause	(publicly, officially)	News and courtroom register: what governments, lawyers and spokespeople do.	tà-lɛ̌ɛng		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03908	เคล็ดลับ	1	secret, trick	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(know-how, not hidden fact)	A knack you could share, not information you are hiding.	klét-láp		proposed	subagent	140	5000	rule	ข้อ				
tl-03909	มือขวา	1	right hand	noun		dominant	10	corpus|dictionary				mʉʉ-kwǎa		proposed	subagent	140	5000	rule	ข้าง				
tl-03909	มือขวา	2	right-hand man	noun		common	2	corpus|dictionary	มือขวาของ + person	(a person, not a hand)		mʉʉ-kwǎa		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03910	เกา	1	to scratch	verb		dominant	13	corpus|dictionary	เกา + body part	(an itch)		gao		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03911	เงินกู้	1	loan	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(money, not the act)		ngəən-gûu		proposed	subagent	140	5000	rule	ก้อน				
tl-03912	เกียรติยศ	1	honour, prestige	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Weightier than เกียรติ: the honour of soldiers, oaths and ceremonies.	gìiat-dtì-yót		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03913	ฟื้นตัว	1	to recover, get better	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฟื้นตัว + จาก + illness	(regain strength)	Of patients mainly, but also of an economy or a market picking up again.	fʉ́ʉn-dtuua		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03914	ส่งมอบ	1	to hand over, deliver	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ส่งมอบ + thing + ให้ + person	(formally, by agreement)	Contracts and ceremonies: evidence, weapons, a finished building — not everyday passing of things.	sòng-mɔ̂ɔp		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03915	เคือง	1	to be annoyed, be upset	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เคือง + ที่ + clause	(mild, not angry)	Displeasure you may not show; ไม่เคืองกันนะ is the set apology for a joke that landed badly.	kʉʉang		proposed	subagent	140	5000	rule					
tl-03916	ผลผลิต	1	output, yield	noun		dominant	8	corpus|dictionary				pǒn-pà-lìt		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03916	ผลผลิต	2	product (of something)	noun		common	4	corpus		(figurative, of a cause)		pǒn-pà-lìt		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03917	เชียงใหม่	1	Chiang Mai (northern city)	name		dominant	12	corpus|dictionary			Stands for the city, the district and the province alike; the corpus is mostly travel and living there.	chiiang-mài		proposed	subagent	141	2000	rule					
tl-03918	เครดิต	1	credit (money)	noun		dominant	6	corpus|dictionary				kree-dìt		proposed	subagent	141	3000	rule					
tl-03918	เครดิต	2	credit, recognition	noun		common	5	corpus|dictionary	ให้เครดิต + person			kree-dìt		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03918	เครดิต	3	(film) credits	noun		rare	1	corpus		(of a film)		kree-dìt		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03919	เมิน	1	to ignore, snub	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เมิน + person/thing	(a deliberate snub)	Almost always about people snubbing each other, not about overlooking a fact.	məən		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03920	พิทักษ์	1	to guard, protect	verb	formal	dominant	11	corpus|dictionary	พิทักษ์ + object	(formal, official)	In the corpus it is mostly the modifier in unit names such as หน่วยพิทักษ์, not a free verb.	pí-ták		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03921	ชะลอ	1	to slow down	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ชะลอ + thing	(make slower, not stop)		chá-lɔɔ		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03921	ชะลอ	2	to delay, put off	verb		common	4	corpus|dictionary	ชะลอ + noun			chá-lɔɔ		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03922	ขณะเดียวกัน	1	meanwhile, at the same time	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ขณะเดียวกัน + clause		Two uses share one meaning: a narrator's scene switch, and แต่…ก็ conceding a second point.	kà-nà-diiao-gan		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03923	เกษตร	1	agriculture, farming	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Nearly always inside a compound — การเกษตร, สินค้าเกษตร; the dictionary's "land, field" sense never appears.	gà-sèet		proposed	subagent	141	3000	rule					
tl-03924	ลูกเรือ	1	crew, crew member	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(on a ship or plane)	In dubbed film and TV it is usually the crew of a ship or a spacecraft.	lûuk-rʉʉa		proposed	subagent	141	5000	rule	คน				
tl-03925	น่าขยะแขยง	1	disgusting, revolting	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(makes you recoil)		nâa-kà-yà-kà-yɛ̌ɛng		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03926	คนโปรด	1	favourite (person)	noun		dominant	12	corpus	noun + คนโปรด + ของ + person	(a person, not a thing)	Usually follows the noun it picks out: ดาราหนังคนโปรด, นักเรียนคนโปรด.	kon-bpròot		proposed	subagent	141	5000	rule	คน				
tl-03927	ราวกับว่า	1	as if, as though	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ราวกับว่า + clause		Slightly elevated; เหมือนว่า is what people say in plain speech.	raao-gàp-wâa		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03928	หนุน	1	to support, back	verb		dominant	7	corpus|dictionary	หนุน + person/group	(prop up, boost)	น้ำหนุน "the tide coming up" is a fixed third use of this verb.	nǔn		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03928	หนุน	2	to prop up, rest on	verb		common	4	corpus|dictionary	หนุน + thing	(put under, physically)		nǔn		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03929	ด้วยเหตุนี้	1	therefore, for this reason	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ด้วยเหตุนี้ + clause (มัก + จึง)		Opens the result clause; speech prefers เพราะฉะนั้น or เลย.	dûuai-hèet-níi		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03930	แซนด์วิช	1	sandwich	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sɛɛn-wít		proposed	subagent	141	5000	rule	ชิ้น|อัน				แซนวิช:variant
tl-03931	ความเคลื่อนไหว	1	movement, motion	noun		dominant	7	corpus|dictionary				kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03931	ความเคลื่อนไหว	2	developments, activity	noun		common	5	corpus|dictionary		(what someone is doing)		kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03933	สอบปากคำ	1	to question, interrogate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สอบปากคำ + person	(police or court)		sɔ̀ɔp-bpàak-kam		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03934	ใบ้	1	to hint, give a clue	verb		dominant	13	corpus|textbook|dictionary	ใบ้ + ให้ + person		The corpus leads with คำใบ้ "clue", though the dictionaries put "mute" first.	bâi		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03934	ใบ้	2	mute, unable to speak	adj		common	10	corpus|textbook|dictionary		(cannot speak)		bâi		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03935	ตั้งคำถาม	1	to question, challenge	verb		dominant	8	corpus	ตั้งคำถาม + กับ/ต่อ + noun	(doubt, not ask)		dtâng-kam-tǎam		proposed	subagent	141	3000	rule					
tl-03935	ตั้งคำถาม	2	to ask a question	verb		common	4	corpus|dictionary		(pose a question)		dtâng-kam-tǎam		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03936	ปวดใจ	1	to be hurt, heartbroken	verb		dominant	12	corpus	ปวดใจ + ที่ + clause	(emotional, not physical)		bpùuat-jai		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03939	บ๊ายบาย	1	bye-bye	intj	colloquial	dominant	23	corpus|dictionary				báai-baai		proposed	subagent	141	1000	spoken					
tl-03939	บ๊ายบาย	2	to say bye-bye	verb	colloquial	rare	1	corpus|dictionary	บ๊ายบาย + person	(said to children)		báai-baai		proposed	subagent	141	3000	spoken					
tl-03937	คุณป้า	1	aunt (polite)	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(parent's older sister)	Used to any woman of one's parents' generation, related or not.	kun-bpâa		proposed	subagent	141	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-03937	คุณป้า	2	auntie (older woman)	noun		common	5	corpus		(polite, to a stranger)		kun-bpâa		proposed	subagent	141	5000	rule	คน	any	senior	polite	
tl-03938	ต่างชาติ	1	foreign	adj		dominant	8	corpus|dictionary	noun + ต่างชาติ			dtàang-châat		proposed	subagent	141	2000	rule					
tl-03938	ต่างชาติ	2	foreigners	noun		common	4	corpus|dictionary		(foreign parties, collectively)		dtàang-châat		proposed	subagent	141	3000	rule					
tl-03940	ประกันตัว	1	to bail out, post bail	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประกันตัว + person	(out of custody)		bprà-gan-dtuua		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03941	กรีด	1	to slash, slit	verb		dominant	10	corpus|dictionary	กรีด + object	(a long shallow cut)		grìit		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03941	กรีด	2	to shriek, scream	verb		rare	2	corpus|dictionary		(a high scream)		grìit		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03942	โลภ	1	greedy	adj		dominant	24	corpus|dictionary		(wanting more, not stingy)	Nearly half the sample is the fixed โลภมาก, usually as a warning.	lôop		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03943	ยั่งยืน	1	lasting, enduring	adj		dominant	9	corpus|dictionary				yâng-yʉʉn		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03943	ยั่งยืน	2	sustainable	adj	formal	common	3	corpus		(of the environment)		yâng-yʉʉn		proposed	subagent	141	5000	rule					
tl-03945	ยื่นมือ	1	to step in, lend a hand	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ยื่นมือ + เข้ามา/เข้าไป + ช่วย		The figurative "step in and help" use is as common as the literal one.	yʉ̂ʉn-mʉʉ		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03945	ยื่นมือ	2	to hold out one's hand	verb		common	5	corpus|dictionary	ยื่นมือ + มา/ไป (+ หา + person)			yʉ̂ʉn-mʉʉ		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03946	อคติ	1	bias, prejudice	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Takes ต่อ or กับ for the target of the bias.	à-ká-dtì		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03947	เงินทอง	1	money, wealth	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(money in general)	A mass word for wealth; a sum of money is เงิน, not เงินทอง.	ngəən-tɔɔng		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03948	น้ำหอม	1	perfume, cologne	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-hɔ̌ɔm		proposed	subagent	142	3000	rule	ขวด				
tl-03949	ถามหา	1	to ask for, ask after	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ถามหา + person/thing	(asking after someone)	Also used of trouble or illness coming for someone.	tǎam-hǎa		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03950	สำนึกผิด	1	to feel remorse, repent	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สำนึกผิด (ใน + thing)	(over a wrong done)	With ความ it is the noun "remorse".	sǎm-nʉ́k-pìt		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03951	วิตกกังวล	1	to be anxious, worried	verb		dominant	12	corpus|dictionary	วิตกกังวล + เรื่อง/เกี่ยวกับ + thing	(stronger than กังวล)	Half the sample is the noun ความวิตกกังวล "anxiety".	wí-dtòk-gang-won		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03952	สิงห์	1	(สิงห์…) ace, champion	noun	colloquial	dominant	10	corpus	สิงห์ + activity	(before an activity)	The Indian surname Singh is written สิงห์ too; those lines are not this word.	sǐng		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03952	สิงห์	2	Leo (zodiac sign)	noun		common	5	corpus|dictionary		(the star sign)		sǐng		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03952	สิงห์	3	lion	noun		rare	3	corpus|dictionary		(the beast, literary)		sǐng		proposed	subagent	142	5000	rule	ตัว				
tl-03953	ต้อน	1	to herd, drive (animals)	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ต้อน + animal + ไป + place	(driving a herd)	The two senses are one image: pushing something where you want it.	dtɔ̂ɔn		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03953	ต้อน	2	to corner, trap	verb		common	6	corpus|dictionary	ต้อน + person + จนมุม	(driving into a corner)		dtɔ̂ɔn		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03954	ตัดหัว	1	to behead	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตัดหัว + person			dtàt-hǔua		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03955	เวลาว่าง	1	free time, spare time	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wee-laa-wâang		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03956	คำร้อง	1	petition, request, application	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)	Dictionaries also give "lyrics"; the corpus shows only the formal request.	kam-rɔ́ɔng		proposed	subagent	142	5000	rule	ฉบับ|ใบ				
tl-03957	ออม	1	to save (money)	verb		dominant	5	corpus|dictionary	ออม + money	(put money aside)	Usually met inside เงินออม, ออมเงิน or ออมแรง rather than alone.	ɔɔm		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03957	ออม	2	to hold back, go easy	verb		common	3	corpus|dictionary	ออม + มือ/แรง	(hold something back)		ɔɔm		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03958	บอร์ด	1	board, panel	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Mostly met as the second half of an English compound.	bɔ̀ɔt		proposed	subagent	142	5000	rule	แผ่น				
tl-03958	บอร์ด	2	board of directors	noun	colloquial	common	3	corpus|dictionary		(company, not wood)		bɔ̀ɔt		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03959	เสบียง	1	provisions, supplies	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(food for a journey)	Food carried for a journey, a camp or an army, never a shop's stock.	sà-biiang		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03960	อ่าว	1	bay, gulf	noun		dominant	10	corpus|dictionary			Usually met in a place name: อ่าวไทย, อ่าวเปอร์เซีย.	àao		proposed	subagent	142	5000	rule	แห่ง				
tl-03960	อ่าว	2	(ไม่เอาอ่าว) useless, hopeless	adj	colloquial	rare	2	corpus	ไม่เอาอ่าว	(only in ไม่เอาอ่าว)		àao		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03961	เคยชิน	1	to be used to	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เคยชิน + กับ + thing	(used to a thing)	With ความ it is the noun "habit".	kəəi-chin		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03963	เสื้อคลุม	1	coat, robe	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(loose outer garment)	Any loose outer garment: coat, cloak, gown or robe.	sʉ̂ʉa-klum		proposed	subagent	142	5000	rule	ตัว				
tl-03964	ฝึกหัด	1	trainee, apprentice (after a noun)	adj		dominant	11	corpus	noun + ฝึกหัด	(after the job)	The corpus almost always uses it after a job word, meaning "in training".	fʉ̀k-hàt		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03964	ฝึกหัด	2	to practise, train	verb		rare	1	corpus|dictionary	ฝึกหัด + verb			fʉ̀k-hàt		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03965	กว้างใหญ่	1	vast, huge	adj		dominant	24	corpus|dictionary		(of land or sky)	Descriptive: land, sea, sky and territory, not a wide road.	gwâang-yài		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03966	รับบท	1	to play the role of	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับบท (เป็น) + character	(acting a part)	Also used of taking on a role in life, not only on screen.	ráp-bòt		proposed	subagent	142	3000	rule					
tl-03967	เอาเปรียบ	1	to take advantage of, exploit	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เอาเปรียบ + person	(unfair to people)	Very often passive, ถูกเอาเปรียบ "be taken advantage of".	ao-bprìiap		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03968	เรียนหนังสือ	1	to study, go to school	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(schooling in general)	Means schooling as a whole, not studying one subject.	riian-nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	142	3000	rule					
tl-03969	อุปถัมภ์	1	foster, adoptive (after a noun)	adj		dominant	13	corpus	family word + อุปถัมภ์	(fostering, not blood)	Most often after a family word, where it renders English "foster".	ùp-bpà-tǎm		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03969	อุปถัมภ์	2	to support, sponsor	verb	formal	common	11	corpus|dictionary	อุปถัมภ์ + person/organisation	(long-term backing)		ùp-bpà-tǎm		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03970	เคร่งครัด	1	strict, rigorous	adj		dominant	12	corpus|dictionary	เคร่งครัด + ใน/กับ + thing	(about rules)	Half the sample is the adverb อย่างเคร่งครัด "strictly".	krêng-krát		proposed	subagent	142	5000	rule					
tl-03962	เรือนจำ	1	prison	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(official word)	The official term; in speech people say คุก.	rʉʉan-jam		proposed	subagent	142	5000	rule	แห่ง				
tl-03971	กะโหลก	1	skull	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Dictionaries also give "coconut shell"; the corpus shows only the skull.	gà-lòok		proposed	subagent	142	5000	rule	อัน				
tl-03972	สนามรบ	1	battlefield	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also figurative, for any place of fierce competition.	sà-nǎam-róp		proposed	subagent	142	5000	rule	แห่ง				
tl-03973	คู่มือ	1	manual, handbook	noun		dominant	24	corpus|dictionary			The dictionary adjective sense "handy, trusty" does not appear in the corpus.	kûu-mʉʉ		proposed	subagent	143	5000	rule	เล่ม				
tl-03974	ถาด	1	tray	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(not a plate)	Pizza and dishes served on a tray are counted with ถาด itself.	tàat		proposed	subagent	143	3000	rule	ใบ|อัน				
tl-03974	ถาด	2	clf. for trays of food	clf		common	4	corpus|dictionary				tàat		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03975	ถ่ายทอดสด	1	to broadcast live	verb		dominant	7	corpus	ถ่ายทอดสด + event			tàai-tɔ̂ɔt-sòt		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03975	ถ่ายทอดสด	2	live broadcast	noun		common	5	corpus				tàai-tɔ̂ɔt-sòt		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03976	ตื้น	1	shallow (not deep)	adj		dominant	8	corpus|dictionary			Doubled ตื้นๆ is the usual form for the superficial sense.	dtʉ̂ʉn		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03976	ตื้น	2	superficial, shallow-minded	adj		common	2	corpus|dictionary		(of thinking)		dtʉ̂ʉn		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03977	จุดมุ่งหมาย	1	aim, goal	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(purpose, not target)		jùt-mûng-mǎai		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03978	มวล	1	mass	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(in physics)	The "all, entire" sense only stands before a noun and reads as written style.	muuan		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03978	มวล	2	all, entire	adj	literary	common	3	corpus|dictionary				muuan		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03979	รับหน้าที่	1	to take charge of	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับหน้าที่ + verb/task	(a duty, not blame)		ráp-nâa-tîi		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03980	ครบถ้วน	1	complete, in full	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ให้ครบถ้วน	(nothing missing)	Very often after ให้: กรอกให้ครบถ้วน "fill it in completely".	króp-tûuan		proposed	subagent	143	3000	rule					
tl-03981	ยิ่งกว่านั้น	1	moreover, furthermore	conj		dominant	8	corpus|dictionary	ยิ่งกว่านั้น + clause	(adds a stronger point)	Sentence-initial it links clauses; after a verb it is still literal "more than that".	yîng-gwàa-nán		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03981	ยิ่งกว่านั้น	2	more than that	adv		common	4	corpus	verb + ยิ่งกว่านั้น			yîng-gwàa-nán		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03982	ต่อกร	1	to fight, do battle	verb	literary	dominant	12	corpus|dictionary	ต่อกร + กับ + opponent	(elevated, heroic)	Almost always with กับ; everyday speech says สู้ or ต่อสู้.	dtɔ̀ɔ-gɔɔn		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03984	หวง	1	to be possessive, guard jealously	verb		dominant	8	corpus|dictionary	หวง + thing/person	(things, not lovers)	The set phrase ของรักของหวง carries much of its everyday use.	hǔuang		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03985	ฉุด	1	to drag, pull	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ฉุด + object + ขึ้น/ลง	(a sharp pull)	The dictionary's "to abduct" sense shows up only in ฉุดไปเป็นเมีย, not in this sample.	chùt		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03985	ฉุด	2	to hold back, restrain	verb		common	4	corpus|dictionary	ฉุดรั้ง + person			chùt		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03986	ปุ๋ย	1	fertilizer, manure	noun		dominant	11	corpus|dictionary			หลับปุ๋ย "fast asleep" has nothing to do with fertilizer.	bpǔi		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03986	ปุ๋ย	2	(หลับปุ๋ย) fast asleep	adv	colloquial	rare	1	corpus		(only of sleeping)		bpǔi		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03987	ก้อง	1	to echo, resound	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เสียง + ก้อง + ใน + place		ก้อง is also a common man's given name, so names appear in the sample.	gɔ̂ɔng		proposed	subagent	143	3000	rule					
tl-03987	ก้อง	2	(ชื่อก้อง) renowned, famous	adj		common	3	corpus		(of a reputation)		gɔ̂ɔng		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03988	งานอดิเรก	1	hobby	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngaan-à-dì-rèek		proposed	subagent	143	5000	rule	อย่าง				
tl-03989	ป้อม	1	fort, fortress	noun		dominant	20	corpus|dictionary			The adjective sense "plump, chubby" (อ้วนป้อม) does not appear in the sample.	bpɔ̂ɔm		proposed	subagent	143	3000	rule	แห่ง|ป้อม				
tl-03989	ป้อม	2	guard box, sentry box	noun		common	4	corpus		(small roadside booth)		bpɔ̂ɔm		proposed	subagent	143	5000	rule	ป้อม				
tl-03991	แอลกอฮอล์	1	alcohol	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also the rubbing alcohol sold for cleaning wounds.	ɛɛn-gɔɔ-hɔɔ		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03992	สุ่ม	1	to pick at random	verb		dominant	10	corpus|dictionary	สุ่ม + verb/noun		The dictionary's fishing-basket noun never appears in the corpus.	sùm		proposed	subagent	143	3000	rule					
tl-03992	สุ่ม	2	at random, randomly	adv		common	10	corpus|dictionary	แบบ/โดย + สุ่ม			sùm		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03992	สุ่ม	3	(สุ่มเสี่ยง) risky	adj		rare	4	corpus				sùm		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03993	ผู้บังคับบัญชา	1	commanding officer, superior	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(military or official)	Used in the army, police and civil service; a company boss is หัวหน้า or เจ้านาย.	pûu-bang-káp-ban-chaa		proposed	subagent	143	5000	rule	คน|นาย				
tl-03994	ทุกข์ใจ	1	distressed, troubled	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ทุกข์ใจ + เรื่อง + topic	(inner suffering)		túk-jai		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-02086	คลินิก	1	clinic	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(not a hospital)		klí-nìk		proposed	subagent	143	2000	rule	แห่ง|ที่				
tl-02086	คลินิก	2	(ทางคลินิก) clinical	adj	formal	rare	2	corpus				klí-nìk		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03995	ยืนหยัด	1	to stand firm, persevere	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยืนหยัด + เพื่อ + cause	(not give in)	Almost always figurative: standing firm in a struggle, not standing up physically.	yʉʉn-yàt		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03996	สายพันธุ์	1	species, breed	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(biological lineage)	Used of animals, plants and viruses alike; "strain" often fits better than "species".	sǎai-pan		proposed	subagent	143	5000	rule	สายพันธุ์|ชนิด				
tl-03997	ตั้งค่า	1	to set, configure	verb		dominant	11	corpus	ตั้งค่า + thing	(values, settings)	A modern computing word; การตั้งค่า is the settings menu on a device.	dtâng-kâa		proposed	subagent	143	5000	rule					
tl-03999	คติ	1	motto, principle	noun		dominant	6	corpus|dictionary		(a guiding principle)	Noise lines come from สุคติ and ฉันทาคติ, where คติ means "course, destination".	ká-dtì		proposed	subagent	143	5000	rule	ข้อ				
tl-03999	คติ	2	moral, lesson (of a story)	noun		common	4	corpus				ká-dtì		proposed	subagent	143	5000	rule	ข้อ				
tl-02087	ตอบกลับ	1	to reply, respond	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตอบกลับ + (person) + มา/ไป	(to a message)		dtɔ̀ɔp-glàp		proposed	subagent	144	2000	rule					
tl-04000	บ่อน้ำ	1	well, water hole	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(dug for water)	Two sample lines are บ่อน้ำตาแตก "burst into tears", where the real word is บ่อน้ำตา.	bɔ̀ɔ-náam		proposed	subagent	144	5000	rule	บ่อ				
tl-04001	ผิดทาง	1	the wrong way	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb of motion + ผิดทาง	(route, not answer)		pìt-taang		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04002	รากฐาน	1	foundation, basis	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(basis, not charity)		râak-tǎan		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04003	แบบแผน	1	pattern, order	noun		dominant	8	corpus|dictionary			The corpus splits between "pattern" and the dictionary's "tradition".	bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04003	แบบแผน	2	convention, tradition	noun	formal	common	4	corpus|dictionary	ตาม + แบบแผน	(customs, not law)		bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04004	จรวด	1	rocket, missile	noun		dominant	22	corpus|dictionary				jà-rùuat		proposed	subagent	144	5000	rule	ลำ|ลูก				
tl-04005	ชะตากรรม	1	fate, destiny	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ชะตากรรม + ของ + person	(what befalls someone)		chá-dtaa-gam		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04006	รำลึก	1	to commemorate	verb	formal	dominant	8	corpus|dictionary	รำลึก + ถึง + person	(honour the dead)	Wiktionary treats it as a variant of ระลึก; the corpus uses it mostly for memorials.	ram-lʉ́k		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04006	รำลึก	2	to recall, look back on	verb	formal	common	4	corpus|dictionary	รำลึก + ถึง + thing	(formal)		ram-lʉ́k		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04007	แยกย้าย	1	to disperse, go separate ways	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แยกย้าย + กัน + ไป/กลับ	(a group breaking up)		yɛ̂ɛk-yáai		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04008	รูปปั้น	1	statue, figurine	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(sculpted figure)		rûup-bpân		proposed	subagent	144	5000	rule	ตัว|รูป				
tl-04009	กรีก	1	Greek	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(of Greece)		grìik		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04009	กรีก	2	Greek (language)	noun		common	3	corpus	ภาษา + กรีก	(the language)		grìik		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04010	เรียกตัว	1	to summon, call in	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เรียกตัว + person + ไป/มา	(by an authority)		rîiak-dtuua		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04011	จิก	1	to peck	verb		dominant	5	corpus|dictionary	bird + จิก + thing	(a bird's beak)		jìk		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04011	จิก	2	to grab, dig into	verb		common	8	corpus|dictionary	จิก + body part	(with nails or fingers)		jìk		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04011	จิก	3	to nag, pick on	verb	colloquial	common	8	corpus|dictionary	จิก + person	(with words)		jìk		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04012	ความจริงใจ	1	sincerity	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-jing-jai		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04013	พุ่มไม้	1	bush, shrub	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(low plant, not tree)		pûm-máai		proposed	subagent	144	5000	rule	พุ่ม				
tl-04014	ตกปลา	1	to fish	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ไป + ตกปลา	(with a rod)		dtòk-bplaa		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04015	ทุกเมื่อ	1	anytime, at any moment	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ได้ + ทุกเมื่อ	(at any time)		túk-mʉ̂ʉa		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04016	คัมภีร์	1	scripture, sacred text	noun	formal	dominant	24	corpus|dictionary		(religious book)		kam-pii		proposed	subagent	144	5000	rule	เล่ม|ม้วน				
tl-04017	หลั่ง	1	to shed, pour out	verb	literary	dominant	6	corpus|dictionary	หลั่ง + เลือด/น้ำตา	(blood or tears)		làng		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04017	หลั่ง	2	to secrete, release	verb		common	4	corpus|dictionary	body/gland + หลั่ง + substance	(of the body)		làng		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04017	หลั่ง	3	to ejaculate	verb	colloquial	rare	2	corpus		(sexual)		làng		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04018	ก้าวร้าว	1	aggressive, rude	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ก้าวร้าว + กับ/ใส่ + person	(rude and hostile)		gâao-ráao		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04019	กลีบ	1	petal	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(of a flower)	กลีบ also serves as its own classifier for petals and segments.	glìip		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04019	กลีบ	2	lobe, segment	noun		common	4	corpus|dictionary		(part of an organ)		glìip		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04020	ความประทับใจ	1	impression	noun		dominant	12	corpus|dictionary	สร้างความประทับใจ + ให้ + person	(a good impression)		kwaam-bprà-táp-jai		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04021	บัลลังก์	1	throne	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(of a king)		ban-lang		proposed	subagent	144	5000	rule	บัลลังก์				
tl-04021	บัลลังก์	2	bench (of a judge)	noun	formal	common	3	corpus|dictionary		(in court)		ban-lang		proposed	subagent	144	5000	rule	บัลลังก์				
tl-04022	ทะเลทราย	1	desert	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(sandy land)		tá-lee-saai		proposed	subagent	144	5000	rule	แห่ง				
tl-04023	พล่าม	1	to babble, rattle on	verb	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary	พล่าม + (เรื่อง + thing)	(talk on pointlessly)	Mostly said in annoyance, often as an order to stop.	plâam		proposed	subagent	144	5000	rule				familiar	
tl-04024	คำตัดสิน	1	verdict, ruling	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary	คำตัดสิน + ของ + court/person	(of a court)		kam-dtàt-sǐn		proposed	subagent	144	5000	rule					
tl-04025	ละครสัตว์	1	circus	noun		dominant	12	corpus|dictionary				lá-kɔɔn-sàt		proposed	subagent	144	5000	rule	คณะ				
tl-04026	สะบัด	1	to flick, shake	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สะบัด + body part/thing	(quick shake)		sà-bàt		proposed	subagent	144	3000	rule					
tl-04027	ชอบธรรม	1	legitimate, rightful	adj	formal	dominant	7	corpus|dictionary				chɔ̂ɔp-tam		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04027	ชอบธรรม	2	just, fair	adj	formal	common	4	corpus|dictionary				chɔ̂ɔp-tam		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04028	ขัดขืน	1	to resist, disobey	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ขัดขืน + คำสั่ง/person			kàt-kʉ̌ʉn		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04029	สิง	1	to possess (of a spirit)	verb		dominant	21	corpus|dictionary	spirit + สิง + ร่าง/person	(by a spirit)		sǐng		proposed	subagent	145	3000	rule					
tl-04030	หลอด	1	tube	noun		dominant	5	corpus|dictionary				lɔ̀ɔt		proposed	subagent	145	3000	rule	หลอด				
tl-04030	หลอด	2	clf. for tubes, bulbs	clf		common	5	corpus	noun + number + หลอด			lɔ̀ɔt		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04030	หลอด	3	drinking straw	noun		rare	2	corpus|dictionary		(for drinking)		lɔ̀ɔt		proposed	subagent	145	5000	rule	อัน|หลอด				
tl-04031	ตรึง	1	to pin, fasten, hold down	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ตรึง + object + ไว้			dtrʉng		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04031	ตรึง	2	to captivate	verb		rare	2	corpus		(of a memory)		dtrʉng		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04032	คู่ต่อสู้	1	opponent, rival	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in a fight or match)		kûu-dtɔ̀ɔ-sûu		proposed	subagent	145	5000	rule	คน				
tl-04033	เฉลี่ย	1	average	adj		dominant	17	corpus|dictionary	noun + เฉลี่ย		The dictionary's first sense "to divide, share out" does not appear in the sample.	chà-lìia		proposed	subagent	145	3000	rule					
tl-04033	เฉลี่ย	2	on average	adv		common	6	corpus	เฉลี่ย + amount			chà-lìia		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04034	แคลิฟอร์เนีย	1	California	name		dominant	12	corpus|dictionary				kɛɛ-lí-fɔɔ-niia		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04035	พันล้าน	1	billion	num		dominant	12	corpus|dictionary	number + พันล้าน + unit			pan-láan		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04036	ฝึกงาน	1	to intern, train on the job	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฝึกงาน + ที่ + place			fʉ̀k-ngaan		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04037	ข้อเท้า	1	ankle	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-táao		proposed	subagent	145	5000	rule	ข้าง				
tl-04038	เขย่า	1	to shake	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เขย่า + object	(shake an object)		kà-yào		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04039	โถง	1	hall, lobby	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Usually met inside ห้องโถง or โถงทางเดิน rather than alone.	tǒong		proposed	subagent	145	5000	rule	ห้อง				
tl-04040	ภาคสนาม	1	field, in the field	adj		dominant	12	corpus	noun + ภาคสนาม	(outside work)		pâak-sà-nǎam		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04041	โต้ตอบ	1	to respond, answer back	verb		dominant	8	corpus|dictionary	โต้ตอบ + person/กัน			dtôo-dtɔ̀ɔp		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04041	โต้ตอบ	2	to retaliate, strike back	verb		common	4	corpus|dictionary	verb + โต้ตอบ	(hitting back)		dtôo-dtɔ̀ɔp		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04042	วิตามิน	1	vitamin	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wí-dtaa-min		proposed	subagent	145	3000	rule	เม็ด				
tl-04043	ไว้วางใจ	1	to trust	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ไว้วางใจ + person (+ ให้ + verb)	(formal, of people)		wái-waang-jai		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04044	เพื่อนฝูง	1	friends, mates	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a group, not one friend)	Collective: it names one's friends as a body, so it is not counted with a classifier.	pʉ̂ʉan-fǔung		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04045	สากล	1	international	adj	formal	dominant	13	corpus|dictionary	noun + สากล			sǎa-gon		proposed	subagent	145	3000	rule					
tl-04045	สากล	2	universal	adj	formal	common	8	corpus|dictionary		(true everywhere)		sǎa-gon		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04046	ดาวเคราะห์	1	planet	noun		dominant	12	corpus|dictionary				daao-krɔ́		proposed	subagent	145	5000	rule	ดวง				
tl-04047	สบตา	1	to make eye contact	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สบตา + person/กัน			sòp-dtaa		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04048	ใช้หนี้	1	to pay off a debt	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ใช้หนี้ + (person)		ใช้ here means "repay", not "use".	chái-nîi		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04049	น้ำผึ้ง	1	honey	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-pʉ̂ng		proposed	subagent	145	5000	rule	ขวด				
tl-04050	เข็น	1	to push (something on wheels)	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เข็น + object + ไป/มา	(on wheels)		kěn		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04051	ขัน	1	to crow, coo	verb		dominant	9	corpus|dictionary	bird + ขัน	(of a bird)	The lexicon's "funny, amusing" sense barely appears; the euphemism นกเขาไม่ขัน carries many crow-sense lines.	kǎn		proposed	subagent	145	3000	rule					
tl-04051	ขัน	2	to tighten, screw	verb		common	6	corpus|dictionary	ขัน + object + ให้แน่น	(by turning)		kǎn		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04051	ขัน	3	bowl, water dipper	noun		rare	2	corpus|dictionary		(the container)		kǎn		proposed	subagent	145	5000	rule	ใบ				
tl-04053	ก่อเหตุ	1	to commit (a crime)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ก่อเหตุ + crime	(news register)		gɔ̀ɔ-hèet		proposed	subagent	145	5000	rule					
tl-04054	เส้นชัย	1	finish line	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in a race)	Also used figuratively for reaching a goal.	sên-chai		proposed	subagent	145	5000	rule	เส้น				
tl-04052	สันติภาพ	1	peace	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(between countries)	The corpus use is political peace, not inner calm; the dictionaries' "calm, quiet" is the older reading.	sǎn-dtì-pâap		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04055	มนุษยชาติ	1	humankind, humanity	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(the whole species)		má-nút-sà-yá-châat		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04056	อิฐ	1	brick	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ìt		proposed	subagent	146	5000	rule	ก้อน				
tl-04057	ผลข้างเคียง	1	side effect	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pǒn-kâang-kiiang		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04058	ภาคภูมิใจ	1	to be proud	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ภาคภูมิใจใน + noun	(formal)		pâak-puum-jai		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04060	เขี่ย	1	to flick, brush off	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เขี่ย + thing + ออก/ทิ้ง	(with a light stroke)	The "kick out, dump" use is nearly as common in the sample as the literal flick.	kìia		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04060	เขี่ย	2	to kick out, ditch	verb	colloquial	common	11	corpus|dictionary	เขี่ย + person + ออก/ทิ้ง	(discard a person)		kìia		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04059	กัญชา	1	marijuana, cannabis	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gan-chaa		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04061	ไสหัวไป	1	get lost, clear off	expression	vulgar|colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ไสหัวไป (+ จาก + place)	(rude command)	Almost always an order shouted at someone; not used about oneself.	sǎi-hǔua-bpai		proposed	subagent	146	5000	rule				rough	
tl-04062	เข็มขัด	1	belt	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kěm-kàt		proposed	subagent	146	5000	rule	เส้น				
tl-04063	คอก	1	pen, stall (for animals)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(for animals)	Courtroom and office uses are nearly as frequent as the animal pen in the sample.	kɔ̂ɔk		proposed	subagent	146	5000	rule	คอก				
tl-04063	คอก	2	stand, booth	noun		common	9	corpus|dictionary		(small partitioned space)		kɔ̂ɔk		proposed	subagent	146	5000	rule	คอก				
tl-04064	ลูกตา	1	eyeball	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the ball itself)		lûuk-dtaa		proposed	subagent	146	5000	rule	ข้าง|ลูก				
tl-04065	ติดใจ	1	to be hooked on	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ติดใจ + thing	(liking, not addiction)		dtìt-jai		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04065	ติดใจ	2	to mind, take offence	verb		common	1	corpus|dictionary	ไม่ติดใจ + thing	(hold it against someone)		dtìt-jai		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04065	ติดใจ	3	to have doubts	verb		rare	1	corpus|dictionary	ติดใจ + thing	(suspicion)		dtìt-jai		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04066	ซึ่งกันและกัน	1	each other, one another	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary	verb + ซึ่งกันและกัน	(formal)	Always follows the verb; plain speech uses กัน instead.	sʉ̂ng-gan-lɛ́-gan		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04067	ผ่านพ้น	1	to pass, get through	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ผ่านพ้น + thing + ไป	(a time or trouble)	Used of time and of hardship, rarely of passing a physical place.	pàan-pón		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04068	เป็นต้นไป	1	onwards, from then on	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ตั้งแต่ + time + เป็นต้นไป	(starting point)	Nearly always closes a ตั้งแต่/นับจาก phrase naming the starting time.	bpen-dtôn-bpai		proposed	subagent	146	3000	rule					
tl-04069	ประคอง	1	to hold steady, support	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประคอง + person/thing	(holding gently)		bprà-kɔɔng		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04070	ผู้ก่อตั้ง	1	founder	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pûu-gɔ̀ɔ-dtâng		proposed	subagent	146	5000	rule	คน				
tl-04071	ขาดแคลน	1	to be short of, lack	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ขาดแคลน + noun	(a resource)	News-and-report register; everyday speech says ไม่มีพอ or ขาด.	kàat-klɛɛn		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04073	ห่า	1	damn, the hell	intj	vulgar	dominant	19	corpus|dictionary	ห่าอะไร / ห่าเอ๊ย	(swear word)	Originally a plague spirit or cholera; in speech it is only a swear word now.	hàa		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04073	ห่า	2	(ไอ้ห่า) bastard, jerk	noun	vulgar|slang	common	5	corpus|dictionary	ไอ้ห่า / อีห่า	(insulting a person)		hàa		proposed	subagent	146	5000	rule				rough	
tl-04074	เชือด	1	to slit, slaughter	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เชือด + animal/body part	(a deep cut)		chʉ̂ʉat		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04075	ฉายา	1	nickname, epithet	noun		dominant	24	corpus|dictionary	มีฉายาว่า + name	(given by others)	A name others pin on you — press, fans, classmates — not the ชื่อเล่น parents give; it is also a monk's ordination name.	chǎa-yaa		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04076	ล้อเลียน	1	to mock, parody	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ล้อเลียน + person/thing	(by imitating)		lɔ́ɔ-liian		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04077	ชั้นสูง	1	high-class, upper-class	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ชั้นสูง	(rank or grade)	Follows the noun it grades, of people and of things alike.	chán-sǔung		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04078	รัฐสภา	1	parliament	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the assembly)		rát-tà-sà-paa		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04079	งา	1	sesame	noun		dominant	16	corpus|dictionary			ประสานงา 'head-on collision' is from the tusk sense, but is read as one word.	ngaa		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-04079	งา	2	tusk, ivory	noun		common	8	corpus|dictionary		(of an elephant)		ngaa		proposed	subagent	184	5000	rule	กิ่ง				
tl-04080	รูปภาพ	1	picture, photo	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rûup-pâap		proposed	subagent	146	3000	rule	รูป|ใบ				
tl-04081	งัด	1	to pry open, lever open	verb		dominant	11	corpus|dictionary	งัด + thing + ออก/เปิด	(with a lever)		ngát		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04081	งัด	2	to bring out, pull out	verb	colloquial	rare	1	corpus	งัด + thing + ออกมา	(a trick or skill)		ngát		proposed	subagent	146	5000	rule					
tl-04082	คลอง	1	canal, waterway	noun		dominant	24	corpus|dictionary				klɔɔng		proposed	subagent	147	3000	rule	สาย|คลอง				
tl-04083	อัลบั้ม	1	album	noun		dominant	12	corpus|dictionary				aa-lá-bâm		proposed	subagent	147	5000	rule	ชุด|อัลบั้ม				
tl-04084	แชมเปญ	1	champagne	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chɛɛm-bpeen		proposed	subagent	147	5000	rule	ขวด|แก้ว				
tl-04086	ยิว	1	Jew, Jewish	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Dictionaries also list an adjective "stingy", an offensive stereotype the corpus does not show.	yiu		proposed	subagent	147	5000	rule	คน				
tl-04087	หลวงพ่อ	1	venerable monk (title)	noun		dominant	6	corpus|dictionary		(a senior monk)	Subtitles use it for a Catholic priest as well as a Buddhist monk.	lǔuang-pɔ̂ɔ		proposed	subagent	147	3000	rule	รูป|องค์	any	senior	polite	
tl-04087	หลวงพ่อ	2	Father (priest)	noun		common	6	corpus		(Christian priest)		lǔuang-pɔ̂ɔ		proposed	subagent	147	5000	rule		any	senior	polite	
tl-04088	เบาะ	1	seat (in a vehicle)	noun		dominant	7	corpus		(a padded seat)		bɔ̀		proposed	subagent	147	3000	rule	ตัว				
tl-04088	เบาะ	2	cushion, mattress	noun		common	4	corpus|dictionary				bɔ̀		proposed	subagent	147	5000	rule	อัน				
tl-04085	งอก	1	to sprout, grow	verb		dominant	12	corpus|dictionary	งอก + ขึ้น/ออกมา/ใหม่	(of hair, plants)		ngɔ̂ɔk		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04089	กดขี่	1	to oppress	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กดขี่ + person			gòt-kìi		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04090	วัตถุดิบ	1	raw material, ingredient	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wát-tù-dìp		proposed	subagent	147	3000	rule	ชิ้น|อย่าง				
tl-04091	สำราญ	1	(เรือสำราญ, เจ้าสำราญ…) pleasure, merry	adj	formal	dominant	14	corpus|dictionary			the meaning lives in the compound; the gloss names it; example review 2026-09-24 (repair round, owner ruling)	sǎm-raan		changed	owner	147	5000	rule					
tl-04091	สำราญ	2	to enjoy oneself	verb	formal	common	8	corpus|dictionary	สำราญ + กับ + thing			sǎm-raan		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04092	เนิน	1	hill, mound	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(small, not a mountain)		nəən		proposed	subagent	147	3000	rule	ลูก				
tl-04093	ภาพลักษณ์	1	image (public or mental)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(reputation, not a picture)		pâap-lák		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04094	ประเสริฐ	1	excellent, noble	adj	formal	dominant	24	corpus|dictionary			Also a common male given name, which the corpus sample does not show.	bprà-sə̀ət		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04095	คุกกี้	1	cookie, biscuit	noun		dominant	11	corpus|dictionary				kúk-gîi		proposed	subagent	147	5000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-04096	หุบเขา	1	valley	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hùp-kǎo		proposed	subagent	147	5000	rule	แห่ง				
tl-04097	ประหม่า	1	nervous, self-conscious	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(stage fright)		bprà-màa		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04098	หาเสียง	1	to campaign for votes	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หาเสียง + (ให้ + person)			hǎa-sǐiang		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04099	เชื้อชาติ	1	race, ethnicity	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(ethnic, not legal)		chʉ́ʉa-châat		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04100	ครึ่งทาง	1	halfway	noun		dominant	12	corpus|dictionary				krʉ̂ng-taang		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04101	ราศี	1	zodiac sign	noun		dominant	18	corpus|dictionary		(astrology)		raa-sǐi		proposed	subagent	147	5000	rule	ราศี				
tl-04101	ราศี	2	radiance, dignity	noun		common	6	corpus|dictionary				raa-sǐi		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04102	คาถา	1	magic spell, incantation	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kaa-tǎa		proposed	subagent	147	5000	rule	บท				
tl-04103	เจ้าเล่ห์	1	cunning, sly	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(tricky, not clever)		jâo-lêe		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04104	ลิ้นชัก	1	drawer	noun		dominant	12	corpus|dictionary				lín-chák		proposed	subagent	147	5000	rule	อัน|ช่อง				
tl-04105	พยุง	1	to support, prop up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พยุง + person/thing (+ ขึ้น)	(hold up physically)		pá-yung		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04106	โรมัน	1	Roman	adj		dominant	19	corpus|dictionary			Several sample lines are the personal name Roman, not the adjective.	roo-man		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04107	หดหู่	1	depressed, gloomy	adj		dominant	24	corpus|dictionary		(mood, not illness)		hòt-hùu		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04108	อารมณ์ขัน	1	sense of humour	noun		dominant	12	corpus|dictionary				aa-rom-kǎn		proposed	subagent	147	5000	rule					
tl-04109	เปลือง	1	to waste, use up	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เปลือง + noun			bplʉʉang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04109	เปลือง	2	wasteful, extravagant	adj		common	3	corpus|dictionary	verb + เปลือง			bplʉʉang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04110	พอง	1	to swell, puff up	verb		dominant	16	corpus|dictionary				pɔɔng		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04110	พอง	2	to blister (of skin)	verb		common	5	corpus|dictionary		(of skin)		pɔɔng		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04111	ปลายทาง	1	destination	noun		dominant	11	corpus|dictionary				bplaai-taang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04112	สง่า	1	dignified, graceful	adj		dominant	12	corpus|dictionary				sà-ngàa		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04113	แฝด	1	twin	noun		dominant	12	corpus|dictionary				fɛ̀ɛt		proposed	subagent	148	5000	rule	คน				
tl-04114	ดำน้ำ	1	to dive, go underwater	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(under water)	Also slang for winging it without preparation; the corpus sample shows only the literal sense.	dam-náam		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04115	นักลงทุน	1	investor	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nák-long-tun		proposed	subagent	148	5000	rule	คน				
tl-04116	ลวง	1	false, deceptive	adj		dominant	8	corpus	noun + ลวง		In the sample it is mostly a modifier on คำ, ข่าว or แผน rather than a free verb.	luuang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04116	ลวง	2	to deceive, mislead	verb		common	3	corpus|dictionary	ลวง + person			luuang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04117	บ่า	1	shoulder	noun		dominant	24	corpus|dictionary				bàa		proposed	subagent	148	5000	rule	ข้าง				
tl-04118	ทวง	1	to demand back, claim back	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทวง + thing + คืน			tuuang		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04119	ข้อสงสัย	1	doubt, question	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-sǒng-sǎi		proposed	subagent	148	5000	rule	ข้อ				
tl-04120	ตึง	1	tight, taut	adj		dominant	14	corpus|dictionary				dtʉng		proposed	subagent	148	3000	rule					
tl-04120	ตึง	2	stiff, tense (of the body)	adj		common	7	corpus|dictionary		(of the body)		dtʉng		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04121	ยกตัวอย่าง	1	to give an example	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยกตัวอย่าง (เช่น) + noun		Most uses are the fixed ยกตัวอย่างเช่น "for example".	yók-dtuua-yàang		proposed	subagent	148	3000	rule					
tl-04122	ผ่อน	1	to pay in instalments	verb	colloquial	dominant	14	corpus|dictionary	ผ่อน + thing		The dictionary's first sense is "to ease"; the corpus is dominated by instalment payments.	pɔ̀ɔn		proposed	subagent	148	3000	rule					
tl-04122	ผ่อน	2	to ease, loosen, relax	verb		common	8	corpus|dictionary	ผ่อน + noun			pɔ̀ɔn		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04123	ได้รับบาดเจ็บ	1	to be injured, get hurt	verb		dominant	12	corpus	person + ได้รับบาดเจ็บ (จาก + cause)		News and report register; in ordinary speech people say just บาดเจ็บ.	dâi-ráp-bàat-jèp		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04127	ต่อเมื่อ	1	only when, only if	conj		dominant	11	corpus|dictionary	clause + ต่อเมื่อ + clause		Usually preceded by ก็; the clause after it states the sole condition.	dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04125	กลางดึก	1	late at night	adv		dominant	12	corpus|dictionary				glaang-dʉ̀k		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04128	ให้ความสำคัญ	1	to prioritize, value	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ให้ความสำคัญ + กับ + noun			hâi-kwaam-sǎm-kan		proposed	subagent	148	3000	rule					
tl-04129	ตัวยง	1	avid, devoted	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ตัวยง	(after a noun)	Nearly always follows a noun, above all แฟนตัวยง "big fan".	dtuua-yong		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04126	ปูน	1	cement, mortar, lime	noun		dominant	16	corpus|dictionary			The "age" sense appears almost only in the fixed อายุปูนนี้ "at my age".	bpuun		proposed	subagent	148	3000	rule					
tl-04126	ปูน	2	age, generation	noun		common	7	corpus|dictionary	อายุ + ปูนนี้	(in อายุปูนนี้)		bpuun		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04130	ปลอด	1	free of, without	verb		dominant	24	corpus|dictionary	ปลอด + noun		Almost always bound to a following noun: ปลอดภาษี, ปลอดบุหรี่, ปลอดสารพิษ.	bplɔ̀ɔt		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-02088	มะพร้าว	1	coconut	noun		dominant	12	corpus|dictionary				má-práao		proposed	subagent	148	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-04131	ข้อบังคับ	1	rule, regulation	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(written rule)		kɔ̂ɔ-bang-káp		proposed	subagent	148	5000	rule	ข้อ				
tl-04132	บ่งชี้	1	to indicate, point to	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	บ่งชี้ว่า + clause		Report and analysis register: evidence or data is the subject.	bòng-chíi		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04133	เผด็จการ	1	dictator	noun		dominant	13	corpus|dictionary				pà-dèt-gaan		proposed	subagent	148	5000	rule	คน				
tl-04133	เผด็จการ	2	dictatorship, authoritarian rule	noun		common	9	corpus|dictionary		(the system)		pà-dèt-gaan		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04134	เบอร์เกอร์	1	burger	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bəə-gə̂ə		proposed	subagent	148	5000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-04135	ไอ้งั่ง	1	idiot, moron	noun	vulgar|slang	dominant	12	corpus|dictionary		(insult)	An insult thrown at a man; never usable politely.	âi-ngâng		proposed	subagent	148	5000	rule		any	peer	rough	
tl-04136	แจ้งความ	1	to file a police report	verb		dominant	24	corpus|dictionary	แจ้งความ (ว่า + clause)	(to the police)	The dictionary's "announcement" sense is dated; the corpus is entirely police reports.	jɛ̂ɛng-kwaam		proposed	subagent	148	5000	rule					
tl-04137	ตื่นตระหนก	1	to panic, be alarmed	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Often nominalised with ความ; a bit stronger and more written than ตกใจ.	dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04138	ซับ	1	to blot, soak up	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ซับ + liquid	(dab, not wash)	The subtitle sense is an English loan and unrelated to the verb; two sample lines are the loan อันซับ (unsub).	sáp		proposed	subagent	149	3000	rule					
tl-04138	ซับ	2	subtitles	noun	colloquial	common	2	corpus		(on a film)		sáp		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04139	โศกเศร้า	1	to grieve, be sorrowful	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(deep, over a loss)	Very often nominalised as ความโศกเศร้า; used of bereavement, not everyday sadness.	sòok-sâo		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04140	สีผิว	1	skin colour	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Mostly appears in talk about race and discrimination.	sǐi-pǐu		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04141	กระเด็น	1	to be flung, fly off	verb		dominant	8	corpus|dictionary	subject + กระเด็น + direction	(by force)		grà-den		proposed	subagent	149	3000	rule					
tl-04141	กระเด็น	2	to splash, spatter	verb		common	4	corpus|dictionary	liquid + กระเด็น + โดน/ใส่ + target	(of liquid)		grà-den		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04142	รับช่วง	1	to take over, succeed to	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รับช่วง (ต่อ) + จาก + person	(a job or business)	Nearly always followed by ต่อ in speech.	ráp-chûuang		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04143	ยิ่งนัก	1	exceedingly, greatly	adv	literary	dominant	12	corpus|dictionary	adjective + ยิ่งนัก		Almost entirely period-drama and court speech; a learner reads it rather than says it.	yîng-nák		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04144	ง่ายดาย	1	easily, effortlessly	adv		dominant	16	corpus|dictionary	verb + ได้ + อย่างง่ายดาย		The adverbial อย่างง่ายดาย carries most uses.	ngâai-daai		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04144	ง่ายดาย	2	easy, effortless	adj		common	8	corpus|dictionary				ngâai-daai		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04145	สารคดี	1	documentary	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǎa-rá-ká-dii		proposed	subagent	149	5000	rule	เรื่อง|ตอน				
tl-04146	ข้อจำกัด	1	limitation, restriction	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-jam-gàt		proposed	subagent	149	5000	rule	ข้อ				
tl-04147	จดทะเบียน	1	to register (officially)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	จดทะเบียน + thing + ในชื่อ + person	(with the state)	Bare จดทะเบียน with a person means the marriage registration.	jòt-tá-biian		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04147	จดทะเบียน	2	to marry legally	verb		common	3	corpus	จดทะเบียน + กับ + person	(the legal act)		jòt-tá-biian		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04148	เกลี้ยง	1	clean out, all gone	adv		dominant	11	corpus|dictionary	verb + จน/ให้ + เกลี้ยง	(nothing left)	In the corpus it is mostly an intensifier after a verb: swept, drunk or wiped until nothing remains.	glîiang		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04148	เกลี้ยง	2	smooth, bare	adj		rare	1	corpus|dictionary		(of a surface)		glîiang		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04149	ประเทศชาติ	1	the nation, one's country	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(as a cause)	Patriotic register; a plain "country" is ประเทศ.	bprà-têet-châat		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-02089	ซอส	1	sauce	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(western-style)		sɔ́ɔt		proposed	subagent	149	2000	rule	ขวด|ถ้วย				
tl-04151	เปิดโปง	1	to expose, unmask	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เปิดโปง + person/secret	(a secret or wrongdoing)	Always of something hidden and discreditable.	bpə̀ət-bpoong		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04152	คืนดี	1	to make up, reconcile	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คืนดี + กับ + person	(after a quarrel)	Usually of couples or friends; nearly always with กัน or กับ.	kʉʉn-dii		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04153	ร้อยละ	1	percent	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ร้อยละ + number	(formal, before the number)	The number follows ร้อยละ, unlike เปอร์เซ็นต์ which follows the number.	rɔ́ɔi-lá		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04154	อัศวิน	1	knight	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(European, in stories)	Belongs to fantasy and translated fiction rather than Thai history.	àt-sà-win		proposed	subagent	149	5000	rule	คน|นาย				
tl-04155	กองไฟ	1	campfire, bonfire	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a fire you build)		gɔɔng-fai		proposed	subagent	149	5000	rule	กอง				
tl-04156	รอยเท้า	1	footprint	noun		dominant	9	corpus|dictionary				rɔɔi-táao		proposed	subagent	149	5000	rule	รอย				
tl-04156	รอยเท้า	2	(เดินตามรอยเท้า) follow in someone's footsteps	expression		common	3	corpus	เดินตามรอยเท้า + person	(figurative)		rɔɔi-táao		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04157	หิ้ว	1	to carry (by the handle)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	หิ้ว + object + direction	(in the hand, hanging)		hîu		proposed	subagent	149	3000	rule					
tl-04157	หิ้ว	2	to bring along, pick up	verb	colloquial	common	3	corpus	หิ้ว + person + มา/ไป	(of a person, casual)		hîu		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04158	เปล่งประกาย	1	to shine, sparkle	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(give off light)	Also used of a person looking radiant, not only of objects.	bplèng-bprà-gaai		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04159	ผู้ผลิต	1	manufacturer, producer	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ผู้ผลิต + product			pûu-pà-lìt		proposed	subagent	149	5000	rule	ราย|บริษัท				
tl-04160	ตามลำดับ	1	in order, in sequence	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ตามลำดับ		English "respectively" is only one of its uses; in speech it usually just means "in order".	dtaam-lam-dàp		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-05081	คิง	1	king (chess, cards)	noun		dominant	4	corpus|dictionary		(the card or piece)		king		proposed	subagent	149	5000	rule	ใบ|ตัว				
tl-05081	คิง	2	king (title)	noun	colloquial	common	4	corpus|dictionary		(English loan, not royalty)		king		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04161	ระดมทุน	1	to raise funds	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ระดมทุน + ให้/เพื่อ + purpose		Most corpus uses are the noun งานระดมทุน, a fundraising party.	rá-dom-tun		proposed	subagent	149	5000	rule					
tl-04162	โปรตีน	1	protein	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bproo-dtiin		proposed	subagent	150	3000	rule					
tl-05082	เมล	1	mail, email	noun	colloquial	dominant	1	corpus|dictionary			Nearly always a syllable of a foreign name in speech (เมลวิน, คาเมลล่า); the mail sense is written อีเมล more often.	meen		proposed	subagent	150	5000	rule	ฉบับ				เมล์:variant
tl-04163	รับเชิญ	1	to be invited	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ได้รับเชิญ + ไป/ให้ + verb	(receiving, not giving)	Nearly always preceded by ได้; the bare verb alone is uncommon.	ráp-chəən		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04163	รับเชิญ	2	guest (invited performer)	adj		rare	1	corpus		(on a show)		ráp-chəən		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04164	นึกได้	1	to remember, to realize	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นึกได้ว่า + clause	(suddenly, not recall on purpose)	Usually a thought that arrives suddenly, very often with เพิ่ง "just".	nʉ́k-dâai		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-02090	บ้านนอก	1	rural, provincial	adj	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary			All senses can sting; use ต่างจังหวัด or ชนบท when no slight is meant.	bâan-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	150	2000	rule					
tl-02090	บ้านนอก	2	country bumpkin, hick	noun	slang|vulgar	common	7	corpus|dictionary		(insulting)		bâan-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	150	3000	rule					
tl-02090	บ้านนอก	3	countryside, the provinces	noun		common	5	corpus|dictionary		(rural, not just outside town)		bâan-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	150	3000	rule					
tl-04166	รับมอบหมาย	1	to be assigned, be entrusted	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ได้รับมอบหมาย + ให้ + verb	(a duty, not a gift)	Practically always ได้รับมอบหมาย; workplace and official register.	ráp-mɔ̂ɔp-mǎai	Restored 2026-10-09 (todo.128): the pack's reading stopped after the first word.	changed	owner	150	5000	rule					
tl-04167	ทนไม่ไหว	1	cannot stand it, cannot take it	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทนไม่ไหว (+ กับ + noun)			ton-mâi-wǎi		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04168	แผลเป็น	1	scar	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(old, healed wound)		plɛ̌ɛ-bpen		proposed	subagent	150	5000	rule	แผล|รอย				
tl-04169	เสแสร้ง	1	to pretend, to feign	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	เสแสร้ง (+ ว่า + clause)	(fake feelings)	About faking a feeling or manner, not about play-acting a role.	sěe-sɛ̂ɛng		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-02091	เห็ด	1	mushroom	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hèt		proposed	subagent	150	2000	rule	ดอก				
tl-04170	ข้อสอบ	1	exam paper, test questions	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the paper, not the event)	The questions or the paper; the exam as an event is การสอบ.	kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp		proposed	subagent	150	5000	rule	ข้อ|ชุด				
tl-04171	ร่าย	1	to cast (a spell), to chant	verb		dominant	16	corpus|dictionary	ร่าย + คาถา/มนตร์ + ใส่ + person	(magic words)	In the corpus it is almost only fantasy speech: ร่าย plus คาถา/มนตร์/เวทย์.	râai		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04171	ร่าย	2	to reel off, to go on	verb	colloquial	common	6	corpus	ร่าย + noun	(talking, not magic)		râai		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04172	ประจำวัน	1	daily, everyday	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ประจำวัน		Always follows the noun it describes; it is not used on its own.	bprà-jam-wan		proposed	subagent	150	3000	rule					
tl-04173	เตือนภัย	1	to warn of danger, to alert	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เตือนภัย (+ person)	(danger, not a reminder)	Most corpus uses are inside สัญญาณเตือนภัย "alarm" rather than the bare verb.	dtʉʉan-pai		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04988	โปร	1	pro, professional	adj	colloquial	dominant	6	corpus		(skilled, not a discount)	Also used in speech for a shop promotion (จัดโปร), which the sample does not show.	bproo		proposed	subagent	150	3000	rule					
tl-04174	งานแสดง	1	show, exhibition	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(an event, not a TV programme)		ngaan-sà-dɛɛng		proposed	subagent	150	5000	rule	งาน				
tl-04175	ดาดฟ้า	1	rooftop, deck	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(flat roof you can stand on)	Also the deck of a ship, but the building sense dominates the sample.	dàat-fáa		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04176	ทางหลวง	1	highway, main road	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(state road)		taang-lǔuang		proposed	subagent	150	5000	rule	สาย|เส้น				
tl-04178	เห่า	1	to bark	verb		dominant	16	corpus|dictionary	เห่า (+ ใส่ + person)		Said of a person it is a real insult, likening them to a dog.	hào		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04178	เห่า	2	to yap, to mouth off	verb	vulgar|slang	common	6	corpus|dictionary	เห่า (+ ใส่ + person)	(about a person)		hào		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04179	คาดการณ์	1	to predict, to foresee	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	คาดการณ์ + ว่า + clause	(formal)	News and report register; in ordinary speech people say คาดว่า.	kâat-gaan		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04180	ข้อเสีย	1	disadvantage, drawback	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a thing or a person)	Used of a person's faults as often as of a thing's drawbacks.	kɔ̂ɔ-sǐia		proposed	subagent	150	3000	rule	ข้อ|อย่าง				
tl-04181	สิบสอง	1	twelve	num		dominant	24	corpus|dictionary	สิบสอง + classifier			sìp-sɔ̌ɔng		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04177	นำพา	1	to lead, to bring	verb	literary	dominant	12	corpus|dictionary	นำพา + person/thing + ไปสู่ + goal	(elevated, not everyday พา)	Speech-writing and song register; everyday Thai just says พา.	nam-paa		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04183	มือเปล่า	1	empty-handed	adv		dominant	8	corpus|dictionary	verb of going + มือเปล่า	(with nothing gained)	ด้วยมือเปล่า picks out the bare-hands sense; a verb of going picks out the other.	mʉʉ-bplàao		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04183	มือเปล่า	2	with bare hands	adv		common	4	corpus	ด้วยมือเปล่า	(no weapon or tool)		mʉʉ-bplàao		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04184	ทรุด	1	to worsen, to deteriorate	verb		dominant	8	corpus|dictionary	subject + ทรุด (+ ลง/หนัก)	(health or state)	Almost always with ลง; the health sense is far the commoner one here.	sút		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04184	ทรุด	2	to collapse, to sink	verb		common	4	corpus|dictionary	subject + ทรุด (+ ตัว/ลง)	(ground or building)		sút		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04185	ทำมาหากิน	1	to make a living	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ทำมาหากิน (+ ด้วยการ + verb)	(earning, not a job title)		tam-maa-hǎa-gin		proposed	subagent	150	5000	rule					
tl-04186	คำขอโทษ	1	apology	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the words said)		kam-kɔ̌ɔ-tôot		proposed	subagent	150	5000	rule	คำ				
tl-04187	จู่	1	(จู่ ๆ) suddenly, out of nowhere	adv		dominant	12	corpus|dictionary	จู่ ๆ + subject + ก็ + verb	(always doubled)	Almost never stands alone: the living form is จู่ ๆ with the repetition mark.	jùu		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04188	เคลือบ	1	to coat, cover	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เคลือบ + material / เคลือบด้วย + material	(a thin layer)		klʉ̂ʉap		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04190	นางแบบ	1	(female) fashion model	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a woman)		naang-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	151	5000	rule	คน				
tl-04191	ผุด	1	to pop up, spring up	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ผุด + ขึ้น/ออก + (มา) + place	(appear suddenly)	Usually with ขึ้น or ออกมา; very common for ideas and memories appearing.	pùt		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04192	เรอะ	1	(particle) really?, is that so?	particle	colloquial	dominant	12	corpus	clause + เรอะ		A blunter, often incredulous version of เหรอ; common in dubbed dialogue and quarrels.	rə́		proposed	subagent	151	5000	rule		any	peer	familiar	เหรอ:variant|รึ:spoken
tl-04189	เผ่าพันธุ์	1	race, species, people	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a whole people)	In subtitles it is the standard word for an alien or fantasy species.	pào-pan		proposed	subagent	151	5000	rule	เผ่า				
tl-04193	บุคลิก	1	personality, character	noun		dominant	21	corpus|dictionary	มี + บุคลิก + adjective	(how one comes across)	Covers both inner character and outward bearing; บุคลิกดี is about how someone carries themselves.	bùk-ká-lík		proposed	subagent	151	5000	rule	แบบ				
tl-04194	แสงอาทิตย์	1	sunlight, sunshine	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the sun's light)	In ordinary speech Thais say แดด; แสงอาทิตย์ is written or technical.	sɛ̌ɛng-aa-tít		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04195	บัตรประชาชน	1	ID card	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(national ID)		bàt-bprà-chaa-chon		proposed	subagent	151	3000	rule	ใบ				
tl-04196	ภูมิ	1	knowledge, learning	noun	formal	dominant	5	corpus|dictionary	ลอง/อวด + ภูมิ	(learning, not land)	As a bound element it also means land or ground (ภูมิประเทศ, พื้นภูมิ), which is where the dictionary gloss comes from.	puum	Read puum alone, but puu-mí- inside compounds such as ภูมิใจ and ภูมิประเทศ.	proposed	subagent	151	3000	rule					
tl-04196	ภูมิ	2	realm, plane of existence	noun	literary	common	4	corpus|dictionary		(in Buddhist cosmology)		puum		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04197	กระตุก	1	to twitch, jerk	verb		dominant	7	corpus|dictionary	body part + กระตุก	(involuntary)		grà-dtùk		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04197	กระตุก	2	to tug, yank	verb		common	4	corpus|dictionary	กระตุก + object	(one sharp pull)		grà-dtùk		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04198	สมัครใจ	1	to be willing, volunteer	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สมัครใจ + verb	(of one's own will)	Very often in the frame โดยสมัครใจ / ไม่สมัครใจ, about consent.	sà-màk-jai		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04199	ความเห็นใจ	1	sympathy, compassion	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(feeling for someone)		kwaam-hěn-jai		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04200	เพื่อนซี้	1	best friend, close friend	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(closest friend)	ซี้ alone is slang for close or for dead, so the compound is learned whole.	pʉ̂ʉan-síi		proposed	subagent	151	5000	rule	คน			familiar	
tl-04201	สยอง	1	horrifying, spine-chilling	adj		dominant	8	corpus|dictionary	น่า + สยอง	(makes hair stand up)	Common in film and story titles, where it works almost as a label for the horror genre.	sà-yɔ̌ɔng		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04201	สยอง	2	to be horrified, creeped out	verb		common	4	corpus|dictionary	subject + สยอง + (กับ + thing)	(the feeling)		sà-yɔ̌ɔng		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04202	ล้วง	1	to reach into, dig into	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ล้วง + (มือ) + เข้าไปใน + place	(with the hand)		lúuang		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04202	ล้วง	2	to extract, dig out (information)	verb		common	5	corpus|dictionary	ล้วง + information + จาก + person	(information)		lúuang		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04203	แฮม	1	ham	noun		dominant	3	corpus|dictionary		(the meat)		hɛɛm		proposed	subagent	151	5000	rule	แผ่น|ชิ้น				
tl-04204	เจ้าบ่าว	1	bridegroom	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the man)		jâo-bàao		proposed	subagent	151	5000	rule	คน				
tl-04205	เหาะ	1	to fly (through the air)	verb		dominant	10	corpus|dictionary	เหาะ + ขึ้น/ไป + place	(a person, by magic)	Used for people and magical flight; a bird or plane takes บิน instead.	hɔ̀		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04206	รูปทรง	1	shape, form	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(three-dimensional)		rûup-song		proposed	subagent	151	5000	rule	แบบ				
tl-04207	สุจริต	1	honest, lawful	adj	formal	dominant	20	corpus|dictionary	noun + สุจริต / โดยสุจริต	(honest, of work or money)	Mostly modifies work, money or a profession rather than a person directly.	sùt-jà-rìt		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04208	สามัคคี	1	to be united, stick together	verb		dominant	15	corpus|dictionary	subject + สามัคคี + กัน	(of a group)	A civics-class word: schools and speeches use it constantly.	sǎa-mák-kii		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04208	สามัคคี	2	unity, harmony	noun		common	6	corpus|dictionary				sǎa-mák-kii		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04210	ลูกบอล	1	ball	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(for playing)		lûuk-bɔɔn		proposed	subagent	151	5000	rule	ลูก|ใบ				
tl-04211	ลักลอบ	1	to smuggle, do secretly	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลักลอบ + verb	(secretly, illegally)	Takes another verb after it: ลักลอบ + ขน / ค้า / เข้า.	lák-lɔ̂ɔp		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04212	ลิ้มรส	1	to taste, savour	verb	literary	dominant	11	corpus|dictionary	ลิ้มรส + food / abstract noun	(formal, not ชิม)	Half the corpus uses are figurative — tasting war, fear or defeat.	lím-rót		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04213	ซน	1	naughty, mischievous	adj		dominant	35	corpus|dictionary		(of a child)	Said of children and pets; of an adult it hints at playing around rather than misbehaving.	son		proposed	subagent	184	3000	rule					
tl-04214	พระราชวัง	1	royal palace	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a king's palace)		prá-râat-chá-wang		proposed	subagent	151	5000	rule	แห่ง				
tl-04215	ความเกี่ยวข้อง	1	connection, relevance	noun		dominant	12	corpus|dictionary	มี/ไม่มี + ความเกี่ยวข้อง + กับ + thing	(being involved)	Strongly legal/investigative in the corpus: involvement in a crime.	kwaam-gìao-kɔ̂ng		proposed	subagent	151	5000	rule					
tl-04216	แย้ง	1	to object, argue back	verb		dominant	7	corpus|dictionary	แย้ง + ว่า + clause	(speak against)		yɛ́ɛng		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04216	แย้ง	2	to contradict, conflict with	verb		common	5	corpus|dictionary	A + แย้งกับ + B			yɛ́ɛng		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04217	ขยายตัว	1	to expand, grow	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(grow larger by itself)	Used of things that swell or grow on their own — a city, the economy, a tube.	kà-yǎai-dtuua		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04218	ทีแรก	1	at first	adv		dominant	12	corpus|dictionary	ทีแรก + clause (+ แต่ …)		Almost always opens a sentence that a later แต่ turns around.	tii-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04219	สานต่อ	1	to carry on, continue	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สานต่อ + thing left unfinished	(what someone else began)	The object is normally work or a relationship someone else left unfinished.	sǎan-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04220	แยกแยะ	1	to tell apart, distinguish	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แยกแยะ + A + กับ + B	(tell two things apart)	Very often negated: the point is that someone cannot tell two things apart.	yɛ̂ɛk-yɛ́		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04221	ถุงมือ	1	glove, gloves	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Counted by ข้าง for one glove and คู่ for a pair.	tǔng-mʉʉ		proposed	subagent	152	5000	rule	ข้าง|คู่				
tl-04222	ไส้กรอก	1	sausage	noun		dominant	12	corpus|dictionary			A slang sense "penis" exists but does not appear in the sample.	sâi-grɔ̀ɔk		proposed	subagent	152	5000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-04223	วิก	1	wig	noun		dominant	8	corpus|dictionary			A colloquial sense "theatre, TV station" exists but is absent from the sample.	wík		proposed	subagent	152	5000	rule	อัน				
tl-04224	จัดสรร	1	to allocate, apportion	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จัดสรร + resource + ให้ + recipient	(share out a resource)	Official register: budgets, staff, water, land.	jàt-sǎn		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04225	กลายพันธุ์	1	mutant, mutated	adj		dominant	11	corpus	noun + กลายพันธุ์		In the corpus it mostly modifies a noun — the mutant of superhero films.	glaai-pan		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04225	กลายพันธุ์	2	to mutate	verb		rare	1	corpus|dictionary				glaai-pan		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04226	ผู้ต้องหา	1	suspect, the accused	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(charged, not yet tried)	Legal register — the person formally charged, before trial.	pûu-dtɔ̂ɔng-hǎa		proposed	subagent	152	5000	rule	คน|ราย				
tl-04227	ออกอากาศ	1	to broadcast, be on air	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(on radio or TV)	Used both of the station airing a show and of a person being on air.	ɔ̀ɔk-aa-gàat		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04229	กติกา	1	rules, regulations	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a game or group)	The dictionary's "pact, covenant" sense does not appear; the corpus means game or house rules.	gà-dtì-gaa		proposed	subagent	152	3000	rule	ข้อ				
tl-04230	ประสานงาน	1	to coordinate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประสานงานกับ + person or group	(between groups)	Work register — departments, agencies, teams.	bprà-sǎan-ngaan		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04231	ความโลภ	1	greed	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-lôop		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04232	นำไปสู่	1	to lead to	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นำไปสู่ + noun	(result, not guiding a person)	Written or news register; a road leading somewhere takes it too.	nam-bpai-sùu		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04228	ฮึ	1	huh?, eh?	intj	colloquial	dominant	12	corpus	clause + ฮึ		Subtitle spelling of a grunt; two very different tones — a question tag and a scoff.	hʉ́		proposed	subagent	152	3000	rule		any	peer	familiar	หือ:spoken
tl-04228	ฮึ	2	hmph (scoffing)	intj	colloquial	common	6	corpus|dictionary				hʉ́		proposed	subagent	152	5000	rule		any	peer	familiar	หึ:variant
tl-04228	ฮึ	3	uh-huh (agreement)	intj	colloquial	common	5	corpus		(as อือฮึ)		hʉ́		proposed	subagent	152	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-04233	ก่อการร้าย	1	terrorism	noun		dominant	18	corpus|dictionary			News register; usually inside a longer compound rather than alone.	gɔ̀ɔ-gaan-ráai		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04233	ก่อการร้าย	2	to commit terrorism	verb		common	6	corpus|dictionary				gɔ̀ɔ-gaan-ráai		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04234	แตกแยก	1	to be divided, split apart	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(of a group, not an object)	About people falling out — a family, a party, a country.	dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04235	ความสูญเสีย	1	loss	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a life or a thing lost)	Most often a death — the standard condolence uses it.	kwaam-sǔun-sǐia		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04236	บรรทัด	1	line (of text)	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(of writing, not a queue)	Counts itself: สามบรรทัด "three lines". The place-name sense never appears.	ban-tát		proposed	subagent	152	5000	rule	บรรทัด				
tl-04237	ต้นทุน	1	cost, outlay	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(what it cost to make)	Business register: the seller's cost, against ราคา the buyer pays.	dtôn-tun		proposed	subagent	152	3000	rule					
tl-04238	แมงมุม	1	spider	noun		dominant	12	corpus|dictionary				mɛɛng-mum		proposed	subagent	152	5000	rule	ตัว				
tl-04239	ส้วม	1	toilet, latrine	noun	colloquial	dominant	24	corpus|dictionary		(blunt word)	Blunter than ห้องน้ำ; say ห้องน้ำ when asking politely.	sûuam		proposed	subagent	152	5000	rule	ห้อง			familiar	
tl-04240	ภาพถ่าย	1	photograph	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a photo, not a drawing)	Slightly formal; in speech people say รูปถ่าย or just รูป.	pâap-pá-tàai		proposed	subagent	152	5000	rule	ภาพ|ใบ				
tl-04241	สิ้นเชิง	1	completely, utterly	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + อย่างสิ้นเชิง		Nearly always อย่างสิ้นเชิง, after แตกต่าง, เปลี่ยน, ผิด; written register.	sîn-chəəng		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04242	อุดมคติ	1	ideal, principles	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(beliefs one lives by)	As ในอุดมคติ it means "ideal, of one's dreams" and modifies a noun.	ù-dom-ká-dtì		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04242	อุดมคติ	2	(ในอุดมคติ) ideal, dream	noun		common	4	corpus	noun + ในอุดมคติ + ของ + person	(as ในอุดมคติ)		ù-dom-ká-dtì		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04243	ลำตัว	1	body, torso	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(trunk, not arms or head)	The vehicle sense borrows the ลำ that classifies boats and planes.	lam-dtuua		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04243	ลำตัว	2	hull, fuselage	noun		common	4	corpus	ลำตัว + vehicle	(of a boat or plane)		lam-dtuua		proposed	subagent	152	5000	rule					
tl-04244	พยักหน้า	1	to nod	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พยักหน้า + (ให้ + person)	(head, in agreement)		pá-yák-nâa		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04246	ต้นแบบ	1	prototype, original model	noun		dominant	9	corpus|dictionary				dtôn-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04246	ต้นแบบ	2	role model	noun		common	3	corpus		(a person to copy)		dtôn-bɛ̀ɛp		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04247	ตอก	1	to hammer, nail in	verb		dominant	14	corpus|dictionary	ตอก + object + ลง/ติด + place			dtɔ̀ɔk		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04247	ตอก	2	to clock in, punch a card	verb		common	5	corpus	ตอกบัตร + เข้า/ออก	(at work)		dtɔ̀ɔk		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04247	ตอก	3	to snap back, retort	verb	colloquial	common	4	corpus	ตอก + (กลับ) + person	(with words)		dtɔ̀ɔk		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-02092	โรงหนัง	1	cinema, movie theatre	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the building)		roong-nǎng		proposed	subagent	153	2000	rule	โรง|แห่ง				
tl-04248	ถ่วง	1	to weigh down, hold back	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ถ่วง + object			tùuang		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04248	ถ่วง	2	to stall, delay	verb		common	4	corpus|dictionary	ถ่วง + person/thing + ไว้	(on purpose)		tùuang		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04249	ละเอียดอ่อน	1	sensitive, touchy	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(of a matter)		lá-ìiat-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04249	ละเอียดอ่อน	2	delicate, subtle	adj		common	5	corpus|dictionary		(of workmanship)		lá-ìiat-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04250	สวัสดิการ	1	welfare, benefits	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Covers both state welfare and employee benefits.	sà-wàt-dì-gaan		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04251	ความประพฤติ	1	behaviour, conduct	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(of a person)		kwaam-bprà-prʉ́t		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04252	คณะลูกขุน	1	jury	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ká-ná-lûuk-kǔn		proposed	subagent	153	5000	rule	คณะ				
tl-04253	เละเทะ	1	messy, in a mess	adj	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary		(untidy, dirty)		lé-té		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04253	เละเทะ	2	a shambles, screwed up	adj	colloquial|slang	common	11	corpus|dictionary		(of a situation)		lé-té		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04254	มั่ว	1	to make things up, bluff	verb	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary	มั่ว + verb / verb + มั่ว	(without knowing)		mûua		proposed	subagent	153	3000	rule					
tl-04254	มั่ว	2	(after a verb) at random	adv	colloquial	common	8	corpus|dictionary	verb + มั่ว	(carelessly, anyhow)		mûua		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04254	มั่ว	3	to sleep around	verb	colloquial	rare	5	corpus|dictionary	มั่ว + กับ + person	(sexually)		mûua		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04245	ถึงตาย	1	fatal, deadly	adj		dominant	8	corpus|dictionary	noun/verb + ถึงตาย			tʉ̌ng-dtaai		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04245	ถึงตาย	2	to the death	adv		common	2	corpus	verb + ถึงตาย	(until one dies)		tʉ̌ng-dtaai		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04255	อารยธรรม	1	civilization	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary				aa-rá-yá-tam		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04256	จุดยืน	1	stance, position	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(on an issue)		jùt-yʉʉn		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04258	โดยสาร	1	passenger (in compounds)	noun		dominant	9	corpus			In the corpus it is mostly a noun modifier meaning passenger.	dooi-sǎan		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04258	โดยสาร	2	to travel by, ride	verb	formal	common	3	corpus|dictionary	โดยสาร + vehicle	(as a passenger)		dooi-sǎan		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04259	คบหา	1	to date, go out with	verb		dominant	7	corpus	คบหา + (กับ) + person	(romantically)		kóp-hǎa		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04259	คบหา	2	to associate with	verb		common	5	corpus|dictionary	คบหา + person	(as friends)		kóp-hǎa		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04260	นิทรรศการ	1	exhibition	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ní-tát-sà-gaan		proposed	subagent	153	5000	rule	งาน|ครั้ง				
tl-04261	ลิขิต	1	to destine, ordain	verb	literary	dominant	11	corpus|dictionary	ลิขิต + ให้ + clause	(by fate)	Almost always about fate; the dictionary sense "to write" does not appear.	lí-kìt		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04261	ลิขิต	2	destiny, fate's decree	noun	literary	common	9	corpus|dictionary				lí-kìt		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04262	ช่างมัน	1	never mind, forget it	expression	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ช่างมัน + (เถอะ/สิ)			châang-man		proposed	subagent	153	5000	rule				familiar	ช่างมันเหอะ:spoken
tl-04263	ลอด	1	to pass under, slip through	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลอด + ผ่าน/ใต้ + place	(under or through)		lɔ̂ɔt		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04264	คนนอก	1	outsider	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(not of the group)		kon-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	153	5000	rule	คน				
tl-04265	คาง	1	chin	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(below the mouth)		kaang		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04266	ปราบปราม	1	to suppress, crack down on	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ปราบปราม + noun	(by authorities)		bpràap-bpraam		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04267	พอกันที	1	that's enough, I'm done	expression	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	พอกันที (กับ + noun)	(I have had enough)		pɔɔ-gan-tii		proposed	subagent	153	5000	rule				familiar	
tl-02093	กระเทียม	1	garlic	noun		dominant	12	corpus|dictionary				grà-tiiam		proposed	subagent	153	2000	rule	หัว|กลีบ				
tl-04269	ใจกลาง	1	centre, heart	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ใจกลาง + place	(of a place)		jai-glaang		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04268	อาเจียน	1	to vomit, throw up	verb	formal	dominant	22	corpus|dictionary	อาเจียน + (ออกมา)	(polite word)		aa-jiian		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04268	อาเจียน	2	vomit	noun	formal	rare	1	corpus|dictionary		(the substance)		aa-jiian		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04270	ขัดข้อง	1	to break down, malfunction	verb		dominant	8	corpus|dictionary	thing + ขัดข้อง	(of a machine)		kàt-kɔ̂ɔng		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04270	ขัดข้อง	2	to object, mind	verb	formal	common	4	corpus|dictionary	(ไม่) ขัดข้อง	(of a person)		kàt-kɔ̂ɔng		proposed	subagent	153	5000	rule					
tl-04271	อาณาเขต	1	territory, boundary	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(land, not country)		aa-naa-kèet		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04272	จิตสำนึก	1	conscience	noun		dominant	8	corpus|dictionary	มี/ไม่มี + จิตสำนึก			jìt-sǎm-nʉ́k		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04272	จิตสำนึก	2	consciousness, awareness	noun	formal	common	4	corpus		(the mind, not conscience)		jìt-sǎm-nʉ́k		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04273	วิวัฒนาการ	1	evolution	noun		dominant	14	corpus|dictionary				wí-wát-tá-naa-gaan		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04273	วิวัฒนาการ	2	to evolve, develop	verb		common	8	corpus|dictionary	วิวัฒนาการ + มาจาก + noun			wí-wát-tá-naa-gaan		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04274	แหย่	1	to tease, provoke	verb	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary	แหย่ + person			yɛ̀ɛ		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04274	แหย่	2	to poke, prod	verb		common	4	corpus|dictionary	แหย่ + thing	(with a finger or stick)		yɛ̀ɛ		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04275	น่าขัน	1	laughable, absurd	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(ridiculous, not enjoyable)	Often carries scorn: the thing is ridiculous rather than enjoyable.	nâa-kǎn		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04276	สื่อมวลชน	1	the media, the press	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(news media)	In the corpus it often means the journalists themselves, not only the channels.	sʉ̀ʉ-muuan-chon		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04277	ช็อก	1	to be shocked, stunned	verb	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ช็อก			chɔ́k		proposed	subagent	154	3000	rule					
tl-04277	ช็อก	2	shock (medical)	noun		rare	1	corpus		(medical state)		chɔ́k		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04278	เครา	1	beard	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(on the chin, not moustache)		krao		proposed	subagent	154	5000	rule	เส้น				
tl-04279	ดูหมิ่น	1	to insult, look down on	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ดูหมิ่น + person/thing	(treat as inferior)		duu-mìn		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-02094	ดินสอ	1	pencil	noun		dominant	12	corpus|dictionary				din-sɔ̌ɔ		proposed	subagent	154	2000	rule	แท่ง|ด้าม				
tl-04280	โรย	1	to sprinkle, scatter	verb		dominant	9	corpus|dictionary	โรย + thing + บน/ลงไป	(dry things, not liquid)		rooi		proposed	subagent	154	3000	rule					
tl-04280	โรย	2	to wither, fade	verb		rare	2	corpus|dictionary		(of flowers or strength)		rooi		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04281	ความสงสัย	1	doubt, suspicion	noun		dominant	11	corpus|dictionary				kwaam-sǒng-sǎi		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04281	ความสงสัย	2	curiosity, wondering	noun		rare	1	corpus		(wanting to know)		kwaam-sǒng-sǎi		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04282	แบกรับ	1	to bear, shoulder (a burden)	verb		dominant	12	corpus	แบกรับ + burden	(a burden, not an object)	Almost always figurative in the sample: burdens, blame, family, not physical loads.	bɛ̀ɛk-ráp		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04283	นายกเทศมนตรี	1	mayor	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a town)		naa-yók-têet-sà-mon-dtrii		proposed	subagent	154	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-04284	ชันสูตร	1	to perform an autopsy	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ชันสูตร + ศพ	(of a dead body)	Wiktionary's older "examine, verify" sense is archaic; the corpus is all forensic.	chan-ná-sùut		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04285	หีบ	1	chest, box, trunk	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(a box, not the body)	A homophone หีบ is also a vulgar word for the vagina; the corpus here is the box sense.	hìip		proposed	subagent	154	5000	rule	ใบ|ลูก				
tl-04287	ฟอร์ม	1	form (performance)	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(how well one performs)	The commonest use is the fixed pair ฟอร์มตก / คืนฟอร์ม, not "form" as a document.	fɔɔm		proposed	subagent	154	2000	rule					
tl-04287	ฟอร์ม	2	scale, budget (of a film)	noun	colloquial	common	4	corpus		(of films)		fɔɔm		proposed	subagent	154	3000	rule					
tl-04287	ฟอร์ม	3	uniform	noun	colloquial	rare	2	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	fɔɔm		changed	owner	154	5000	rule					
tl-04288	พึง	1	should, ought to	particle	formal|literary	dominant	10	corpus|dictionary	พึง + verb	(written style)	Written and ceremonial style only; in speech Thais say ควร.	pʉng		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04290	ทำลายล้าง	1	to destroy, wipe out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำลายล้าง + thing	(destroy completely)	Often used attributively (อาวุธทำลายล้าง) or nominalised with การ.	tam-laai-láang		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04291	สัมมนา	1	seminar, conference	noun		dominant	20	corpus|dictionary				sǎm-má-naa		proposed	subagent	154	5000	rule	งาน|ครั้ง				
tl-04291	สัมมนา	2	to attend a seminar	verb		rare	2	corpus|dictionary	ไป/ติด + สัมมนา			sǎm-má-naa		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04292	ก้าน	1	stem, stalk, rod	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(of a plant or thin rod)	ครึ่งก้านธูป, "half an incense stick", is a period-drama way of saying a short while.	gâan		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04292	ก้าน	2	clf. for sticks, stalks	clf		common	4	corpus|dictionary	noun + number + ก้าน	(long thin things)		gâan		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04293	แก่ตัว	1	to grow old, age	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แก่ตัว + ลง/ไป	(of people, over time)		gɛ̀ɛ-dtuua		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04294	เกร็ง	1	to tense, flex (a muscle)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	เกร็ง + body part	(muscles, not the mind)	Also used of being stiff with nerves, not only of muscles.	greng		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04294	เกร็ง	2	cramp, spasm	noun		rare	3	corpus		(medical)		greng		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04295	สะกดจิต	1	to hypnotise	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สะกดจิต + person			sà-gòt-jìt		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04296	สูญหาย	1	to be lost, go missing	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, official use)	News and police register; in speech หาย does the same work.	sǔun-hǎai		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04297	กระชับ	1	to tighten, strengthen	verb		dominant	10	corpus|dictionary	กระชับ + thing			grà-cháp		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04297	กระชับ	2	tight, snug, concise	adj		common	8	corpus|dictionary		(fitting closely)		grà-cháp		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04298	นัดพบ	1	to arrange to meet	verb		dominant	7	corpus|dictionary	นัดพบ + person			nát-póp		proposed	subagent	154	5000	rule					
tl-04298	นัดพบ	2	(จุดนัดพบ…) meeting point	noun		common	5	corpus		(a place)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	nát-póp		changed	owner	154	5000	rule					
tl-02095	แอปเปิล	1	apple	noun		dominant	11	corpus|dictionary			Also the company name in some lines; the fruit is the learner's sense.	ɛ́p-bpə̂ən		proposed	subagent	155	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-04299	เสื้อยืด	1	t-shirt	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt		proposed	subagent	155	5000	rule	ตัว				
tl-04300	มงคล	1	auspicious, propitious	adj		dominant	11	corpus|dictionary	เป็น + มงคล		Common as the last syllable of personal and family names, which the segmenter splits off.	mong-kon		proposed	subagent	155	3000	rule					
tl-04300	มงคล	2	(งานมงคล…) auspicious occasion; a blessing	noun		common	6	corpus|dictionary			example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	mong-kon		changed	owner	155	5000	rule					
tl-04301	แซง	1	to overtake, pass	verb		dominant	8	corpus|dictionary	แซง + person/vehicle	(going past, not passing an exam)		sɛɛng		proposed	subagent	155	3000	rule					
tl-04301	แซง	2	to cut in line	verb	colloquial	common	3	corpus	แซง + คิว	(in a queue)		sɛɛng		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04302	เชื้อโรค	1	germ, bacteria	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also used as an insult for a person, as in English "vermin".	chʉ́ʉa-rôok		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04303	ดัด	1	to bend, shape	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ดัด + object	(reshaping, not breaking)		dàt		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04304	ถ่าน	1	charcoal, coal	noun		dominant	8	corpus|dictionary				tàan		proposed	subagent	155	5000	rule	ก้อน				
tl-04304	ถ่าน	2	battery	noun		common	4	corpus|dictionary		(the small dry cell)		tàan		proposed	subagent	155	5000	rule	ก้อน				
tl-04305	ใคร่	1	to desire, wish	verb	formal	dominant	4	corpus|textbook|dictionary	ใคร่ + จะ/ขอ + verb	(formal)	Most corpus uses are the fixed pair รักๆ ใคร่ๆ or ใคร่เด็ก, not the plain formal verb.	krâi		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04305	ใคร่	2	to lust after	verb		common	7	corpus		(sexual desire)		krâi		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04306	เรื่องเล่า	1	tale, story	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a told story)		rʉ̂ʉang-lâo		proposed	subagent	155	3000	rule	เรื่อง				
tl-04307	ชุ่ม	1	soaked, drenched	adj		dominant	13	corpus|dictionary	ชุ่ม + ไปด้วย + liquid	(fully wet through)	Usually follows the thing that is wet, or pairs with ฉ่ำ.	chûm		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04307	ชุ่ม	2	moist, juicy	adj		common	9	corpus|dictionary		(of food or skin)		chûm		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04308	คำกล่าว	1	statement, remarks	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(formal)		kam-glàao		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04308	คำกล่าว	2	saying, adage	noun		common	4	corpus|dictionary	มีคำกล่าวว่า + clause			kam-glàao		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04309	โอ๊ะ	1	oh, oops	intj	colloquial	dominant	12	corpus	โอ๊ะ + clause	(small surprise)	Marks a small realisation or mild surprise, not pain.	ó		proposed	subagent	155	5000	rule		any	any	familiar	อ๊ะ:variant
tl-04310	เบ่ง	1	to push, bear down	verb		dominant	18	corpus|dictionary	เบ่ง (+ intensifier)	(in childbirth)	The sample is dominated by delivery-room scenes; both senses are common in speech.	bèng		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04310	เบ่ง	2	to flex, show off	verb	colloquial	common	5	corpus|dictionary	เบ่ง + body part	(showing strength)		bèng		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04311	ยุ่งเหยิง	1	chaotic, messy	adj		dominant	22	corpus|dictionary		(disordered, not merely busy)		yûng-yə̌əng		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04312	ฝาแฝด	1	twin, twins	noun		dominant	12	corpus|dictionary				fǎa-fɛ̀ɛt		proposed	subagent	155	5000	rule	คน|คู่				
tl-04313	ความกดดัน	1	pressure, stress	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(mental, not physical)		kwaam-gòt-dan		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04314	กรด	1	acid	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gròt		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04315	หด	1	to shrink, contract	verb		dominant	11	corpus|dictionary	หด (+ ลง)	(getting smaller by itself)		hòt		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04316	ซึ้งใจ	1	to be touched, moved	verb		dominant	12	corpus	ซึ้งใจ + ที่ + clause	(moved by kindness)		sʉ́ng-jai		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04317	ถัดมา	1	next, following	adv		dominant	12	corpus	time word + ถัดมา	(after a past point)	Follows the time word it counts, rather than preceding it.	tàt-maa		proposed	subagent	155	3000	rule					
tl-04319	โอ้โห	1	wow	intj	colloquial	dominant	12	corpus	โอ้โห + clause	(admiration or amazement)		ôo-hǒo		proposed	subagent	155	500	rule		any	any	familiar	โอ้โฮ:variant
tl-04320	เซ็ง	1	fed up, bummed	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	เซ็ง + กับ/ที่ + thing	(informal)	The archaic "tasteless" sense does not appear in the corpus.	seng		proposed	subagent	155	5000	rule				familiar	
tl-04321	เผื่อว่า	1	in case	conj		dominant	12	corpus|dictionary	เผื่อว่า + clause	(precaution, not condition)		pʉ̀ʉa-wâa		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04322	บงการ	1	to dictate, control	verb		dominant	11	corpus|dictionary	บงการ + person/thing	(ordering from behind)	Almost always negative: giving orders one has no right to give.	bong-gaan		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04323	จุก	1	stopper, cork	noun		dominant	4	corpus|dictionary		(the plug, not the bottle)	A third sense, the topknot of a child's hair (มัดจุก), appears once.	jùk		proposed	subagent	155	3000	rule	อัน				
tl-04323	จุก	2	to feel a stab, colic	verb		common	3	corpus|dictionary	จุก + body part	(a tight pain)		jùk		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04324	ซีด	1	pale, pallid	adj		dominant	16	corpus|dictionary		(of skin or colour)		sîit		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04324	ซีด	2	faded	adj		common	5	corpus|dictionary		(of colour, from age)		sîit		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04325	คำเตือน	1	warning	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also the on-screen label "WARNING" in films and games.	kam-dtʉʉan		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04326	ยึดติด	1	to cling to, be attached	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยึดติด + กับ + thing	(emotional attachment)	Carries a Buddhist overtone of unhealthy attachment.	yʉ́t-dtìt		proposed	subagent	155	5000	rule					
tl-04327	นานาชาติ	1	international	adj		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Almost always attributive, right after the noun it describes.	naa-naa-châat		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04328	หอก	1	spear	noun		dominant	18	corpus|dictionary			The insult sense is a euphemistic swap for a cruder word; keep it out of polite speech.	hɔ̀ɔk		proposed	subagent	156	5000	rule	เล่ม|ด้าม				
tl-04328	หอก	2	(ไอ้หอก) jerk, bastard	noun	vulgar|slang	common	6	corpus|dictionary	ไอ้หอก + นั่น/นี่			hɔ̀ɔk		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04329	แน่นหนา	1	tightly, securely	adv		dominant	9	corpus|dictionary	verb + แน่นหนา			nɛ̂n-nǎa		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04329	แน่นหนา	2	solid, strong	adj		common	3	corpus		(of evidence)		nɛ̂n-nǎa		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04330	ระแวง	1	to be suspicious, distrust	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ระแวง + person			rá-wɛɛng		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04331	ความตึงเครียด	1	tension, stress	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Covers both mood between people and physical tightness in the body.	kwaam-dtʉng-krîiat		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04332	ความภาคภูมิใจ	1	pride	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(good pride, not arrogance)		kwaam-pâak-puum-jai		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04333	เทนนิส	1	tennis	noun		dominant	12	corpus|dictionary				teen-nít		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04334	กักขัง	1	to detain, confine	verb		dominant	24	corpus|dictionary	กักขัง + person + (ไว้ที่ + place)	(against their will)	Also the name of a criminal penalty, so it is common in legal and news language.	gàk-kǎng		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04335	หลงตัวเอง	1	to be conceited, vain	verb		dominant	12	corpus|dictionary				lǒng-dtuua-eeng		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04336	เก๋	1	chic, stylish	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(stylish, not merely pretty)	Used of clothes, hair, design and places rather than of a person's face.	gěe		proposed	subagent	156	3000	rule					
tl-04337	ตะลึง	1	to be stunned, dumbfounded	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ตะลึง			dtà-lʉng		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04338	สุขสบาย	1	comfortable, well-off	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(a whole life, not a chair)	Describes a way of living or a person's state, not the comfort of an object.	sùk-sà-baai		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04339	ปัญญาอ่อน	1	idiotic, stupid	adj	vulgar|slang	dominant	21	corpus|dictionary			The old medical term is now heard almost only as an insult; avoid it in either sense.	bpan-yaa-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	156	5000	rule				rough	
tl-04339	ปัญญาอ่อน	2	intellectually disabled	adj		rare	3	corpus|dictionary		(medical, now offensive)		bpan-yaa-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04340	เส้นผม	1	hair (a strand)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the strands, not the hairstyle)		sên-pǒm		proposed	subagent	156	5000	rule	เส้น				
tl-04341	ออกแรง	1	to exert oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ออกแรง + verb	(physical effort)		ɔ̀ɔk-rɛɛng		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04342	จงรักภักดี	1	to be loyal, faithful	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	จงรักภักดี + ต่อ + person	(to a ruler or master)	Belongs to formal and royal language; everyday speech uses ซื่อสัตย์.	jong-rák-pák-dii		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04343	แวบ	1	a moment, an instant	noun		dominant	8	corpus|dictionary				wɛ̂ɛp		proposed	subagent	156	3000	rule					
tl-04343	แวบ	2	to flash (into mind)	verb		common	4	corpus|dictionary	แวบ + ขึ้นมา/เข้ามา			wɛ̂ɛp		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04344	ถ่ายทำ	1	to film, shoot	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ถ่ายทำ + film/programme	(a film, not a photo)		tàai-tam		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04345	ปกคลุม	1	to cover, blanket	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปกคลุม + place	(spread over a surface)	Typical of weather, light, dust and vegetation spreading over an area.	bpòk-klum		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04346	ข้างใต้	1	underneath, below	prep		dominant	12	corpus|dictionary	ข้างใต้ + noun		Stands alone with no following noun as often as it takes one.	kâang-dtâai		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04347	สารวัตร	1	police inspector	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(police rank)	Used on its own as a term of address, and before the officer's name.	sǎa-rá-wát		proposed	subagent	156	5000	rule	คน|นาย				
tl-04348	ความพ่ายแพ้	1	defeat	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Formal register; in speech people just say แพ้.	kwaam-pâai-pɛ́ɛ		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04349	มิฉะนั้น	1	otherwise, or else	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	clause + มิฉะนั้น + clause		Belongs to writing and stiff speech; ไม่งั้น is the everyday word.	mí-chà-nán		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04350	สาระ	1	substance, point	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(worth of what is said)	Nearly always inside มีสาระ or ไร้สาระ rather than standing alone.	sǎa-rá		proposed	subagent	156	3000	rule					
tl-04351	ในไม่ช้า	1	soon, before long	adv		dominant	12	corpus|dictionary	clause + ในไม่ช้า		Slightly bookish; sits at the end of the clause more often than at the front.	nai-mâi-cháa		proposed	subagent	156	5000	rule					
tl-04352	ซี่โครง	1	rib	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sîi-kroong		proposed	subagent	156	5000	rule	ซี่				
tl-04353	จบเห่	1	to be done for, finished	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	subject + จบเห่	(ruined, not merely over)	Always about a person or plan being ruined, never about a film or class simply ending.	jòp-hèe		proposed	subagent	156	5000	rule				familiar	
tl-04354	ฉีดยา	1	to give an injection	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ฉีดยา + ให้ + person			chìit-yaa		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04355	กาว	1	glue	noun		dominant	22	corpus|dictionary				gaao		proposed	subagent	157	5000	rule	หลอด|ขวด				
tl-04356	ฮอร์โมน	1	hormone	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔɔ-moon		proposed	subagent	157	3000	rule					
tl-04357	เจ้าภาพ	1	host (of an event)	noun		dominant	12	corpus|dictionary	เป็นเจ้าภาพ + event	(of an event)		jâo-pâap		proposed	subagent	157	5000	rule	คน				
tl-04358	กลมกลืน	1	to blend in, fit in	verb		dominant	8	corpus|dictionary	กลมกลืน + กับ + X			glom-glʉʉn		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04358	กลมกลืน	2	harmonious	adj		common	4	corpus|dictionary				glom-glʉʉn		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04359	มดลูก	1	uterus, womb	noun		dominant	12	corpus|dictionary				mót-lûuk		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04360	เศร้าโศก	1	to grieve, be sorrowful	verb	formal	dominant	7	corpus|dictionary				sâo-sòok		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04360	เศร้าโศก	2	(ความ…) grief, sorrow	noun	formal	common	5	corpus				sâo-sòok		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04361	ปัสสาวะ	1	urine	noun	formal	dominant	18	corpus|dictionary				bpàt-sǎa-wá		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04361	ปัสสาวะ	2	to urinate	verb	formal	common	6	corpus|dictionary				bpàt-sǎa-wá		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04362	ทนทุกข์	1	to suffer	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทนทุกข์ + (กับ/ต่อ + hardship)			ton-túk		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04363	ศาลา	1	pavilion, hall	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(open building)	Most corpus uses are the compound ศาลาว่าการ "city hall" rather than a standalone pavilion.	sǎa-laa		proposed	subagent	157	3000	rule	หลัง				
tl-04364	ล่าม	1	to tie up, tether	verb		dominant	13	corpus|dictionary	ล่าม + object + ไว้กับ + place		One spelling, two unrelated words: the verb "tether" is slightly commoner in the sample than the noun "interpreter".	lâam		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04364	ล่าม	2	interpreter	noun		common	10	corpus|dictionary		(spoken, not written)		lâam		proposed	subagent	157	5000	rule	คน				
tl-04365	หนุ่มสาว	1	young people	noun		dominant	7	corpus|dictionary		(men and women)		nùm-sǎao		proposed	subagent	157	5000	rule	คน|คู่				
tl-04365	หนุ่มสาว	2	young	adj		common	5	corpus|dictionary				nùm-sǎao		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04366	ไตร่ตรอง	1	to ponder, think over	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ไตร่ตรอง + (ว่า + clause)	(carefully, at length)		dtrài-dtrɔɔng		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04367	โพรง	1	hole, hollow, cavity	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a hollow space)		proong		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04368	วิศวกร	1	engineer	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wít-sà-wá-gɔɔn		proposed	subagent	157	5000	rule	คน				
tl-04369	พิง	1	to lean against	verb		dominant	8	corpus|dictionary	พิง + object			ping		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04370	ต่างหู	1	earring	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtàang-hǔu		proposed	subagent	157	5000	rule	ข้าง|คู่				
tl-05083	นิว	1	New (in foreign names)	name		dominant	0	corpus				niu		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04371	อำ	1	to kid, prank, tease	verb	colloquial	dominant	23	corpus|dictionary	อำ + person	(joking, not lying)	The dictionary's first sense "conceal" does not appear in the corpus; the slang "prank" carries every use.	am		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04372	เหี่ยว	1	wrinkled, saggy (skin)	adj		dominant	14	corpus|dictionary				hìiao		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04372	เหี่ยว	2	to wilt, wither	verb		common	8	corpus|dictionary		(of plants)		hìiao		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04373	ศีล	1	(ศีล…) sacrament, rite	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(Christian rite)	The corpus is dubbed Western drama, so the Christian sacrament compounds outnumber the Buddhist precept sense a learner meets in Thailand.	sǐin		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04373	ศีล	2	moral precept	noun		common	5	corpus|dictionary		(religious rule)		sǐin		proposed	subagent	157	5000	rule	ข้อ				
tl-04374	องค์การ	1	organization, agency	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(official body)		ong-gaan		proposed	subagent	157	5000	rule	แห่ง				
tl-04375	เบื้องบน	1	the higher-ups	noun		dominant	8	corpus		(people in authority)		bʉ̂ʉang-bon		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04375	เบื้องบน	2	above, overhead	noun	literary	common	4	corpus|dictionary				bʉ̂ʉang-bon		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04376	ลงนาม	1	to sign (a document)	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ลงนาม + (ใน) + document	(formal)		long-naam		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04377	ยุคสมัย	1	era, times	noun		dominant	12	corpus|dictionary				yúk-sà-mǎi		proposed	subagent	157	5000	rule	ยุค				
tl-04378	อธิบดี	1	director-general	noun	formal	dominant	24	corpus|dictionary		(head of a department)		à-tí-bɔɔ-dii		proposed	subagent	157	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-04379	โย่	1	yo, hey	intj	slang	dominant	11	corpus	โย่ + address	(street greeting)		yôo		proposed	subagent	157	5000	rule		any	peer	familiar	
tl-04380	ยืนกราน	1	to insist	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยืนกราน + ว่า + clause	(hold to a claim)		yʉʉn-graan		proposed	subagent	157	5000	rule					
tl-04381	เลอะ	1	dirty, stained	adj		dominant	22	corpus|dictionary	เลอะ + surface		Most uses are ทำเลอะ 'make a mess' or X เลอะ Y 'smear onto something'.	lə́		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04381	เลอะ	2	muddled, senseless	adj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary		(of a person)		lə́		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04382	รูปหล่อ	1	handsome, good-looking	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of men)		rûup-lɔ̀ɔ		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04382	รูปหล่อ	2	handsome (as address)	expression	colloquial	common	3	corpus		(calling a man)		rûup-lɔ̀ɔ		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-05084	บาส	1	basketball	noun	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary			Short colloquial clipping of บาสเก็ตบอล.	bàat		proposed	subagent	158	5000	rule					บาสฯ:variant
tl-04383	ล่องลอย	1	to drift, float	verb	literary	dominant	9	corpus|dictionary	ล่องลอย + ไป/อยู่ + place		Mostly song lyrics and narration; ลอย is the everyday word.	lɔ̂ɔng-lɔɔi		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04383	ล่องลอย	2	to be dreamy, absent-minded	verb		common	3	corpus		(of the mind)		lɔ̂ɔng-lɔɔi		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04384	ลูกเสือ	1	boy scout, scout	noun		dominant	11	corpus|dictionary				lûuk-sʉ̌ʉa		proposed	subagent	158	5000	rule	คน				
tl-04384	ลูกเสือ	2	tiger cub	noun		rare	1	corpus|dictionary		(the animal)		lûuk-sʉ̌ʉa		proposed	subagent	158	5000	rule	ตัว				
tl-04385	ไซต์	1	site, worksite	noun		dominant	5	corpus			Usually met inside เว็บไซต์ or ไซต์งาน rather than alone.	sai		proposed	subagent	158	5000	rule	แห่ง				
tl-04385	ไซต์	2	website	noun		common	3	corpus		(on the internet)		sai		proposed	subagent	158	5000	rule	แห่ง				
tl-04386	นิมิต	1	vision, apparition	noun		dominant	22	corpus|dictionary			The dictionary's first sense is 'sign, omen'; the corpus overwhelmingly means 'vision'.	ní-mít		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04386	นิมิต	2	to conjure up, create	verb	literary	rare	1	corpus|dictionary	นิมิต + thing	(by magic)		ní-mít		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04387	เสพติด	1	to be addicted to	verb		dominant	6	corpus|dictionary	เสพติด + thing		Most uses are inside ยาเสพติด / สารเสพติด.	sèep-dtìt		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04387	เสพติด	2	(ยาเสพติด, สารเสพติด…) narcotic, addictive	adj		common	6	corpus|dictionary		(of a substance)	the meaning lives in the compound; the gloss names it; example review 2026-09-24 (repair round, owner ruling)	sèep-dtìt		changed	owner	158	5000	rule					
tl-05065	คอร์ด	1	chord (music)	noun		dominant	4	corpus|dictionary				kɔ̀ɔt		proposed	subagent	158	5000	rule	คอร์ด				
tl-04388	เบี้ย	1	pawn (chess piece)	noun		dominant	7	corpus|dictionary			The dictionary leads with 'cowrie shell'; the corpus means the chess pawn, often figuratively.	bîia		proposed	subagent	158	5000	rule	ตัว				
tl-04388	เบี้ย	2	premium, allowance	noun		common	3	corpus|dictionary		(a regular payment)		bîia		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04388	เบี้ย	3	small money, cowrie	noun	dated	rare	2	corpus|dictionary		(old word for cash)		bîia		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04389	ถกเถียง	1	to argue, debate	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ถกเถียง + กัน + (เรื่อง + topic)	(over an issue)		tòk-tǐiang		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04389	ถกเถียง	2	(เป็นที่~) disputed, controversial	adj		common	3	corpus	เป็นที่ถกเถียง			tòk-tǐiang		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04390	วาจา	1	speech, words	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Almost always in a set phrase: ด้วยวาจา, ทางวาจา, รักษาวาจา.	waa-jaa		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04391	หนาม	1	thorn, spine	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nǎam		proposed	subagent	158	5000	rule	อัน				
tl-04392	ต้านทาน	1	to resist, withstand	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ต้านทาน + thing + ไม่ได้/ไหว	(hold out against)		dtâan-taan		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04393	วนเวียน	1	to circle, go around	verb		dominant	7	corpus|dictionary	วนเวียน + อยู่ + place			won-wiian		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04393	วนเวียน	2	to hang around, linger	verb		common	5	corpus	วนเวียน + อยู่ + กับ/แถว + noun	(of people)		won-wiian		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04394	เสนอตัว	1	to volunteer, offer oneself	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เสนอตัว + verb / เป็น + role	(offer to do)		sà-nə̌ə-dtuua		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04395	คลาสสิก	1	classic, timeless	adj		dominant	7	corpus|dictionary				klâat-sìk		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04395	คลาสสิก	2	classical (music)	adj		common	5	corpus		(music, style)		klâat-sìk		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04396	ขีดจำกัด	1	limit	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a ceiling, not a rule)		kìit-jam-gàt		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04397	ใหญ่หลวง	1	enormous, grave	adj	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(of harm, not size)	Used of abstract harm — danger, damage, sin, responsibility — never of physical size.	yài-lǔuang		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04398	ถอดใจ	1	to give up, lose heart	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ถอดใจ + (จาก + thing)	(lose the will)		tɔ̀ɔt-jai		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04399	ความทะเยอทะยาน	1	ambition	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-tá-yəə-tá-yaan		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04400	ค่าตอบแทน	1	compensation, remuneration	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(pay for services)		kâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04401	สามัญ	1	ordinary, common	adj	formal	dominant	10	corpus|dictionary		(formal)	Mostly appears in fixed compounds; ธรรมดา is what is said in speech.	sǎa-man		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04401	สามัญ	2	generic (name, medicine)	adj		rare	2	corpus		(unbranded)		sǎa-man		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04402	ทำความเข้าใจ	1	to try to understand	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำความเข้าใจ + (กับ) thing / ว่า + clause	(work at understanding)	The effort of understanding, not the state — เข้าใจ is the state.	tam-kwaam-kâo-jai		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04403	ไว้ใจได้	1	trustworthy, reliable	adj		dominant	12	corpus|dictionary	person + ไว้ใจได้	(of a person)		wái-jai-dâai		proposed	subagent	158	5000	rule					
tl-04404	น้ำชา	1	tea (the drink)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(brewed tea)		náam-chaa		proposed	subagent	158	5000	rule	ถ้วย|แก้ว				
tl-04405	วิหาร	1	temple, sanctuary	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(the building)	In subtitles it stands for any temple or sanctuary, not only the Buddhist image hall.	wí-hǎan		proposed	subagent	158	5000	rule	หลัง|แห่ง				
tl-02096	ทอน	1	to give change	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ทอน + (เงิน) + ให้ + person	(money back)	A second dictionary sense 'to cut down, reduce' survives mainly in ทอนกำลัง; no corpus lines here.	tɔɔn		proposed	subagent	158	2000	rule					
tl-05063	ขุน	1	nobleman, lord (title)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(old noble rank)	The title sense is met almost only in period drama, usually as ท่านขุน before a name.	kǔn		proposed	subagent	159	5000	rule	คน				
tl-05063	ขุน	2	to feed, fatten	verb		common	4	corpus|dictionary	ขุน + animal	(to fatten up)		kǔn		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04406	เชิด	1	to act aloof, put on airs	verb	colloquial	dominant	5	corpus|dictionary	เชิด + ใส่ + person			chə̂ət		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04406	เชิด	2	to raise, tilt up	verb		common	4	corpus|dictionary	เชิด + body part + ขึ้น			chə̂ət		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04406	เชิด	3	to abscond with money	verb	colloquial	common	3	corpus|dictionary	เชิด + money + หนี	(with money)		chə̂ət		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04407	อิเล็กทรอนิกส์	1	electronic, electronics	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Almost always follows the noun it describes, as อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์.	ì-lék-trɔɔ-nìk		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04408	ความไว้วางใจ	1	trust, confidence	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-wái-waang-jai		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04409	นานมาแล้ว	1	long ago	adv		dominant	12	corpus|dictionary				naan-maa-lɛ́ɛo		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04410	ทว่า	1	but, however	conj	formal|literary	dominant	12	corpus|dictionary	ทว่า + clause		Belongs to written and period-drama Thai; speech uses แต่.	tá-wâa		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04411	ครอบ	1	to cover, put over	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ครอบ + thing covered	(fitting over something)	Several sample lines are ครอบครัว 'family' mis-segmented or mistyped.	krɔ̂ɔp		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04411	ครอบ	2	cap, crown (dental); (ที่ครอบ…) cover	noun		common	5	corpus|dictionary		(a fitted cover)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	krɔ̂ɔp		changed	owner	159	5000	rule	อัน				
tl-04412	บราซิล	1	Brazil	name		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				braa-sil		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04412	บราซิล	2	Brazilian	adj		common	5	corpus|dictionary	noun + บราซิล			braa-sil		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04413	พุง	1	belly, paunch	noun	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary		(the fat belly)	Everyday and a bit blunt; ท้อง is the polite word for the same part.	pung		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04414	เปลื้องผ้า	1	to undress, strip	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เปลื้องผ้า (+ person)		In the corpus it nearly always sits inside นักเต้น/ระบำเปลื้องผ้า.	bplʉ̂ʉang-pâa		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04415	ขบวนการ	1	movement, organization	noun		dominant	7	corpus|dictionary			Learners mix it up with กระบวนการ 'process'; one sample line does too.	kà-buuan-gaan		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04415	ขบวนการ	2	gang, ring	noun		common	4	corpus|dictionary	ขบวนการ + crime	(criminal group)		kà-buuan-gaan		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04416	ข่ม	1	to put down, intimidate	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ข่ม + person	(make feel small)	Take care with the compound ข่มขืน, which means 'to rape'.	kòm		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04416	ข่ม	2	to suppress, hold back	verb		common	3	corpus|dictionary	ข่ม + feeling	(one's own feelings)		kòm		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04990	เซฟ	1	safe, strongbox	noun	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary		(the strongbox)	Also a common nickname, which is what several sample lines are.	séef		proposed	subagent	159	3000	rule	ตู้|ใบ				
tl-04990	เซฟ	2	safe, secure	adj	colloquial	common	5	corpus|dictionary				séef		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04990	เซฟ	3	to save (data)	verb	colloquial	common	3	corpus|dictionary	เซฟ + thing saved			séef		changed	owner	159	5000	rule					
tl-04417	หน้าจอ	1	screen	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nâa-jɔɔ		proposed	subagent	159	2000	rule	จอ				
tl-04418	แว่นตา	1	glasses, spectacles	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wɛ̂n-dtaa		proposed	subagent	159	5000	rule	อัน|คู่				
tl-04419	ปั่นป่วน	1	in turmoil, chaotic	adj		dominant	8	corpus|dictionary				bpàn-bpùuan		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04419	ปั่นป่วน	2	queasy, churning (stomach)	adj		common	4	corpus|dictionary		(of the stomach)		bpàn-bpùuan		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04420	ย่อง	1	to sneak, tiptoe	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ย่อง + เข้า/ออก + ไป/มา	(walking quietly)		yɔ̂ɔng		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04421	อุบาย	1	trick, ploy	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a deceiving plan)		ù-baai		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04422	พื้นเมือง	1	local, native	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + พื้นเมือง			pʉ́ʉn-mʉʉang		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04423	แผ่นดินไหว	1	earthquake	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pɛ̀n-din-wǎi		proposed	subagent	159	5000	rule	ครั้ง				
tl-04424	ลับหลัง	1	behind someone's back	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + ลับหลัง + person			láp-lǎng		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04425	สถานทูต	1	embassy	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sà-tǎan-tûut		proposed	subagent	159	5000	rule	แห่ง				
tl-04426	รุกราน	1	to invade, encroach on	verb		dominant	12	corpus|dictionary	รุกราน + place/person	(by an army)		rúk-raan		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04427	กัก	1	to detain, confine	verb		dominant	7	corpus|dictionary	กัก + person + ไว้	(keep someone in)		gàk		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04427	กัก	2	to hold back, contain	verb		common	4	corpus|dictionary	กัก + thing + ไว้	(of water, goods)		gàk		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04428	เฮ่	1	hey	intj	colloquial	dominant	12	corpus	เฮ่ + clause		Mostly a subtitle spelling of English 'hey'; opens a turn to a peer.	hêe		proposed	subagent	159	5000	rule		any	peer	familiar	เฮ้:variant
tl-04429	สุนทรพจน์	1	speech, address	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(a formal address)	Nearly always with กล่าว 'to deliver'.	sǔn-tɔɔ-rá-pót		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04430	ต้องห้าม	1	forbidden, taboo	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ต้องห้าม		Always follows the noun it describes, never stands before it.	dtɔ̂ɔng-hâam		proposed	subagent	159	5000	rule					
tl-04431	โทรศัพท์มือถือ	1	mobile phone	noun		dominant	12	corpus|dictionary				too-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	159	5000	rule	เครื่อง				
tl-04432	ตื่นตัว	1	to be alert, be awake	verb		dominant	9	corpus|dictionary		(awake and ready)		dtʉ̀ʉn-dtuua		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04432	ตื่นตัว	2	to become aware, take interest	verb		common	3	corpus|dictionary	ตื่นตัว + เรื่อง/กับ + topic	(about an issue)		dtʉ̀ʉn-dtuua		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04433	ประถม	1	primary, elementary (school)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(school level)	In the corpus it is almost always the school level, not the dictionary's "first, primary".	bprà-tǒm		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04971	แฮปปี้	1	happy, pleased	adj	colloquial	dominant	6	corpus|dictionary		(English loan)	Several sample lines are the name Happy or a place name; the adjective is casual spoken Thai.	hɛ́p-bpîi		proposed	subagent	160	2000	rule					แฮปปี:variant
tl-04434	คริสเตียน	1	Christian	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(the person)		krít-sà-dtiian		proposed	subagent	160	5000	rule	คน				
tl-04435	ครูใหญ่	1	headmaster, school principal	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(of a school)	Also used as a title before the head's name.	kruu-yài		proposed	subagent	160	5000	rule	คน				
tl-05085	ปี้	1	to have sex	verb	vulgar|slang	dominant	0	dictionary			The dictionary's other senses (gaming token, tax seal) are archaic.	bpîi		proposed	subagent	160	5000	rule				rough	
tl-04436	หายใจไม่ออก	1	to be unable to breathe	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Also used figuratively of a stifling situation.	hǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04437	พักงาน	1	to suspend (from work)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	พักงาน + person	(by an employer)		pák-ngaan		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04437	พักงาน	2	to take time off work	verb		common	4	corpus	พักงาน + จาก + place	(by one's own choice)		pák-ngaan		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04438	เป็นต้นเหตุ	1	to be the cause of	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เป็นต้นเหตุ + ของ/ให้ + result	(be to blame)	Usually blames someone for a bad result.	bpen-dtôn-hèet		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04439	บรรเลง	1	to play (music)	verb	formal	dominant	16	corpus|dictionary	บรรเลง + music/instrument	(music, not games)		ban-leeng		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04439	บรรเลง	2	instrumental (music)	adj		common	8	corpus|dictionary		(no singing)		ban-leeng		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04440	โรงละคร	1	theatre, playhouse	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(live plays)		roong-lá-kɔɔn		proposed	subagent	160	5000	rule	แห่ง|โรง				
tl-04441	ดำเนินคดี	1	to prosecute, take legal action	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ดำเนินคดี + (กับ) + person	(in court)		dam-nəən-ká-dii		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04442	กระเพาะ	1	stomach	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the organ)	Not the basil of ผัดกะเพรา, which is spelled differently.	grà-pɔ́		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04443	เพาะ	1	to grow, cultivate, breed	verb		dominant	9	corpus|dictionary	เพาะ + plant/animal	(from seed or stock)		pɔ́		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04443	เพาะ	2	to nurture, foster (habits)	verb		common	3	corpus	เพาะ + quality/habit	(of character)		pɔ́		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04444	ข่าวสาร	1	news, information	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(information in general)	Broader than ข่าว: information passed on, not only the day's news.	kàao-sǎan		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04445	สะโพก	1	hip	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(body part)		sà-pôok		proposed	subagent	160	5000	rule	ข้าง				
tl-04447	ละแวก	1	neighbourhood, vicinity	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(area around)	Nearly always followed by นี้ or นั้น.	lá-wɛ̂ɛk		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04448	ขั้ว	1	pole, terminal	noun		dominant	13	corpus|dictionary		(magnet or battery)	The dictionary's "stalk, stem" sense barely appears in the sample.	kûua		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04448	ขั้ว	2	side, camp, faction	noun		common	8	corpus|dictionary		(opposing groups)		kûua		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04449	โกดัง	1	warehouse	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(for storing goods)		goo-dang		proposed	subagent	160	5000	rule	หลัง|แห่ง				
tl-04450	วางมือ	1	to quit, retire from	verb		dominant	6	corpus|dictionary	วางมือ + (จาก) + activity	(stop doing it)	The two readings split the sample evenly; context decides.	waang-mʉʉ		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04450	วางมือ	2	to place one's hand	verb		common	6	corpus	วางมือ + บน/ไว้ที่ + place	(the literal hand)		waang-mʉʉ		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04451	โล่	1	shield	noun		dominant	27	corpus|dictionary			The slang ได้โล่ comes from the prize shield: 'X enough to be given a trophy for it'.	lôo		proposed	subagent	184	5000	rule	อัน|ใบ				
tl-04451	โล่	2	(ได้โล่) totally, to the max	adv	slang	common	5	corpus	adjective + ได้โล่			lôo		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-04451	โล่	3	trophy, plaque	noun		rare	1	corpus|dictionary		(an award)		lôo		proposed	subagent	184	5000	rule	อัน|ใบ				
tl-04446	อาณานิคม	1	colony	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(ruled territory)		aa-naa-ní-kom		proposed	subagent	160	5000	rule	แห่ง				
tl-02097	ที่จอดรถ	1	car park, parking space	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(where cars park)		tîi-jɔ̀ɔt-rót		proposed	subagent	160	2000	rule	ที่|แห่ง				
tl-04452	แตกสลาย	1	to shatter, fall apart	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(into pieces)	Most corpus uses are figurative: hearts, dreams, families.	dtɛ̀ɛk-sà-lǎai		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04453	เพียงลำพัง	1	alone, by oneself	adv	formal	dominant	12	corpus|dictionary	verb + เพียงลำพัง	(with nobody else)	Written and subtitle style; in speech Thais say คนเดียว.	piiang-lam-pang		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04454	ปฏิรูป	1	to reform	verb	formal	dominant	24	corpus|dictionary	ปฏิรูป + system/institution	(change a system)	The dictionary's adjective senses do not appear in the corpus at all.	bpà-dtì-rûup		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04455	ถัก	1	to knit, crochet	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ถัก + cloth item	(with yarn)		tàk		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04455	ถัก	2	to braid, plait	verb		common	5	corpus|dictionary	ถัก + hair/rope	(hair or rope)		tàk		proposed	subagent	160	5000	rule					
tl-04456	ระบำ	1	dance (performance)	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(a dance performance)	Often a group or stage dance; a solo classical dance is รำ.	rá-bam		proposed	subagent	160	5000	rule	ชุด				
tl-04457	ฝ่ามือ	1	palm (of the hand)	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(inside of hand)	Martial-arts sense is frequent because much of the sample is dubbed wuxia.	fàa-mʉʉ		proposed	subagent	161	5000	rule	ข้าง				
tl-04457	ฝ่ามือ	2	palm strike (martial arts)	noun		common	3	corpus		(a blow)		fàa-mʉʉ		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04458	ป่วน	1	to disrupt, to make trouble	verb	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary	ป่วน + person/event			bpùuan		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04458	ป่วน	2	chaotic, in an uproar	adj		common	3	corpus|dictionary				bpùuan		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04460	ใบสมัคร	1	application form	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a form)		bai-sà-màk		proposed	subagent	161	5000	rule	ใบ				
tl-04461	ตรงจุด	1	at the point, at the spot	prep		dominant	7	corpus	ตรงจุด + ที่ + clause	(a place)		dtrong-jùt		proposed	subagent	161	3000	rule					
tl-04461	ตรงจุด	2	to the point, on point	adv		common	5	corpus|dictionary		(of speaking)		dtrong-jùt		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04462	ร่อง	1	groove, furrow	noun		dominant	8	corpus|dictionary				rɔ̂ɔng		proposed	subagent	161	5000	rule	ร่อง				
tl-04462	ร่อง	2	(ร่องอก…) cleavage	noun	colloquial	common	4	corpus		(on the body)	the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	rɔ̂ɔng		changed	owner	161	5000	rule					
tl-04463	พัวพัน	1	to be involved, be mixed up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พัวพัน + กับ + thing/person	(in something bad)	Almost always about trouble, crime or an affair.	puua-pan		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04464	คนรับใช้	1	servant, maid	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a person)		kon-ráp-chái		proposed	subagent	161	5000	rule	คน				
tl-04465	หวั่นไหว	1	to be shaken, be moved	verb		dominant	20	corpus|dictionary	หวั่นไหว + กับ/ไปตาม + thing	(of feelings)	In the corpus it is almost always emotional — romantic stirring or wavering resolve, not physical shaking.	wàn-wǎi		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04466	เป้	1	backpack, rucksack	noun		dominant	19	corpus|dictionary		(worn on the back)	The colloquial adjective "bad, poor quality" does not appear in the sample.	bpêe		proposed	subagent	161	5000	rule	ใบ				
tl-04467	ดวงใจ	1	sweetheart, beloved	noun	literary	dominant	7	corpus|dictionary		(romantic or poetic)	Song- and drama-register; a learner meets it mostly in ในดวงใจ.	duuang-jai		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04467	ดวงใจ	2	heart	noun	literary	common	4	corpus|dictionary		(poetic)		duuang-jai		proposed	subagent	161	5000	rule	ดวง				
tl-04468	ความหลัง	1	the past, old memories	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(shared history)	Not the past in general — it is a shared history between people, usually fond or painful.	kwaam-lǎng		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04469	สังกัด	1	to belong to, be affiliated with	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สังกัด + organisation			sǎng-gàt		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04469	สังกัด	2	agency, label, affiliation	noun		common	9	corpus|dictionary		(the organisation itself)		sǎng-gàt		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04471	สงเคราะห์	1	welfare, public assistance	noun	formal	dominant	13	corpus|dictionary		(state aid)	A learner meets it inside institution names far more often than as a plain verb.	sǒng-krɔ́		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04471	สงเคราะห์	2	to help, to assist	verb	formal	common	7	corpus|dictionary	สงเคราะห์ + person	(charitably)		sǒng-krɔ́		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04472	เก็บเกี่ยว	1	to harvest, to reap	verb		dominant	11	corpus|dictionary	เก็บเกี่ยว + crop			gèp-gìiao		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-02098	เช่นเดียวกัน	1	likewise, the same	adv		dominant	12	corpus|dictionary	clause + เช่นเดียวกัน (+ กับ + person)		Standing alone it answers a greeting or a compliment: "likewise".	chên-diiao-gan		proposed	subagent	161	2000	rule					
tl-04473	ทุ่งหญ้า	1	grassland, meadow	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tûng-yâa		proposed	subagent	161	5000	rule	ผืน|แห่ง				
tl-04474	คล้ายคลึง	1	to be similar, be alike	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	A + คล้ายคลึงกับ + B	(formal)		kláai-klʉng		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-02099	ลูกพี่ลูกน้อง	1	cousin	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a relative)	Covers cousins of any age or side; Thai does not distinguish them as English does.	lûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔng		proposed	subagent	161	2000	rule	คน				
tl-04475	ผู้บุกรุก	1	intruder, trespasser	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(a person)		pûu-bùk-rúk		proposed	subagent	161	5000	rule	คน				
tl-04475	ผู้บุกรุก	2	invader	noun		rare	2	corpus|dictionary		(military)		pûu-bùk-rúk		proposed	subagent	161	5000	rule	คน				
tl-04476	กำมือ	1	grip, grasp (figurative)	noun		dominant	9	corpus	อยู่ในกำมือ + person	(figurative power)	Nearly every corpus use is the idiom อยู่ในกำมือ "in someone's power".	gam-mʉʉ		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04476	กำมือ	2	handful	clf		common	2	corpus|dictionary	number + กำมือ	(as a measure)		gam-mʉʉ		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04476	กำมือ	3	to make a fist	verb		rare	1	corpus		(the action)		gam-mʉʉ		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04477	กิ่งไม้	1	branch, twig	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gìng-máai		proposed	subagent	161	5000	rule	กิ่ง|อัน				
tl-04478	โอย	1	(interjection) ugh, oh	intj	colloquial	dominant	11	corpus	โอย + clause		Most often weary exasperation rather than pain; the pain cry is usually written โอ๊ย.	ooi		proposed	subagent	161	5000	rule		any	any	familiar	
tl-04478	โอย	2	(interjection) ouch	intj	colloquial	common	1	corpus|dictionary		(in pain)		ooi		proposed	subagent	161	5000	rule		any	any	familiar	โอ๊ย:variant
tl-04479	หน้าผา	1	cliff	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nâa-pǎa		proposed	subagent	161	5000	rule	แห่ง|ลูก				
tl-04480	ตัดต่อ	1	to edit (film, sound)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ตัดต่อ + film/sound	(of film)		dtàt-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	161	3000	rule					
tl-04480	ตัดต่อ	2	to doctor, to fake (an image)	verb		common	2	corpus|dictionary		(of photos)		dtàt-dtɔ̀ɔ		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04481	รองประธาน	1	vice-president, vice-chairman	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a company or board)	For a country's vice-president Thai uses รองประธานาธิบดี.	rɔɔng-bprà-taan		proposed	subagent	161	5000	rule	คน				
tl-04482	ดีด	1	to flick, to flip	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ดีด + thing/person			dìit		proposed	subagent	161	3000	rule					
tl-04482	ดีด	2	to eject, to fling out	verb		common	4	corpus|dictionary	ดีด + ออก	(shot outward)		dìit		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04482	ดีด	3	to play (a plucked instrument)	verb		rare	1	corpus|dictionary	ดีด + instrument	(plucked or keyed)		dìit		proposed	subagent	161	5000	rule					
tl-04483	ปลิว	1	to be blown away, flutter	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปลิว + ไป/มา	(by wind)		bpliu		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04484	ห่ม	1	to cover with a blanket	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ห่ม + ผ้า (+ ให้ + person)	(with a blanket)		hòm		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04485	ขาดทุน	1	to lose money, make a loss	verb		dominant	12	corpus|dictionary		(in business)		kàat-tun		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04487	ดำเนินงาน	1	to operate, carry out	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ดำเนินงาน + (object)	(of an organisation)		dam-nəən-ngaan		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04488	ห้องใต้ดิน	1	basement, cellar	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-dtâai-din		proposed	subagent	162	5000	rule	ห้อง				
tl-04489	กระจอก	1	lousy, pathetic	adj	slang|vulgar	dominant	24	corpus|dictionary		(insulting)	The bird sense never appears in the sample; every line is the slang insult.	grà-jɔ̀ɔk		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04489	กระจอก	2	sparrow	noun		rare	0	dictionary		(the bird)		grà-jɔ̀ɔk		proposed	subagent	162	5000	rule	ตัว				
tl-04490	ในนามของ	1	on behalf of, in the name of	prep		dominant	12	corpus|dictionary	ในนามของ + person/group			nai-naam-kɔ̌ɔng		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04491	ชีพจร	1	pulse	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of the body)		chîip-pá-jɔɔn		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04492	วงดนตรี	1	band, musical group	noun		dominant	12	corpus|dictionary				wong-don-dtrii		proposed	subagent	162	5000	rule	วง				
tl-04493	ยับ	1	(after a verb) badly, severely	adv	colloquial	dominant	19	corpus|dictionary	verb + ยับ		The corpus leads with the intensifier, not the dictionary's first sense.	yáp		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04493	ยับ	2	wrinkled, creased	adj		common	5	corpus|dictionary		(of cloth, paper)		yáp		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04494	ร่อน	1	to glide, soar	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ร่อน + ลง/ไป/มา	(through the air)		rɔ̂ɔn		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04494	ร่อน	2	to roam around, drift about	verb	colloquial	common	6	corpus|dictionary	ร่อน + ไป/มา	(of people)		rɔ̂ɔn		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04495	อุทธรณ์	1	appeal (in court)	noun	formal	dominant	17	corpus|dictionary		(legal)		ùt-tɔɔn		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04495	อุทธรณ์	2	to appeal, lodge an appeal	verb	formal	common	4	corpus|dictionary	อุทธรณ์ + (คดี)	(legal)		ùt-tɔɔn		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04496	เบ็ด	1	fishhook	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(for fishing)	ติดเบ็ด is also used of a person falling for a trick.	bèt		proposed	subagent	162	5000	rule	อัน				
tl-04497	โลง	1	coffin, casket	noun		dominant	12	corpus|dictionary				loong		proposed	subagent	162	5000	rule	ใบ|โลง				
tl-04498	ผูกมัด	1	to bind, tie down	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ผูกมัด + person (+ กับ + person)	(by promise, not rope)	In the corpus it is almost always figurative: obligation or a relationship commitment.	pùuk-mát		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04500	สำนักพิมพ์	1	publishing house, publisher	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the company)		sǎm-nák-pim		proposed	subagent	162	5000	rule	แห่ง				
tl-04501	อนุบาล	1	kindergarten	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(school level)		à-nú-baan		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04501	อนุบาล	2	to nurse, rear (young animals, fry)	verb	formal	rare	1	corpus|dictionary	อนุบาล + person	(formal)	example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	à-nú-baan		changed	owner	162	5000	rule					
tl-04502	ทารุณ	1	to abuse, mistreat	verb	formal	dominant	7	corpus|dictionary	ทารุณ + person/animal			taa-run		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04502	ทารุณ	2	cruel, brutal	adj	formal	common	5	corpus|dictionary				taa-run		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04503	ยื่นข้อเสนอ	1	to make an offer	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยื่นข้อเสนอ + ให้ + person			yʉ̂ʉn-kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04499	ไถ	1	to plough	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ไถ + field	(a field)		tǎi		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04499	ไถ	2	to slide, scoot along	verb		common	7	corpus|dictionary	ไถ + object + ไป	(along a surface)		tǎi		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04499	ไถ	3	to extort, cadge money	verb	slang	rare	3	corpus|dictionary	ไถ + เงิน + person	(money, by pressure)		tǎi		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04504	ความว่างเปล่า	1	emptiness, void	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-wâang-bplàao		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04505	อ่อนหวาน	1	sweet, gentle	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of manner)		ɔ̀ɔn-wǎan		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04506	ทึ่ม	1	dim-witted, dense	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(of a person)	Mostly a teasing insult in direct address: เจ้าทึ่ม, ไอ้ทึ่ม.	tʉ̂m		proposed	subagent	162	5000	rule				familiar	
tl-04507	คาดไม่ถึง	1	unexpected, not foreseen	verb		dominant	12	corpus|dictionary	คาดไม่ถึง (ว่า + clause)			kâat-mâi-tʉ̌ng		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04508	งานฉลอง	1	celebration, party	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ngaan-chà-lɔ̌ɔng		proposed	subagent	162	5000	rule	งาน				
tl-04509	ถ้าหากว่า	1	if, supposing that	conj		dominant	12	corpus|dictionary	ถ้าหากว่า + clause			tâa-hàak-wâa		proposed	subagent	162	5000	rule					
tl-04510	นิ้วเท้า	1	toe	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(on the foot)		níu-táao		proposed	subagent	162	5000	rule	นิ้ว				
tl-04511	เป็นอันขาด	1	at all (with a negative)	adv		dominant	11	corpus|dictionary	ห้าม/อย่า/ไม่ … เป็นอันขาด	(needs a negative)	Only ever closes a negative or prohibition; the dictionary gloss 'certainly' is misleading on its own.	bpen-an-kàat		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04512	นิดหนึ่ง	1	a little, a bit	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb/adj + นิดหนึ่ง			nít-nʉ̀ng		proposed	subagent	163	5000	rule					นิดนึง:spoken
tl-04513	เกวียน	1	cart, wagon	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(ox-drawn)	Also an old measure of capacity (a cartload, 2,000 litres); that use does not appear in the sample.	gwiian		proposed	subagent	163	5000	rule	เล่ม				
tl-04514	ความลำบาก	1	hardship, difficulty	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-lam-bàak		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04515	เก็บรักษา	1	to keep, preserve	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เก็บรักษา + object + ไว้	(keep safe, not just store)		gèp-rák-sǎa		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04516	ห้วง	1	expanse, depths	noun	literary	dominant	12	corpus|dictionary	ใน + ห้วง + noun		In the corpus it is almost always the head of a poetic compound (ห้วงฝัน, ห้วงน้ำ), rarely a word on its own.	hûuang		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04516	ห้วง	2	period, stretch (of time)	noun	formal	rare	0	dictionary		(of time)		hûuang		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04517	โจทย์	1	problem, exercise (maths)	noun		dominant	19	corpus|dictionary	ทำ/แก้/ตอบ + โจทย์	(a set question)	The 'plaintiff' sense properly belongs to โจทก์; subtitles commonly write it โจทย์.	jòot		proposed	subagent	163	2000	rule	ข้อ				โจทก์:variant
tl-04518	ชั่วขณะ	1	for a moment, briefly	adv		dominant	11	corpus|dictionary	verb + ชั่วขณะ	(brief, not lasting)		chûua-kà-nà		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04519	แปรปรวน	1	to fluctuate, be unstable	verb		dominant	12	corpus|dictionary	noun + แปรปรวน	(weather, moods)	Nearly always about weather, moods or bodily states rather than plain change.	bprɛɛ-bpruuan		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04520	ข้อบกพร่อง	1	flaw, shortcoming	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng		proposed	subagent	163	5000	rule	ข้อ				
tl-04521	ยั้ง	1	to hold back, restrain	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยั้ง + object / ไม่ยั้ง	(hold oneself back)	Most often negated — ไม่ยั้ง 'unrestrainedly' is the commonest shape.	yáng		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04522	ระบาด	1	to spread, break out	verb		dominant	12	corpus|dictionary	disease/thing + ระบาด (ไปทั่ว)	(disease, drugs)		rá-bàat		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04523	แยกตัว	1	to break away, separate oneself	verb		dominant	10	corpus|dictionary	แยกตัว + ออกจาก + group	(oneself, not two things)		yɛ̂ɛk-dtuua		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04523	แยกตัว	2	to isolate, quarantine oneself	verb		rare	2	corpus		(for illness)		yɛ̂ɛk-dtuua		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04524	ส่วนรวม	1	the public, the common good	noun		dominant	10	corpus|dictionary	เพื่อ/ของ + ส่วนรวม			sùuan-ruuam		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04525	เกลี้ยกล่อม	1	to persuade, talk into	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เกลี้ยกล่อม + person + ให้ + verb	(coax someone round)		glîia-glɔ̀ɔm		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04526	ลูกไม้	1	trick, ploy	noun	colloquial	dominant	18	corpus|dictionary	เล่น/ใช้ + ลูกไม้	(a ruse)	The corpus sense is overwhelmingly 'trick', not the dictionary's first sense.	lûuk-máai		proposed	subagent	163	5000	rule	อย่าง				
tl-04526	ลูกไม้	2	lace	noun		rare	2	corpus|dictionary		(fabric)		lûuk-máai		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04526	ลูกไม้	3	fruit (of a tree)	noun	archaic	rare	2	corpus|dictionary		(old word for ผลไม้)		lûuk-máai		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04527	แนะ	1	to advise, suggest	verb		dominant	8	corpus|dictionary	แนะ + ให้/ว่า + clause		The short form is mostly written style or headlines; speech prefers แนะนำ.	nɛ́		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04527	แนะ	2	(particle) marks a pointed remark	particle	colloquial	rare	2	corpus	นี่/นั่น + แนะ			nɛ́		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04528	หืม	1	hmm? huh?	intj	colloquial	dominant	12	corpus			Almost always a whole subtitle line on its own: a questioning or sceptical grunt.	hʉ̌ʉm		proposed	subagent	163	5000	rule				neutral	หืมม:variant
tl-04529	ตั้งข้อหา	1	to charge, press charges	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ตั้งข้อหา + person + crime	(criminal charge)		dtâng-kɔ̂ɔ-hǎa		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04530	ขนลุก	1	to get goosebumps	verb		dominant	7	corpus|dictionary	person + ขนลุก			kǒn-lúk		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04530	ขนลุก	2	creepy, spooky	adj	colloquial	common	5	corpus		(of a thing)		kǒn-lúk		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04531	เชย	1	old-fashioned, corny	adj	colloquial	dominant	22	corpus|dictionary		(out of fashion)	The dictionary's older sense 'to caress, chuck under the chin' does not occur in the corpus.	chəəi		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04532	ชื่น	1	(ชื่นใจ, หวานชื่น…) glad, refreshed	adj		dominant	12	corpus|dictionary			the meaning lives in the compound; the gloss names it (example review 2026-09-24)	chʉ̂ʉn		changed	owner	163	3000	rule					
tl-04533	ได้สติ	1	to come to, regain consciousness	verb		dominant	7	corpus|dictionary	person + ได้สติ	(after fainting)		dâai-sà-dtì		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04533	ได้สติ	2	to come to one's senses	verb		common	5	corpus|dictionary		(see sense again)		dâai-sà-dtì		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04534	พริบตา	1	an instant, the blink of an eye	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ใน/ชั่ว + พริบตา	(of speed)	Almost never stands alone — it comes with ใน, ชั่ว or เพียง.	príp-dtaa		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04535	โป๊	1	pornographic	adj	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary	noun + โป๊	(of films, pictures)	The dictionary's older senses ('to patch, mend'; ยาโป๊ 'tonic') do not occur here.	bpóo		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04535	โป๊	2	naked, revealing	adj	colloquial	common	10	corpus|dictionary		(of clothing, a body)		bpóo		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04536	ใจร้อน	1	impatient, hot-tempered	adj		dominant	12	corpus|dictionary				jai-rɔ́ɔn		proposed	subagent	163	5000	rule					
tl-04537	สตูดิโอ	1	studio (workspace)	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(a room)		sà-dtuu-dì-oo		proposed	subagent	163	5000	rule	แห่ง				
tl-04537	สตูดิโอ	2	film studio, production company	noun		common	4	corpus		(the company)		sà-dtuu-dì-oo		proposed	subagent	163	5000	rule	แห่ง				
tl-04539	จ่อ	1	to point at, hold against	verb		dominant	20	corpus|dictionary	จ่อ + thing + ที่/ใส่ + target	(held very close)	In the corpus it is almost always a weapon held close to a body part.	jɔ̀ɔ		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04539	จ่อ	2	to be right up close	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary	จ่อ + ที่ + place			jɔ̀ɔ		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04540	รัว	1	rapidly, in quick bursts	adv		dominant	17	corpus|dictionary	verb + รัว		Most often after เต้น of a pounding heart.	ruua		proposed	subagent	164	3000	rule					
tl-04540	รัว	2	to beat rapidly, roll	verb		common	5	corpus|dictionary	รัว + thing			ruua		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04541	ใจอ่อน	1	soft-hearted, tender-hearted	adj		dominant	7	corpus|dictionary				jai-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04541	ใจอ่อน	2	to give in, relent	verb		common	5	corpus|dictionary	ใจอ่อน + ให้/กับ + person			jai-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04542	ผา	1	cliff, rock face	noun		dominant	38	corpus|dictionary			Alone it is bookish; a learner meets it inside หน้าผา, ปีนผา, เชิงผา and in place names.	pǎa		proposed	subagent	184	5000	rule					
tl-04543	ดีเด่น	1	outstanding, excellent	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(in an award title)	In the sample it almost always follows a person noun in an award name.	dii-dèn		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04544	ความหลากหลาย	1	diversity, variety	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kwaam-làak-lǎai		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04538	นึกไม่ออก	1	can't think of, can't recall	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นึกไม่ออก + ว่า + clause	(can't call to mind)		nʉ́k-mâi-ɔ̀ɔk		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04545	เหมือนเคย	1	as usual, as always	adv		dominant	11	corpus|dictionary	clause + เหมือนเคย			mʉ̌ʉan-kəəi		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04546	สมจริง	1	realistic, lifelike	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(looks true to life)		sǒm-jing		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04547	เขื่อน	1	dam	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kʉ̀ʉan		proposed	subagent	164	5000	rule	แห่ง				
tl-04548	ขนาน	1	(ขนานแท้) genuine, authentic	adj		dominant	10	corpus	noun + ขนานแท้		The fixed phrase ขนานแท้ carries most uses in the sample, ahead of the geometric sense.	kà-nǎan		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04548	ขนาน	2	clf. for medicines, remedies	clf		common	7	corpus|dictionary	ยา + number + ขนาน	(for medicines)		kà-nǎan		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04548	ขนาน	3	to be parallel	verb		common	6	corpus|dictionary	ขนาน + กับ + noun			kà-nǎan		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04549	เงินก้อน	1	lump sum, large sum	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(paid at once)		ngəən-gɔ̂ɔn		proposed	subagent	164	5000	rule	ก้อน				
tl-04550	สู้รบ	1	to fight, do battle	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สู้รบ + กับ + enemy	(armies, in war)		sûu-róp		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04551	จูง	1	to lead (by the hand)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จูง + person/animal + ไป/มา	(holding, not just accompanying)		juung		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04552	ค่อยยังชั่ว	1	to feel better, improve	verb		dominant	6	corpus|dictionary		(after being ill)	Often stands alone as a reaction, like English "that's better".	kɔ̂ɔi-yang-chûua		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04552	ค่อยยังชั่ว	2	(expression) that's a relief	expression	colloquial	common	6	corpus	ค่อยยังชั่ว + ที่ + clause			kɔ̂ɔi-yang-chûua		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04553	สังสรรค์	1	to socialize, get together	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	สังสรรค์ + กับ + person			sǎng-sǎn		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04554	นั่งเล่น	1	to sit around, relax	verb		dominant	12	corpus|dictionary	นั่งเล่น + ที่ + place	(sitting, doing nothing)		nâng-lên		proposed	subagent	164	3000	rule					
tl-04556	แปรง	1	to brush	verb		dominant	13	corpus|dictionary	แปรง + thing		Same form for the tool and the action; context decides.	bprɛɛng		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04556	แปรง	2	brush	noun		common	11	corpus|dictionary				bprɛɛng		proposed	subagent	164	5000	rule	อัน|ด้าม				
tl-04557	ยึดถือ	1	to adhere to, hold to	verb		dominant	11	corpus|dictionary	ยึดถือ + belief/rule	(a belief, not an object)		yʉ́t-tʉ̌ʉ		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04558	สวะ	1	scum, lowlife	noun	colloquial|vulgar	dominant	20	corpus|dictionary			The literal "floating weeds" sense does not appear; every line is an insult.	sà-wà		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04558	สวะ	2	lousy, worthless	adj	colloquial	rare	2	corpus|dictionary				sà-wà		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-05089	โว	1	to boast, brag	verb	colloquial	dominant	0	dictionary	โว + ว่า + clause		Almost always seen as คุยโว rather than alone.	woo		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04559	โม้	1	to brag, boast	verb	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	โม้ + ว่า + clause		Also an accusation on its own: โม้! "you're making that up".	móo		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04555	หุ่นเชิด	1	puppet, stooge	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(a controlled person)	The figurative "someone else's puppet" sense leads in the sample.	hùn-chə̂ət		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04555	หุ่นเชิด	2	puppet, marionette	noun		common	4	corpus|dictionary		(the toy figure)		hùn-chə̂ət		proposed	subagent	164	5000	rule	ตัว				
tl-04561	พึงพอใจ	1	satisfied, pleased	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	พึงพอใจ + กับ/ใน + thing	(formal)	Most often as the noun ความพึงพอใจ "satisfaction".	pʉng-pɔɔ-jai		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04562	วางยา	1	to drug, poison someone	verb		dominant	12	corpus|dictionary	วางยา + person	(secretly, to harm)	The dictionary's neutral "administer medicine" sense does not appear in the corpus.	waang-yaa		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04563	ปิดกั้น	1	to block, obstruct	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ปิดกั้น + thing			bpìt-gân		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04563	ปิดกั้น	2	to shut out, close off	verb		common	5	corpus	ปิดกั้น + person/feeling	(emotionally)		bpìt-gân		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04564	แร่	1	mineral, ore	noun		dominant	11	corpus|dictionary				rɛ̂ɛ		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04560	หมัก	1	to ferment	verb		dominant	6	corpus|dictionary	หมัก + thing			màk		proposed	subagent	164	3000	rule					
tl-04560	หมัก	2	to marinate, pickle	verb		common	6	corpus|dictionary	หมัก + food + ด้วย + seasoning	(food, before cooking)		màk		proposed	subagent	164	5000	rule					
tl-04565	หนาแน่น	1	dense, crowded	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Most uses are the noun ความหนาแน่น "density" or heavy traffic.	nǎa-nɛ̂n		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04566	ความจงรักภักดี	1	loyalty, allegiance	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ความจงรักภักดีต่อ + person		Used of loyalty to a country, a leader or a person, not of everyday faithfulness.	kwaam-jong-rák-pák-dii		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-02043	สตางค์	1	money, cash	noun	colloquial	dominant	15	corpus|dictionary		(informal word)	The coin is nearly out of use; the everyday meaning is simply "money".	sà-dtaang		proposed	subagent	165	1000	spoken					
tl-02043	สตางค์	2	satang (1/100 baht)	noun		common	8	corpus|dictionary	number + สตางค์	(the coin unit)		sà-dtaang		proposed	subagent	165	1000	spoken	สตางค์				สต.:variant
tl-04567	วรรค	1	line, verse (of a text)	noun		dominant	13	corpus|dictionary			The dictionary's "paragraph" is not what the corpus shows; lines of verse and legal clauses dominate.	wák		proposed	subagent	165	5000	rule	วรรค				
tl-04567	วรรค	2	clause, section (of a law)	noun	formal	common	6	corpus|dictionary		(in a legal text)		wák		proposed	subagent	165	5000	rule	วรรค				
tl-04567	วรรค	3	space (between words)	noun		rare	5	corpus|dictionary		(in writing)		wák		proposed	subagent	165	5000	rule	วรรค				
tl-04568	โสเภณี	1	prostitute	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			The neutral, written word; it is still an insult when thrown at someone.	sǒo-pee-nii		proposed	subagent	165	5000	rule	คน				
tl-04569	ห้องโถง	1	hall, foyer	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-tǒong		proposed	subagent	165	5000	rule	ห้อง				
tl-04570	นิติเวช	1	forensics, forensic medicine	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			In the corpus it stands for the police forensics unit as often as for the field.	ní-dtì-wêet		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04572	ที่อยู่อาศัย	1	housing, residence	noun	formal	dominant	9	corpus|dictionary		(formal)		tîi-yùu-aa-sǎi		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04572	ที่อยู่อาศัย	2	habitat	noun		common	3	corpus	ที่อยู่อาศัยของ + animal	(of animals)		tîi-yùu-aa-sǎi		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04573	รหัสผ่าน	1	password	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rá-hàt-pàan		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04571	สังเคราะห์	1	synthetic, artificial	adj		dominant	14	corpus|dictionary	noun + สังเคราะห์	(man-made)	Most corpus uses are the adjective after a noun, not the verb.	sǎng-krɔ́		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04571	สังเคราะห์	2	to synthesize	verb		common	9	corpus|dictionary	สังเคราะห์ + substance			sǎng-krɔ́		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04574	ประชด	1	to be sarcastic	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ประชด + person		Often stands alone as a whole reply: ผมประชด "I was being sarcastic".	bprà-chót		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04575	แก่น	1	core, essence	noun		dominant	8	corpus|dictionary	แก่นของ + noun		Two sample lines are the surname แก่นจันทร์, not the word.	gɛ̀n		proposed	subagent	165	3000	rule					
tl-04575	แก่น	2	heartwood	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of a tree)		gɛ̀n		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04575	แก่น	3	naughty, mischievous	adj	colloquial	rare	2	corpus		(of a child)		gɛ̀n		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04576	ฤดูใบไม้ผลิ	1	spring (the season)	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary		(the season)	Thailand has no spring; the word is used of foreign seasons and the calendar.	rʉ́-duu-bai-máai-plì		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-02101	องุ่น	1	grape	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				à-ngùn		proposed	subagent	165	2000	rule	ลูก|พวง				
tl-04577	มันฝรั่ง	1	potato	noun		dominant	12	corpus|dictionary				man-fà-ràng		proposed	subagent	165	5000	rule	หัว|ลูก				
tl-04578	อื้อ	1	uh-huh, yeah	intj	colloquial	dominant	22	corpus		(casual agreement)	The dictionary's "deafening" sense is almost absent; in speech it is a casual yes.	ʉ̂ʉ		proposed	subagent	165	1000	spoken		any	peer	familiar	อือ:variant
tl-04578	อื้อ	2	ringing, deafened	adj		rare	1	corpus|dictionary		(of the ears)		ʉ̂ʉ		proposed	subagent	165	3000	spoken					
tl-04579	กาก	1	lousy, rubbish	adj	slang|vulgar	dominant	14	corpus|dictionary		(rude slang)	The slang "lousy" sense is an insult; avoid it about people.	gàak		proposed	subagent	165	3000	rule					
tl-04579	กาก	2	dregs, residue	noun		common	7	corpus|dictionary		(what is left over)		gàak		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04580	ให้คำปรึกษา	1	to give advice, counsel	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ให้คำปรึกษา + person	(professional advice)		hâi-kam-bprʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04581	ทางลัด	1	shortcut	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Used both of roads and of an easy way to get something.	taang-lát		proposed	subagent	165	5000	rule	ทาง|เส้น				
tl-04582	เหยี่ยว	1	hawk	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Also a nickname or code name in the corpus, but always by way of the bird.	yìiao		proposed	subagent	165	5000	rule	ตัว				
tl-04583	สอดแนม	1	to spy on, snoop	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สอดแนม + person/place			sɔ̀ɔt-nɛɛm		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04584	บิดเบือน	1	to distort, misrepresent	verb		dominant	12	corpus|dictionary	บิดเบือน + noun			bìt-bʉʉan		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04585	แกว่ง	1	to swing, sway	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แกว่ง + object		Both intransitive (a thing sways) and transitive (someone swings it).	gwɛ̀ng		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04586	โคน	1	base (of a tapered thing)	noun		dominant	8	corpus|dictionary	โคน + body part/object	(thick end)	The "cone" sense is the English loan and is written the same way.	koon		proposed	subagent	165	3000	rule					
tl-04586	โคน	2	cone	noun		common	7	corpus|dictionary		(the loanword)		koon		proposed	subagent	165	5000	rule	อัน				
tl-04587	ลามก	1	obscene, lewd	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Also used of a person: คนลามก "a pervert".	laa-mók		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04588	สะเทือนใจ	1	to be deeply upset, shaken	verb		dominant	7	corpus|dictionary	สะเทือนใจ + (กับ + event)		The corpus use is almost always painful, not the English "moving" of a happy film.	sà-tʉʉan-jai		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04588	สะเทือนใจ	2	distressing, moving	adj		common	5	corpus|dictionary				sà-tʉʉan-jai		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04589	หนอง	1	pus	noun		dominant	9	corpus|dictionary			The "marsh" sense survives mostly in northeastern place names (หนองคาย, หนองบัว).	nɔ̌ɔng		proposed	subagent	165	3000	rule					
tl-04589	หนอง	2	marsh, pond	noun		rare	1	corpus|dictionary		(a body of water)		nɔ̌ɔng		proposed	subagent	165	5000	rule					
tl-04590	ค่านิยม	1	values	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(shared, social)	Almost always plural in English: the values a group holds, not a price.	kâa-ní-yom		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04591	ยืนยาว	1	to last long, be long-lasting	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ชีวิต/อายุ + ยืนยาว	(of time, not size)		yʉʉn-yaao		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04592	เชื้อสาย	1	descent, ancestry	noun		dominant	12	corpus|dictionary	เชื้อสาย + country		Most often after a nationality: X เชื้อสาย Y = "Y-Xian".	chʉ́ʉa-sǎai		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04593	คำสารภาพ	1	confession	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the words said)		kam-sǎa-rá-pâap		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04594	พักใหญ่	1	a long while	adv		dominant	12	corpus|dictionary	verb + พักใหญ่	(of time)		pák-yài		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04595	สิทธิพิเศษ	1	privilege	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sìt-tí-pí-sèet		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04596	ใจกว้าง	1	generous, broad-minded	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ใจกว้างกับ + person			jai-gwâang		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04597	โคมไฟ	1	lamp, lantern	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the fixture)		koom-fai		proposed	subagent	166	5000	rule	ดวง|อัน				
tl-04598	หวั่น	1	to fear, be apprehensive	verb	literary	dominant	8	corpus|dictionary	ไม่ + หวั่น	(written style)	Rarely stands alone in speech; usually negated or in หวาดหวั่น, หวั่นไหว.	wàn		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04599	ผู้ซื้อ	1	buyer, purchaser	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in a sale)		pûu-sʉ́ʉ		proposed	subagent	166	5000	rule	คน|ราย				
tl-04600	ล้อมรอบ	1	to surround, encircle	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ล้อมรอบ + place			lɔ́ɔm-rɔ̂ɔp		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04601	เมล็ดพันธุ์	1	seed	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(for planting)	Often figurative: เมล็ดพันธุ์แห่ง X, "the seeds of X".	má-lét-pan		proposed	subagent	166	5000	rule	เมล็ด				
tl-04602	จูงใจ	1	to motivate, persuade	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จูงใจ + person + ให้ + verb			juung-jai		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04603	น่าขนลุก	1	creepy, spooky	adj	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(gives you goosebumps)		nâa-kǒn-lúk		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04604	แชร์	1	to share	verb	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary	แชร์ + thing + กับ + person	(online, or split costs)		chɛɛ		proposed	subagent	166	2000	rule					
tl-04604	แชร์	2	pyramid scheme (แชร์ลูกโซ่)	noun		common	4	corpus|dictionary		(money scheme)		chɛɛ		proposed	subagent	166	3000	rule					
tl-04605	กำเริบ	1	to flare up, act up	verb		dominant	21	corpus|dictionary	อาการ/โรค + กำเริบ	(of an illness)	In speech it is nearly always about illness or pain returning.	gam-rə̂əp		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04605	กำเริบ	2	to get insolent, act up	verb		rare	2	corpus|dictionary		(of a person)		gam-rə̂əp		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04606	กฎระเบียบ	1	rules, regulations	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of an organization)		gòt-rá-bìiap		proposed	subagent	166	5000	rule	ข้อ				
tl-04607	ชิป	1	chip, token (gambling)	noun		dominant	5	corpus|dictionary		(in a casino)	Also the English name Chip and the second half of ฟิชแอนด์ชิป in the sample.	chíp		proposed	subagent	166	5000	rule	อัน				
tl-04607	ชิป	2	microchip	noun		common	3	corpus		(in a computer)		chíp		proposed	subagent	166	5000	rule	ตัว|อัน				
tl-04608	ไดโนเสาร์	1	dinosaur	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The dictionary's mocking sense, an out-of-date person, does not appear in the sample.	dai-noo-sǎo		proposed	subagent	166	5000	rule	ตัว				
tl-04609	เบรก	1	brake; to brake	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary	เหยียบ + เบรก	(on a vehicle)	One spelling covers both English words, "brake" and "break".	brèek		proposed	subagent	166	3000	rule					
tl-04609	เบรก	2	break, intermission	noun	colloquial	common	4	corpus|dictionary		(a pause)		brèek		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04610	ตกนรก	1	to go to hell	verb		dominant	12	corpus|dictionary	person + ตกนรก		Most often a curse or a comparison, not a statement of belief.	dtòk-ná-rók		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04611	รูปลักษณ์	1	appearance, looks	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal)		rûup-lák		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04612	จดจ่อ	1	to concentrate, focus	verb		dominant	12	corpus|dictionary	จดจ่อกับ + noun	(attention, not liquid)		jòt-jɔ̀ɔ		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04613	ถีบ	1	to kick (with the sole)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ถีบ + object	(shoving with the sole)		tìip		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04613	ถีบ	2	to kick out, throw out	verb	colloquial	common	4	corpus	ถีบ + person + ออก	(from a group)		tìip		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04614	สงวน	1	to reserve, keep back	verb	formal	dominant	9	corpus|dictionary	สงวน + thing + ไว้	(rights, seats)		sà-ngǔuan		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04614	สงวน	2	to conserve, protect	verb	formal	common	3	corpus|dictionary		(nature, resources)		sà-ngǔuan		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-05091	คอล	1	call (video or phone)	noun	colloquial	dominant	1	corpus		(over the internet)		kɔɔn		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04615	แต่บางที	1	but maybe, but perhaps	conj		dominant	8	corpus|dictionary	แต่บางที + clause		Just แต่ plus บางที, but it opens a sentence so often that it is worth learning whole.	dtɛ̀ɛ-baang-tii		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04615	แต่บางที	2	but sometimes	conj		common	4	corpus	แต่บางที + clause	(now and then)		dtɛ̀ɛ-baang-tii		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04616	โยก	1	to sway, rock	verb		dominant	9	corpus|dictionary		(side to side)		yôok		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04616	โยก	2	to shift, move over	verb		common	3	corpus	โยก + thing + ไป	(money, people)		yôok		proposed	subagent	166	5000	rule					
tl-04617	เสียเปล่า	1	wasted, in vain	adj		dominant	12	corpus|dictionary				sǐia-bplàao		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04618	ดาวเด่น	1	star, standout	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(person, not sky)		daao-dèn		proposed	subagent	167	5000	rule	คน				
tl-04619	ฉิบหาย	1	as hell, extremely	adv	vulgar|slang	dominant	10	corpus|dictionary	adjective + ฉิบหาย		The corpus use is overwhelmingly a rude intensifier after an adjective, not the dictionary's "ruin".	chìp-hǎai		proposed	subagent	167	5000	rule				rough	
tl-04619	ฉิบหาย	2	damn!, shit!	intj	vulgar	common	10	corpus|dictionary				chìp-hǎai		proposed	subagent	167	5000	rule				rough	
tl-04619	ฉิบหาย	3	to be ruined, be destroyed	verb		rare	2	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ฉิบหาย			chìp-hǎai		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04620	อมตะ	1	immortal, undying	adj		dominant	20	corpus|dictionary				à-má-dtà		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04620	อมตะ	2	timeless, classic	adj	formal	common	3	corpus|dictionary		(of art, not people)		à-má-dtà		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04621	ฮิต	1	popular, be a hit	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary				hít		proposed	subagent	167	3000	rule				familiar	
tl-04622	นักบวช	1	priest, cleric	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(any religion)		nák-bùuat		proposed	subagent	167	5000	rule	คน|รูป				
tl-04623	ซุบซิบ	1	gossip, rumour	noun		dominant	8	corpus|dictionary				súp-síp		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04623	ซุบซิบ	2	to gossip, whisper	verb		common	4	corpus|dictionary	ซุบซิบ + กัน			súp-síp		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04624	ชาวเมือง	1	townspeople, city dwellers	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a town's people)		chaao-mʉʉang		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04625	ข้างทาง	1	roadside, side of the road	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kâang-taang		proposed	subagent	167	3000	rule					
tl-04626	กุญแจมือ	1	handcuffs	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ใส่กุญแจมือ + person			gun-jɛɛ-mʉʉ		proposed	subagent	167	5000	rule	อัน|คู่				
tl-04627	เยี่ยง	1	like, as	conj	literary	dominant	24	corpus|dictionary	เยี่ยง + noun	(literary, not spoken)	Almost all uses are period-drama or formal speech; a learner meets it in subtitles, not conversation.	yîiang		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04628	พินัยกรรม	1	will, testament	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a document)		pí-nai-gam		proposed	subagent	167	5000	rule	ฉบับ				
tl-04629	ทางตัน	1	dead end, impasse	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(no way forward)	The corpus use is mostly figurative — an investigation or a life that cannot go on.	taang-dtan		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04629	ทางตัน	2	dead-end street	noun		common	2	corpus|dictionary		(a real road)		taang-dtan		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-05092	เก็บตัว	1	to keep to oneself, be reclusive	verb		dominant	5	corpus|dictionary				gèp-dtuua		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-05092	เก็บตัว	2	to sequester (a team, contestants) before an event	verb		common	2	corpus|dictionary	เก็บตัว + person			gèp-dtuua		changed	owner	167	5000	rule					
tl-04631	รถม้า	1	horse-drawn carriage	noun		dominant	12	corpus|dictionary				rót-máa		proposed	subagent	167	5000	rule	คัน				
tl-04632	โรงพัก	1	police station	noun	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary		(casual word)		roong-pák		proposed	subagent	167	5000	rule	แห่ง			familiar	
tl-04633	มหาเศรษฐี	1	billionaire, tycoon	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(far richer than เศรษฐี)		má-hǎa-sèet-tǐi		proposed	subagent	167	5000	rule	คน				
tl-04630	ตัวแปร	1	variable, factor	noun		dominant	12	corpus|dictionary				dtuua-bprɛɛ		proposed	subagent	167	5000	rule	ตัว				
tl-04634	ชื่นใจ	1	refreshing, heartwarming	adj		dominant	12	corpus|dictionary				chʉ̂ʉn-jai		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04635	บุคลากร	1	personnel, staff	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, written)		bùk-ká-laa-gɔɔn		proposed	subagent	167	5000	rule	คน				
tl-04636	แถลงข่าว	1	to hold a press conference	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แถลงข่าว + เรื่อง + topic			tà-lɛ̌ɛng-kàao		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04637	หยุดยั้ง	1	to stop, halt (something)	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หยุดยั้ง + person/thing	(stop someone else)	Transitive — you หยุดยั้ง someone or something else, unlike plain หยุด.	yùt-yáng		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04638	เผอิญ	1	by chance, happen to	adv		dominant	12	corpus|dictionary	เผอิญ + clause		Often opens a sentence to excuse or explain: "it just so happens that…".	pà-əən		proposed	subagent	167	5000	rule					บังเอิญ:variant
tl-04639	คล้อง	1	to hang around, loop over	verb		dominant	8	corpus|dictionary	คล้อง + body part			klɔ́ɔng		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04639	คล้อง	2	to lock (with a padlock)	verb		common	3	corpus|dictionary	คล้องกุญแจ + thing			klɔ́ɔng		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04639	คล้อง	3	to rhyme, match	verb		rare	1	corpus|dictionary	คล้องจอง + กับ + thing			klɔ́ɔng		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04640	ต้นเหตุ	1	cause, root cause	noun		dominant	9	corpus|dictionary	ต้นเหตุ + ของ + thing			dtôn-hèet		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04640	ต้นเหตุ	2	the one to blame	noun		common	3	corpus|dictionary		(a person)		dtôn-hèet		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04641	หลอน	1	to haunt	verb		dominant	9	corpus|dictionary	หลอน + person			lɔ̌ɔn		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04641	หลอน	2	creepy, scary	adj	colloquial	common	8	corpus|dictionary				lɔ̌ɔn		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04641	หลอน	3	to hallucinate, trip	verb	slang	rare	4	corpus|dictionary				lɔ̌ɔn		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-02102	หัวมุม	1	corner (of a street)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(outside, on a street)		hǔua-mum		proposed	subagent	167	2000	rule					
tl-04645	เนื่อง	1	(เนื่องใน) on the occasion of	prep		dominant	12	corpus|dictionary	เนื่องใน + occasion		เนื่อง never stands alone; every sample line is เนื่องใน, and the written เนื่องจาก carries the "because" sense.	nʉ̂ʉang		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04645	เนื่อง	2	(เนื่องจาก) because of, due to	conj		common	0	dictionary	เนื่องจาก + clause			nʉ̂ʉang		proposed	subagent	167	5000	rule					
tl-04646	บ้าคลั่ง	1	crazy, frenzied	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(frenzied, not just odd)	Very often adverbial, อย่างบ้าคลั่ง "madly", or nominal, ความบ้าคลั่ง.	bâa-klâng		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04648	ดุจ	1	like, as	prep	literary|formal	dominant	24	corpus|dictionary	adj + ดุจ + noun	(poetic, not เหมือน)	Almost only in song lyrics, poetry and costume-drama speech.	dùt		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04649	ปากีสถาน	1	Pakistan	name		dominant	12	corpus|dictionary				bpaa-gii-sà-tǎan		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04650	ศิลา	1	rock, stone	noun	formal|literary	dominant	12	corpus|dictionary		(formal, not หิน)	In subtitles it mostly names magic or sacred stones in fantasy plots.	sì-laa		proposed	subagent	168	5000	rule	ก้อน|แผ่น				
tl-04642	ลำธาร	1	stream, brook	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(small, not แม่น้ำ)		lam-taan		proposed	subagent	168	5000	rule	สาย				
tl-04651	คำสอน	1	teachings, doctrine	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(a body of teaching)		kam-sɔ̌ɔn		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04652	ตึงเครียด	1	tense, strained	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(situations, not people)	Used of situations, relations and moods; a stressed person is เครียด.	dtʉng-krîiat		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04644	ผัน	1	to change, turn into	verb	formal	dominant	9	corpus|dictionary	ผัน + ตัว + มาเป็น + role	(formal, written)	Rarely stands alone in speech; it lives in ผันตัว, ผันผ่าน, ผันแปร.	pǎn		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04644	ผัน	2	to divert (water)	verb		rare	2	corpus|dictionary	ผัน + water + ไป/ออก	(water, not money)		pǎn		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04653	ล่มสลาย	1	to collapse, fall apart	verb		dominant	12	corpus|dictionary	institution + ล่มสลาย	(states, systems)	Used of cities, societies, empires and economies, not of small objects.	lôm-sà-lǎai		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04654	ค้างคืน	1	to stay overnight	verb		dominant	10	corpus|dictionary	ค้างคืน + ที่ + place			káang-kʉʉn		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04654	ค้างคืน	2	left overnight (of food)	adj		rare	2	corpus	food + ค้างคืน	(of food)		káang-kʉʉn		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04655	รักแรก	1	first love	noun		dominant	10	corpus|dictionary	รักแรกของ + person			rák-rɛ̂ɛk		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04656	ติดขัด	1	to be jammed, blocked	verb		dominant	9	corpus|dictionary	thing + ติดขัด	(flow, not things)		dtìt-kàt		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04656	ติดขัด	2	to run into trouble	verb		common	3	corpus	ติดขัด + ตรงไหน/เรื่อง…	(of a task)		dtìt-kàt		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04657	กีดกัน	1	to block, keep out	verb		dominant	9	corpus|dictionary	กีดกัน + person + ไม่ให้ + verb	(people, not objects)		gìit-gan		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04657	กีดกัน	2	to discriminate against	verb		common	3	corpus|dictionary	กีดกัน + group	(of groups)		gìit-gan		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04660	พื้นผิว	1	surface	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(technical, not หน้า)	Mostly science and documentary register — planets, terrain, materials.	pʉ́ʉn-pǐu		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04661	สาธิต	1	to demonstrate, show	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สาธิต + thing + ให้ + person + ดู	(show how)	The noun การสาธิต is as common in the sample as the bare verb.	sǎa-tít		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04662	พวงมาลัย	1	steering wheel	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(in a car)	The flower-garland sense is the older one but barely appears in the sample.	puuang-maa-lai		proposed	subagent	168	5000	rule	อัน				
tl-04662	พวงมาลัย	2	garland (of flowers)	noun		rare	1	dictionary		(of flowers)		puuang-maa-lai		proposed	subagent	168	5000	rule	พวง				
tl-04664	สหภาพ	1	union (of workers)	noun		dominant	11	corpus|dictionary		(organisation)		sà-hà-pâap		proposed	subagent	168	5000	rule	แห่ง				
tl-04664	สหภาพ	2	union (of states)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(of countries)		sà-hà-pâap		proposed	subagent	168	5000	rule	แห่ง				
tl-04665	นายทหาร	1	military officer	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(officer, not soldier)		naai-tá-hǎan		proposed	subagent	168	5000	rule	คน|นาย				
tl-04666	คับ	1	(particle) polite ending for men	particle	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary	sentence + คับ	(casual ครับ)	Two unrelated words share the spelling: the casual ครับ, and the adjective "tight".	káp		proposed	subagent	168	5000	rule		male	any	familiar	ครับ:variant|คร้าบ:spoken
tl-04666	คับ	2	tight, too small	adj		common	7	corpus|dictionary	clothing + คับ	(clothes, not knots)		káp		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04667	ชาติหน้า	1	next life	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(rebirth, not tomorrow)	The joking "ชาติหน้าตอนบ่ายๆ" means the thing will never happen.	châat-nâa		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04667	ชาติหน้า	2	never, not in a million years	expression	colloquial	common	3	corpus		(sarcastic refusal)		châat-nâa		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04668	ซักถาม	1	to question, interrogate	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ซักถาม + person	(formal, official)	Police and courtroom register; ordinary asking is ถาม.	sák-tǎam		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04669	พันธุ์แท้	1	(แฟนพันธุ์แท้) die-hard fan	noun	colloquial	dominant	7	corpus	แฟนพันธุ์แท้ + ของ + thing	(of a fan)	In the corpus it is mostly แฟนพันธุ์แท้, popularised by a TV quiz show.	pan-tɛ́ɛ		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04669	พันธุ์แท้	2	purebred, thoroughbred	adj		common	4	corpus|dictionary	animal + พันธุ์แท้	(of animals)		pan-tɛ́ɛ		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04670	เครือ	1	group, chain (of companies)	noun		dominant	10	corpus|dictionary	ใน + เครือ + organisation	(companies)	Business register dominates; the banana-bunch classifier is the older sense.	krʉʉa		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04670	เครือ	2	clf. for bunches of bananas	clf		rare	1	corpus|dictionary	กล้วย + number + เครือ	(bananas only)		krʉʉa		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04671	เฝ้ารอ	1	to await, wait for	verb	literary	dominant	12	corpus|dictionary	เฝ้ารอ + person/thing	(long, hopeful waiting)	Song and narration register; everyday waiting is just รอ.	fâo-rɔɔ		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04672	คำปรึกษา	1	advice, counsel	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ขอ/ให้ + คำปรึกษา + จาก/แก่ + person	(sought from an expert)		kam-bprʉ̀k-sǎa		proposed	subagent	168	5000	rule					
tl-04673	ห่วยๆ	1	crappy, lousy	adj	colloquial|slang	dominant	12	corpus	noun + ห่วยๆ	(dismissive, after noun)	Reduplicated ห่วย; it follows the noun and adds a dismissive shrug.	hùuai-hùuai		proposed	subagent	168	5000	rule				rough	ห่วย ๆ:variant
tl-04674	ชุดนอน	1	pyjamas, nightwear	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chút-nɔɔn		proposed	subagent	168	5000	rule	ชุด|ตัว				
tl-04675	โอบ	1	to embrace, hug	verb		dominant	8	corpus|dictionary	โอบ + person	(with the arms)	Three sample lines are the name Aubrey/obra split by the segmenter.	òop		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04675	โอบ	2	to surround, encircle	verb		rare	1	corpus|dictionary	โอบ + place			òop		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04676	บังอาจ	1	to dare (do wrong)	verb		dominant	20	corpus|dictionary	บังอาจ + verb	(as an accusation)	Nearly always an accusation aimed at someone; very common in period drama.	bang-àat		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04676	บังอาจ	2	insolent, impudent	adj		common	4	corpus|dictionary				bang-àat		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04677	ข้าศึก	1	enemy (in war)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in war)		kâa-sʉ̀k		proposed	subagent	169	5000	rule	คน				
tl-04678	ปรับเปลี่ยน	1	to adjust, modify	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ปรับเปลี่ยน + thing			bpràp-bplìian		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04679	สัตย์	1	honesty, truth	noun	formal	dominant	13	corpus|dictionary			Almost never stands alone: it lives inside ความสัตย์จริง and ให้สัตย์สาบาน.	sàt		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04679	สัตย์	2	oath, pledge	noun	formal	common	11	corpus|dictionary	ให้สัตย์ + ต่อ + person	(a sworn promise)		sàt		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04680	ยอดขาย	1	sales, sales figures	noun		dominant	12	corpus|dictionary				yɔ̂ɔt-kǎai		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-05071	อับ	1	musty, stuffy	adj		dominant	7	corpus|dictionary		(of air or smell)	Also seen in อับแสง 'dim' and อับขายขี้หน้า 'be disgraced'.	àp		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-05071	อับ	2	cut off, dead (of a spot)	adj		common	4	corpus|dictionary		(of a place)		àp		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-02103	หอพัก	1	dormitory, boarding house	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̌ɔ-pák		proposed	subagent	169	2000	rule	แห่ง				
tl-05093	ทิพย์	1	divine, supernatural	adj		dominant	16	corpus|dictionary	noun + ทิพย์		It follows a noun rather than standing alone; in the corpus it is almost only ญาณทิพย์ and ตาทิพย์.	típ		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04681	บึง	1	swamp, marsh, pond	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(natural, not dug)	Often the first half of a place name (บึงกาฬ, บึงน้ำ…).	bʉng		proposed	subagent	169	5000	rule	แห่ง				
tl-04682	ไม่ต้องสงสัย	1	no doubt, undoubtedly	adv		dominant	12	corpus|dictionary	อย่าง + ไม่ต้องสงสัย		Usually tacked on at the end of the sentence, or with อย่าง before it.	mâi-dtɔ̂ɔng-sǒng-sǎi		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04683	พิชิต	1	to conquer, defeat	verb	formal	dominant	20	corpus|dictionary	พิชิต + thing	(formal)		pí-chít		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04683	พิชิต	2	to win over, win (a heart)	verb		common	4	corpus	พิชิตใจ + person			pí-chít		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04684	หลบซ่อน	1	to hide, go into hiding	verb		dominant	12	corpus|dictionary	หลบซ่อน + place	(hide yourself)		lòp-sɔ̂ɔn		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04685	สร้อยคอ	1	necklace	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sɔ̂ɔi-kɔɔ		proposed	subagent	169	5000	rule	เส้น				
tl-04686	คิดเงิน	1	to charge (money)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	คิดเงิน + person			kít-ngəən		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04686	คิดเงิน	2	to total the bill, ring up	verb		common	4	corpus|dictionary		(in a shop)		kít-ngəən		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04687	เขี้ยว	1	fang, canine tooth	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(pointed tooth)	Several sample lines are character names built on the word (เขี้ยวกุด, เขี้ยวเงิน).	kîiao		proposed	subagent	169	5000	rule	ซี่				
tl-04687	เขี้ยว	2	tough, hard-nosed	adj	colloquial	common	5	corpus		(of a person)		kîiao		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04688	ชั้นดี	1	high-grade, first-rate	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + ชั้นดี		Always follows the noun it grades; often lightly ironic about people.	chán-dii		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04689	เปิดกว้าง	1	open-minded, open	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(of attitudes)		bpə̀ət-gwâang		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04689	เปิดกว้าง	2	wide open	adj		common	3	corpus		(of a door)		bpə̀ət-gwâang		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04690	ขวาน	1	axe	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			Three sample lines are the insult ไอ้สันขวาน, literally 'blunt side of the axe'.	kwǎan		proposed	subagent	169	5000	rule	เล่ม|ด้าม				
tl-04691	เกี่ยวพัน	1	to be connected, be involved	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เกี่ยวพันกับ + noun			gìiao-pan		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04692	หวน	1	to look back on, recall	verb		dominant	8	corpus|dictionary	หวน + นึกถึง/รำลึก		Bookish: it almost never stands alone, but leads นึกถึง, รำลึก or กลับ.	hǔuan		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04692	หวน	2	to return, come back	verb	literary	rare	2	corpus|dictionary	หวน + กลับ/คืน			hǔuan		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04693	ห้องทดลอง	1	laboratory, lab	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-tót-lɔɔng		proposed	subagent	169	5000	rule	ห้อง				
tl-04694	มาด	1	air, manner, demeanour	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(the air you project)	Two sample lines are foreign names (Madras, Madeleine) split by the segmenter.	mâat		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04695	หาร	1	to divide	verb		dominant	11	corpus|dictionary	number + หารด้วย + number	(in arithmetic)		hǎan		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04695	หาร	2	to split (a bill), go halves	verb	colloquial	common	6	corpus	หาร + number	(of a bill)		hǎan		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04696	สูญเปล่า	1	wasted, in vain	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of effort or time)	Most often in the negative: 'not in vain'.	sǔun-bplàao		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04697	ก๊อก	1	(sound) knock knock	intj		dominant	5	corpus		(the sound)	The knocking sound is nearly always doubled: ก๊อก ๆ.	gɔ́ɔk		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04697	ก๊อก	2	tap, faucet	noun		common	4	corpus|dictionary				gɔ́ɔk		proposed	subagent	169	5000	rule	ตัว				
tl-04697	ก๊อก	3	cork	noun		rare	2	corpus|dictionary		(bottle stopper)		gɔ́ɔk		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-02104	ขม	1	bitter	adj		dominant	10	corpus|textbook|dictionary		(the taste)		kǒm		proposed	subagent	169	2000	rule					
tl-04698	แกะรอย	1	to track, trace	verb		dominant	12	corpus|dictionary	แกะรอย + person/thing	(follow the trail)		gɛ̀-rɔɔi		proposed	subagent	169	5000	rule					
tl-04699	ขับเคลื่อน	1	to propel, power (a machine)	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ขับเคลื่อน + thing (+ ด้วย + power)			kàp-klʉ̂ʉan		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04699	ขับเคลื่อน	2	to drive forward (a policy)	verb	formal	common	3	corpus|dictionary	person + ขับเคลื่อน + thing			kàp-klʉ̂ʉan		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04700	ภาพหลอน	1	hallucination	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Almost always with เห็น: "see hallucinations".	pâap-lɔ̌ɔn		proposed	subagent	170	5000	rule	ภาพ				
tl-04701	พรมแดน	1	border (between countries)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(between countries)		prom-dɛɛn		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04701	พรมแดน	2	boundary, limit	noun		common	2	corpus|dictionary				prom-dɛɛn		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04702	หมดตัว	1	to be broke, lose everything	verb		dominant	8	corpus|dictionary	(จน) + หมดตัว	(no money left)		mòt-dtuua		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04702	หมดตัว	2	to drain dry (of blood)	verb		common	4	corpus	verb + จน + หมดตัว			mòt-dtuua		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04703	กลั้น	1	to hold in, hold back	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กลั้น + noun (+ ไว้)	(hold in, not stop)		glân		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04704	แปลกหน้า	1	strange, unfamiliar (of people)	adj		dominant	11	corpus|dictionary	person + แปลกหน้า	(a person, not a thing)	Nearly always modifying a person, usually as คนแปลกหน้า.	bplɛ̀ɛk-nâa		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-02105	ชาร์จ	1	to charge (a battery)	verb	colloquial	dominant	12	corpus|dictionary	ชาร์จ + device	(a battery)	The "bill someone" sense of English charge is not what the corpus shows.	cháat		proposed	subagent	170	2000	rule					
tl-05094	เหว	1	ravine, chasm, abyss	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Three sample lines are the rude filler ห่าเหว, where เหว carries no meaning of its own.	hěeo		proposed	subagent	170	5000	rule	แห่ง				
tl-04706	สืบหา	1	to search out, track down	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สืบหา + thing/person	(by investigating)		sʉ̀ʉp-hǎa		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04707	ตัวอ่อน	1	embryo	noun		dominant	7	corpus|dictionary				dtuua-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	170	5000	rule	ตัว				
tl-04707	ตัวอ่อน	2	larva	noun		common	4	corpus|dictionary		(of an insect)		dtuua-ɔ̀ɔn		proposed	subagent	170	5000	rule	ตัว				
tl-04708	ระบอบ	1	system (of government), regime	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(of government)	Learners confuse it with ระบบ; ระบอบ is political only.	rá-bɔ̀ɔp		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04709	กิ่ง	1	branch, twig	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(of a tree)	Also its own classifier: กิ่งหนึ่ง "one branch".	gìng		proposed	subagent	170	3000	rule	กิ่ง				
tl-04711	เทศบาล	1	municipality, city council	noun		dominant	12	corpus|dictionary				têet-sà-baan		proposed	subagent	170	5000	rule	แห่ง				
tl-04712	แหลก	1	smashed, crushed to pieces	adj		dominant	8	corpus|dictionary				lɛ̀ɛk		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04712	แหลก	2	broken (of the heart)	adj		common	5	corpus				lɛ̀ɛk		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04713	เบี่ยงเบน	1	to divert, distract	verb		dominant	10	corpus	เบี่ยงเบน + ความสนใจ (+ ของ + person)		Most uses are the fixed phrase เบี่ยงเบนความสนใจ.	bìiang-been		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04713	เบี่ยงเบน	2	to deviate, turn aside	verb		common	2	corpus|dictionary				bìiang-been		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04715	คอลัมน์	1	column (in a newspaper)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(in a newspaper)		kɔɔ-lâm		proposed	subagent	170	5000	rule	คอลัมน์				
tl-04715	คอลัมน์	2	column (of a table)	noun		rare	2	corpus|dictionary		(a vertical column)		kɔɔ-lâm		proposed	subagent	170	5000	rule	คอลัมน์				
tl-04716	โธ่เว้ย	1	(interjection) damn it!	intj	colloquial|vulgar	dominant	12	corpus			The เว้ย particle makes it rough: fine among friends, not with strangers.	tôo-wə́əi		proposed	subagent	170	5000	rule			any	rough	โธ่ว์ย:variant
tl-04717	พันธุกรรม	1	heredity, genetics	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary			Usually appears as ทางพันธุกรรม "genetically, genetic".	pan-tú-gam		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04718	บัญชา	1	command, order	noun	formal	dominant	15	corpus|dictionary		(from a superior)	Corpus is almost all royal, military or religious speech.	ban-chaa		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04718	บัญชา	2	to command, order	verb	formal	common	7	corpus|dictionary	บัญชา (+ person) + ให้ + verb			ban-chaa		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04719	ค่าแรง	1	wages, labour cost	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(for labour)		kâa-rɛɛng		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04720	จุดสูงสุด	1	peak, height (of success)	noun		dominant	10	corpus|dictionary				jùt-sǔung-sùt		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04720	จุดสูงสุด	2	highest point	noun		common	2	corpus|dictionary		(in space)		jùt-sǔung-sùt		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04721	แน่วแน่	1	resolute, firm, determined	adj		dominant	12	corpus|dictionary	ตั้งใจ + แน่วแน่ (+ ที่จะ + verb)			nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04722	บทลงโทษ	1	penalty, punishment	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the prescribed penalty)		bòt-long-tôot		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04714	ก่อนกำหนด	1	ahead of schedule, early	adv		dominant	6	corpus|dictionary	verb + ก่อนกำหนด (+ duration)			gɔ̀ɔn-gam-nòt		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04714	ก่อนกำหนด	2	premature (of birth)	adv		common	6	corpus|dictionary	คลอด/เกิด + ก่อนกำหนด	(of a birth)		gɔ̀ɔn-gam-nòt		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04723	เปล่ง	1	to utter, let out (a sound)	verb	formal	dominant	14	corpus|dictionary	เปล่ง + เสียง/คำ		Rarely stands alone: it takes เสียง or แสง as its object.	bplèng		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04723	เปล่ง	2	to give off (light)	verb		common	8	corpus|dictionary	เปล่ง + แสง/รัศมี			bplèng		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04724	สะดุ้ง	1	to be startled, jump	verb		dominant	12	corpus|dictionary	(ทำให้ +) person + สะดุ้ง	(a body jolt)		sà-dûng		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-05095	ลอน	1	wave, curl (of hair)	noun		dominant	1	corpus|dictionary		(in hair)		lɔɔn		proposed	subagent	170	5000	rule	ลอน				
tl-04725	ตัดขาด	1	to cut off, sever ties	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ตัดขาด + จาก/กับ + person/thing	(a relationship)		dtàt-kàat		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04725	ตัดขาด	2	to be cut, severed	verb		common	5	corpus|dictionary	ถูก + ตัดขาด			dtàt-kàat		proposed	subagent	170	5000	rule					
tl-04726	หวี	1	to comb	verb		dominant	17	corpus|dictionary	หวี + hair		A third dictionary sense, the classifier for a hand of bananas, does not appear in the sample.	wǐi		proposed	subagent	171	3000	rule					
tl-04726	หวี	2	comb	noun		common	6	corpus|dictionary				wǐi		proposed	subagent	171	5000	rule	อัน|เล่ม				
tl-04727	ใฝ่ฝัน	1	to dream of, aspire to	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ใฝ่ฝัน + (ที่จะ/อยาก) verb	(a goal, not sleep)	Always about an ambition, never about dreaming in one's sleep.	fài-fǎn		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04728	ชำระล้าง	1	to wash, cleanse	verb		dominant	6	corpus|dictionary	ชำระล้าง + thing	(formal)		cham-rá-láang		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04728	ชำระล้าง	2	to cleanse, purify	verb	formal	common	6	corpus|dictionary	ชำระล้าง + sin/evil	(of sin, guilt)		cham-rá-láang		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04729	สลด	1	to be saddened, be grieved	verb		dominant	12	corpus|dictionary			Almost always inside น่าสลด, เศร้าสลด or สลดใจ rather than standing alone.	sà-lòt		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04730	รับแขก	1	to receive guests	verb		dominant	12	corpus|dictionary				ráp-kɛ̀ɛk		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04731	แจ่มใส	1	clear, bright (sky)	adj		dominant	7	corpus|dictionary				jɛ̀m-sǎi		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04731	แจ่มใส	2	cheerful, bright	adj		common	5	corpus|dictionary		(of mood, not looks)		jɛ̀m-sǎi		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04732	ผลตอบแทน	1	return, reward	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04733	ภาพรวม	1	overall picture, overview	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pâap-ruuam		proposed	subagent	171	3000	rule					
tl-04734	สมมติฐาน	1	hypothesis, assumption	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sǒm-mút-dtì-tǎan		proposed	subagent	171	5000	rule	ข้อ				สมมุติฐาน:variant
tl-04735	ร้อนใจ	1	to be anxious, be worried	verb		dominant	12	corpus|dictionary				rɔ́ɔn-jai		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04736	พึมพำ	1	to mumble, mutter	verb		dominant	12	corpus|dictionary	พึมพำ + (ว่า) clause			pʉm-pam		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04737	พื้นบ้าน	1	folk, local, traditional	adj		dominant	10	corpus|dictionary			Two sample lines are พื้น "floor" + บ้าน "house" run together, not this word.	pʉ́ʉn-bâan		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04738	ถุงยาง	1	condom	noun		dominant	12	corpus|dictionary				tǔng-yaang		proposed	subagent	171	5000	rule	ชิ้น|อัน				
tl-04739	ตราบเท่าที่	1	as long as, so long as	conj	formal	dominant	12	corpus|dictionary	ตราบเท่าที่ + clause	(condition, not time)		dtràap-tâo-tîi		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04740	ปนเปื้อน	1	to contaminate, be contaminated	verb		dominant	12	corpus|dictionary	thing + ปนเปื้อน + substance			bpon-bpʉ̂ʉan		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04741	หยิ่ง	1	arrogant, haughty	adj		dominant	12	corpus|dictionary				yìng		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04742	โปรย	1	to sprinkle, scatter	verb		dominant	8	corpus|dictionary	โปรย + thing (+ ลงบน place)			bprooi		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04742	โปรย	2	to lay on, put on (charm)	verb	colloquial	common	4	corpus	โปรย + ยิ้ม/เสน่ห์	(of charm, smiles)		bprooi		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04743	โรคหัวใจ	1	heart disease	noun		dominant	12	corpus|dictionary	เป็น + โรคหัวใจ			rôok-hǔua-jai		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04744	เจ๊	1	ma'am (to an older woman)	noun	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary	เจ๊ + name	(to an older woman)	Street-market register; a dictionary sense mocking an ageing woman does not appear in the sample.	jée		proposed	subagent	171	2000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-04744	เจ๊	2	elder sister	noun	colloquial	common	3	corpus|dictionary		(Chinese-Thai families)		jée		proposed	subagent	171	3000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-04745	มุข	1	joke, gag	noun	colloquial	dominant	22	corpus|dictionary	เล่น + มุข		มุก is the standard spelling for the joke sense; มุข properly means a portico, but is written for jokes everywhere.	múk		proposed	subagent	171	5000	rule	มุข				มุก:variant
tl-04746	บาด	1	to cut, gash	verb		dominant	18	corpus|dictionary	sharp thing + บาด + body part	(a blade or edge, not scissors)		bàat		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04746	บาด	2	to hurt, wound (feelings)	verb		rare	3	corpus|dictionary		(of words, sounds)		bàat		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04747	เลอะเทอะ	1	messy, dirty	adj		dominant	14	corpus|dictionary				lə́-tə́		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04747	เลอะเทอะ	2	nonsensical, rubbish	adj	colloquial	common	6	corpus|dictionary		(of talk)		lə́-tə́		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04748	คนชรา	1	elderly person	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(formal)	Most of the sample is the compound บ้านพักคนชรา "nursing home".	kon-chá-raa		proposed	subagent	171	5000	rule	คน				
tl-04749	จนมุม	1	to be cornered	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ต้อน + person + จนมุม			jon-mum		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04750	กระทะ	1	frying pan, wok	noun		dominant	12	corpus|dictionary				grà-tá		proposed	subagent	171	3000	rule	ใบ				
tl-04751	หลุดพ้น	1	to break free, escape	verb		dominant	7	corpus|dictionary	หลุดพ้น + จาก + thing			lùt-pón		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04751	หลุดพ้น	2	to attain liberation	verb	formal	common	5	corpus|dictionary		(religious)		lùt-pón		proposed	subagent	171	5000	rule					
tl-04752	เครื่องสำอาง	1	cosmetics, make-up	noun		dominant	12	corpus|dictionary				krʉ̂ʉang-sǎm-aang		proposed	subagent	172	3000	rule	ชิ้น|ชุด				
tl-04753	บังเกิด	1	to arise, come to pass	verb	formal|literary	dominant	12	corpus|dictionary	abstract subject + บังเกิด (ขึ้น)	(formal)	Almost always with abstract subjects — miracles, justice, chaos — and usually followed by ขึ้น.	bang-gə̀ət		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04754	สังเกตการณ์	1	to observe, keep watch	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สังเกตการณ์ + (thing watched)	(watch a situation)		sǎng-gèet-gaan		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04755	ตาสว่าง	1	to see the light, wake up	verb	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ตาสว่าง	(about the truth)		dtaa-sà-wàang		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04755	ตาสว่าง	2	to be wide awake	verb	colloquial	rare	2	corpus|dictionary		(cannot sleep)		dtaa-sà-wàang		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04756	รวบ	1	to gather up, bundle together	verb		dominant	7	corpus|dictionary	รวบ + thing			rûuap		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04756	รวบ	2	to nab, round up	verb	colloquial	common	4	corpus|dictionary	รวบ + person	(catch a person)		rûuap		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04757	ก่อตัว	1	to form, build up	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + ก่อตัว (ขึ้น / เป็น + thing)	(of storms, masses)		gɔ̀ɔ-dtuua		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04758	ยึดครอง	1	to occupy, seize	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ยึดครอง + place	(land, by force)		yʉ́t-krɔɔng		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04759	ค้างคาว	1	bat (animal)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the animal)		káang-kaao		proposed	subagent	172	5000	rule	ตัว				
tl-04761	คำเชิญ	1	invitation	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kam-chəən		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04762	ปาด	1	to slash, slice	verb		dominant	17	corpus|dictionary	ปาด + body part	(with a blade)		bpàat		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04762	ปาด	2	to wipe, swipe across	verb		common	5	corpus|dictionary	ปาด + thing wiped	(one quick stroke)		bpàat		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04763	ไหลเวียน	1	to circulate, flow around	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + ไหลเวียน	(blood, air)		lǎi-wiian		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04764	เทศน์	1	to preach, give a sermon	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เทศน์ + (เรื่อง + topic)	(religious)		têet		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04764	เทศน์	2	to lecture, preach at	verb	colloquial	common	9	corpus|dictionary	เทศน์ + person	(scold at length)		têet		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04766	รักใคร่	1	to be fond of, be close	verb		dominant	9	corpus|dictionary	รักใคร่ + กัน	(warm affection)		rák-krâi		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04766	รักใคร่	2	romance, love affair	noun		common	3	corpus		(between lovers)		rák-krâi		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04767	เป็นตัวของตัวเอง	1	to be oneself, be independent	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + เป็นตัวของตัวเอง		Also used of someone self-assured who does not follow the crowd.	bpen-dtuua-kɔ̌ɔng-dtuua-eeng		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04768	อวดดี	1	arrogant, cocky	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(cheeky, not vain)	Said of someone who talks back or overrates himself, often to a junior.	ùuat-dii		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04769	ใส่ร้าย	1	to frame, slander	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ใส่ร้าย + person	(false accusation)		sài-ráai		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04770	เฉือน	1	to slice off, cut away	verb		dominant	12	corpus|dictionary	เฉือน + thing	(cut a piece off)	In sports reporting it also means to beat by a narrow margin, which the sample does not show.	chʉ̌ʉan		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-02106	ชื้น	1	damp, humid	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(not fully wet)		chʉ́ʉn		proposed	subagent	172	2000	rule					
tl-04771	นางเอก	1	heroine, leading lady	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in a film or story)		naang-èek		proposed	subagent	172	3000	rule	คน				
tl-04772	มะเขือเทศ	1	tomato	noun		dominant	12	corpus|dictionary				má-kʉ̌ʉa-têet		proposed	subagent	172	5000	rule	ลูก|ผล				
tl-04773	พังทลาย	1	to collapse, fall apart	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + พังทลาย (ลง)	(complete ruin)	Used of buildings and of hopes, minds and worlds alike.	pang-tá-laai		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04774	เงือก	1	mermaid, merperson	noun		dominant	24	corpus|dictionary			Nearly always inside นางเงือก; the bare word is rare outside fairy tales.	ngʉ̂ʉak		proposed	subagent	172	5000	rule	ตัว|ตน				
tl-04776	หมดสิ้น	1	to be all gone, run out	verb	formal	dominant	12	corpus|dictionary	verb + จนหมดสิ้น	(nothing at all left)	Mostly adverbial, after a verb, meaning "utterly".	mòt-sîn		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-02107	ห้องนั่งเล่น	1	living room	noun		dominant	12	corpus|dictionary				hɔ̂ɔng-nâng-lên		proposed	subagent	172	2000	rule	ห้อง				
tl-04777	นัดหมาย	1	to make an appointment	verb		dominant	6	corpus|dictionary	นัดหมาย + กับ + person	(arrange a meeting)		nát-mǎai		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04777	นัดหมาย	2	appointment	noun		common	6	corpus				nát-mǎai		proposed	subagent	172	5000	rule	ครั้ง				
tl-04778	ริเริ่ม	1	to initiate, start up	verb		dominant	8	corpus|dictionary	ริเริ่ม + thing started	(be the first to)		rí-rə̂əm		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04778	ริเริ่ม	2	initiative, originality	noun		common	4	corpus		(in ความคิดริเริ่ม)		rí-rə̂əm		proposed	subagent	172	5000	rule					
tl-04779	กล้าม	1	muscle	noun		dominant	12	corpus|dictionary			In speech กล้าม almost always means visible muscles on a body; the medical term is กล้ามเนื้อ.	glâam		proposed	subagent	173	5000	rule	มัด				
tl-04780	ล่าช้า	1	to be delayed, be late	verb		dominant	10	corpus|dictionary	subject + ล่าช้า (+ ไป/กว่ากำหนด)	(behind schedule)		lâa-cháa		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04780	ล่าช้า	2	slow, sluggish	adj		common	2	corpus|dictionary				lâa-cháa		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04781	ควง	1	to date, go out with	verb	colloquial	dominant	16	corpus|dictionary	ควง + person (+ ไป)	(romantically)	The corpus is dominated by the slang dating sense, not the dictionary's first sense 'rotate'.	kuuang		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04781	ควง	2	to twirl, spin	verb		common	6	corpus|dictionary	ควง + object			kuuang		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04782	พริกไทย	1	pepper (black pepper)	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(not chilli)		prík-tai		proposed	subagent	173	5000	rule	เม็ด				
tl-04783	หยอด	1	to drop in, insert (coin)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	หยอด + thing (+ ลงใน place)	(a little at a time)		yɔ̀ɔt		proposed	subagent	173	3000	rule					
tl-04783	หยอด	2	to flirt, sweet-talk	verb	colloquial	common	3	corpus	หยอด (+ กับ + person)	(with words)		yɔ̀ɔt		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04784	บันดาล	1	to grant, bring about	verb	literary	dominant	9	corpus|dictionary	บันดาล + thing / บันดาลให้ + clause	(by a higher power)	Rarely a plain 'cause'; in the corpus a god, heaven or fate is the subject.	ban-daan		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04784	บันดาล	2	(บันดาลโทสะ) to fly into a rage	verb		common	2	corpus				ban-daan		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04785	สระน้ำ	1	swimming pool	noun		dominant	11	corpus|dictionary			The dictionary says 'pond', but in the corpus it is nearly always a swimming pool.	sà-náam		proposed	subagent	173	5000	rule	สระ				
tl-04786	ข้ามคืน	1	overnight	adv		dominant	12	corpus|dictionary	(ชั่ว/ใน) + ข้ามคืน		Most uses are inside ชั่วข้ามคืน, meaning a sudden change rather than literally through the night.	kâam-kʉʉn		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04787	แวดล้อม	1	surrounding, circumstantial	adj		dominant	18	corpus|dictionary			A learner meets it mostly inside หลักฐาน/พยาน/สภาพแวดล้อม, not as a bare verb.	wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04787	แวดล้อม	2	to surround, encircle	verb		common	6	corpus|dictionary	แวดล้อม + ด้วย + thing			wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04788	เฉพาะตัว	1	unique, personal, individual	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + เฉพาะตัว	(of one person)		chà-pɔ́-dtuua		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04789	ถ้วน	1	(นับไม่ถ้วน) countless	adv		dominant	19	corpus	นับ … ไม่ + ถ้วน		Nearly every corpus use is the fixed phrase นับครั้งไม่ถ้วน; ถ้วน alone is rare.	tûuan		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04789	ถ้วน	2	exactly, in full (of amounts)	adv		common	4	corpus|dictionary	number + ถ้วน	(after a number)		tûuan		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04790	กิ๊ก	1	lover on the side, fling	noun	slang	dominant	12	corpus|dictionary		(not a real partner)	Also a spoken clipping of 'giga' (กิ๊กกะวัตต์) and a transliterated name in a few lines.	gík		proposed	subagent	173	5000	rule	คน			familiar	
tl-04790	กิ๊ก	2	to have a fling with	verb	slang	common	8	corpus|dictionary	กิ๊ก + กับ + person			gík		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04791	เวรกรรม	1	(exclamation) oh no!, damn it	intj	colloquial	dominant	11	corpus			In speech it is almost always thrown out as an exclamation of dismay, not used as the noun.	ween-gam		proposed	subagent	173	5000	rule				familiar	
tl-04791	เวรกรรม	2	karma, retribution	noun		common	1	corpus|dictionary				ween-gam		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04792	บัตรประจำตัว	1	ID card	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bàt-bprà-jam-dtuua		proposed	subagent	173	5000	rule	ใบ				
tl-04793	ฟืน	1	firewood	noun		dominant	11	corpus|dictionary				fʉʉn		proposed	subagent	173	5000	rule	ท่อน|กอง				
tl-04794	นิวเคลียร์	1	nuclear	adj		dominant	12	corpus|dictionary	noun + นิวเคลียร์			niu-kliia		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04795	กีตาร์	1	guitar	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gii-dtâa		proposed	subagent	173	3000	rule	ตัว				
tl-04796	แหก	1	to break (a rule), defy	verb	colloquial	dominant	14	corpus|dictionary	แหก + กฎ/คำสั่ง		A few sample lines use it in coarse sexual senses; the everyday meaning is 'break a rule'.	hɛ̀ɛk		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04796	แหก	2	to break out, escape	verb		common	4	corpus|dictionary	แหก + place	(by force)		hɛ̀ɛk		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04796	แหก	3	to pull apart, force open	verb		rare	3	corpus|dictionary	แหก + object			hɛ̀ɛk		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04797	ล้มละลาย	1	to go bankrupt	verb		dominant	12	corpus|dictionary	subject + ล้มละลาย			lóm-lá-laai		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04798	ไก่ทอด	1	fried chicken	noun		dominant	12	corpus|dictionary				gài-tɔ̂ɔt		proposed	subagent	173	3000	rule	ชิ้น|ตัว				
tl-04799	ช่องโหว่	1	loophole, gap, weak point	noun		dominant	12	corpus|dictionary				chɔ̂ɔng-wòo		proposed	subagent	173	5000	rule	ช่อง|จุด				
tl-04800	เงียบสงบ	1	quiet, peaceful, calm	adj		dominant	12	corpus|dictionary		(of a place)		ngîiap-sà-ngòp		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04801	บอบบาง	1	fragile, delicate	adj		dominant	12	corpus|dictionary			Used of both physical things and a person's feelings.	bɔ̀ɔp-baang		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04802	ความยากลำบาก	1	hardship, difficulty	noun		dominant	12	corpus|dictionary	ความยากลำบาก + ในการ + verb			kwaam-yâak-lam-bàak		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04803	นิ่ม	1	soft, tender	adj		dominant	9	corpus|dictionary		(to the touch)		nîm		proposed	subagent	173	3000	rule					
tl-04803	นิ่ม	2	gently, softly	adv		common	3	corpus	verb + นิ่มๆ			nîm		proposed	subagent	173	5000	rule					
tl-04819	ขายดี	1	to sell well	verb		dominant	12	corpus|dictionary	thing + ขายดี	(of goods or a shop)	ขอให้ขายดี is the standard thing a customer says to a shopkeeper.	kǎai-dii		proposed	subagent	174	2000	rule					
tl-02108	น้ำตก	1	waterfall	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(in nature)	Also the name of a grilled-meat salad (น้ำตกหมู), but the sample shows only the waterfall.	nám-dtòk		proposed	subagent	174	2000	rule	แห่ง|ที่				
tl-04847	เด้ง	1	to bounce, rebound	verb		dominant	17	corpus|dictionary	เด้ง + ขึ้น/กลับ/ออก			dêng		proposed	subagent	175	2000	rule					
tl-04847	เด้ง	2	to sack, be dismissed	verb	slang	common	5	corpus|dictionary	โดนเด้ง / เด้ง + person	(from a job)		dêng		proposed	subagent	175	3000	rule					
tl-04892	หน้าร้าน	1	shopfront	noun		dominant	8	corpus				nâa-ráan		proposed	subagent	177	3000	rule					
tl-04892	หน้าร้าน	2	front of house	noun		common	3	corpus		(serving customers)		nâa-ráan		proposed	subagent	177	5000	rule					
tl-04892	หน้าร้าน	3	physical shop (not online)	noun		rare	1	corpus		(not online)		nâa-ráan		proposed	subagent	177	5000	rule					
tl-04991	ตำ	1	to prick, pierce	verb		dominant	9	corpus|dictionary	sharp thing + ตำ + body part	(by accident)	Modern slang ตำ also means to go for something — eat it, buy it, chat someone up.	dtam		proposed	subagent	177	3000	rule					
tl-04991	ตำ	2	to pound, crush	verb		common	1	corpus|dictionary	ตำ + food	(with a pestle)		dtam		proposed	subagent	177	5000	rule					
tl-04896	ฟิล์ม	1	film (for a camera)	noun		dominant	10	corpus|dictionary		(not a movie)	Never means "a movie" in Thai — that is หนัง; ฟิล์ม is the physical strip or sheet.	fim		proposed	subagent	177	2000	rule	ม้วน				
tl-04896	ฟิล์ม	2	film, thin sheet	noun		common	2	corpus|dictionary				fim		proposed	subagent	177	3000	rule	แผ่น				
tl-04903	คาย	1	to spit out	verb		dominant	11	corpus|dictionary	คาย + thing + ออกมา/ทิ้ง	(from the mouth)		kaai		proposed	subagent	177	3000	rule					
tl-04903	คาย	2	to give up (information)	verb	colloquial	common	6	corpus|dictionary	คาย + information/money + ออกมา	(under pressure)		kaai		proposed	subagent	177	5000	rule					
tl-04903	คาย	3	to give off, emit	verb		rare	3	corpus|dictionary	คาย + heat/gas + ออกมา			kaai		proposed	subagent	177	5000	rule					
tl-04911	เบียด	1	to press against, jostle	verb		dominant	17	corpus|dictionary	เบียด + person/thing	(bodies in a crowd)		bìiat		proposed	subagent	178	3000	rule					
tl-04911	เบียด	2	to edge out, force aside	verb		common	5	corpus|dictionary	เบียด + person + ตก/ออก			bìiat		proposed	subagent	178	5000	rule					
tl-02109	อพาร์ตเมนต์	1	apartment, flat	noun		dominant	11	corpus|dictionary				à-pâat-mén		proposed	subagent	178	2000	rule	ห้อง|แห่ง				อพาร์ทเมนท์:variant|อพาร์ตเมนท์:variant
tl-02110	ใบเสร็จ	1	receipt	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bai-sèt		proposed	subagent	178	2000	rule	ใบ				
tl-02111	ขี้อาย	1	shy, bashful	adj		dominant	11	corpus|dictionary		(a lasting trait)	ขี้- before a verb makes a standing trait of it: ขี้เกียจ, ขี้ลืม, ขี้อาย.	kîi-aai		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02112	จาม	1	to sneeze	verb		dominant	20	corpus|dictionary	จามใส่ + person		Also the name of the Cham people, which the sample does not show.	jaam		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02112	จาม	2	to hack, chop at	verb		rare	2	corpus|dictionary	จาม + thing	(with a blade)		jaam		proposed	subagent	178	5000	rule					
tl-02113	มะม่วง	1	mango	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Bare มะม่วง is the fruit; the tree is normally ต้นมะม่วง.	má-mûuang		proposed	subagent	178	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02114	สถานีรถไฟ	1	train station	noun		dominant	12	corpus|dictionary				sà-tǎa-nii-rót-fai		proposed	subagent	178	2000	rule	แห่ง|สถานี				
tl-02115	นางสาว	1	Miss (before a name)	noun	formal	dominant	10	corpus|dictionary	นางสาว + name	(written, unmarried woman)	A written title on forms and documents; in speech people say คุณ.	naang-sǎao		proposed	subagent	178	2000	rule		any	any	polite	
tl-02115	นางสาว	2	young unmarried woman	noun	formal	rare	1	corpus|dictionary				naang-sǎao		proposed	subagent	178	5000	rule	คน				
tl-02116	น้ำอัดลม	1	soft drink, soda	noun		dominant	12	corpus|dictionary				nám-àt-lom		proposed	subagent	178	2000	rule	ขวด|กระป๋อง				
tl-02117	สั่งซื้อ	1	to order, place an order	verb		dominant	9	corpus|dictionary	สั่งซื้อ + thing + จาก + seller	(goods, not food)	Often nominalised as การสั่งซื้อ "an order".	sàng-sʉ́ʉ		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02118	ปิดเทอม	1	school holidays, term break	noun		dominant	18	corpus|dictionary				bpìt-təəm		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02118	ปิดเทอม	2	to close for the holidays	verb		common	5	corpus|dictionary	โรงเรียน + ปิดเทอม	(a school or term)		bpìt-təəm		proposed	subagent	178	3000	rule					
tl-02119	แบต	1	battery	noun	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary			Nearly always a phone battery, and nearly always with หมด or ชาร์จ.	bɛ̀t		proposed	subagent	178	2000	rule	ก้อน				
tl-02120	ของว่าง	1	snack, light refreshments	noun		dominant	12	corpus|dictionary				kɔ̌ɔng-wâang		proposed	subagent	178	2000	rule	อย่าง|ชิ้น				
tl-02121	ยำ	1	to beat up, maul	verb	slang	dominant	12	corpus|dictionary	ยำ + person + เละ	(a mob beating)	The sample is film subtitles, where the slang "maul" sense dominates; on a menu ยำ is the salad.	yam		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02121	ยำ	2	spicy Thai salad	noun		common	8	corpus|dictionary		(sour and spicy, tossed)		yam		proposed	subagent	178	3000	rule	จาน|ที่				
tl-02121	ยำ	3	to mix, toss together	verb		rare	2	corpus|dictionary	ยำ + things + เข้าด้วยกัน			yam		proposed	subagent	178	5000	rule					
tl-02122	สับปะรด	1	pineapple	noun		dominant	9	corpus|dictionary			The idiom หูตาเป็นสับปะรด "eyes and ears everywhere" is the one non-fruit use.	sàp-bpà-rót		proposed	subagent	178	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02123	แตงโม	1	watermelon	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary				dtɛɛng-moo		proposed	subagent	178	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02124	ผ้าเช็ดตัว	1	towel, bath towel	noun		dominant	12	corpus|dictionary				pâa-chét-dtuua		proposed	subagent	178	2000	rule	ผืน				
tl-02125	นึ่ง	1	to steam (food)	verb		dominant	8	corpus|dictionary	นึ่ง + food	(over water, not boiled)		nʉ̂ng		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02126	จืด	1	bland, not salty	adj		dominant	8	corpus|dictionary		(under-salted food)	In compounds จืด means "without the additive": เนยจืด unsalted, นมจืด unsweetened, น้ำจืด unsalted water.	jʉ̀ʉt		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02126	จืด	2	dull, plain	adj		common	4	corpus|dictionary		(a person or show)		jʉ̀ʉt		proposed	subagent	178	3000	rule					
tl-02127	กลับรถ	1	to make a U-turn	verb		dominant	12	corpus|dictionary	กลับรถ + ที่ + place	(driving, not walking)		glàp-rót		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02128	ชาวต่างชาติ	1	foreigner	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(any nationality)		chaao-dtàang-châat		proposed	subagent	178	2000	rule	คน				
tl-02129	สมัครงาน	1	to apply for a job	verb		dominant	12	corpus|dictionary	สมัครงาน + ที่/กับ + place			sà-màk-ngaan		proposed	subagent	178	2000	rule					
tl-02130	ต่างจังหวัด	1	upcountry, the provinces	noun		dominant	9	corpus|textbook|dictionary		(outside Bangkok)	Means anywhere outside Bangkok, not one named province.	dtàang-jang-wàt		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02130	ต่างจังหวัด	2	provincial, out of town	adj		common	3	corpus|dictionary				dtàang-jang-wàt		proposed	subagent	179	3000	rule					
tl-02131	ปั๊มน้ำมัน	1	gas station	noun		dominant	9	corpus|dictionary			British English calls it a petrol station; Thai often shortens it to just ปั๊ม.	bpám-nám-man		proposed	subagent	179	2000	rule	แห่ง				
tl-02131	ปั๊มน้ำมัน	2	fuel pump	noun		rare	3	corpus		(part of an engine)		bpám-nám-man		proposed	subagent	179	5000	rule					
tl-02132	ส่วนสูง	1	height	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of a person)	Used of people; a building's height is ความสูง.	sùuan-sǔung		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02133	ท้องเสีย	1	to have diarrhea	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ทำให้ + person + ท้องเสีย	(the everyday word)	Also stands as a noun in อาการท้องเสีย and ยาแก้ท้องเสีย.	tɔ́ɔng-sǐia		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02135	ลาป่วย	1	to take sick leave	verb		dominant	12	corpus|dictionary	ลาป่วย + duration	(for illness)	Covers both phoning in sick and being away sick.	laa-bpùuai		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02136	ตัวหนังสือ	1	letter, character	noun		dominant	8	corpus|dictionary		(written symbols)	In the plural it often just means the written text on a page.	dtuua-nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	179	2000	rule	ตัว				
tl-02136	ตัวหนังสือ	2	handwriting	noun		common	4	corpus		(how letters look)		dtuua-nǎng-sʉ̌ʉ		proposed	subagent	179	3000	rule					
tl-02137	ร้านขายยา	1	pharmacy, drugstore	noun		dominant	12	corpus|dictionary				ráan-kǎai-yaa		proposed	subagent	179	2000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-02138	แปรงสีฟัน	1	toothbrush	noun		dominant	12	corpus|textbook|dictionary			สี here is an old verb "to scrub", not "colour".	bprɛɛng-sǐi-fan		proposed	subagent	179	2000	rule	ด้าม|อัน				
tl-02139	ป้ายรถเมล์	1	bus stop	noun		dominant	12	corpus|dictionary				bpâai-rót-mee		proposed	subagent	179	2000	rule	แห่ง|ป้าย				
tl-02140	ตลาดนัด	1	weekend market, flea market	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(held on set days)	A market that sets up only on fixed days, often at the weekend.	dtà-làat-nát		proposed	subagent	179	2000	rule	แห่ง				
tl-02141	ยาสีฟัน	1	toothpaste	noun		dominant	12	corpus|dictionary			สี here is an old verb "to scrub", not "colour".	yaa-sǐi-fan		proposed	subagent	179	2000	rule	หลอด				
tl-02142	ช้อปปิ้ง	1	to shop, go shopping	verb		dominant	9	corpus|dictionary	ไปช้อปปิ้ง + ที่ + place	(for pleasure)	A loanword; plain ซื้อของ covers the same ground.	chɔ́ɔp-bpîng		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02142	ช้อปปิ้ง	2	shopping	noun		common	3	corpus		(in compounds)		chɔ́ɔp-bpîng		proposed	subagent	179	3000	rule					
tl-02143	เซเว่น	1	7-Eleven, convenience store	noun	colloquial	dominant	0	dictionary		(the shop)	In Thailand the brand name stands in for any convenience store.	see-wên		proposed	subagent	179	2000	rule	ร้าน|สาขา				
tl-02144	แม่ค้า	1	female vendor, saleswoman	noun		dominant	12	corpus|dictionary			แม่ here marks a woman doing the trade, not "mother".	mɛ̂ɛ-káa		proposed	subagent	179	2000	rule	คน				
tl-02145	มะละกอ	1	papaya	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Unripe มะละกอดิบ is what ส้มตำ is made of.	má-lá-gɔɔ		proposed	subagent	179	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02146	เงินทอน	1	change	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(money given back)	A news slang sense "kickback" exists, but is not the everyday word.	ngəən-tɔɔn		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02147	ค่าโดยสาร	1	fare	noun	formal	dominant	12	corpus|dictionary		(on public transport)	The word on signs and announcements; in speech it is usually ค่ารถ.	kâa-dooi-sǎan		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02148	ร้านสะดวกซื้อ	1	convenience store	noun		dominant	12	corpus|dictionary			The written term; in speech people usually say เซเว่น.	ráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ		proposed	subagent	179	2000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-02149	ทุเรียน	1	durian	noun		dominant	10	corpus|dictionary				tú-riian		proposed	subagent	179	2000	rule	ลูก|ผล				
tl-02150	กะทิ	1	coconut milk	noun		dominant	10	corpus|dictionary			พุงกะทิ "pot belly" is a fixed idiom, nothing to do with cooking.	gà-tí		proposed	subagent	179	2000	rule					
tl-02151	ข้าวเหนียว	1	sticky rice, glutinous rice	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(the sticky kind)	The everyday staple in the North and Northeast.	kâao-nǐiao		proposed	subagent	179	2000	rule	ห่อ|ที่				
tl-02152	ตุ๊กตุ๊ก	1	tuk-tuk, three-wheeled taxi	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Named after the engine sound; dictionaries spell it ตุ๊ก ๆ.	dtúk-dtúk		proposed	subagent	179	2000	rule	คัน				ตุ๊ก ๆ:variant
tl-00435	กรุงเทพ	1	Bangkok	name		dominant	0	dictionary|textbook			normally written กรุงเทพฯ, clipping the long ceremonial name; the dictionary's kingdom senses are historical	grung-têep		proposed	subagent	180	1000	rule					
tl-00452	เมืองไทย	1	Thailand	name	colloquial	dominant	0	dictionary		(everyday word)	the warm everyday name for the country; ประเทศไทย is what writing and news use	mʉʉang-tai		proposed	subagent	180	1000	rule					
tl-00855	สหรัฐ	1	the United States	name		dominant	0	dictionary		(official short form)	news and official register; speech says อเมริกา	sà-hà-rát		proposed	subagent	180	1000	rule					
tl-01611	เขมร	1	Cambodia; Khmer	name		dominant	0	dictionary		(everyday, not กัมพูชา)	neutral for the language and the people; used of the country or a person it can carry contempt, so กัมพูชา is the safe word	kà-měen		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-01891	รัสเซีย	1	Russia	name		dominant	0	dictionary			the same word serves as the adjective, after คน, ภาษา or a noun	rát-siia		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-01922	อิตาลี	1	Italy	name		dominant	0	dictionary				ì-dtaa-lîi		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-01941	นิวยอร์ก	1	New York	name		dominant	0	dictionary			the city unless the context is US states	niu-yɔ̀ɔk		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-01943	ลอนดอน	1	London	name		dominant	0	dictionary				lɔɔn-dɔɔn		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-02354	มาเลเซีย	1	Malaysia	name		dominant	0	dictionary				maa-lee-siia		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-02360	ออสเตรเลีย	1	Australia	name		dominant	0	dictionary				ɔ́s-dtree-liia		proposed	subagent	180	2000	rule					
tl-02782	อิสลาม	1	Islam	name		dominant	0	dictionary|textbook			usually ศาสนาอิสลาม in full; Arabic by way of English	ìt-sà-laam		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03066	เยอรมนี	1	Germany	name		dominant	0	dictionary			the country is เยอรมนี; the people and the language are เยอรมัน	yəə-má-nii		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03144	อิสราเอล	1	Israel	name		dominant	0	dictionary				ìs-raa-eel		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03204	อียิปต์	1	Egypt	name		dominant	0	dictionary				ii-yìp		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03297	สุวรรณภูมิ	1	Suvarnabhumi (Bangkok airport)	name		dominant	0	dictionary|textbook			the airport name in speech; the word itself is the old "Golden Land" of mainland Southeast Asia	sù-wan-ná-puum		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03404	ไต้หวัน	1	Taiwan	name		dominant	0	dictionary				dtâi-wǎn		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03489	ศรีลังกา	1	Sri Lanka	name		dominant	0	dictionary				sǐi-lang-gaa		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-03845	วอชิงตัน	1	Washington	name		dominant	0	dictionary			the capital, written วอชิงตัน ดี.ซี. when the state has to be ruled out	wɔɔ-ching-dtan		proposed	subagent	180	3000	rule					
tl-04150	มาดริด	1	Madrid	name		dominant	0	dictionary				maa-drìt		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04182	แอลเอ	1	LA, Los Angeles	name	colloquial	dominant	0	dictionary			the English initials read aloud; the pack carries no dictionary entry for it	ɛl-ee		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04209	นิวซีแลนด์	1	New Zealand	name		dominant	0	dictionary				niu-sii-lɛɛn		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04318	เม็กซิโก	1	Mexico	name		dominant	0	dictionary			the country; the capital is เม็กซิโกซิตี in writing	mék-sí-goo		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04486	กรีซ	1	Greece	name		dominant	0	dictionary				grìis		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04647	อิรัก	1	Iraq	name		dominant	0	dictionary				ì-rák		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04663	เวียนนา	1	Vienna	name		dominant	0	dictionary				wiian-naa		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04710	โซล	1	Seoul	name		dominant	0	dictionary			the same spelling also transcribes English "soul" — เพลงโซล is soul music	soon		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-04765	ออสเตรีย	1	Austria	name		dominant	0	dictionary				ɔ́ɔs-dtriia		proposed	subagent	180	5000	rule					
tl-02134	เฟซบุ๊ก	1	Facebook	name		dominant	0	dictionary			เฟซบุ๊ก is the standard spelling, but เฟสบุ๊ค is everywhere online	fées-búk		proposed	subagent	180	2000	rule					เฟซบุ๊ค:variant|เฟสบุ๊ค:variant
tl-03932	เชฟ	1	chef	noun		dominant	21	corpus|dictionary|draft		(the English loanword)	Very often used as a title or address in a kitchen — ครับเชฟ, คุณเชฟ — as well as a plain noun.	chéef		proposed	subagent	181	2000	rule	คน				
tl-04935	คำศัพท์	1	vocabulary	noun		dominant	13	corpus|textbook|dictionary				kam-sàp		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-04935	คำศัพท์	2	word, term	noun		common	11	corpus|dictionary		(a single word)		kam-sàp		proposed	subagent	182	3000	rule	คำ				
tl-04936	ไหว้	1	to pray to, to worship	verb		dominant	14	corpus|dictionary	ไหว้ + deity or ancestor	(at a shrine)	The course book teaches the greeting, but in the corpus most uses are praying and making offerings.	wâai		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-04936	ไหว้	2	to wai, to greet	verb		common	6	corpus|textbook|dictionary	ไหว้ + person	(palms pressed together)		wâai		proposed	subagent	182	3000	rule					
tl-04936	ไหว้	3	(ไหว้ล่ะ) please, I beg you	expression	colloquial	rare	4	corpus|dictionary				wâai		proposed	subagent	182	5000	rule					
tl-04937	ปฏิทิน	1	calendar	noun		dominant	18	corpus|textbook|dictionary				bpà-dtì-tin		proposed	subagent	182	2000	rule	แผ่น|เล่ม				
tl-04937	ปฏิทิน	2	schedule, diary	noun		common	6	corpus		(of appointments)		bpà-dtì-tin		proposed	subagent	182	3000	rule	เล่ม				
tl-04938	สัญชาติ	1	nationality, citizenship	noun		dominant	14	corpus|textbook|dictionary		(legal, not ethnic)	Ten of the 24 lines are สัญชาติญาณ, a misspelling of สัญชาตญาณ 'instinct' — a different word.	sǎn-châat		proposed	subagent	182	2000	rule					
tl-04939	อกหัก	1	to be heartbroken	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	person + อกหัก			òk-hàk		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-04940	ผลัด	1	shift, turn (of duty)	noun		dominant	9	corpus|dictionary			Two sample lines use a fourth sense, "to put off, defer" (ขอผลัด).	plàt		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-04940	ผลัด	2	to take turns, to alternate	verb		common	7	corpus|textbook|dictionary	ผลัดกัน + verb			plàt		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-04940	ผลัด	3	to shed (fur, skin)	verb		common	6	corpus				plàt		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-04941	ลูกอม	1	candy, sweet	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary			One line uses the amulet sense (a blessed ball held in the mouth).	lûuk-om		proposed	subagent	183	2000	rule	เม็ด				
tl-04942	สระว่ายน้ำ	1	swimming pool	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				sà-wâai-náam		proposed	subagent	183	2000	rule	สระ|แห่ง				
tl-04943	ไขว้	1	to cross (arms, legs)	verb		dominant	12	corpus|textbook|dictionary	ไขว้ + body part		Nearly half the sample is the compound อักษรไขว้ "crossword".	kwâi		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-04943	ไขว้	2	crossed (in compounds)	adj		common	11	corpus				kwâi		proposed	subagent	183	3000	rule					
tl-04944	สระผม	1	to wash one's hair	verb		dominant	24	corpus|textbook|dictionary	สระผมให้ + person		A quarter of the sample is the compound ยาสระผม "shampoo".	sà-pǒm		proposed	subagent	183	2000	rule					
tl-04945	แชมพู	1	shampoo	noun		dominant	23	corpus|textbook|dictionary				chɛɛm-puu		proposed	subagent	183	2000	rule	ขวด				
tl-04946	ซูเปอร์มาร์เก็ต	1	supermarket	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				suu-bpə̂ə-maa-gêt		proposed	subagent	183	2000	rule	แห่ง|ร้าน				ซุปเปอร์มาร์เก็ต:variant
tl-04947	เครื่องซักผ้า	1	washing machine	noun		dominant	24	corpus|textbook|dictionary				krʉ̂ʉang-sák-pâa		proposed	subagent	183	2000	rule	เครื่อง				
tl-04948	ต้มยำ	1	tom yum (spicy soup)	noun		dominant	17	corpus|textbook|dictionary			Nearly a third of the sample is the idiom ต้มยำทำแกง, not the soup.	dtôm-yam		proposed	subagent	183	2000	rule	ถ้วย|ชาม				
tl-04948	ต้มยำ	2	(ต้มยำทำแกง) to do as one pleases with	verb	colloquial	common	7	corpus	ต้มยำทำแกง + person		example review 2026-09-24 (judge gloss note, owner ruling)	dtôm-yam		changed	owner	183	3000	rule					
tl-04952	เนี้ย	1	this (after a noun)	adj	colloquial	dominant	30	corpus	noun/clf. + เนี้ย	(casual speech)	Every sample line is the demonstrative 'this' (งานเนี้ย, ปีเนี้ย); the 'emphatic particle' gloss belongs to เนี่ย.	níia		proposed	subagent	185	500	rule					
tl-04953	ปุ๊บ	1	(after a verb) as soon as, the moment	adv	colloquial	dominant	27	corpus|dictionary	(พอ) + verb + ปุ๊บ + clause		Nearly always closes a พอ… clause: พอ + verb + ปุ๊บ 'the moment…'.	bpúp		proposed	subagent	185	500	spoken					
tl-04953	ปุ๊บ	2	(ปุ๊บๆ) quickly, in a flash	adv	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	verb + ปุ๊บๆ			bpúp		proposed	subagent	185	2000	spoken					
tl-04954	อุ้ย	1	oops, oh (surprise)	intj	colloquial	dominant	29	corpus		(mild surprise)	Lexitron's 'ponderous' belongs to อุ้ยอ้าย, not the exclamation; usually written อุ๊ย.	ûi		proposed	subagent	185	1000	rule					อุ๊ย:variant
tl-04955	นู้น	1	that (far), over there	adj	colloquial	dominant	18	corpus|dictionary	noun + นู้น	(farther than นั้น)	Spoken form of โน้น, also written นู่น; points farther off than นั้น.	núun		proposed	subagent	185	1000	spoken					
tl-04955	นู้น	2	(…นู้น…นี้) this and that	expression	colloquial	common	8	corpus	N + นู้น + N + นี้			núun		proposed	subagent	185	2000	spoken					
tl-04955	นู้น	3	(of time) way back, back then	adj	colloquial	rare	4	corpus	สมัย/ตอน + นู้น	(far past)		núun		proposed	subagent	185	3000	spoken					
tl-04956	คอมเมนต์	1	comment (online)	noun		dominant	15	corpus|dictionary		(under posts, videos)	The clipped เม้นต์ is common in speech.	kɔm-mén		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04956	คอมเมนต์	2	to comment, leave a comment	verb		common	14	corpus|dictionary	คอมเมนต์ + (มา/บอก) + clause	(online)		kɔm-mén		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04958	โซน	1	zone, area (section)	noun		dominant	27	corpus|dictionary		(part of a place)		soon		proposed	subagent	185	2000	rule	โซน				
tl-04959	โอ้ย	1	oh, ugh (exasperation)	intj	colloquial	dominant	21	corpus		(exasperated, dismissive)	Usually written โอ๊ย.	ôoi		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04959	โอ้ย	2	ouch, ow (pain)	intj	colloquial	common	8	corpus		(pain, alarm)		ôoi		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04960	ฟิว	1	feel, vibe	noun	slang	dominant	21	corpus	ฟิว + แบบ/เหมือน + noun	(slang loanword)	Standard spellings are ฟีล 'feel' and ฟิวส์ 'fuse'; the captions write both as ฟิว.	fiu		proposed	subagent	185	2000	rule					ฟีล:variant
tl-04960	ฟิว	2	fuse (electrical)	noun		rare	1	corpus|dictionary				fiu		proposed	subagent	185	5000	rule					ฟิวส์:variant
tl-04961	เซ็ต	1	set (group of things)	noun		dominant	15	corpus|dictionary				sét		proposed	subagent	185	2000	rule	เซ็ต|ชุด				
tl-04961	เซ็ต	2	to set, set up	verb		common	12	corpus	เซ็ต + thing (+ ไว้)			sét		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04962	เฮีย	1	older brother, bro (Chinese-Thai)	noun	colloquial	dominant	19	corpus|dictionary	เฮีย + name	(Chinese-Thai families)	Also 'you' to, or 'I' from, an older man; online เฮีย can stand in for vulgar เหี้ย, which the spoken sample does not show.	hiia		proposed	subagent	185	2000	rule	คน	any	senior	familiar	
tl-04963	ไลฟ์	1	to livestream, go live	verb		dominant	14	corpus|dictionary				lai		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04963	ไลฟ์	2	(ไลฟ์สไตล์) lifestyle	noun		common	5	corpus				lai		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04963	ไลฟ์	3	live (performance)	adj		rare	3	corpus				lai		proposed	subagent	185	5000	rule					
tl-04964	ลุ้น	1	to wait anxiously, be in suspense	verb		dominant	18	corpus|dictionary	ลุ้น + ว่า + clause			lún		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04964	ลุ้น	2	to have a chance, contend (for)	verb		common	9	corpus	(มี) ลุ้น + prize/title			lún		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04964	ลุ้น	3	to root for, cheer on	verb		rare	2	corpus|dictionary	ลุ้น + ให้ + person + verb	(silently hoping)		lún		proposed	subagent	185	5000	rule					
tl-04965	คอนเทนต์	1	content (online media)	noun		dominant	28	corpus		(videos, posts)		kɔɔn-teen		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04966	แอป	1	app (on a phone)	noun		dominant	27	corpus|dictionary			Apps get colour nicknames (แอปส้ม, แอปเขียว); one line was แอ๊บ 'to pretend', misheard.	ɛ́p		proposed	subagent	185	2000	rule	ตัว				แอพ:variant
tl-04967	เคส	1	case (situation, patient)	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(spoken; formal กรณี)		kées		proposed	subagent	185	2000	rule	เคส				
tl-04967	เคส	2	case, cover (for a phone)	noun		common	5	corpus|dictionary		(protective cover)		kées		proposed	subagent	185	3000	rule	อัน				
tl-04968	โซเชียล	1	social media	noun	colloquial	dominant	26	corpus|dictionary				soo-chiian		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04969	อัปเดต	1	to update, give the latest news	verb		dominant	20	corpus|dictionary	อัปเดต + news + ให้ + person + ฟัง			áp-dèet		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04969	อัปเดต	2	to update (software, data)	verb		common	9	corpus|dictionary	อัปเดต + program/data			áp-dèet		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04970	คลิก	1	to click (mouse, link)	verb		dominant	16	corpus|dictionary	คลิก + (ที่) + thing	(mouse, link)		klík		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04970	คลิก	2	to click, hit it off	verb	slang	common	8	corpus|dictionary	คลิก + กัน			klík		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04972	โฟกัส	1	to focus (on), concentrate	verb		dominant	29	corpus|dictionary	โฟกัส + ที่/กับ + thing		Also a noun 'focus' (หาโฟกัสใหม่) and camera focus.	foo-gát		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04973	อำเภอ	1	district (of a province)	noun		dominant	29	corpus|dictionary	อำเภอ + name	(provinces, not Bangkok)	Wiktionary's older senses ('benefit', 'region') do not occur.	am-pəə		proposed	subagent	185	2000	rule	อำเภอ|แห่ง				
tl-04973	อำเภอ	2	district office	noun	colloquial	rare	1	corpus|dictionary				am-pəə		proposed	subagent	185	5000	rule	แห่ง				
tl-04974	เวอร์ชั่น	1	version	noun		dominant	29	corpus|dictionary			Also 'a take on' a dish or style (ไข่เจียวเวอร์ชั่น…); เวอร์ชัน is the dictionary spelling.	wəə-chân		proposed	subagent	185	2000	rule	เวอร์ชั่น				เวอร์ชัน:variant
tl-04975	แซ่บ	1	deliciously spicy, tasty	adj	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary		(spicy, Isan-style)	From Isan/Lao; show and channel names (คุยแซ่บโชว์) account for some lines.	sɛ̂ɛp		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04975	แซ่บ	2	sexy, hot (of a person)	adj	slang	common	5	corpus|dictionary				sɛ̂ɛp		proposed	subagent	185	3000	rule					
tl-04976	เพจ	1	page (on Facebook)	noun		dominant	27	corpus|dictionary		(online, not a book)		pèet		proposed	subagent	185	2000	rule	เพจ				
tl-04978	ฟิน	1	blissful, so satisfying	adj	slang	dominant	22	corpus|dictionary			Wiktionary's 'to finish' does not occur.	fin		proposed	subagent	185	2000	rule					
tl-04979	กดไลค์	1	to hit like, like (a post)	verb		dominant	30	corpus	กดไลค์ + post / clip	(online, not ชอบ)	Almost every use is the end-of-video request to like, share and subscribe; the engine reading covers only กด (said gòt-lai).	gòt-lai	engine reading corrected (sense author, 2026-09-26)	changed	subagent	186	2000	rule					กดไลก์:variant
tl-04980	น้ำจิ้ม	1	dipping sauce	noun		dominant	28	corpus|dictionary			The figurative 'only a foretaste' use (แค่น้ำจิ้ม) turns up in talk shows.	nám-jîm		proposed	subagent	186	2000	rule	ถ้วย				
tl-04980	น้ำจิ้ม	2	foretaste, warm-up (figurative)	noun	colloquial	rare	2	corpus	แค่ + น้ำจิ้ม			nám-jîm		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04981	แฟนคลับ	1	fan (of a star)	noun		dominant	30	corpus|dictionary	เป็นแฟนคลับ + person		Means one fan or the fans collectively, not the club itself; often shortened to FC (เอฟซี).	fɛɛn-klàp		proposed	subagent	186	2000	rule	คน				FC:spoken
tl-04982	เวิร์ค	1	to work, be effective	verb	colloquial	dominant	25	corpus	(มัน) + เวิร์ค (+ กับ + person)	(effective, not ทำงาน)	Two more lines use it for work as a job (Work and Travel); the living sense is 'it works'.	wə̂ək		proposed	subagent	186	2000	rule					เวิร์ก:variant
tl-04984	พุทธ	1	the Buddha (in compounds)	noun		dominant	16	corpus|dictionary			Over half the tokens open a Pali compound or a name (พุทธคุณ, สะพานพุทธ); standing alone it means Buddhist.	pút		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04984	พุทธ	2	Buddhist	adj		common	6	corpus|dictionary	เป็น + พุทธ			pút		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04986	ท็อป	1	top, top-notch	adj	colloquial	dominant	18	corpus	ระดับ / ตัว + ท็อป			tɔ́p		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04986	ท็อป	2	top (garment)	noun		rare	1	corpus				tɔ́p		proposed	subagent	186	5000	rule	ตัว				
tl-04987	ภู	1	mountain (in place names)	noun		dominant	6	corpus|dictionary	ภู + name	(in names; ภูเขา everyday)	Standalone ภู is rare; learners meet it as the first word of Isan mountain names.	puu		proposed	subagent	186	3000	rule	ลูก				
tl-04989	โหมด	1	mode, setting	noun		dominant	28	corpus			Used for device settings and, just as often, for a person's state of mind (โหมดตื่นตัว, โหมดประหยัดพลังงาน).	mòot		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04992	คอร์ส	1	course (of classes, treatments)	noun		dominant	20	corpus		(informal, not หลักสูตร)	Five more lines are 'cost' (คอสต์) that the recogniser wrote as คอร์ส; not a sense of this spelling.	kɔ́ɔt		proposed	subagent	186	3000	rule	คอร์ส				
tl-04993	ดีไซน์	1	design, look	noun		dominant	21	corpus|dictionary			The noise lines are ดีไซเนอร์ 'designer' split by the segmenter.	dii-saai		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04993	ดีไซน์	2	to design	verb		common	6	corpus|dictionary	ดีไซน์ + thing	(loanword; also ออกแบบ)		dii-saai		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04994	โทน	1	tone, shade (of colour)	noun		dominant	18	corpus|dictionary			The dictionary's native โทน 'single, sole' survives in ลูกโทน 'only child'; the spoken sample is all the English loan, one line for muscle tone.	toon		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04994	โทน	2	tone, mood (of music, style)	noun		common	4	corpus|dictionary		(mood, not วรรณยุกต์)		toon		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04995	เบส	1	bass (guitar, sound)	noun		common	8	corpus			เบส is also a common nickname (Best), which fills much of the sample.	bèet		proposed	subagent	186	3000	rule	ตัว				
tl-04995	เบส	2	base (of a mix)	noun		common	8	corpus				bèet		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04996	แชท	1	chat, chat box (online)	noun		dominant	20	corpus			Seven noise lines are ChatGPT (แชท GPT); streamers also call their live viewers แชท.	chɛ̂ɛt		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04996	แชท	2	to chat (by text)	verb		rare	2	corpus	แชท + กับ + person	(by text, not คุย)		chɛ̂ɛt		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04997	โปรเจค	1	project	noun		dominant	28	corpus		(casual; formal โครงการ)	The noise is โปรเจคเตอร์ 'projector' split by the segmenter; the engine reading bpoon-jèek is off, it is said bproo-jèk.	bproo-jèk	engine reading corrected (sense author, 2026-09-26)	changed	subagent	186	3000	rule	โปรเจค|อัน				โปรเจกต์:variant|โปรเจ็ค:variant
tl-04998	ซีน	1	scene (in a film)	noun		dominant	24	corpus		(casual; also ฉาก)		siin		proposed	subagent	186	3000	rule	ซีน				
tl-04998	ซีน	2	the limelight, attention	noun	slang	rare	3	corpus	แย่ง / มี + ซีน			siin		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-04999	จุ	1	to hold (a capacity of)	verb		dominant	11	corpus|dictionary	จุ + (noun) + ได้ + amount	(capacity, not ถือ)	Most real uses are ความจุ 'capacity' in phone and gadget reviews; กินจุ is from the dictionary, unseen in this sample.	jù		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-04999	จุ	2	(after กิน) a lot, heartily	adv		rare	0	dictionary	กิน + จุ			jù		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05000	ซีรีส์	1	TV series, drama series	noun		dominant	21	corpus|dictionary				sii-rîi		proposed	subagent	186	3000	rule	เรื่อง				
tl-05000	ซีรีส์	2	series, line (of products)	noun		common	8	corpus				sii-rîi		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05001	อัพ	1	to boost, level up	verb	slang	dominant	9	corpus	อัพ + thing		Royal Institute spelling is อัป (อัปเดต, อัปโหลด); อัพ is what people type.	àp		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-05001	อัพ	2	to upload, post (online)	verb	colloquial	common	4	corpus	อัพ + thing + ลง + platform			àp		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05001	อัพ	3	(after a number) and up, plus	adv	colloquial	rare	3	corpus	number + อัพ			àp		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05002	ไลก์	1	a like (online)	noun		dominant	30	corpus	กด + ไลก์	(online, not ชอบ)	Nearly always the object of กด in the end-of-video request.	lai		proposed	subagent	186	3000	rule					ไลค์:variant
tl-05003	แดก	1	to eat, gobble	verb	vulgar	dominant	22	corpus|dictionary	แดก + food	(rude; polite กิน)	Rough speech among close friends or in anger; in drama it marks a thug.	dɛ̀ɛk		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-05003	แดก	2	to pocket, rip off	verb	slang|vulgar	rare	2	corpus|dictionary	แดก + money			dɛ̀ɛk		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05004	สปอนเซอร์	1	sponsor	noun		dominant	25	corpus|dictionary			สปอนเซอร์ is also a Thai energy-drink brand (one line).	sà-bpɔɔn-səə		proposed	subagent	186	3000	rule	เจ้า|ราย				
tl-05004	สปอนเซอร์	2	to sponsor	verb		rare	4	corpus	สปอนเซอร์ + team / event	(with money)		sà-bpɔɔn-səə		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05005	ทำบุญ	1	to make merit	verb		dominant	27	corpus|dictionary	ทำบุญ (+ ให้ + person)			tam-bun		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-05005	ทำบุญ	2	to donate, give to charity	verb		rare	3	corpus|dictionary	ทำบุญ + ให้ + cause	(as a good deed)		tam-bun		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05006	ฉ่ำ	1	juicy, moist	adj		dominant	20	corpus|dictionary			The 'a lot' use is recent online slang (ด่าฉ่ำ, เที่ยวฉ่ำ).	chàm		proposed	subagent	186	3000	rule					
tl-05006	ฉ่ำ	2	(after a verb) a lot, like crazy	adv	slang	common	8	corpus|dictionary	verb + ฉ่ำ	(slang, after verbs)		chàm		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05007	ลิงก์	1	link (online)	noun		dominant	26	corpus|dictionary				líng		proposed	subagent	186	3000	rule	ลิงก์				
tl-05007	ลิงก์	2	to link, connect	verb	colloquial	rare	4	corpus	ลิงก์ + A + กับ + B	(loanword; also เชื่อม)		líng		proposed	subagent	186	5000	rule					
tl-05008	ปั๊บ	1	as soon as, the moment (after a clause)	adv	colloquial	dominant	24	corpus	พอ + clause + ปั๊บ + (ก็) + clause	(spoken, after the clause)	Spoken: marks the instant one event sets off the next; ปุ๊บ is the same word.	bpáp		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05008	ปั๊บ	2	instantly, in a flash	adv	colloquial	rare	3	corpus|dictionary	verb + ปั๊บ			bpáp		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05009	แอด	1	to add (as a contact)	verb	colloquial	dominant	10	corpus	แอด + person/app (+ เป็นเพื่อน)	(on social media)	Three English loans share this spelling: add, ad, admin; admins also use แอด to mean 'I'.	ɛ̀ɛt		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05009	แอด	2	ad, advertisement	noun	colloquial	common	5	corpus		(online, informal)		ɛ̀ɛt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05009	แอด	3	admin (of a page)	noun	colloquial	common	4	corpus		(of a page, channel)		ɛ̀ɛt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05010	ชุบ	1	to dip, coat (in liquid, batter)	verb		dominant	15	corpus|dictionary	ชุบ + liquid/coating		Gamers use bare ชุบ for reviving a fallen teammate, from ชุบชีวิต.	chúp		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05010	ชุบ	2	to revive, restore (life, energy)	verb		common	6	corpus|dictionary	ชุบ + person (in games)			chúp		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05010	ชุบ	3	to plate (with metal)	verb		rare	1	corpus|dictionary	ชุบ + metal			chúp		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05011	หูย	1	wow, whoa (amazement)	intj	colloquial	dominant	27	corpus|dictionary			Many caption lines split อู้หูย into อู้ + หูย; they are the same exclamation.	hǔui		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05011	หูย	2	phew, oof (overwhelmed)	intj	colloquial	rare	3	corpus				hǔui		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05012	คาเฟ่	1	café (trendy coffee shop)	noun		dominant	30	corpus|dictionary		(trendy spot, loanword)	An older sense, a night venue with live singers (the lexicon's 'supper club'), is dated.	kaa-fêe		proposed	subagent	187	3000	rule	ร้าน|แห่ง				
tl-05013	ถัด	1	next, following	adj		dominant	10	corpus|dictionary	noun + ถัดไป	(next in a sequence)		tàt		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05013	ถัด	2	(ถัดจาก…) next to, after	prep		common	3	corpus	ถัดจาก + place/thing	(next in a row)		tàt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05013	ถัด	3	to shift over, scoot over	verb		rare	1	corpus|dictionary	ถัด + ไป/มา/เข้ามา			tàt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05014	ชัวร์	1	for sure, definitely (after a clause)	adv	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary	clause + ชัวร์			chuua		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05014	ชัวร์	2	sure, certain	adj	colloquial	common	12	corpus	(ไม่) ชัวร์ + ว่า + clause			chuua		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05015	โหลด	1	to download	verb	colloquial	dominant	8	corpus|dictionary	โหลด + app/file			lòot		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05015	โหลด	2	to load, check in (luggage)	verb	colloquial	common	5	corpus|dictionary	โหลด + luggage/goods (+ ขึ้น…)			lòot		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05015	โหลด	3	lowered (of a car)	adj	slang	rare	1	corpus|dictionary				lòot		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05016	โหย	1	wow, whoa (surprise)	intj	colloquial	dominant	26	corpus			In speech almost always the exclamation, a drawn-out โห; the dictionary verbs live in โหยหา and หิวโหย.	hǒoi		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05016	โหย	2	(โหยหา) to yearn, long for	verb		rare	3	corpus|dictionary	โหยหา + person/thing			hǒoi		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05016	โหย	3	(หิวโหย) starving, famished	adj		rare	1	corpus|dictionary				hǒoi		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05017	หึ	1	hm, huh (reaction sound)	intj	colloquial	dominant	25	corpus			Captions write หึ for many short grunts; in writing it is mostly the scoff, and หึหึ a smirking chuckle.	hʉ̀		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05017	หึ	2	hmph, heh (scoffing)	intj	colloquial	common	5	corpus|dictionary				hʉ̀		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05018	อุดหนุน	1	to buy from, patronize (to support)	verb		dominant	26	corpus|dictionary	อุดหนุน + seller/shop/goods	(buying to help)	The dictionaries lead with 'support, subsidize'; in speech it means buying from someone to help their business.	ùt-nǔn		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05018	อุดหนุน	2	to subsidize, fund	verb	formal	rare	3	corpus|dictionary	อุดหนุน + thing (with money)	(with public money)		ùt-nǔn		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05019	บอส	1	boss, head (person in charge)	noun	colloquial	dominant	10	corpus|dictionary		(casual, loanword)	บอส is also a common nickname; lines with พี่บอส/น้องบอส were counted as noise.	bɔ́ɔs		proposed	subagent	187	3000	rule	คน				
tl-05019	บอส	2	boss (in video games)	noun	colloquial	common	6	corpus|dictionary				bɔ́ɔs		proposed	subagent	187	5000	rule	ตัว				
tl-05020	ดอย	1	mountain, hill (northern Thailand)	noun		dominant	22	corpus|dictionary		(in the North)	Stands before the names of northern peaks (ดอยสุเทพ, ดอยอินทนนท์); ยอดดอย also means 'peak' figuratively.	dɔɔi		proposed	subagent	187	3000	rule	ลูก				
tl-05021	ว้า	1	aww, what a pity (disappointment)	intj	colloquial	dominant	8	corpus			Some 'wow' lines may be ว้าว clipped by the recogniser; ว้า proper voices letdown.	wáa		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05021	ว้า	2	oh, wow (surprise)	intj	colloquial	common	6	corpus				wáa		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05022	เนื้อเรื่อง	1	plot, storyline	noun		dominant	28	corpus|dictionary		(the plot itself)		nʉ́ʉa-rʉ̂ʉang		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05023	บวช	1	to be ordained, become a monk	verb		dominant	22	corpus|dictionary	บวช (+ เป็นพระ/เณร) (+ ให้ + person)		บวชให้แม่: ordained to make merit for one's mother; the slang 'to con' is archaic.	bùuat		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05024	ไอติม	1	ice cream	noun	colloquial	dominant	28	corpus|dictionary		(everyday speech)		ai-dtim		proposed	subagent	187	3000	rule	แท่ง|ถ้วย|ลูก				
tl-05025	สมเด็จ	1	(title) of the highest royal ranks	noun	royal	dominant	11	corpus|dictionary	สมเด็จ + พระ + name/title		Also the Cambodian honorific 'Samdech' before a leader's name; วัดสมเด็จ lines (a temple name) are noise.	sǒm-dèt		changed	owner	187	3000	rule					
tl-05025	สมเด็จ	2	(พระสมเด็จ) revered Buddha amulet	noun		common	3	corpus				sǒm-dèt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05025	สมเด็จ	3	(title) for top-ranking monks	noun	formal	rare	2	corpus|dictionary	สมเด็จ + name			sǒm-dèt		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05026	ชิลๆ	1	relaxed, laid-back	adv	colloquial	dominant	22	corpus	verb + (แบบ) ชิลๆ			chin-chin		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05026	ชิลๆ	2	easily, without effort	adv	colloquial	common	8	corpus	verb + ได้ + ชิลๆ			chin-chin		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05027	ไฮไลท์	1	highlight, best part	noun		dominant	22	corpus			Engine reading hai-hai is wrong: it is said hai-lái; ไฮไลต์ is the Royal Institute spelling.	hai-lái	engine reading corrected (sense author, 2026-09-26)	changed	subagent	187	3000	rule					
tl-05027	ไฮไลท์	2	to highlight, emphasize	verb		common	5	corpus	ไฮไลท์ + thing			hai-lái	engine reading corrected (sense author, 2026-09-26)	changed	subagent	187	5000	rule					
tl-05027	ไฮไลท์	3	highlighter (pen, makeup)	noun		rare	3	corpus				hai-lái	engine reading corrected (sense author, 2026-09-26)	changed	subagent	187	5000	rule					
tl-05028	สิว	1	pimple, acne	noun		dominant	21	corpus|dictionary				sǐu		proposed	subagent	187	3000	rule	เม็ด				
tl-05029	ลำโพง	1	loudspeaker, speaker	noun		dominant	26	corpus|dictionary		(device, not a person)	Also the datura plant, whose trumpet flower gave the name; หัวลำโพง (Bangkok's old station) lines are noise.	lam-poong		proposed	subagent	187	3000	rule	ตัว|คู่				
tl-05030	เอ้	1	uh, hmm (hesitating, musing)	intj	colloquial	dominant	22	corpus			A spoken filler; the lexicon's adjective 'top, elite' (โรงเรียนเอ้) did not occur in the sample.	êe		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05031	เล่นๆ	1	just for fun, not seriously	adv	colloquial	dominant	23	corpus	verb + เล่นๆ			lên-lên		proposed	subagent	187	3000	rule					
tl-05031	เล่นๆ	2	(เรื่อง…) trivial, a joke	adj	colloquial	common	5	corpus	ไม่ใช่ + เรื่อง + เล่นๆ			lên-lên		proposed	subagent	187	5000	rule					
tl-05032	ปลาหมึก	1	squid, octopus	noun		dominant	29	corpus|dictionary			Covers any cephalopod; ปลาหมึกยักษ์ is octopus, ปลาหมึกกระดอง cuttlefish.	bplaa-mʉ̀k		proposed	subagent	187	3000	rule	ตัว				
tl-05033	กรัม	1	gram	noun		dominant	30	corpus|dictionary	number + กรัม			gram		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05034	หูฟัง	1	headphones, earphones	noun		dominant	28	corpus|dictionary			The dictionary's 'stethoscope' and 'phone receiver' do not occur in the sample.	hǔu-fang		proposed	subagent	188	3000	rule	อัน|คู่				
tl-05035	ซูม	1	to zoom (in, out)	verb		dominant	27	corpus|dictionary	ซูม + เข้า/ออก			suum		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05036	เสียว	1	scary, thrilling (heights, speed)	adj		dominant	14	corpus|dictionary	เสียว (ว่า + clause)	(stomach-drop thrill)		sǐiao		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05036	เสียว	2	to feel a sharp twinge	verb		rare	3	corpus|dictionary	เสียว + body part	(sudden, tingling)		sǐiao		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05036	เสียว	3	racy, risqué (jokes, scenes)	adj	colloquial	rare	1	corpus|dictionary				sǐiao		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05037	คลาสสิค	1	classic, timeless	adj		dominant	28	corpus			The Royal Institute spelling is คลาสสิก; คลาสสิค is the common one.	klâat-sìk		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05037	คลาสสิค	2	classical (music)	adj		rare	2	corpus				klâat-sìk		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05038	ดราม่า	1	drama, controversy (online)	noun	colloquial	dominant	13	corpus|dictionary			The Royal Institute spelling is ดรามา.	draa-mâa		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05038	ดราม่า	2	to be overdramatic, make a fuss	verb	colloquial	common	10	corpus|dictionary	(อย่า) ดราม่า			draa-mâa		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05038	ดราม่า	3	drama (genre)	noun		common	7	corpus|dictionary				draa-mâa		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05039	คร่าวๆ	1	roughly, briefly	adv		dominant	28	corpus|dictionary	verb + คร่าวๆ	(in outline)		krâao-krâao		proposed	subagent	188	3000	rule					คร่าว ๆ:variant
tl-05040	แซว	1	to tease, kid	verb	colloquial	dominant	23	corpus|dictionary	แซว + person (+ เรื่อง + topic)	(friendly banter)		sɛɛo		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05041	ชิล	1	chilled, laid-back	adj	colloquial	dominant	19	corpus				chin		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05041	ชิล	2	to chill, hang out	verb	colloquial	common	8	corpus	(นั่ง) ชิล			chin		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05042	ข้าวต้ม	1	rice soup, rice porridge	noun		dominant	28	corpus|dictionary		(whole grains, brothy)	The dictionary's dessert sense is ข้าวต้มมัด and does not occur; two lines were a pet named ข้าวต้ม.	kâao-dtôm		proposed	subagent	188	3000	rule	ชาม|ถ้วย				
tl-05043	แต่อย่างใด	1	(not) at all, in any way	adv	formal	dominant	26	corpus|dictionary	ไม่ (ได้) + verb … แต่อย่างใด	(formal)	Closes a negated clause; in the spoken corpus it marks narration or a formal tone.	dtɛ̀ɛ-yàang-dai		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05044	กระดิ่ง	1	bell	noun		dominant	30	corpus|dictionary		(small bell)	In speech almost always the YouTube sign-off กดกระดิ่ง, 'hit the notification bell'.	grà-dìng		proposed	subagent	188	3000	rule	ใบ|ลูก|อัน				
tl-05045	เมืองนอก	1	abroad, overseas	noun	colloquial	dominant	30	corpus|dictionary		(colloquial)		mʉʉang-nɔ̂ɔk		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05046	คลาส	1	class, lesson	noun	colloquial	dominant	17	corpus|dictionary		(a course session)		kláas		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05046	คลาส	2	class, level (quality)	noun	colloquial	common	7	corpus				kláas		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05047	ท้อ	1	to be discouraged, lose heart	verb		dominant	28	corpus|dictionary	(อย่า/ไม่) ท้อ		The dictionary's 'peach' (ลูกท้อ) does not occur in the sample.	tɔ́ɔ		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05048	น่ารักๆ	1	cute, sweet	adj		dominant	30	corpus	noun + น่ารักๆ		Doubled น่ารัก, mostly after a noun: 'cute little …', often of several things.	nâa-rák-nâa-rák		proposed	subagent	188	3000	rule					น่ารัก ๆ:variant
tl-05049	เมื่อย	1	achy, stiff (muscles)	adj		dominant	30	corpus|dictionary	เมื่อย + body part	(tired muscles)	Two Isan-speech lines use it for 'tired, worn out'.	mʉ̂ʉai		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05050	จุ่ม	1	to dip (into liquid)	verb		dominant	25	corpus|dictionary	จุ่ม + thing + (ลง) ใน + liquid	(into liquid)		jùm		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05050	จุ่ม	2	to draw a blind box	verb	slang	rare	1	corpus				jùm		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05051	โมเดล	1	model, framework	noun		dominant	12	corpus|dictionary			Three lines meant 'fashion model' (usually นางแบบ/นายแบบ; โมเดลลิ่ง is a modelling agency).	moo-del		proposed	subagent	188	3000	rule	แบบ				
tl-05051	โมเดล	2	model (of a product)	noun		common	6	corpus|dictionary				moo-del		proposed	subagent	188	5000	rule	แบบ				
tl-05051	โมเดล	3	scale model, figurine	noun		common	5	corpus|dictionary				moo-del		proposed	subagent	188	5000	rule	ตัว				
tl-05052	พาสปอร์ต	1	passport	noun	colloquial	dominant	30	corpus|dictionary		(everyday word)		páas-bpɔ̀ɔt		proposed	subagent	188	3000	rule	เล่ม				
tl-05053	ซูชิ	1	sushi	noun		dominant	23	corpus|dictionary			Six noise lines are the chain name ซูชิโร (Sushiro).	suu-chí		proposed	subagent	188	3000	rule	ชิ้น|คำ				
tl-05054	แคป	1	to take a screenshot	verb	colloquial	dominant	14	corpus	แคป (หน้าจอ/ภาพ) + ส่ง/ไว้			kɛ̂ɛp		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05055	แซลมอน	1	salmon	noun		dominant	29	corpus|dictionary				sɛo-mɔ̂n		proposed	subagent	188	3000	rule	ตัว|ชิ้น				แซมอน:spoken
tl-05056	ควบคู่	1	alongside, in parallel	adv		dominant	28	corpus|dictionary	verb + ควบคู่ (ไป) กับ + noun			kûuap-kûu		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05058	แพ็ค	1	to pack (up)	verb		dominant	15	corpus	แพ็ค + thing (+ ใส่ + container)			pɛ́k		proposed	subagent	188	3000	rule					
tl-05058	แพ็ค	2	pack, package	noun		common	6	corpus				pɛ́k		proposed	subagent	188	5000	rule					
tl-05060	บูธ	1	booth, stall (at a fair)	noun		dominant	15	corpus|dictionary			Captions also write บูท 'boots' (รองเท้าบูธ), 'boost' and Club Brugge this way; those lines are noise.	bùut		proposed	subagent	189	5000	rule	บูธ				บูท:variant
tl-05061	แบงค์	1	banknote, bill	noun	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary		(everyday speech)	แบงก์ is the standard spelling but แบงค์ is what most people write; also a very common nickname (Bank).	bɛ́ng		proposed	subagent	189	5000	rule	ใบ				
tl-05061	แบงค์	2	bank	noun	colloquial	common	4	corpus		(everyday speech)		bɛ́ng		proposed	subagent	189	5000	rule	แห่ง				
tl-05062	รำ	1	to dance (Thai classical)	verb		dominant	11	corpus|dictionary	รำ (+ dance name)	(traditional Thai style)	Captions often write ลำ (หมอลำ, ลำไส้, northern ลำ 'tasty') as รำ; the noun 'bran' (รำข้าว) was not seen.	ram		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05064	ป๊า	1	dad, daddy	noun	colloquial	dominant	21	corpus|dictionary		(Sino-Thai families)	Said by children in Sino-Thai families, and by the father of himself; ปะป๊า is the longer form.	bpáa		proposed	subagent	189	5000	rule		any	senior	familiar	
tl-05066	เลนส์	1	lens	noun		dominant	18	corpus|dictionary			Captions also write เลน 'lane' as เลนส์; those lines are noise.	len		proposed	subagent	189	5000	rule	ตัว|อัน				
tl-05066	เลนส์	2	lens, perspective (figurative)	noun		rare	4	corpus	มองผ่านเลนส์ + ของ + noun			len		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05068	สึก	1	to leave the monkhood	verb		dominant	3	corpus|dictionary	สึก (+ ออกมา)	(of a monk)	On its own สึก is rare; in captions it is almost always half of รู้สึก.	sʉ̀k		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05068	สึก	2	to wear down, wear out	verb		rare	2	corpus|dictionary	noun + สึก	(by rubbing, use)		sʉ̀k		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05069	ไผ่	1	bamboo	noun		dominant	18	corpus|dictionary			In speech usually ไม้ไผ่; ไผ่ is also a common nickname.	pài		proposed	subagent	189	5000	rule	ต้น|ลำ|กอ				
tl-05070	หวย	1	lottery	noun		dominant	14	corpus|dictionary		(the draw, betting)	Covers both the government draw and the underground lottery; captions also write ฮวย (เก๊กฮวย, เต้าฮวย) and ห่วย as หวย.	hǔuai		proposed	subagent	189	5000	rule	งวด|ใบ				
tl-05072	ยิน	1	to hear (in ได้ยิน)	verb		dominant	7	corpus|dictionary	ได้ยิน + sound / ว่า + clause	(perceive sound, not listen)	Alone only in songs and writing (ยินเสียง); in speech it is ได้ยิน.	yin		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05073	แมง	1	bug, creepy-crawly	noun	colloquial	dominant	7	corpus|dictionary		(casual word)	The standard class word for spiders and scorpions (แมงมุม, แมงป่อง); in speech also for any insect.	mɛɛng		proposed	subagent	189	5000	rule	ตัว				
tl-05074	เก็ต	1	to get (it), understand	verb	colloquial	dominant	11	corpus|dictionary	(ไม่)เก็ต (+ ว่า + clause)	(casual slang)	Most caption lines are the end of ซูเปอร์มาร์เก็ต, แจ็กเก็ต or ทาร์เก็ต.	gét		proposed	subagent	189	5000	rule					เก็ท:variant
tl-05076	ชาน	1	porch, platform (of a house)	noun		dominant	4	corpus|dictionary		(open, unroofed deck)	Most often met inside ชานเมือง 'suburbs' and ชานชาลา 'platform'.	chaan		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05076	ชาน	2	outskirts (in ชานเมือง)	noun		common	0	dictionary				chaan		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05079	เซน	1	Zen (Buddhism)	noun		dominant	2	corpus|dictionary			In captions เซน is mostly the loan 'sense' (standard spelling เซนส์) or part of พรีเซนต์, ชินคันเซน, เซนติเมตร.	sen		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05086	ลำไส้	1	intestines, gut	noun		dominant	22	corpus|dictionary				lam-sâi		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05088	เลี่ยน	1	too rich, cloying (food)	adj		dominant	23	corpus|dictionary	กิน(เยอะ)แล้วเลี่ยน	(unpleasantly too much)	ตัดเลี่ยน 'cut the richness' carries many of the uses.	lîian		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05088	เลี่ยน	2	cheesy, sappy (romance)	adj	colloquial	rare	0	dictionary		(sugary words, romance)		lîian		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05090	ลู่	1	track, lane (running)	noun		dominant	14	corpus|dictionary		(sports track)	Mostly ลู่วิ่ง 'treadmill' in speech.	lûu		proposed	subagent	189	5000	rule	ลู่				
tl-05090	ลู่	2	to bend (in the wind)	verb		rare	1	corpus|dictionary	ลู่ (+ ไปตามลม)			lûu		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05096	เวท	1	magic, spell	noun		dominant	9	corpus|dictionary		(spells, not tricks)	The gym sense is the English loan 'weight'; captions also write จิตเวช and นิติเวช as จิตเวท/นิติเวท.	wêet		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05096	เวท	2	weights, weight training	noun	colloquial	common	6	corpus	เล่น/ยก + เวท	(gym)		wêet		proposed	subagent	189	5000	rule					
tl-05099	เงี้ย	1	(particle) …or something like that	particle	colloquial	dominant	21	corpus	example or clause + (อะไร)(อย่าง)เงี้ย		Most uses trail an example or list as อะไร(อย่าง)เงี้ย, a hedge; the segmenter splits อย่างเงี้ย, so อย่าง precedes most tokens. Kept apart from งี้ on the list's own เนี้ย/นี้ precedent: the -ia is heard, not just written.	ngíia		proposed	subagent	190	500	rule		any	any	familiar	
tl-05099	เงี้ย	2	like this, this way	adv	colloquial	common	9	corpus	verb + (อย่าง)เงี้ย	(casual speech)		ngíia		proposed	subagent	190	1000	rule					
tl-05100	เนาะ	1	(particle) right?, you know	particle	colloquial	dominant	25	corpus	statement + เนาะ	(invites agreement, casual)	Mostly a mid-narrative tag assuming shared knowledge ('you know', 'right?'); on a plan, request or goodbye it softens like นะ. Combines with ครับ/ค่ะ in polite talk.	nɔ́		proposed	subagent	190	500	rule		any	any	familiar	
tl-05100	เนาะ	2	(particle) softens a plan or request	particle	colloquial	common	5	corpus	plan or request + เนาะ	(seeks the listener's okay)		nɔ́		proposed	subagent	190	1000	rule		any	any	familiar	
tl-05101	พันธมิตร	1	ally, alliance	noun		dominant	22	corpus|dictionary			พันธมิตรฯ with the abbreviation mark usually names the People's Alliance for Democracy political movement	pan-tá-mít		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05102	แม่ทัพ	1	general, army commander	noun		dominant	24	corpus|dictionary		(historical army commander)	Almost entirely period and war drama; the modern rank is นายพล	mɛ̂ɛ-táp		proposed	subagent	191	5000	rule	คน|ท่าน				
tl-05103	บัณฑิต	1	scholar, learned man	noun		dominant	17	corpus|dictionary		(classical, period drama)	The scholar sense comes from Korean and Chinese period dramas; in modern Thai the word mostly lives in degree compounds	ban-dìt		proposed	subagent	191	5000	rule	คน				
tl-05103	บัณฑิต	2	graduate (university)	noun		common	7	corpus|dictionary		(degree holder)		ban-dìt		proposed	subagent	191	5000	rule	คน				
tl-05104	แคว้น	1	state, kingdom	noun		dominant	18	corpus|dictionary		(historical kingdom)	Most lines are ancient Chinese states in period drama; the region sense names provinces of European and South Asian countries	kwɛ́ɛn		proposed	subagent	191	5000	rule	แคว้น				
tl-05104	แคว้น	2	region, province (abroad)	noun		common	6	corpus|dictionary		(of a foreign country)		kwɛ́ɛn		proposed	subagent	191	5000	rule	แคว้น				
tl-05105	ปลูกถ่าย	1	to transplant (organs)	verb		dominant	24	corpus	ปลูกถ่าย + organ		Science-fiction lines stretch it to implants (a chip in the brain); the medical sense is the one to learn	bplùuk-tàai		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05106	ต่างดาว	1	alien, extraterrestrial	adj		dominant	19	corpus|dictionary			Do not mix up with ต่างด้าว (foreign national), which differs by one letter and one tone	dtàang-daao		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05106	ต่างดาว	2	another planet, outer space	noun		common	5	corpus	มาจาก + ต่างดาว			dtàang-daao		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05107	จวน	1	official residence, mansion	noun		dominant	12	corpus|dictionary		(of an official)	The residence sense leads only because of Chinese period drama; in modern speech จวนจะ 'about to' is what a learner meets	juuan		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05107	จวน	2	almost, about to	adv		common	10	corpus|dictionary	จวน(จะ) + verb	(time approaching)		juuan		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05108	โจทก์	1	plaintiff, prosecution	noun		dominant	24	corpus|dictionary				jòot		proposed	subagent	191	5000	rule	คน|ราย				
tl-05109	แวมไพร์	1	vampire	noun		dominant	24	corpus|dictionary				wɛm-paai		proposed	subagent	191	5000	rule	ตัว|ตน				
tl-05110	พยากรณ์	1	(ผู้พยากรณ์) prophet, oracle	noun		dominant	14	corpus			The prophet lines are mostly Star Trek's Bajoran Prophets; in everyday Thai the word is met in พยากรณ์อากาศ	pá-yaa-gɔɔn		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05110	พยากรณ์	2	to predict, foretell	verb	formal	common	7	corpus|dictionary	พยากรณ์ว่า + clause	(formal)		pá-yaa-gɔɔn		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05110	พยากรณ์	3	(พยากรณ์อากาศ) weather forecast	noun		rare	3	corpus|dictionary				pá-yaa-gɔɔn		changed	owner	191	5000	rule					
tl-05111	ระบบประสาท	1	nervous system	noun		dominant	24	corpus|dictionary				rá-bòp-bprà-sàat		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05112	ดาวอังคาร	1	Mars	noun		dominant	24	corpus				daao-ang-kaan		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05113	วุฒิ	1	(วุฒิฯ) senator	noun		dominant	16	corpus			The senator lines are the subtitle abbreviation วุฒิฯ for วุฒิสมาชิก, mostly Star Wars; the everyday sense is qualification	wú-tí		proposed	subagent	191	5000	rule					วุฒิฯ:variant
tl-05113	วุฒิ	2	qualification, degree	noun		common	4	corpus				wú-tí		proposed	subagent	191	5000	rule					
tl-05114	เถ้าแก่	1	boss, shop owner	noun		dominant	23	corpus|dictionary		(Chinese-style business owner)	Also used as a term of address to a shop owner, especially a Chinese-Thai one	tâo-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	191	5000	rule	คน	any	senior	neutral	
tl-05114	เถ้าแก่	2	go-between (at an engagement)	noun		rare	1	corpus|dictionary		(betrothal ceremony)		tâo-gɛ̀ɛ		proposed	subagent	191	5000	rule	คน				
tl-05116	ก็เลย	1	so, that's why	conj		dominant	30	corpus	cause, (subject) + ก็เลย + result	(spoken, after the subject)	The everyday spoken way to state a result; the subject usually comes before it.	gɔ̂ɔ-ləəi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05124	หรือว่า	1	or	conj		dominant	28	corpus|dictionary	A + หรือว่า + B	(spoken, between clauses)	In speech it also restates a term: 'or, in other words'.	rʉ̌ʉ-wâa		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05124	หรือว่า	2	(sentence-first) could it be that…?	conj		rare	2	corpus	หรือว่า + clause + ?			rʉ̌ʉ-wâa		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05126	อย่างนี้	1	like this, this way	adv		dominant	49	corpus|dictionary	verb + อย่างนี้		Said mostly as อย่างงี้; the captions spell it both ways.	yàang-níi		accepted	subagent	192	500	rule					งี้:spoken
tl-05131	ให้กับ	1	to, for (a recipient)	prep		dominant	30	corpus	verb + object + ให้กับ + recipient	(after a giving verb)	Frequent in presenter and narration speech; also 'lose to' after แพ้/พ่าย.	hâi-gàp		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05122	มากขึ้น	1	(after a verb) more, increasingly	adv		dominant	30	corpus	verb or adj. + มากขึ้น	(than before)		mâak-kʉ̂n		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05130	แล้วแต่	1	depends on, up to (someone)	expression		dominant	8	corpus|dictionary	แล้วแต่ + person or thing	(casual; someone's choice)	Filed under social formulas for แล้วแต่คุณ 'up to you'.	lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05130	แล้วแต่	2	(…ก็แล้วแต่) whatever, no matter	expression		rare	1	corpus	อะไร/ใคร + ก็แล้วแต่			lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05129	เหมือนเดิม	1	the same as before, as usual	adv		dominant	30	corpus|dictionary	verb + เหมือนเดิม			mʉ̌ʉan-dəəm		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05125	อย่างนั้น	1	like that, that way	adv		dominant	51	corpus	verb + อย่างนั้น		Said mostly as อย่างงั้น; bare งั้น also means 'so, then'.	yàang-nán		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05125	อย่างนั้น	3	(ไม่อย่างนั้น) otherwise	conj		rare	3	corpus	clause, ไม่อย่างนั้น + consequence			yàang-nán		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05118	ตรงไหน	1	where, which spot	adv		dominant	19	corpus	อยู่ + ตรงไหน	(a precise spot)	Also indefinite: ไม่…ตรงไหน 'not anywhere'; …ตรงไหน ตรงนั้น 'wherever'.	dtrong-nǎi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05118	ตรงไหน	2	(after a verb) in what way	adv		common	11	corpus	verb or adj. + ตรงไหน		owner 2026-09-28: gloss shortened to the budget	dtrong-nǎi		changed	subagent	192	1000	rule					
tl-05132	ไอ้นี่	1	this thing, this whatsit	pron	colloquial	dominant	18	corpus		(casual; can't name it)	Also a stand-in verb for an action the speaker can't name; about a person it is rude except among close friends.	âi-nîi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05132	ไอ้นี่	2	this guy	pron	colloquial	common	12	corpus		(rude; a person)		âi-nîi		accepted	subagent	192	1000	rule		any	peer	rough	
tl-05120	ถูกไหม	1	(tag) right?, isn't it?	particle		dominant	53	corpus	statement + ถูกไหม		Said mostly as ถูกมั้ย; one sample line is ถูก 'cheap' + ไหม, a different reading.	tùuk-mǎi		accepted	subagent	192	500	rule		any	any	neutral	
tl-05120	ถูกไหม	2	(after a verb) correctly?	particle		common	6	corpus	verb + ถูกไหม		owner 2026-09-28: gloss shortened to the budget	tùuk-mǎi		changed	subagent	192	1000	rule		any	any	neutral	
tl-05128	เป็นไปได้	1	possible, can happen	adj		dominant	24	corpus|dictionary	(มัน) เป็นไปได้ว่า + clause			bpen-bpai-dâai		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05128	เป็นไปได้	2	(ความเป็นไปได้) possibility, chance	noun		common	6	corpus				bpen-bpai-dâai		accepted	subagent	192	1000	rule					
tl-05121	ทุกวันนี้	1	these days, nowadays	adv		dominant	30	corpus|dictionary			Not 'every day' (ทุกวัน): the นี้ turns it into 'these days'.	túk-wan-níi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05127	เท่านี้	1	this much, this many	adv		dominant	16	corpus	noun or verb + เท่านี้		The closing formula ends nearly every video and talk.	tâo-níi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05127	เท่านี้	2	(closing) that's all, that's it	expression		common	14	corpus	(จบ/ฝากไว้) + (แต่เพียง) + เท่านี้			tâo-níi		accepted	subagent	192	1000	rule					
tl-05123	สุดท้ายแล้ว	1	in the end, ultimately	adv		dominant	14	corpus	สุดท้ายแล้ว + clause	(all things considered)		sùt-táai-lɛ́ɛo		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05115	กว่าเดิม	1	(after an adjective) than before	adv		dominant	30	corpus	adj. + กว่าเดิม			gwàa-dəəm		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05119	ถึงเวลา	1	it's time (to)	expression		dominant	13	corpus	ถึงเวลา + verb / ถึงเวลาที่ + clause		The two senses are close to even in the sample; 'it's time to' is the one a beginner meets first.; owner 2026-09-28: 'it's time to' first, the first-weeks sense; the sample split evenly	tʉ̌ng-wee-laa		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05119	ถึงเวลา	2	(พอถึงเวลา) when the time comes	expression		common	15	corpus	พอ/เมื่อ + ถึงเวลา (+ ที่ + clause)			tʉ̌ng-wee-laa		accepted	subagent	192	1000	rule					
tl-05117	ค่อยๆ	1	gradually, little by little	adv		dominant	14	corpus	ค่อยๆ + verb (+ ไป/ขึ้น/ลง)		The marked spans in the sample run from ค่อย on to a following ไป.	kɔ̂ɔi-kɔ̂ɔi		accepted	subagent	192	500	rule					
tl-05117	ค่อยๆ	2	slowly, gently	adv		common	6	corpus|dictionary	ค่อยๆ + verb	(before the verb; carefully)		kɔ̂ɔi-kɔ̂ɔi		accepted	subagent	192	1000	rule					
tl-05133	เหมือนกับว่า	1	(hedge) like, it's kind of	expression	colloquial	dominant	20	corpus	(คือ/มันก็) เหมือนกับว่า + clause		In talk it mostly just introduces an explanation; the split between the two senses is a judgement call.	mʉ̌ʉan-gàp-wâa		accepted	subagent	192	1000	rule					
tl-05133	เหมือนกับว่า	2	as if, it seems that	conj		common	10	corpus	clause + เหมือนกับว่า + clause			mʉ̌ʉan-gàp-wâa		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05149	เหล่านั้น	1	(after a noun) those	adj		dominant	30	corpus	noun + เหล่านั้น	(plural, rather formal)	Mostly narration and presenter speech.	lào-nán		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05154	ไปยัง	1	to, towards (a place)	prep	formal	dominant	24	corpus	motion verb + ไปยัง + place	(after a motion verb)	Narration and news style; the noise lines are ไป + ยัง 'still, yet' or ยังไง across a boundary.	bpai-yang		accepted	subagent	192	2000	rule					
tl-05144	เป็นอย่างดี	1	very well, thoroughly	adv		dominant	30	corpus	verb + (object) + เป็นอย่างดี	(thoroughly, after a verb)	Common in narration and reviews; a touch more formal than plain ดี.	bpen-yàang-dii		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05141	หรือไม่ก็	1	or else, or	conj		dominant	29	corpus	A หรือไม่ก็ B	(an alternative, not warning)	Links two guesses or options in running speech.	rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ɔ		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05151	ในเมื่อ	1	since, seeing that	conj		dominant	30	corpus	ในเมื่อ + clause, (ก็) + clause	(given that, not time)	Often challenges a choice: why do X when Y is already true.	nai-mʉ̂ʉa		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05135	ทันทีที่	1	as soon as	conj		dominant	27	corpus	ทันทีที่ + clause, (ก็) + clause	(the very moment)	Mostly narration; everyday speech often says พอ…ก็ instead.	tan-tii-tîi		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05134	ติดกัน	1	next to each other, adjacent	adv		common	12	corpus|dictionary	A กับ B อยู่ติดกัน	(touching, side by side)	Listed as a time word, but the sample splits nearly evenly; in-a-row follows a number (สามวันติดกัน).	dtìt-gan		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05134	ติดกัน	2	in a row, consecutively	adv		common	8	corpus	number + unit + ติดกัน			dtìt-gan		accepted	subagent	193	3000	rule					
tl-05134	ติดกัน	3	to stick together	verb		common	7	corpus|dictionary	A กับ B ติดกัน			dtìt-gan		accepted	subagent	193	3000	rule					
tl-05142	อย่างแรก	1	first of all, firstly	adv		dominant	53	corpus	อย่างแรก(เลย) (ก็คือ) + point	(listing points)	Mostly อย่างแรกเลย, opening a spoken list of points.	yàang-rɛ̂ɛk		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05142	อย่างแรก	2	the first thing	noun		rare	5	corpus	(noun +) อย่างแรก + ที่ + clause			yàang-rɛ̂ɛk		accepted	subagent	193	5000	rule					
tl-05137	นอกจากนั้น	1	besides, in addition	conj		dominant	30	corpus|dictionary	นอกจากนั้น(แล้ว) + (subject) + ยัง + verb		Usually followed by ยัง: นอกจากนั้นเขายัง… 'besides that, he also…'.	nɔ̂ɔk-jàak-nán		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05148	เวลาผ่านไป	1	as time goes by, time passes	expression		dominant	30	corpus	(เมื่อ/พอ) เวลาผ่านไป (+ duration), clause		With a duration it means '…later': เวลาผ่านไปสองวัน 'two days later'.	wee-laa-pàan-bpai		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05138	นอกนั้น	1	apart from that, the rest	adv		dominant	27	corpus|dictionary	(มีแค่) X …, นอกนั้น + clause	(the rest, not 'moreover')	Now and then used loosely for นอกจากนั้น 'moreover' (2 lines).	nɔ̂ɔk-nán		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05147	เพียงเท่านี้	1	that's all (for now)	expression		dominant	22	corpus	ขอจบ (แต่) เพียงเท่านี้	(closing a talk)	The stock sign-off of video hosts and storytellers.	piiang-tâo-níi		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05147	เพียงเท่านี้	2	only this much, just this	adv		common	8	corpus	เพียงเท่านี้ (ก็) + clause			piiang-tâo-níi		accepted	subagent	193	3000	rule					
tl-05150	ใครบางคน	1	someone, somebody	pron		dominant	28	corpus		(a particular someone)	Often hints at a specific person without naming them.	krai-baang-kon		accepted	subagent	193	2000	rule		any	any	neutral	
tl-05143	เท่าเดิม	1	the same as before, unchanged	adv		dominant	30	corpus	verb/adj + เท่าเดิม	(amount or degree)	Negated, it means 'not as … as it used to be'.	tâo-dəəm		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05145	เป็นอย่างมาก	1	greatly, very much	adv		dominant	29	corpus|dictionary	verb/adj + เป็นอย่างมาก	(emphatic, after a verb)	Narration and news style; everyday speech just says มาก.	bpen-yàang-mâak		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05146	เพียงอย่างเดียว	1	only, alone	adv		dominant	24	corpus	(ไม่ใช่) X + เพียงอย่างเดียว (แต่…)		Mostly in ไม่ใช่…เพียงอย่างเดียว แต่… 'not only…, but…'.	piiang-yàang-diiao		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05146	เพียงอย่างเดียว	2	the only (one), single	adj		common	6	corpus	noun + เพียงอย่างเดียว (+ ที่ + clause)			piiang-yàang-diiao		accepted	subagent	193	3000	rule					
tl-05155	ไปไหนมาไหน	1	to go places, get around	verb		dominant	30	corpus	ไปไหนมาไหน (ด้วยกัน/คนเดียว)		Also 'wherever one goes': ไปไหนมาไหนก็มีคนรู้จัก.	bpai-nǎi-maa-nǎi		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05153	ให้ได้มากที่สุด	1	as much as possible	adv		dominant	30	corpus	verb (+ object) + ให้ได้มากที่สุด			hâi-dâai-mâak-tîi-sùt		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05152	ให้ดีที่สุด	1	as well as possible, one's best	adv		dominant	29	corpus	verb (+ object) + ให้ดีที่สุด		At a clause's start, (จะ)ให้ดีที่สุด means 'ideally' (1 line).	hâi-dii-tîi-sùt		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05136	ทั้งนี้ทั้งนั้น	1	that said, in any case	conj		dominant	30	corpus|dictionary	(แต่) ทั้งนี้ทั้งนั้น + clause		Mostly after แต่, to qualify what was just said.	táng-níi-táng-nán		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05140	ยิ่งไปกว่านั้น	1	what's more, moreover	conj		dominant	26	corpus|dictionary	ยิ่งไปกว่านั้น + (subject) + ยัง + verb (+ อีกด้วย)	(adds a stronger point)	Narration style; casual speech prefers แถม.	yîng-bpai-gwàa-nán		accepted	subagent	193	2000	rule					
tl-05139	นานๆ	1	(นานๆ ที) once in a while	adv		dominant	27	corpus|dictionary	นานๆ (subject) (จะ) + verb + ที		The sample drew only นานๆ ที lines; the plain 'for a long time' use is common speech but unsampled here.; owner 2026-09-28: gloss shortened to the budget	naan-naan		changed	subagent	193	2000	rule					
tl-05139	นานๆ	2	for a long time, for ages	adv		common	0	corpus	verb + นานๆ			naan-naan		accepted	subagent	193	3000	rule					
tl-05156	ต่างๆนานา	1	all kinds of, various	adj		dominant	30	corpus	noun + ต่างๆ นานา	(emphatic 'all sorts')	Often trails a list: 'and all that sort of thing'.	dtàang-dtàang-naa-naa		accepted	subagent	193	3000	rule					ต่างๆ นานา:variant|ต่าง ๆ นานา:variant
tl-00024	อยู่	4	(อยู่ที่…) to come down to, lie in	verb		rare		corpus	topic + อยู่ที่ + noun/clause	(the crux, not location)	Most อยู่ที่ is still sense 1, figures included (a price or time 'stands at'); about a fifth is this sense, often as มันอยู่ที่ or ก็อยู่ที่.	yùu		accepted	subagent	backfill	2000	rule					
tl-00218	เนี่ย	3	(เนี่ยนะ) "this?!", "you mean this?"	particle		rare		corpus	echoed word or phrase + เนี่ยนะ	(echoing in disbelief)	Most เนี่ยนะ is the topic เนี่ย plus a softening นะ; this echo repeats what was just said, disbelieving (ผมเนี่ยนะ 'me?!').	nîia		accepted	subagent	backfill	2000	rule		any	any	familiar	
tl-00164	เพื่อน	3	(V เป็นเพื่อน) for company, to keep someone company	expression		rare		corpus	verb + เป็นเพื่อน (+ person)	(company, not friendship)	Most เป็นเพื่อน is still 'be friends' (sense 1); this sense follows a verb of sitting, staying or going: นั่ง/อยู่/ไปเป็นเพื่อน.	pʉ̂ʉan		accepted	subagent	backfill	2000	rule					
tl-01248	ประธาน	2	(grammar) subject of a sentence	noun		rare		corpus	ประธาน (ของประโยค)	(grammar, not a chairman)	The grammar term: a sentence is ประธาน + กริยา + กรรม. owner 2026-09-29: Explore 3 ch. 1's grammatical-terms table (Dango B13.1).	bprà-taan		accepted	owner	backfill	5000	rule					
tl-02282	กรรม	2	(grammar) object of a verb	noun		rare		corpus	กรรม (ของกริยา / ของประโยค)	(grammar, not karma)	The grammar term: a sentence is ประธาน + กริยา + กรรม. owner 2026-09-29: Explore 3 ch. 1's grammatical-terms table (Dango B13.1).	gam		accepted	owner	backfill	5000	rule					
tl-05162	ถูกหวย	1	to win the lottery	verb		dominant		corpus	ถูกหวย (รางวัลที่หนึ่ง / เลขท้าย)		ถูก is 'to hit' here: the number came up. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	tùuk-hǔuai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05158	อะไรนะ	1	what did you say?, pardon?; what?! (surprise)	expression		dominant		corpus	อะไรนะ (ครับ / คะ)	(asking again, or disbelief)	The everyday way to ask someone to repeat; with rising disbelief, 'what?!'. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	à-rai-ná		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05160	มักจะ	1	usually, tend to	adv		dominant		corpus	มักจะ V		มัก alone is the written form; speech says มักจะ. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	mák-jà		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05159	เจอกันใหม่	1	see you (again), see you later	expression		dominant		corpus	เจอกันใหม่ (พรุ่งนี้ / สัปดาห์หน้า)	(a goodbye)	A goodbye to someone you expect to see again. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	jəə-gan-mài		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05161	หันหน้า	1	to turn one's face, to face (towards)	verb		dominant		corpus	หันหน้า (ไป / มา) ทาง N		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	hǎn-nâa		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05157	ต่อไปนี้	1	from now on; the following	adv		dominant		corpus	ต่อไปนี้ clause; N ต่อไปนี้	(before a clause: from now on; after a noun: the following)	owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	dtɔ̀ɔ-bpai-níi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05168	ในเวลานั้น	1	at that time, at that moment	adv		dominant		corpus	ในเวลานั้น clause		Narration: sets a scene in the past. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	nai-wee-laa-nán		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05170	โบกมือ	1	to wave (one's hand)	verb		dominant		corpus	โบกมือ (ให้ N / เรียก N / ลา)		โบกมือเรียก is to wave something down, a taxi or a waiter. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	bòok-mʉʉ		accepted	owner	backfill	5000	rule					
tl-05169	ไม่นานมานี้	1	recently, not long ago	adv		dominant		corpus	(เมื่อ)ไม่นานมานี้		Often เมื่อไม่นานมานี้. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	mâi-naan-maa-níi		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05166	เดินหนี	1	to walk away (from someone)	verb		dominant		corpus	เดินหนี (ไป / N)		Walking off in anger or to avoid someone, not just leaving. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	dəən-nǐi		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05167	โดยบังเอิญ	1	by chance, by accident	adv		dominant		corpus	V โดยบังเอิญ		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	dooi-bang-əən		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05163	ความแน่ใจ	1	certainty, confidence	noun		dominant		corpus	ด้วยความแน่ใจ		ความ + แน่ใจ 'sure'. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	kwaam-nɛ̂ɛ-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05164	งูๆปลาๆ	1	only a little, so-so (of a skill)	adv	colloquial	dominant		corpus	V ได้งูๆปลาๆ		Literally 'snakes and fish'; said modestly of one's own skill, above all a language. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	nguu-nguu-bplaa-bplaa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05165	จ๊ะจ๋า	1	lovey-dovey, all sweet talk (of a couple)	verb	colloquial	dominant		corpus	จ๊ะจ๋ากัน		From จ๊ะ and จ๋า, the sweet particles lovers answer each other with. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's glossed phrases (Dango B13.1).	já-jǎa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00291	หาย	3	(หาย + a feeling) to get over, stop being (tired, worried, nervous)	verb		rare		corpus	หาย + feeling (เหนื่อย / ห่วง / ตื่นเต้น / โกรธ)	(a feeling, not an illness)	Commoner in speech than sense 2's illness: the caption corpus has หายห่วง 15, หายคิดถึง 13, หายเหนื่อย 12 and some 20 more with กลัว, เครียด, ปวด, หิว, สงสัย, against หายดี 11 and หายป่วย 5; หายห่วง is also the set phrase 'rest assured'. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 1's หายตื่นเต้น (Dango B13.1).	hǎai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00002	ที่	4	(classifier + ที่ + number) the …th (ordinal)	prefix		rare		corpus	classifier/noun + ที่ + number	(ordinal, not a place)	The book's use 3 of ที่ (p. 23): วันที่ 16, คนที่ 78, คันที่ 3; ครั้งที่ 254/M in the captions. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tîi		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00002	ที่	5	(ที่ + verb) a thing for …-ing	prefix		rare		corpus	ที่ + verb (+ object)	(a tool or a place for doing, not 'at')	The book's use 5 of ที่ (p. 23): an object used for …, a person whose duty is … (ที่ปรึกษา); lexicalised ones are entries of their own (ที่จอดรถ, ที่นอน). owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tîi		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00002	ที่	6	clf. for places, portions	clf		common		dictionary	noun + number + ที่	(counting places, servings)	Counts places and servings of food: ข้าวผัดสองที่ 'two plates of fried rice'. owner 2026-10-28: classifier senses as a class — a word the list names as the classifier of two or more other nouns, its own compounds not counted, gets one (plan §10, v40).	tîi		proposed	owner	backfill	1000	rule					
tl-05182	ที่เขี่ยบุหรี่	1	ashtray	noun		dominant		corpus			owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tîi-kìia-bù-rìi		accepted	owner	backfill	5000	rule					
tl-05183	ที่เย็บกระดาษ	1	stapler	noun		dominant		corpus			owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tîi-yép-grà-dàat		accepted	owner	backfill	5000	rule					
tl-05173	ที่พัก	1	accommodation, a place to stay; a rest area	noun		dominant		corpus	หา + ที่พัก		ที่พักสูบบุหรี่ is a smoking area (the chapter's sign). owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tîi-pák		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05174	วันที่	1	the date; (วันที่ + number) the …th (day of the month)	noun		dominant		corpus	วันที่ + number (+ month)		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	wan-tîi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05179	พักหนึ่ง	1	a while, for a moment	adv		dominant		corpus	verb + (อยู่) + พักหนึ่ง		The book glosses it 'a while' (p. 18); สักพัก is the commoner spoken form. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	pák-nʉ̀ng		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05178	กระเป๋ารถเมล์	1	bus conductor (who collects the fares)	noun		dominant		corpus			The book glosses it 'bus conductor' (p. 18). owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	grà-bpǎo-rót-mee		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05177	โทษที	1	sorry, excuse me (casual)	expression	colloquial	dominant		corpus		(to a friend or someone younger)	ขอโทษ is the polite form. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	tôot-tii		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05175	อย่างอื่น	1	something else, other things	pron		dominant		corpus			owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	yàang-ʉ̀ʉn		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05172	ช่วงนี้	1	these days, lately, at the moment	adv		dominant		corpus	ช่วงนี้ + clause		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	chûuang-níi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05180	ราดข้าว	1	(a dish) on rice, over rice	adj		dominant		corpus	dish + ราดข้าว		Menu word: ผัดกะเพราราดข้าว, แกงราดข้าว. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	râat-kâao		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05176	ความสะอาด	1	cleanliness	noun		dominant		corpus	รักษาความสะอาด		ความ + สะอาด 'clean'; the chapter's sign โปรดช่วยกันรักษาความสะอาด. owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	kwaam-sà-àat		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05171	คำว่า	1	the word …, the term …	noun		dominant		corpus	คำว่า + word		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	kam-wâa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05181	ชีวิตประจำวัน	1	daily life, everyday life	noun		dominant		corpus	ใน + ชีวิตประจำวัน		owner 2026-09-30: Explore 3 ch. 2 (Dango B13.1).	chii-wít-bprà-jam-wan		accepted	owner	backfill	3000	rule					
tl-00005	ได้	4	(ได้ + object) to get, receive, obtain	verb		common		corpus	ได้ + thing (+ จาก + person)	(get something, not 'can')	The book's use 1 of ได้ (p. 37: ได้ของขวัญ, ได้เงินเดือน); the spoken labelling had noted main-verb 'get, obtain' as uncovered. owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	dâai		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-00005	ได้	5	(verb + ได้ + time) for … (so far)	adv		rare		corpus	verb + (มา) + ได้ + length of time + แล้ว	(how long, up to now)	The book's use 5 of ได้ (p. 38: อยู่เมืองไทยมาได้ 3 ปีแล้ว). owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	dâai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05190	อยากได้	1	to want (to have)	verb		dominant		corpus	อยากได้ + thing		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	yàak-dâai		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05185	จนได้	1	in the end, after all	adv		dominant		corpus	verb + จนได้	(despite everything)	The book glosses it 'in the end' (p. 31). owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	jon-dâai		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05186	ตายแล้ว	1	oh my god!, oh no!	expression	colloquial	dominant		corpus			The book glosses it 'my god!!' (p. 31). owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	dtaai-lɛ́ɛo		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05191	เต็มที่	1	to the full, all out	adv		dominant		corpus	verb + (ให้) + เต็มที่		The book glosses it 'to the full' (p. 34). owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	dtem-tîi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05193	ไหนๆ	1	(ไหนๆ ก็ … แล้ว) since … anyway, might as well	conj		dominant		corpus	ไหนๆ (ก็) + clause + แล้ว		ไหนๆก็ไหนๆ, the book's footnote 4 (p. 32): might as well. owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	nǎi-nǎi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05199	ไม่พอใจ	1	dissatisfied, displeased	adj		dominant		corpus	ไม่พอใจ + thing / ที่ + clause		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	mâi-pɔɔ-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05197	คิดไม่ออก	1	can't think of, can't come up with	verb		dominant		corpus	คิดไม่ออก (ว่า + clause)		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	kít-mâi-ɔ̀ɔk		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05189	ว่าจะ	1	to be going to, intend to	verb		dominant		corpus	ว่าจะ + verb		Often (คิด)ว่าจะ, as in the book's ว่าจะไม่ซื้อ ซื้อจนได้ (p. 31). owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	wâa-jà		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05195	เป็นไงบ้าง	1	how are things?, how have you been?	expression	colloquial	dominant		corpus			owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	bpen-ngai-bâang		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05192	ไปเที่ยว	1	to go out, take a trip	verb		dominant		corpus	ไปเที่ยว (+ place / กับ + person)		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	bpai-tîiao		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05187	ทำหน้า	1	to make a face, look (+ adjective)	verb		dominant		corpus	ทำหน้า + adjective / แบบ…		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	tam-nâa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05188	ผ่านไป	1	to go by, pass (of time)	verb		dominant		corpus	time + ผ่านไป		owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	pàan-bpai		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05194	ลดน้ำหนัก	1	to lose weight, diet	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	lót-nám-nàk		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05198	แฟนเก่า	1	ex (boyfriend or girlfriend)	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	fɛɛn-gào		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05184	ความสนุก	1	fun, enjoyment	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-03: Explore 3 ch. 3 (Dango B13.1).	kwaam-sà-nùk		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-00006	ไป	4	(after a verb) gone, for good	adv		common		corpus	verb + ไป (แล้ว)	(done and can't be undone, often a loss)	The book's [verb] + ไป (p. 51: แมวของฉันตายไปแล้ว, ผมกินเค้กของน้องไปแล้ว): it happened and is irreversible, usually with loss or regret. ไป 3's หายไป and จบไป sit near it. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	bpai		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-00049	ขึ้น	4	(after a verb) up, upward	adv		common		corpus	verb + ขึ้น (+ place)	(direction, not 'more')	The book's [verb] + ขึ้น (p. 52: วิ่งขึ้นบันได, ยกโทรทัศน์ขึ้นบนโต๊ะ); ลง 2 is its pair. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	kʉ̂n		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05200	ไม่มีปัญหา	1	no problem	expression		dominant		corpus		(fine, it's OK)	owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	mâi-mii-bpan-hǎa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05202	กระเป๋าสตางค์	1	wallet, purse	noun		dominant		corpus			Spoken กระเป๋าตังค์ (a variant), as ตังค์ is สตางค์'s. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	grà-bpǎo-sà-dtaang		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05207	ไหนบอกว่า	1	but you said …, I thought you said …	expression	colloquial	dominant		corpus	ไหนบอกว่า + clause	(calling out what someone said before)	owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	nǎi-bɔ̀ɔk-wâa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05206	ไปๆมาๆ	1	back and forth, to and fro	adv	colloquial	dominant		corpus	V ไปๆมาๆ		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	bpai-bpai-maa-maa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05203	รู้สึกตัว	1	to come to; to realize, notice	verb		dominant		corpus	รู้สึกตัว (ว่า + clause)		The book: เพิ่งรู้สึกตัวเมื่อกี้นี้เอง (only noticed just now). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	rúu-sʉ̀k-dtuua		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05201	เป็นไข้	1	to have a fever, be ill	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	bpen-kâi		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05204	เวียนหัว	1	dizzy, to feel dizzy	adj		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	wiian-hǔua		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05205	ยาแก้ปวด	1	painkiller	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 4 (Dango B13.1).	yaa-gɛ̂ɛ-bpùuat		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00011	แล้ว	3	(after a verb or adjective) now, has started	adv		common		corpus	verb / adj + แล้ว	(a new state begins, not 'already done')	The book's (เริ่มทำ)แล้ว (p. 65: ฝนตกแล้ว, กำลังไปแล้ว; p. 67: อิ่มแล้ว, เหนื่อยแล้ว), set apart from (ทำเสร็จ)แล้ว, which is แล้ว 1. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	lɛ́ɛo		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05212	ไม่รู้เรื่อง	1	can't understand, can't make sense of	verb		dominant		corpus	V (กัน) ไม่รู้เรื่อง	(ฟังไม่รู้เรื่อง, คุยกันไม่รู้เรื่อง)	owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	mâi-rúu-rʉ̂ʉang		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05208	หายาก	1	rare, hard to find	adj		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	hǎa-yâak		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05209	อยากจะ	1	to want to, would like to	verb		dominant		corpus	อยากจะ + verb		อยาก with the จะ of a wish (the book's จะ use 4). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	yàak-jà		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05210	เกือบจะ	1	almost, nearly	adv		dominant		corpus	เกือบจะ + verb		The book's จะ use 2 (เกือบจะเสร็จแล้ว). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	gʉ̀ʉap-jà		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05211	ใกล้จะ	1	about to, nearly (in time)	adv		dominant		corpus	ใกล้จะ + verb (+ แล้ว)		The book's จะ use 3 (ใกล้จะถึงแล้ว). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	glâi-jà		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05213	รอบข้าง	1	around, surrounding; the people around one	noun		dominant		corpus	N + รอบข้าง		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	rɔ̂ɔp-kâang		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05214	สงกรานต์	1	Songkran (Thai New Year, 13–15 April)	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	sǒng-graan		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05215	ขี้เมา	1	drunkard; always drunk	noun	colloquial	dominant		corpus	คนขี้เมา		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	kîi-mao		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05217	ถ่อมตัว	1	humble, modest	adj		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	tɔ̀ɔm-dtuua		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05218	ขั้วโลก	1	pole (of the earth)	noun		dominant		corpus	ขั้วโลกเหนือ / ขั้วโลกใต้		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	kûua-lôok		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05216	ถือโอกาส	1	to take the opportunity (to)	verb		dominant		corpus	ถือโอกาส (นี้) + verb		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 5 (Dango B13.1).	tʉ̌ʉ-oo-gàat		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00093	หา	4	(exclamation) what?!, huh?	interj	colloquial	rare		corpus	หา (+ question)	(surprise, not 'to find')	The book's glossed หา?!?! (p. 73: a mother hearing her son has been skipping school). The same spelling and reading as หา 'to find'. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	hǎa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05223	รู้เรื่อง	1	to understand, follow (what is said)	verb		dominant		corpus	V + รู้เรื่อง		ไม่รู้เรื่อง is its own entry. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	rúu-rʉ̂ʉang		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05220	มีค่า	1	valuable, precious	adj		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	mii-kâa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05221	ยกมือ	1	to raise one's hand	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	yók-mʉʉ		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05222	รู้สึกผิด	1	to feel guilty	verb		dominant		corpus	รู้สึกผิด (ที่ + clause)		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	rúu-sʉ̀k-pìt		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05219	จากกัน	1	to part, be apart (from each other)	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	jàak-gan		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05226	มีธุระ	1	to have something to attend to, be busy	verb		dominant		corpus		(an errand, a reason not to come)	owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	mii-tú-rá		accepted	owner	backfill	3000	rule					
tl-05224	ว้าย	1	eek!, oh! (a startled cry)	interj	colloquial	dominant		corpus			Mostly said by women. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	wáai		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05225	ก้มหน้า	1	to bow one's head, look down	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 6 (Dango B13.1).	gôm-nâa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00014	ให้	4	(verb + ให้ + result) so it's …, until it's …	adv		common		corpus	verb + ให้ + adj / result	(the result wanted, not 'for someone')	The book's [verb] + ให้ + [goal] (p. 93: กินข้าวให้หมด, วิ่งให้เร็วๆกว่านี้, พูดภาษาไทยให้เก่ง), a command that something be done until the result is reached; set apart from ให้ 1, 'for (someone)'. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	hâi		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05229	อยากให้	1	to want (someone) to, wish that	verb		dominant		corpus	อยากให้ + person + verb		The book's verb of desire + ให้ (p. 94: ฉันอยากให้คุณเข้าใจฉัน). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	yàak-hâi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05227	คิดมาก	1	to overthink, worry too much	verb		dominant		corpus	(ไม่ต้อง / อย่า) คิดมาก		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	kít-mâak		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05236	ให้กำลังใจ	1	to encourage, cheer (someone) on	verb		dominant		corpus	ให้กำลังใจ + person		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	hâi-gam-lang-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05228	ต่อว่า	1	to scold, criticise, reproach	verb		dominant		corpus	ต่อว่า + person (+ ที่ + clause)		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	dtɔ̀ɔ-wâa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05235	ช่วยไม่ได้	1	it can't be helped	expression		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	chûuai-mâi-dâai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05230	โยคะ	1	yoga	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	yoo-ká		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05234	ดูดวง	1	to have one's fortune told; horoscope, fortune-telling	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	duu-duuang		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05233	ถอนหายใจ	1	to sigh	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	tɔ̌ɔn-hǎai-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05232	รายจ่าย	1	expenses, expenditure	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	raai-jàai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05231	หนี้สิน	1	debts, liabilities	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 7 (Dango B13.1).	nîi-sǐn		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00006	ไป	5	(V ไป V ไป) …-ing while …-ing, both at once	adv		rare		corpus	V1 ไป V2 ไป	(two actions at the same time)	The book's bold ชัยถามไปยิ้มไป, 'Chai asks while smiling' (p. 101), and exercise 3 (p. 103). No pattern card had the shape, and a V + X shape is a sense of its word (plan §10, v16). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	bpai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05243	สถานที่ท่องเที่ยว	1	tourist attraction, sight	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	sà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîao		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05241	คิดในใจ	1	to think to oneself	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	kít-nai-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05244	อ่านว่า	1	is read (as), is pronounced	verb		dominant		corpus	N + อ่านว่า + reading		Beside แปลว่า and เรียกว่า. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	àan-wâa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05245	เสียอีก	1	(clause + เสียอีก) actually, as it turns out (against what was expected)	adv		dominant		corpus	clause + เสียอีก	(spoken ซะอีก)	The book: โทบี้คิดว่าเขากับดาวสนิทกันแล้วเสียอีก, 'Toby had thought he and Dao were close' (p. 102). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	sǐia-ìik		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05242	ริมถนน	1	roadside, by the road	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	rim-tà-nǒn		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05240	ความในใจ	1	one's innermost feelings, what is in one's heart	noun		dominant		corpus	บอก / เล่า + ความในใจ		The chapter's title. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	kwaam-nai-jai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05237	ตัวเมือง	1	town centre, the town proper	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	dtuua-mʉʉang		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05238	โอกาสหน้า	1	next time, another time	adv		dominant		corpus		(a polite no for now)	owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	oo-gàat-nâa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05239	แอพ	1	app (on a phone)	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 8 (Dango B13.1).	ɛ̀ɛp		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00033	ทำ	2	(ทำ + thing + verb) to cause it to (get lost, break, fall), by accident	verb		rare		corpus	ทำ + thing + หาย / แตก / พัง / ตก	(an accident or loss, not 'do')	The book's [subject] ทำ + [object] + [verb] (p. 122: ผมทำกระเป๋าเงินหาย, แม่ค้าทำจานใบนั้นแตก), mostly for a loss; a cure takes ทำให้ instead. About 20/M in the captions by a regex count, a small share of ทำ, so rare. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	tam		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05248	หน้าที่	1	duty, job, function	noun		dominant		corpus	หน้าที่ (ของ…)		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	nâa-tîi		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05246	ทำเป็น	1	to pretend (to), act as if	verb		dominant		corpus	ทำเป็น + verb / phrase		The book's ทำเป็น + [phrase] (p. 122: สามีทำเป็นไม่ได้ยิน). Not ทำ + เป็น 'can do'. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	tam-bpen		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05247	นึกว่า	1	to think (wrongly) that, assume	verb		dominant		corpus	นึกว่า + clause (+ ซะอีก)		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	nʉ́k-wâa		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05249	เปลี่ยนไป	1	to have changed, become different	verb		dominant		corpus			The book's bold ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฮิโรมิเปลี่ยนไป (p. 116). owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	bplìian-bpai		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05257	คาดว่า	1	to expect (that), anticipate	verb		dominant		corpus	คาดว่า + clause		owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	kâat-wâa		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05250	เป็นไปไม่ได้	1	impossible	adj		dominant		corpus			The negative of เป็นไปได้. owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	bpen-bpai-mâi-dâai		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05251	แนะนำตัว	1	to introduce oneself	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	nɛ́-nam-dtuua		accepted	owner	backfill	500	rule					
tl-05258	ปลายเดือน	1	end of the month	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	bplaai-dʉʉan		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05254	คนต่างชาติ	1	foreigner	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	kon-dtàang-châat		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05253	หน้าแดง	1	to blush, go red in the face	verb		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	nâa-dɛɛng		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05256	ต้นเดือน	1	beginning of the month	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	dtôn-dʉʉan		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05255	แก้วน้ำ	1	drinking glass	noun		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	gɛ̂ɛo-náam		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05252	เมื่อวันก่อน	1	the other day	adv		dominant		corpus			owner 2026-10-05: Explore 3 ch. 9 (Dango B13.1).	mʉ̂ʉa-wan-gɔ̀ɔn		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00205	นั่ง	2	(นั่ง + vehicle) to ride, go by (car, bus, train, plane)	verb		common		corpus	นั่ง + vehicle (รถ / รถไฟ / เครื่องบิน / เรือ) (+ ไป / มา + place)	(riding, not sitting down)	The everyday way to say you took a vehicle: นั่งรถไป 'go by car/bus', นั่งเครื่องบิน 'fly'; sense 1's นั่งรถ collocation had carried it. owner 2026-10-09: «ฝนมาถึง»'s opening line ฝนนั่งรถจากขอนแก่นมาทั้งคืน, glossed 'rode' on the sentence sheet while the list offered only 'to sit' (todo.125's first reading).	nâng		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-00228	ที	4	(classifier) a time, an occasion	clf		common		corpus	number + ที (หนึ่งที, สองที)	(a time, not the please-particle)	The count of occasions — หนึ่งที once, สองที twice — behind อีกที, ทีละ and ทีหลัง, which the list carries as entries of their own; the captions have หนึ่งที 54 times. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of «ฝนมาถึง»): ป้าอ้อยกอดหนึ่งที, which the sheet glossed 'hug' for want of this sense.	tii		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05259	ทั้งที	1	(X ทั้งที) seeing as it's X, since it's X after all	adv		dominant		corpus	clause or noun + ทั้งที (+ ก็ …)	(the occasion justifies the effort)	วันแรกทั้งที 'seeing as it's the first day', มาถึงแล้วทั้งที 'now that you're finally here' — the whole occasion as a reason to make the most of it. A segmenter unit (ทั้ง + ที, the ที of 'a time'), 11.2/M in the captions over 18 channels, under the 2000 line, so expectation 2. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of «ฝนมาถึง»).	táng-tii		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-00188	เสีย	4	(of a machine, a vehicle) broken, out of order; (of food) gone off	verb		common		corpus	noun + เสีย (รถเสีย, เครื่องเสีย, นมเสีย)	(broken, not lost or wasted)	The everyday 'it's broken': รถเสีย, เครื่องเสีย, ไฟเสีย; of food, gone off. The three senses on file are lose/waste, the particle and the euphemism, and none met 'broken' on «วันที่แย่ที่สุด»'s sheet. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes).	sǐia		accepted	owner	backfill	1000	rule					
tl-05260	วิน	1	motorbike-taxi stand (วินมอเตอร์ไซค์); a motorbike-taxi rider	noun		dominant		corpus	วิน (มอเตอร์ไซค์) + place; ขี่วิน, นั่งวิน	(the stand or its riders, not 'win')	Every Bangkok soi mouth has one. Dropped by the no-gloss default because no dictionary carries the sense and the syllable is also 'win' and a name fragment (Kevin, Darwin); 110/M over 48 channels in the captions, most of them this. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes).	win		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05262	ไม่เท่าไหร่	1	not much, not really, hardly	adv		dominant		corpus	verb / adjective + ไม่เท่าไหร่		A segmenter unit (evidence rank 7,562): ขายได้ไม่เท่าไหร่ 'didn't sell much', ไกลไม่เท่าไหร่ 'not that far'; 15/M over 25 channels. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes).	mâi-tâo-rài		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05261	ไลน์	1	LINE, the messaging app; (ส่งไลน์, ไลน์มา) to message on LINE	noun		dominant		corpus	ส่งไลน์ / ไลน์มา / ไลน์กลุ่ม	(the app, not a line)	The messaging app Thailand runs on, used as a verb too; demoted as register-bound and noisy (the syllable is also 'line' and a fragment), yet 8.8/M over 14 channels are the app. A name by the names table. owner 2026-10-09 (todo.125's audit of the coffee-shop episodes).	lai		accepted	owner	backfill	2000	rule					
tl-05263	ที่อยู่	1	address	noun		dominant	8	corpus|dictionary			Most contiguous ที่อยู่ is relative ที่ 'who, which' + อยู่ 'is (located)'; the joined noun means 'address'.	tîi-yùu		proposed	subagent	194	2000	rule					
tl-05263	ที่อยู่	2	residence, place to live	noun		rare	1	corpus				tîi-yùu		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05265	ว่าที่	1	-to-be, -elect (before a role)	prefix		dominant	1	corpus|dictionary	ว่าที่ + role noun		Nearly every contiguous ว่าที่ is กว่าที่ 'than' or ว่า 'that' + ที่; the joined word sits before a role noun, and also forms the title ว่าที่ร้อยตรี.	wâa-tîi		proposed	subagent	194	3000	rule					
tl-05264	ที่นั่ง	1	seat	noun		dominant	20	corpus|dictionary		(place, not chair)	Contiguous ที่นั่ง is also relative ที่ 'who' + นั่ง 'sit' (คนที่นั่งอยู่ 'the person sitting').	tîi-nâng		proposed	subagent	194	2000	rule	ที่				
tl-05264	ที่นั่ง	2	(ตกที่นั่ง…) situation, plight	noun		rare	1	corpus|dictionary	ตกที่นั่ง + ลำบาก/เดียวกัน			tîi-nâng		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05266	ให้การ	1	to testify, give a statement	verb		dominant	20	corpus|dictionary	ให้การ + (กับ + person) + (ว่า + clause)		Over half the joined uses are inside คำให้การ 'testimony'; ทำให้การ… and ให้การศึกษา are the split reading.	hâi-gaan		proposed	subagent	194	2000	rule					
tl-05271	มีหน้า	1	to have the nerve to	verb		dominant	5	corpus|dictionary	(ยัง)มีหน้า + (มา) + verb	(shamelessly, as reproach)	Most contiguous มีหน้า is มี 'have' + หน้าที่ 'duty', หน้าต่าง or หน้าตา; the joined word scolds 'you have the nerve'.	mii-nâa		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05271	มีหน้า	2	(ไม่มีหน้า…) too ashamed to face	verb		rare	1	corpus	ไม่มีหน้า + (ไป) + verb			mii-nâa		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05271	มีหน้า	3	(มีหน้ามีตา) respected, prominent	adj		rare	1	corpus	คน + มีหน้ามีตา			mii-nâa		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05273	หาว่า	1	to accuse (someone) of	verb	colloquial	dominant	9	corpus|dictionary	หาว่า + person + clause	(spoken, not formal)	Contiguous หาว่า is mostly inside กล่าวหาว่า/ค้นหาว่า, or หา 'find out' + ว่า.	hǎa-wâa		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05267	คงอยู่	1	to remain, last	verb		dominant	13	corpus|dictionary	(ยัง)คงอยู่ + (place/time)	(continue to exist)	Contiguous คงอยู่ is often คง 'probably' + อยู่ 'be (at)'; the joined verb 'remain' mostly follows ยัง.	kong-yùu		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05268	ที่ซ่อน	1	hiding place, hideout	noun		dominant	19	corpus|dictionary			Contiguous ที่ซ่อน is often relative ที่ 'that' + ซ่อน 'hide' (ที่ซ่อนอยู่ 'that is hidden').	tîi-sɔ̂ɔn		proposed	subagent	194	5000	rule	ที่|แห่ง				
tl-05272	ว่าความ	1	to plead a case (in court)	verb	formal	dominant	2	corpus|dictionary	ว่าความ + (ให้ + person / คดี)	(as a lawyer)	Almost every contiguous ว่าความ is ว่า 'that' + a ความ- noun (ว่าความรัก) or กว่าความ; the joined verb is legal.	wâa-kwaam		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05274	แต่ก่อน	1	in the past, formerly	adv		dominant	11	corpus|dictionary	แต่ก่อน + clause		แต่ก่อนอื่น 'but first', แต่ก่อน + verb 'but before…' and ตั้งแต่ก่อน 'since before' are the split reading.	dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-05269	ที่เก็บ	1	storage, place to keep things	noun		dominant	11	corpus|dictionary			Contiguous ที่เก็บ is often relative ที่ 'that' + เก็บ 'keep' (ที่เก็บไว้ 'that was kept').	tîi-gèp		proposed	subagent	194	5000	rule	ที่|แห่ง				
tl-05270	น่าอยู่	1	nice to live in, livable	adj		dominant	20	corpus|dictionary			A third of the lines are a name ending in -na + อยู่ (…น่าอยู่ไหน) or เน่าอยู่ 'rot'.	nâa-yùu		proposed	subagent	194	5000	rule					
tl-00006	ไป	6	(after a verb) did, has done; has become	adv		rare		corpus	verb + ไป (+ amount / result / แล้ว)	(the action carried out, or a change made: ชนะไป 25–23, ใช้ไปห้าร้อย, เปลี่ยนไป; not motion away)	Completive ไป: production glossed it 'away' in most of these rows. Merges the grouper's 'action done' and 'has become' groups (same job, a completed change). Wild set (2026-11): 35 occurrences in 21 texts, 9% of the word's uniform sample; partners เปลี่ยน, ดู, ใช้, โดน. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	bpai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00006	ไป	7	(after a verb) on, along (keep …-ing); (…ไปก่อน) for now	adv		rare		corpus	verb + ไป (+ เรื่อยๆ / จน… / กับ…)	(continuing, or alongside: ทำไปเรื่อยๆ, ควบคู่ไปกับ; not motion away)	Merges the grouper's 'on, continuing' and 'along (with)' groups and the held 'along, following (ตาม)' one. Wild set (2026-11): 25 occurrences in 12 texts, 7% of the word's uniform sample; partners กับ, ตาม, จน, ระยะ. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one. 2026-11-20: gloss widened by the library senses pass — verb + ไปก่อน, 'carry on with it for now', is this sense with ก่อน; the v44 pickers flagged it as permissive ไป	bpai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00006	ไป	8	(after an adjective) too, too much	adv		rare		corpus	adjective + ไป	(more than wanted: หวานไป, เยอะไป)	The dictionaries' 'too much' reading that sense 1's note says the subtitle sample lacked; the wild set has it after eight different adjectives. Wild set (2026-11): 11 occurrences in 8 texts, 0% of the word's uniform sample; partners มาก, เยอะ, แรง, ดัง. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	bpai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00006	ไป	9	(from X) to Y, as far as	prep		rare		corpus	จาก / ตั้งแต่ X + ไป (+ จนถึง / ถึง) + Y	(the far end of a span, not going there: จากซ้ายไปขวา)	Wild set (2026-11): 5 occurrences in 5 texts, 2% of the word's uniform sample; partners ถึง, จาก, จนถึง, กระทั่ง. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	bpai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00014	ให้	5	(ให้ + verb, no one named) do …, be sure to (an instruction)	verb		common		corpus	(condition +) ให้ + verb	(tells the reader what to do: ให้กดปุ่ม 'press the button'; nobody is made to act by someone else)	How-to and recipe style. Sense 2 'to let, to have (someone do)' needs a person after ให้. Wild set (2026-11): 14 occurrences in 12 texts, 10% of the word's uniform sample; partners คิด, ถาม, ติด, วาง. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	hâi		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00035	กัน	4	(after a verb) all (of you, of them), people in general	adv		common		corpus	verb + กัน	(many people doing it, not to each other: คนไทยกินกัน, คิดเห็นกันอย่างไร)	Production glossed most of these 'together'. Wild set (2026-11): 18 occurrences in 15 texts, 10% of the word's uniform sample; partners ใช้, ซื้อ, เชื่อ, จัด. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	gan		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00120	โดย	4	(starting a clause) and, with, in which	conj	formal	common		corpus	clause, โดย(ที่) + clause	(adds a detail to what was just said; written style)	The commonest โดย in the wild set (news, encyclopedia, reviews); no neighbour licenses it. Wild set (2026-11): 52 occurrences in 28 texts, 45% of the word's uniform sample; partners ที่; 48 with no partner. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	dooi		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00140	ซึ่ง	3	(after a clause) which, and this	conj	formal	common		corpus	clause, ซึ่ง + clause	(refers back to everything just said, not to one noun)	Sentence- or clause-initial ซึ่ง, no head noun. Wild set (2026-11): 10 occurrences in 9 texts, 19% of the word's uniform sample; 10 with no partner. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	sʉ̂ng		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00063	ถึง	4	(ถึง + number) as many as, as much as	adv		rare		corpus	ถึง + number (+ classifier)	(stresses that the amount is large)	Wild set (2026-11): 16 occurrences in 13 texts, 8% of the word's uniform sample; partners: twelve different numbers. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	tʉ̌ng		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00063	ถึง	5	(X ถึง Y) to, through (a range)	prep		common		corpus	start + ถึง + end	(the end of a range: วันจันทร์ถึงวันศุกร์)	Wild set (2026-11): 10 occurrences in 7 texts, 12% of the word's uniform sample; partners: nine different end points (years, times, places, list items). 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	tʉ̌ng		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00063	ถึง	6	(starting a clause) even if, although	conj		rare		corpus	ถึง + clause (+ จะ), (ก็) + clause	(short for ถึงแม้)	Wild set (2026-11): 9 occurrences in 6 texts, 0% of the word's uniform sample; 9 with no partner. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	tʉ̌ng		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00065	ออก	4	to issue (a law, a statement, a warning)	verb		rare		corpus	ออก + law / statement / order / warning	(an authority puts it out)	Wild set (2026-11): 9 occurrences in 4 texts, 3% of the word's uniform sample; partners แถลงการณ์, รางวัล, กฎหมาย. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	ɔ̀ɔk		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00065	ออก	5	to bear, produce (fruit, eggs, young)	verb		rare		corpus	ออก + ลูก / ผล / ไข่	(a plant or animal brings it forth)	Wild set (2026-11): 7 occurrences in 2 texts, 3% of the word's uniform sample; partners ลูก, ไข่, ผล. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	ɔ̀ɔk		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00103	ลง	4	(after a verb of ending) to an end, finally	adv		rare		corpus	จบ / ตาย / สิ้นสุด + ลง	(comes to its end, not downward)	Wild set (2026-11): 9 occurrences in 5 texts, 8% of the word's uniform sample; partners จบ, ตาย, สำเร็จ. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	long		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00107	เมื่อ	4	(before a past date) on, in	prep		common		corpus	เมื่อ + วันที่ / ปี / date	(a date in the past: เมื่อวันที่ 5, เมื่อปี 2540)	Wild set (2026-11): 16 occurrences in 13 texts, 24% of the word's uniform sample; partners ปี, เดือน, วันศุกร์. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	mʉ̂ʉa		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00041	ด้วย	4	because (of), out of	conj	formal	common		corpus	ด้วย + noun of cause / ด้วย(ความที่) + clause	(gives the reason: ด้วยเหตุผลส่วนตัว)	Merges the grouper's '(+ clause) because' and '(+ noun) out of' groups. Wild set (2026-11): 13 occurrences in 11 texts, 11% of the word's uniform sample; partners ความ, เหตุ, เห็น, เชื่อ. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	dûuai		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00002	ที่	7	(after a verb, adjective or noun) that, to (+ clause)	conj		rare		corpus	verb / adjective / noun + ที่ (+ จะ) + clause	(says what the feeling, need or readiness is about, not 'which': ดีใจที่, พร้อมที่จะ)	Merges three groups: will / readiness + ที่ (จะ), feeling + ที่, abstract noun + ที่. ที่จะ is also pattern tp-00003. Wild set (2026-11): 16 occurrences in 11 texts, 3% of the word's uniform sample; partners พร้อม, ตัดสินใจ, เรียนรู้, เริ่มต้น. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	tîi		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00007	ว่า	3	(เรียก / ชื่อ … ว่า) called, named	conj		rare		corpus	naming verb or noun + ว่า + name	(introduces a name)	Wild set (2026-11): 11 occurrences in 8 texts, 3% of the word's uniform sample; partners เรียก, ชื่อ, รู้จัก. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	wâa		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00031	กับ	4	(after same, equal) as	prep		rare		corpus	เดียว / เท่า / พอๆ + กับ + thing compared	(the thing compared: สีเดียวกับ, พอๆ กับ)	Wild set (2026-11): 7 occurrences in 7 texts, 2% of the word's uniform sample; partners เดียว, พอ, เดียวกัน, ไล่เลี่ย. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	gàp		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00049	ขึ้น	5	to grow, come up (plants, spots)	verb		rare		corpus	plant / spot + ขึ้น (+ place)	(grows out of a surface: หญ้าขึ้น, สิวขึ้น; not 'go up')	Merges the grouper's grow group and its held 'break out (spots, foam)' group. Wild set (2026-11): 7 occurrences in 4 texts, 0% of the word's uniform sample; partners ดิน, สิว, วัชพืช, เห็ด; 1 with no partner. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	kʉ̂n		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00030	เลย	4	past, beyond (a point or time)	prep		rare		corpus	(verb +) เลย + point / time	(goes further than: เลยเที่ยงคืน, ขับเลยไป)	Wild set (2026-11): 5 occurrences in 5 texts, 0% of the word's uniform sample; partners ไป, จาก, เดิน, เที่ยงคืน. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	ləəi		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00011	แล้ว	4	(after จริงๆ, โดยรวม …) closes the opener: actually, overall	particle		rare		corpus	adverb / phrase + แล้ว, clause	(adds no time of its own; the opener carries the meaning)	Merges the grouper's adverbial-phrase and จริงๆ แล้ว groups; production glossed most 'already'. Wild set (2026-11): 20 occurrences in 9 texts, 5% of the word's uniform sample; partners จริง, รวม, แท้จริง, โดยเฉลี่ย. 2026-11-14: function-word senses pass (data/model-eval/2026-11-14-function-word-senses) — a class decision, not a per-word one.	lɛ́ɛo		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00031	กับ	5	(touching) against, on	prep		rare		corpus	verb (+ ลง / ไว้) + กับ + surface	(contact with a surface: พิงกับผนัง, ลงกับพื้น; not 'together with')	The v44 pickers flagged it (วางลงกับพื้น). Library: 3 rows, 1 series. OPUS: ลงกับพื้น 1,536, กับกำแพง 439, กับผนัง 301. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	gàp		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00049	ขึ้น	6	to come up, show (on screen)	verb		rare		corpus	ขึ้น + จอ / ภาพ; จอ / ข้อความ + ขึ้น	(on a screen: ขึ้นจอ, จอขึ้น; nothing rises)	Held in v44 as 'show up on a screen' for want of partners in the wild set. Library: 3 rows, 1 series (จอขึ้น, ขึ้นจอ, ขึ้นภาพ). OPUS: ขึ้นจอ 849, ขึ้นโชว์ 142, ขึ้นหน้าจอ 67. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	kʉ̂n		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00049	ขึ้น	7	to come first, lead	verb		rare		corpus	thing + ขึ้นก่อน; ขึ้นนำ	(moves to the front of an order: a word that ขึ้นก่อน in a name; nothing rises)	Library: 2 rows, 1 series (which word of a dish's name comes first). OPUS: ขึ้นก่อน 1,238; ขึ้นต้น 764 is a unit of its own in the lexicon. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	kʉ̂n		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00029	คน	3	to stir	verb		common		corpus	คน + drink / soup (+ ให้เข้ากัน)	(with a spoon; a different word from คน 'person')	A homograph of คน 'person'. Library: 4 rows, 2 series. The verb keeps คน out of the snap gate's verb-sense class by exception (constructions-members.ts): after มี the form is the noun. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	kon		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00055	คิด	3	to charge, calculate	verb		common		corpus	คิด + เงิน / ราคา / ค่า…; คิดเป็น + unit	(work out a sum or a price, not 'think')	The list's own note on คิด said this sense was absent; คิดเงิน is a construction entry, and the segmenter cuts it คิด|เงิน. Library: 3 rows, 3 series. OPUS: คิดเงิน 2,066, คิดเป็น 1,311, คิดค่า 862, คิดราคา 257. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	kít		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00329	ค่า	4	(particle) female polite, drawn out	particle	colloquial	rare		corpus	sentence + ค่า	(ค่ะ typed long in a chat, friendlier; not ค่า 'fee')	A chat spelling of the polite particle, on the form the list has as ค่า 'value, fee'. Library: 6 rows, 1 series (a LINE group). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	kâa		proposed	curation	backfill	2000	rule		female	any	polite	
tl-00004	จะ	2	(before a verb) to, would	particle		rare		corpus	อยาก / ก่อน / ที่ / ไม่ว่า + จะ + verb; จะ + A + จะ + B	(marks an action that is not yet real, no future meant; จะ A จะ B 'whether A or B')	จะ after อยาก, ก่อน, กว่า, ที่, ไม่ว่า and in จะ…ก็ตาม: the event is unrealised, not coming. Library: 5 rows, 1 series. OPUS: ที่จะ 326,320, อยากจะ 107,920, กว่าจะ 55,694, ไม่ว่าจะ 22,224. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	jà		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00355	ชาย	2	edge, hem	noun		rare		corpus	ชาย + เสื้อ / ผ้า / หาด / แดน	(the edge of cloth or of land: ชายเสื้อ, ชายหาด; not 'man')	A homograph of ชาย 'man'. Library: 1 row. OPUS: ชายหาด 6,042, ชายฝั่ง 5,263, ชายแดน 4,432, ชายคา 474, ชายเสื้อ 221. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	chaai		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-00157	ตรง	4	sharp, exactly (of time)	adv		common		corpus	time + ตรง; ตรงเวลา	(on the dot: หกโมงตรง; ตรงเวลา 'on time')	Library: 13 rows, 2 series. OPUS: ตรงเวลา 2,959, โมงตรง 597, เที่ยงตรง 587. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtrong		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00157	ตรง	5	matching, in agreement	adj		common		corpus	ตรงกับ + thing; ตรงกัน; ไม่ตรง	(two figures or accounts say the same; not 'straight')	Tagged adj like ตรง's other stative senses, which also keeps ตรง out of the snap gate's verb class. Library: 4 rows, 2 series. OPUS: ตรงกัน 9,241, ตรงกับ 5,015, ไม่ตรง 3,242. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtrong		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00252	ตั้ง	4	to stand, be placed	verb		common		corpus	thing + ตั้งอยู่ + place; หู / ขน + ตั้ง	(stands upright or sits somewhere; nobody is setting it up)	Library: 3 rows, 3 series. OPUS: ตั้งอยู่ 2,229, ตั้งตรง 251, หูตั้ง 43. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtâng		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00290	ติด	4	to owe	verb		rare		corpus	ติด + เงิน / หนี้ (+ person); ติดไว้ก่อน	(money not yet paid; ติดไว้ก่อน 'put it on the tab')	Library: 1 row. OPUS: ติดหนี้ 4,161, ติดค้าง 3,771, ติดเงิน 1,048, ติดไว้ก่อน 126. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtìt		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00959	ตู้	2	machine, booth (vending, ATM)	noun		rare		corpus	ตู้ + เอทีเอ็ม / กดน้ำ / โทรศัพท์; noun + ตู้	(a walk-up box, not เครื่อง: กาแฟตู้ is vending-machine coffee)	Library: 1 row. OPUS: ตู้โทรศัพท์ 628, ตู้เอทีเอ็ม 399, ตู้กด 266, ตู้ขาย 178, ตู้เกม 178. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtûu		proposed	curation	backfill	3000	rule	ตู้				
tl-00101	ถูก	4	to one's liking, compatible	adj		rare		corpus	ถูก + ใจ / ปาก / คอ; (ไม่) ถูกกัน	(suits a taste or a person: ถูกปาก; ไม่ถูกกัน 'don't get along')	Tagged adj like ถูก's other stative senses. Library: 1 row. OPUS: ถูกใจ 3,881, ถูกกัน 1,242, ถูกปาก 528, ถูกชะตา 377, ถูกคอ 373. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	tùuk		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00119	ทั้ง	4	(still) in, …and all	prep		rare		corpus	verb + ทั้ง + noun / state	(without taking it off or stopping first: ทั้งรองเท้า, ทั้งน้ำตา)	Library: 1 row. OPUS: ทั้งอย่างนั้น 150, ทั้งน้ำตา 123, ทั้งรองเท้า 43 (ทั้งเป็น is a unit of its own in the lexicon). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	táng		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00092	ทำให้	2	(ทำ + ให้) to make for, do for	verb		rare		corpus	ทำ (+ thing) + ให้ + person	(ทำ 'make' and ให้ 'for': done for someone; nothing is caused)	The segmenter keeps ทำให้ whole, so ทำ + ให้ 'make for' reaches the sheet as this entry. Library: 2 rows, 1 series. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	tam-hâi		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00234	น้ำ	4	soup, broth	noun		rare		corpus	noodle + น้ำ; น้ำ + ซุป / ใส / แกง	(noodles served in soup, not แห้ง 'dry')	Library: 1 null row; other rows of ก๋วยเตี๋ยวน้ำ had been picked as 'water'. OPUS: น้ำใส 851, น้ำซุป 770, น้ำแกง 675. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	náam		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-02108	น้ำตก	2	dark noodle broth (with blood)	noun		rare		corpus	ก๋วยเตี๋ยว + น้ำตก; น้ำใส / ต้มยำ / น้ำตก	(a noodle soup style, beside น้ำใส 'clear'; หมูน้ำตก is a grilled-meat salad)	A dish name that is a meaning of a listed word is a sense like any other. Only the soup is added: the library does not use the salad. Library: 2 rows, 1 series. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	nám-dtòk		proposed	curation	backfill	5000	rule					
tl-00154	บ้าง	3	in turn, for a change	adv		rare		corpus	person + verb + บ้าง	(doing what the other one did: วันนี้ผมเลี้ยงบ้าง; not 'some')	The owner's read of the first track serial (2026-11-20). Library: 1 row. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	bâang		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00704	ฝาก	3	to bring as a gift	verb		rare		corpus	ซื้อ / เอา + thing + มา / ไป + ฝาก + person	(something brought back for someone: ของฝาก 'a souvenir')	Library: 1 row. OPUS: มาฝาก 3,244, ไปฝาก 912, ของฝาก 843. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	fàak		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00381	พัก	4	a while, a moment	noun		rare		corpus	verb (+ ไป) + พักหนึ่ง / พักใหญ่; สักพัก	(how long something lasts; พักนี้ 'lately' is sense 2)	พักหนึ่ง and สักพัก are construction entries; the segmenter cuts พักหนึ่ง as พัก|หนึ่ง. Library: 1 row. OPUS: สักพัก 17,266, พักหนึ่ง 1,529, พักใหญ่ 1,497. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	pák		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00345	รอบ	4	cycle, span (of time)	noun		common		corpus	ในรอบ + time; ครบรอบ + time	(ในรอบสิบปี 'in ten years'; ครบรอบ 'anniversary')	Library: 2 rows, 2 series. OPUS: ครบรอบ 5,308, ในรอบ 4,432, รอบเดือน 158. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	rɔ̂ɔp		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00148	หน้า	4	page	noun		common		corpus	หน้า + number; number + หน้า	(of a book, a slide, a site)	Library: 14 rows, 2 series. OPUS: เปิดหน้า 1,733, หน้าแรก 432, หน้ากระดาษ 357, หน้าหนังสือ 343. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	nâa		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00148	หน้า	5	topping	noun		rare		corpus	ข้าว / ขนมปัง + หน้า + topping; ราดหน้า	(what goes on top of rice or noodles: ข้าวหน้าเป็ด)	Library: 1 row (ราดหน้า, which today's segmenter keeps whole). OPUS: หน้าหมู 346, ข้าวหน้า 167, ราดหน้า 94. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	nâa		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00232	หลัง	4	later, last (in order)	adj		rare		corpus	noun / clf + หลัง; ตอน / ช่วง + หลัง	(the ones that come after, not แรก 'first': ห้าคนหลัง, ตอนหลัง)	Library: 1 row. OPUS: ช่วงหลัง 1,196, ตอนหลัง 901, รุ่นหลัง 523, ครั้งหลัง 495, คนหลัง 266 (ทีหลัง is a unit of its own in the lexicon). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	lǎng		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00532	หัวใจ	3	heart (shape, like)	noun		rare		corpus	กด / ส่ง + หัวใจ; รูปหัวใจ	(the sign, on a card or a like button; not the organ)	Library: 1 row (กดหัวใจ on a post). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	hǔua-jai		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-00169	เงิน	2	silver	noun		common		corpus	สี / เหรียญ / เครื่อง + เงิน	(the metal or its colour: สีเงิน, เหรียญเงิน)	Library: 15 rows, 2 series; five are the crow เจ้าเงิน 'Silver', a name that is this sense. OPUS: สีเงิน 925, เครื่องเงิน 488, เหรียญเงิน 373, ช้อนเงิน 195. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	ngəən		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00201	เจ้า	4	vendor, shop (one of several)	noun		rare		corpus	ร้าน / noun + เจ้า + นี้ / ใหญ่ / ประจำ; number + เจ้า	(a business among its rivals: เจ้าใหญ่ 'the big player', เจ้าประจำ 'my regular')	Also counts sellers (สองเจ้า). Library: 3 rows, 1 series. OPUS: เจ้านี้ 388, เจ้าอื่น 240, เจ้าใหญ่ 149, เจ้าเดียว 146, เจ้าแรก 89. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	jâao		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-00295	เดือน	2	moon	noun	literary	rare		corpus	เดือน + ดวง; ดวงเดือน, เดือนเพ็ญ	(in tales and songs; พระจันทร์ every day)	Library: 6 rows, 1 series (a folk tale). OPUS: เดือนเพ็ญ 71, เดือนมืด 46, ดวงเดือน 36, แสงเดือน 28. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dʉʉan		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00390	เต็ม	3	(score) out of	prep		rare		corpus	score + เต็ม + total; คะแนนเต็ม	(the full mark a score is measured against: สิบเต็มสิบ)	Library: 6 rows, 1 series. OPUS: เต็มร้อย 1,490, คะแนนเต็ม 461, เต็มสิบ 258. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtem		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00008	เป็น	3	as, into (a form, unit)	prep		common		corpus	verb (+ object) + เป็น + result / form / unit	(what a thing turns into or is counted in: เปลี่ยนเป็น, แบ่งเป็นสาม, คิดเป็นบาท, เป็นแถว, เป็นครั้งแรก)	Library: 17 rows, 5 series. OPUS: เป็นครั้งแรก 15,444, เปลี่ยนเป็น 5,296, แบ่งเป็น 886, เขียนเป็น 825, เป็นแถว 487. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	bpen		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00008	เป็น	4	(before an amount) by the, for	adv		common		corpus	เป็น + ร้อย / พัน / ปี / ชั่วโมง	(stresses that the amount is large: เป็นร้อย 'by the hundred', เป็นปี 'for years')	Library: 3 rows, 2 series. OPUS: เป็นปี 8,790, เป็นพัน 7,491, เป็นร้อย 4,792, เป็นสิบ 2,620, เป็นชั่วโมง 2,316. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	bpen		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00332	เลิก	4	to lift, raise (brows, cloth)	verb		rare		corpus	เลิก + คิ้ว / ผ้า / เสื้อ	(turn an edge up; nothing stops)	Library: 1 row. OPUS: เลิกคิ้ว 55, เลิกเสื้อ 35, เลิกผ้า 23. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	lə̂ək		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-00182	เสียง	2	vote	noun		rare		corpus	number + เสียง; คะแนนเสียง; เสียงข้างมาก	(a counted voice in a decision)	Library: 3 rows, 1 series. OPUS: คะแนนเสียง 2,342, เสียงข้างมาก 328, ลงเสียง 279, เสียงส่วนใหญ่ 252. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	sǐiang		proposed	curation	backfill	2000	rule	เสียง				
tl-00721	เส้น	4	noodles	noun		common		corpus	เส้น + เล็ก / ใหญ่ / หมี่; กิน / ลวก + เส้น	(the strands themselves; ก๋วยเตี๋ยว is the dish)	Library: 13 rows, 1 series. OPUS: เส้นใหญ่ 269, เส้นเล็ก 157, เส้นบะหมี่ 79, เส้นหมี่ 76, เส้นก๋วยเตี๋ยว 68. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	sên		proposed	curation	backfill	1000	rule	เส้น				
tl-00034	แต่	2	only, nothing but	adv		common		corpus	มี / เหลือ / เอา / ได้ / verb + แต่ + noun / verb	(limits to one thing, after a verb; not 'but' between clauses)	มีแต่ and ได้แต่ are pattern rows (tp-00058, tp-00262); the reading recurs after any verb. Library: 18 rows, 5 series. OPUS: มีแต่ 39,389, เอาแต่ 21,732, ได้แต่ 16,147, รู้แต่ 2,537, เห็นแต่ 2,109, เหลือแต่ 1,947. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtɛ̀ɛ		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00034	แต่	3	from, since	prep		rare		corpus	(มา / ตั้ง) + แต่ + ไกล / เช้า / ก่อน / เด็ก	(a starting point in place or time: แต่เช้า, แต่ไกล; ตั้งแต่ is the full form)	Library: 1 row. OPUS: แต่แรก 12,718, แต่ก่อน 8,784, แต่เช้า 6,564, แต่เด็ก 5,663, แต่ไกล 333. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtɛ̀ɛ		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00077	ไว้	3	(before a verb) for, to (use)	prep		rare		corpus	thing (+ มี / เอา / เก็บ) + ไว้ + verb	(what a thing is kept for: มีไว้ใช้, ไว้กินพรุ่งนี้)	Library: 6 rows, 1 series. OPUS: มีไว้ 5,274, ไว้ใช้ 2,487, ไว้สำหรับ 1,542, ไว้กิน 948, ไว้ดู 711. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	wái		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00054	อีก	4	(ending a clause) as well, on top	adv		rare		corpus	(ยัง / แล้วยัง) + clause + อีก	(adds one more point: แล้วยัง…อีก; nothing is repeated)	Library: 2 rows, 1 series. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	ìik		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-01336	บัญชี	3	accounts, the books	noun		rare		corpus	ทำ / ลง + บัญชี; สมุด / กระดาษ + บัญชี	(a business's record of money in and out; not a bank account)	Library documents: 5 gap words, 1 series (the shop's ledger sheet). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	ban-chii		proposed	curation	backfill	5000	rule					
tl-00697	ยอด	4	total, amount	noun		rare		corpus	ยอด + รวม / เงิน; บอก / ดู + ยอด	(a sum of money added up: ยอดรวม 'the total')	Library documents: 3 gap words, 1 series (a bill's total). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	yɔ̂ɔt		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-00290	ติด	5	to adjoin, be right next to	verb		rare		corpus	place + (อยู่) + ติด + place	(touching it, with nothing between: บ้านติดวัด)	The v47 pickers flagged it (ติดวัด). Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtìt		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00369	ปิด	4	to cover	verb		common		corpus	(เอา + thing +) ปิด + thing covered	(put something over it: ปิดหน้า, ปิดขา; nothing is shut)	Library documents: 2 gap words, 2 series. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	bpìt		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00337	สุด	4	the end of	prep		rare		corpus	สุด + ทาง / ซอย / บันได	(the far end of a place: สุดซอย 'the end of the lane')	Tagged prep by its frame, which keeps สุด a function word for the snap gate. Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	sùt		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00135	เดี๋ยว	4	(warning) or else, otherwise	adv		rare		corpus	เดี๋ยว + clause	(what will happen if nobody watches out: เดี๋ยวตก 'you'll fall')	Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dǐiao		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00074	เอา	4	(interjection) all right, go on	intj		rare		corpus	เอา (,) + clause	(gives the go-ahead; often written เอ้า)	Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	ao		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00070	ไหน	4	(with ไม่) any, not … any	pron		common		corpus	ไม่ + verb + noun / clf + ไหน (+ เลย)	(no one of them at all: ไม่มีร้านไหน 'no shop at all')	Library documents: 4 gap words, 3 series. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	nǎi		proposed	curation	backfill	1000	rule					
tl-00224	ต่อไป	4	from now on	adv		rare		corpus	ต่อไป + clause	(in future; not 'next item')	Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	dtɔ̀ɔ-bpai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00815	เบา	4	gently, lightly	adv		rare		corpus	verb + เบาๆ	(of touch, movement)	The review found เบา·1 'quiet, soft (of sound)' rules touch out by its own wording. Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	bao		proposed	curation	backfill	3000	rule					
tl-01704	ย่อย	4	small (notes, change)	adj		rare		corpus	เงิน / แบงก์ + ย่อย; แลก + ย่อย	(low in value, of money)	The review found ย่อย·1 'subordinate, minor' does not say small denomination. Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	yɔ̂ɔi		proposed	curation	backfill	5000	rule					
tl-00234	น้ำ	5	liquid, juice	noun		rare		corpus	น้ำ + ปลา / ส้ม / ผลไม้; น้ำ + colour	(any liquid that is not plain water)	A sense of its own, so น้ำ·1 keeps 'water' on every ordinary use. Library documents: 2 gap words, 1 series (a table's condiments). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	náam		proposed	curation	backfill	2000	rule	แก้ว|ขวด				
tl-00439	เก่า	3	(กว่าเก่า) than before	adv		rare		corpus	adjective + กว่าเก่า	(compares with how it was)	A sense of its own, so เก่า·2 'former' stays clean on แฟนเก่า. Library documents: 1 gap word. 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	gào		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00336	สาย	4	stream, line (of water)	noun		rare		corpus	สาย + น้ำ / ฝน; เป็นสาย	(water moving in a line; สาย·2 is a cord)	Library documents: 1 gap word (น้ำกระเด็นขึ้นไปเป็นสาย). 2026-11-20: library senses pass (data/model-eval/2026-11-20-library-senses, todo.235) — a use an authored text makes of the word; a class decision, not a per-word one.	sǎai		proposed	curation	backfill	2000	rule					
tl-00086	ตัว	4	(before a verb or noun, making a noun) the one or thing that …, -er; piece, part	prefix		common		corpus	ตัว + verb / noun	(heads a noun: ตัวช่วย 'a help', ตัวหมาก 'a game piece'; not ตัวเอง)	Heads coined nouns no lexicon holds (ตัวช่วย 'a help', ตัวผสม 'mixing agent', ตัวทำความร้อน 'heating element', ตัวหมาก 'a game piece'): 10 of the 54 bare ตัว in the final read's 59 texts, none glossed right before this sense. Lexicalised ones are entries of their own (ตัวแทน, ตัวเลือก, ตัวแปร). The position hint is in the gloss because call B's menu shows only «n gloss [pos]»; with sense 1's «(after a verb)» it keeps V + ตัว + V (ปรับตัวสูงขึ้น, เร่งตัวขึ้น) on sense 1, which the frame alone did not (5 of 19 leaked on the trial). owner 2026-11-20: head senses as a class — a word that productively heads compound nouns gets a (prefix) sense when none of its senses gives that head meaning (data/model-eval/2026-11-20-tua-head-sense).	dtuua		accepted	owner	backfill	1000	rule					
